SERGELIN TORI, TUKHOLMA
Suomentanut Mentori
Voisin opetella lentämään.
Eihän sille olisi myöhäistä?
Mistä pidät eniten? Vapaudesta vai näköalasta?
Omasta rauhasta.
Selvä. Nähdään Ruotsissa.
Saan vain yhden tilaisuuden tyrmätä kohde.
Siksi teemmekin tätä.
.45-kaliiperin patruunat, puoliautomaatti...
- Lippaassa kahdeksan ammusta. - Ohi ampumisen varalta!
Tai jos hyökkääjiä on monta.
- Tämä uusi unipyssy on pian valmis - Hienoa.
Emme risti sitä unipyssyksi.
- Minähän sanoin. - Se on hyvä nimi.
- Onko Skyeta näkynyt? - Ei asekoulutuksen jälkeen.
- Lakkasiko hän sanomasta "pam"? - Enimmäkseen. Saisi vielä oppia -
erottamaan varmistimen ja lippaanirrotusvivun toisistaan.
- Miten menee, Phil? - Älä sano minua Philiksi.
Pomo määrää, AC.
- Halusin olla rauhassa. - Tarvitsisin apuasi.
Kerro.
- Oletko ryöstänyt pankkia? - En.
- Panssariautoa? Kasinoa? - En. Pitäisikö loukkaantua?
Joku vei miljoonien timantit. He mursivat turvajärjestelmät.
Selvitä, miten se tehtiin.
Suuri jalokivikauppias palkkasi 55 armeijan miestä.
Identtiset asut, satunnaiset salkut ja eri reitit Tukholman halki.
Kukaan ei tiennyt missä salkussa timantit ovat, -
mutta ne varastettiin silti.
- Miksi sellainen teatteri? - He osasivat pelätä ryöstöä.
Panssariauto Milanossa, kassakaappi Monte Carlossa, tämä.
Yli 30 miljoonan arvosta. Turvatoimista ei ollut apua.
- Sisäpiirin tapauksia. - Moni ajattelee samoin.
Sinä et. Näkyikö turvakameroissa mitään?
Fitz-Simmons tarkistaa. Systeemi pimeni tunniksi.
- Oliko ryhmä aina sama? - Varkaita oli vain yksi. Nainen.
- Hän teki kaiken silmät kiinni. - Oliko silminnäkijöitä?
Tummaihoinen, atleettinen, kolmikymppinen.
Minulla on ajatus, mutta aika epätavallinen.
Epätavallinen on hyvä.
Maailmassa liikkuu supervoimia. Entä jos nainen on selvänäkijä?
- Telepatia on mahdottomuus. - Tiede siis sanoo ei.
Nainen tiesi mahdottomia asioita. Miksi hän sulki silmänsä?
Kuunteliko hän vai lukiko ajatuksia?
Menen näpräämään puhelinta.
Miksi päämaja haluaa meidän tutkivan ryöstöjä?
Valitsin operaation itse.
- Onnistuuko? - Kenttää on.
Jos näkisin täällä naamarimiehiä, mitä tekisin?
Menisin Instagramiin.
Työmme helpottuu vuosi vuodelta.
On Facebook, Instagram, Flickr...
- Ihmiset valvovat itseään. - Ruskean eri sävyissä.
Teidän hakuominaisuutenne ovat ennennäkemättömät.
Tutkin kuvista kasvoja ja vertaan rikollistietokantoihin.
Ei tarvitse. Varas on tuossa.
- Akela Amador. - Oletko varma?
Olen. Koulutin hänet.
Amador oli agentti, joka johti hyökkäystä Vanchatin vankileirille.
Hänen ja kahden muun agentin uskottiin saaneen surmansa.
Minulla oli epäilyksiä, joten lähetin toisen ryhmän.
He löysivät tuhoja, mutta eivät Amadoria.
- Jäi siis mahdollisuus. - Siksi tartuit ryöstöihin.
Harva nainen maailmassa pystyisi sellaiseen.
Sinä olet täällä, joten sen oli oltava hän.
Amador poistui Ruotsista valehenkilöllisyyden turvin.
Hän lensi Valko-Venäjälle ja osti junalipun Zlodaan.
Kokosin listan henkilöistä, jotka voivat myydä timantit.
- Ei yhteydenottoja. - Ehkä hän säästelee niitä.
- Keskitytään löytämään Amador. - Pyydän päämajalta apua jahtiin.
Älä ihan vielä. Vasta kun tiedämme enemmän.
Pyydä Valko-Venäjältä parkkipaikka bussille.
Kokoa lista majataloista ja hotelleista Zlodan lähellä.
Ei niitä voi olla paljoa. Löydämme hänet.
En olekaan niin erityinen. En ole ensimmäinen suojattisi.
Kunhan kiusaan. En ole vielä edes oikea agentti.
Olette täysin erilaisia.
Amador oli älykäs, lahjakas ja peloton.
- Ei mitään yhteistä siis. - Anna puhua loppuun.
Hän ei arvostanut ryhmätyötä.
Painostin häntä siihen, ehkä liikaakin.
Älä syytä itseäsi.
On hänen kontollaan mitä hän puuhailee.
Sinun piti tulla yksin.
- Tulinkin! - Naapurihuoneessa ja portaikossa on miehiä.
He suojelevat minua kun lähden kauppatavaran kanssa!
Anteeksi. En ole ennen tehnyt tätä.
Saanko nähdä ne?
- Loput ovat... - Laukussa. Niitä ei huomata tullissa.
Sinun vuorosi.
Kun sanoin 30 miljoonaa, en uskonut kenenkään...
Löydän sinut jos se ei toimi.
Sillä pääsee kaikkialle.
Tiedätkö, mitä teet sisällä?
Tiedän myöhemmin.
ZLODA, VALKO-VENÄJÄ
Olen pitkään halunnut käydä Zlodassa.
Tämäkö on unelmiesi matkakohde?
Zhores Alferov syntyi täällä! Tai Vitsebskissä, tässä lähellä.
- Ihme, ettet tiennyt. - Nopeiden transistorien isä.
Kaikkihan sen tietävät. Minulla on vain ajateltavaa.
Edellinen kenttätehtävä ei ollut mikään hupiretki.
Etsitte Amadoria sähköisesti. Ette edes poistu autosta.
- Iso lintu kutsuu Pikkutipua. - Annatte minun päättää kutsumerkit.
- Päämaja pyysi päivitystä. - Mitä sanoit?
Vain että etsimme mahdollista epäiltyä.
- Jään yhden velkaa. - Tai kolme.
Amadorin täytyy ottaa yhteyttä ostajaan.
Etsikää kännykkäpuheluita, -
salattuja sähköposteja ja outoja lähetinjälkiä.
Soittakaa, jos löydätte jotain.
Pitäkää radiohiljaisuus ellei tule paha hätä.
Miten se määritellään?
Tämä lienee tuskallista. Sinut petti joku, johon uskoit.
- Emme tiedä vielä kaikkea. - Totta, mutta oletan pahinta.
Amador petti ne kumppaninsa. Mitäköhän hän sai vaihdossa?
En tiedä, mutta emme tee olettamuksia.
Sähkölaitteita on harvassa. Tämän pitäisi olla helppoa.
- Paitsi jos hän tietää meistä. - Selvänäkemistä tai telepatiaa...
Ei ole olemassa. Ennen olisin pitänyt sitä hulluna -
avaruusolentojen ohella.
Löysin serverin.
- Löysittekö Amadorin? - Emme vielä. Löytyi lähetys, -
jossa on mukana outo signaali. - Viestiiköhän Amador sen avulla?
Ehkä, mutta olisi toinenkin kysymys.
Mitä teemme jos pissattaa?
- Soititko vessahädän vuoksi? - Ajo oli pitkä ja hermostuttaa.
Sinisen laatikon pohjalla on astia.
- Ei kai tuo vesipullo? - Juuri se.
Satutko tietämään, että tytöt ja pojat ovat erilaisia?
Etsimme vaarallista rikollista. Jos ei ole muuta...
- Fitz kysyy, onko syötävää. - Ärsyttävä pikkunälkä.
Haloo? Löi luurin korvaan.
- Dobry den. - Iltapäivää.
Agentit Coulson ja Ward.
Etsimme tätä naista.
Hän on enkelini.
- Miksi sanotte? - Hän tietää asioita.
Käski minun mennä lääkäriin.
Minusta löytyi kasvain. Leikkaus on ensi viikolla.
Hän pelasti henkeni.
En saa sitä vakaaksi. Toinen signaali estää.
Heitä se tänne. Minulla on pari temppua.
Vielä yksi juttu...
Näin se käy.
- Meidän on tärkeää tavata hänet. - Hän tietänee, että olette tulossa.
Tylsiä tv-ohjelmia täällä.
Näyttää meidän autoltamme.
Mikä tuo on?
Me.
Häivytään!
Kuka tämänkin on säätänyt... Soittakaa Coulsonille.
Se on hän.
Varmistin pois...
Pam...?
Amador kävi kimppuumme. Hän ei vastaa arvostukseesi.
- Miten muut voivat? - Järkyttyivät, ei vammoja.
Onneksi hän vain halusi paeta. Heiltä kestää hetken toipua.
Löydän ehkä sen lähetyksen datajäljen.
Sen avulla hän tarkkaili meitä. Pian voimme ehkä tarkkailla takaisin.
Jokin on vinossa. Tämä on se sama videosyöte.
- Ehkä linssi särkyi törmäyksessä. - Toivottavasti särkyi muutakin.
Se on peili. Meneekö tämä talteen?
Nyt menee.
Miten näemme tämän? Missä kamera on?
Hänen silmässään.
Se vaihtuu röntgeniin kun silmän sulkee.
- Pystytkö sinä robottina tuohon? - Kenellä on tällaista tekniikkaa?
Ei meillä ainakaan. En ole nähnyt noin edistynyttä.
Nyt kun olen nähnyt sen... Lähetin, joka ei käristä aivoja, -
sisäinen tehonlähde... - Kaikki minikokoista. Nerokasta.
- Hänet on otettava kiinni. - Hänet on niitattava. Hän on ase.
- Pyydän päämajalta apujoukkoja. - Voimme hoitaa tämän.
Tunnet olevasi vastuussa, mutta hän yritti tappaa heidät.
- Ei yrittänyt. - Meillä kävi tuuri. Haluatko vaarantaa meidät taas?
- Sanoit, että turvaisit selustani. - Se on totta.
Puolustat tyttöä ryhmän kustannuksella.
- Koska suojelemme omiamme. - Hän ei kuulu meihin.
Kaverit.
Miksi hän pyytää luvan?
- Saanko nukkua? - Odota.
Häntä ei tarkkailla, vaan ohjaillaan. Hänet täytyy löytää.
Vahdimme kuvaa vuorotellen. Voimme selvittää sijainnin jostain.
Otan ensimmäisen vuoron.
Pikainen päivitys vain. Hän on edelleen hotellilla.
Oli outo päivä. Olimme ansassa auton muotoisessa piñatassa.
- Sitä ei olisi saanut tapahtua. - Vanhempien riidat olivat pahempia.
Sitäkään ei olisi saanut tapahtua. Kaduttaako, että lähdit mukaan?
Se oli impulsiivista jopa minulta.
En tiedä sinusta paljon mitään. Paitsi että pidät vanhoista asioista.
Ja arvostat minua.
Ensimmäisenä pitkään aikaan.
Uskon, että olet erinomainen ihmistuntija.
Jos uskot sen naisen ansaitsevan toisen tilaisuuden, annetaan se.
Vaikka hän yritti tappaa minut ja on siksi inhottava.
- Fitz. Mitä tapahtui? Missä May on? - En tiedä.
- Hän katsoi lähetystä. Amador kai nukkuu. - Toista se.
Tuossa. Uusi viesti. Todorov-rakennus.
Pysäytä. Voitko zoomata kuittiin?
Hemmetti vie, May.
Herätä toiset.
Onko tarkkailijallasi kuuloyhteyttä?
Ei. He tunnistavat kasvosi. Olet Kilven agentti.
Eipä tarvitse esittäytyä.
- Lähettikö Coulson sinut? - Ei. Hän säälii sinua, minä en.
Vien sinut oikeuteen, eikä kukaan muu loukkaannu.
- Etkö sinä käsitä? - Saat käskyjä.
Vain toinen pääsee pois täältä. Minussa on varojärjestelmä.
Joko minä tapan sinut tai he tappavat minut.
Olisit pysynyt vuoteessa.
Hei, Akela.
Olet turvassa nyt.
Malta hetki. Ammuin sinua vahvalla dendrotoksiinilla.
Silmässäni on tappokytkin. Miksei valvojani ole käyttänyt sitä?
Taistelit Maytä vastaan ja kaaduitte molemmat.
Poistuit rakennuksesta suorittamaan tehtävääsi.
- Miten? - Kaappasimme lähetyksesi.
Agentillani on lasit, jotka matkivat tekosilmääsi.
Ne lähettävät hänen näkökulmaansa. Niissä on jopa röntgenominaisuus.
- Saan viestejä valvojaltani. - Ne tulevat meillekin.
Agentti suuntaa Todorov-rakennukseen.
Hän suorittaa tehtäväsi, ja me lamautamme tappokytkimen.
He eivät näe sinua.
Ei hätää, Akela. Katso minua.
Kauanko he ovat tarkkailleet sinua?
Vuosia.
- Miksi teet tämän? - Haluan tietää, mikä kulkukortti on niin arvokas...
Miksi autat minua? Mikset ilku?
En ole enää sellainen.
Olen iloinen, että elät.
Vanchat ei olisi löytänyt meitä jos olisin tehnyt työni.
Olisi pitänyt uskoa sinua.
Luottaa ryhmään, kuten vaadit.
Jos olisin luottanut, he olisivat saattaneet selvitä.
- Missä olemme? - Todorov-rakennuksella.
- Taitaa olla tutkimuslaitos. - Näyttää vankilalta.
- Joko langaton yhteys toimii? - Jo. Irrotan sinut.
Älä katso minua. Sinua on luultava häneksi.
Voi hellanlettas, superagentti kutiaa.
- Miten pääsit pakoon? - En päässyt. Jouduin ristituleen.
Heräsin kenttäsairaalan tapaisessa toinen silmä sokeana.
- Vietin neljä vuotta häkissä kuparikaivoksessa. - Etsimme sinua.
Huhujen mukaan olit Shanxin piirikunnassa.
Kun ryhmä vihdoin saapui, luulin heitä Kilveksi, mutta...
- Keitä he olivat? - En tiedä. Järjestäytyneitä he olivat.
Minut vietiin klinikalle ja leikattiin useasti.
Eräänä päivänä näin molemmilla silmillä.
Olin kiitollinen, kunnes tajusin mitä he tekivät.
- Joku tarkkaili. - Jatkuvasti.
Huomasin vasta kun sain viestin. Sitten alkoivat tehtävät.
Piti varastaa, varjostaa, murtautua.
Yritin sivuuttaa ne.
- Se kuitenkin tuotti kipua. - Varojärjestelmä.
Kohteliaasti sanottuna.
Nykyään kaipaan niitä vuosia häkissä.
Haluaisin vain olla yksin ja nukkua rauhassa.
Olet väsynyt, mutta tarvitsen apuasi.
- En tiedä kulkukortista mitään. - Tarvitset tehtäviisi tietoja.
Ne tulevat osissa. Nimi, osoite.
SIJAINTI VAHVISTETTU. JATKA DELTA-5:EEN.
Olisi hanurista elää miettien, tarkkaileeko joku.
Testaan röntgeniä.
Valmista.
Muista, en voi katsoa sinua saati tulla avuksi.
Selvä. En odota sinua apuun.
Tarkkailen täältä.
- Etkö ole tavannut ketään? - Saan vain viestejä siltä britiltä.
- Mistä tiedät, että hän on britti? - Siitä, miten hän puhuu.
Hän käyttää erilaisia sanoja kuin amerikkalaiset.
- Mitä muuta tiedät? - Nelikymppinen. Käyttää vanhoja ilmaisuja.
"Levykeasema", Burma, ei Myanmar.
Miten hän kirjoittaa?
Kömpelösti. Paljon virheitä.
- Paksut sormet, ehkä isokokoinen. - Unohdin, kuinka taitava olet.
Täällä olisi valmista.
Fitz ja Simmons ovat valmiita leikkaamaan.
Muista, sinulla on miehen kädet. Älä katso kun luet kortin.
Tiedetään.
- Ward on alueella. Aikaa on vähän. - Silmämunan poistamiseen.
Silmäleikkaukset eivät ole alaani.
Ei ole vaihtoehtoja. Akelassa on tappokytkin.
Myrkkyä tai räjähde.
Jos Ward jää kiinni, Akela tapetaan saman tien.
- Mihin menet? - Selvittämään, kuka toisessa päässä on.
Lähestyn Delta-3:a.
Varo! Peili.
- En tarvitse apuasi. - Valvoja on lähellä.
- Mistä hän lähettää? - Jostain täältä.
- Viestit tarkentavat sijaintia. - Yhteyskanava 3. Lähden nyt.
- Etkö haluaisi jäädä valvomaan? - Hoidan tämän itse.
- Siitä aikaisemmasta... - Mene etsimään hänet.
Saatan kaivata palautettasi, -
joten puudutan silmäsi nukuttamisen sijasta.
Ihan kuinka vain.
Selvä.
Aloitetaanpa sitten.
Anna kun minä.
KOHDE HAVAITTU. ODOTA.
- Mikä kohde? - Se ei lupaa hyvää, etenkään kohteelle.
Jospa tyrmääminen riittää.
- Sinun kannattaisi lähteä. - Tulin jo näin pitkälle.
Hoidan tämän loppuun.
VIETTELE HÄNET.
Apua...
Pyysitkö apua? Hetki sitten et halunnut tai kaivannut sitä.
Sitten he pyysivät minua leikkimään Mata Haria.
- Tyrmään hänet. - Odota. Häntä voi tarvita ovella.
- En taida olla hänen tyyppiään. - Anna kun katson.
Halpa kampaus, päivän sänki... Pesunkestävä hetero.
Esitä kaveria.
Puhu urheilusta, votkasta, itäblokin tyttöjen alusasuista.
Ole ystävällinen. Osaatko?
Älä kuole.
Henkilöpaperit.
- Katsoitko eilistä peliä? - Henkilöpaperit.
Taisivat jäädä kotiin.
Oli melkoinen ilta. Tapasin ukrainalaiset tytöt...
Ei tullut paljoa nukuttua.
Tiedät varmaan, millaista se on.
Etpä taida tietää.
Entä nyt? Pitääkö sinun napata toinen heistä?
TEHTÄVÄ SUORITETTU. LYKKYÄ TYKÖ.
Uusi viesti. Hän on muutaman korttelin päässä.
Jossain päin Voiton aukiota. Tarvitsen vielä yhden viestin.
Tarvitsin vartijan salasanan.
Voin ehkä opastaa murrossa. Odota hetki.
Ei ole hetkiä.
Tavataan rakennuksen eteläpuolella.
Selkis. Missä on etelä...?
- Onhan se jo ulkona? - Suurimmaksi osaksi.
- Mikä hätänä? - Ei mikään.
Nyt on Fitzyn vuoro. Tämä on hänen alaansa.
Fitz...
Sekä tehonlähde ja tappokytkin ovat silmän sisällä.
Miten irrottaa se laukaisematta kytkintä?
Nyt tiedän. Selvitän vain yhden asian.
- Ward. - Mitä?
- Onko huono hetki? - Vähän.
Kädessäni on tekosilmä, joka voi räjähtää pian.
Ovatko johdot paljaita vai suojattuja?
Katkaise ne nyt!
- Mitä nyt? - Ei hätää. Ward selitti ongelman.
- Tulossa ollaan. - Mitä?
Menoksi.
- Hän varmasti häipyi saman tien. - Hän on 20 metrin päässä.
Taidan nähdä hänet.
- Anteeksi. - Minulla on kiire.
- Olen Kilvestä. - Voi luoja.
Muutama vuosi sitten kadonnut entinen MI6-agentti.
- Valvojani oli samassa ansassa. - Oikea uhka on yhä vapaana.
Kilpi yrittää selvittää, mitä taululla luki.
Se voi olla muukalaisten jälkeä, ehkä jokin yhtälö.
Arvonsa perusteella tärkeä.
Selvitämme sen.
Saat reilun oikeudenkäynnin. Aion todistaa puolestasi.
- Ansaitset uuden tilaisuuden. - Annoit jo yhden.
Tästä eteenpäin ei ole väliä. Olen nyt vapaa.
Kiitos.
Onnea matkaan.
Mitä Coulsonille tapahtui? Hän on muuttunut.
Hän oli kuolla ennen New Yorkin taistelua.
- Mutta mitä hänelle tehtiin? - Anteeksi kuinka?
Ei mitään.
- Vieläkö haluat olla rauhassa? - AC mahtuu aina seuraan.
Mikset voi sanoa "agentti Coulson" tai "Coulson"?
AC on parempi nimi.
Koska olet niin cool.
- Annoit Amadorille tilaisuuden. - Sain sellaisen itsekin.
Minusta on reilua tehdä sama toisille.
- Huomaan, miksi haluat olla täällä. - Ihan kuin omassa autossani.
Ilman sisään pyrkiviä pummeja. Sitä en kaipaa.
Täällä on rauhallisempaa.
On myös hienoa tietää, että joku vahtii selustaani -
kaikesta huolimatta.
Rauhallinen on hyvä.
Minä katson.
Ja korotan 100.
- Tiedän voittavani. - Ai häviämälläkö?
Elekielesi kertoo, että bluffaat.
Jos katson tarkkaan...
- Jos katson tarkkaan... - Anteeksi. Odota.
Näen sitten näillä Wardin kortit ja sinut ilman vaatteita.
Minä lopetan. Voitit.