1
00:03:47,998 --> 00:03:50,666
<i>บางทีฉันควรจะฝึกบินเอาไว้

2
00:03:50,701 --> 00:03:54,403
มันยังไม่สาย, ใช่ไหม? 
ฉันยังเรียนรู้ได้

3
00:03:56,172 --> 00:03:59,373
อะไรที่คุณชอบที่สุด...
อิสรภาพ? หรือวิว?

4
00:03:59,408 --> 00:04:02,310
ความสันโดษ

5
00:04:02,344 --> 00:04:06,314
เข้าใจแล้ว เจอกันที่สวีเดน

6
00:04:08,668 --> 00:04:10,802
ฉันมีโอกาสหนเดียว

7
00:04:10,837 --> 00:04:13,804
และมันต้องน็อค
คนๆ นั้นหรือคว่ำเขาได้

8
00:04:13,839 --> 00:04:17,141
ซึ่งเป็นเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่
เพื่อให้กำเนิดเจ้าหนูนี่

9
00:04:17,176 --> 00:04:22,713
ปลอกกระสุน .45-คาลิเบอร์,
กึ่งอัตโนมัติ, แต่ละแม็กกาซีน...

10
00:04:22,747 --> 00:04:25,183
บรรจุเดนโดรท็อกซิน
เพื่อการรักษาแปดนัด

11
00:04:25,217 --> 00:04:26,550
<i>ในกรณีที่คุณพลาด!

12
00:04:27,619 --> 00:04:31,754
<i>หรือมีผู้จู่โจมหลายคน

13
00:04:31,789 --> 00:04:33,756
ใช่, ร-เราจะต้องเก็บ
ปืนไนท์-ไนท์กระบอกใหม่นี่ไว้ก่อน

14
00:04:33,791 --> 00:04:37,494
- ให้พร้อมใช้งานได้ทันที โอเค?
- เยี่ยม

15
00:04:37,528 --> 00:04:40,263
ขออย่าง...อย่าเรียกมันอย่างนั้น

16
00:04:40,298 --> 00:04:45,201
- อา, เห็นไหม
- ใช่, เรา...ใช่, เราไม่ได้เรียก

17
00:04:45,235 --> 00:04:47,669
- นายเห็นสกายไหม?
- ไม่เห็นตั้งแต่เสร็จสิ้นการฝึกอาวุธ

18
00:04:47,704 --> 00:04:49,671
เธอเลิกพูด "ปัง"
หลังเหนี่ยวไกหรือยัง?

19
00:04:49,706 --> 00:04:52,174
เลิกเกือบหมดแล้ว คราวนี้, ถ้าเธอ
สามารถเรียนรู้ความแตกต่าง

20
00:04:52,209 --> 00:04:54,343
ระหว่างการปลดกระเดื่องนิรภัย,
กับการปลดแม็กกาซีน,

21
00:04:54,378 --> 00:04:56,712
จึงน่าจะถือว่าได้ผลจริงจัง

22
00:05:07,617 --> 00:05:12,194
- มีอะไร, ฟิล?
- ฉันจะยินดีถ้าเธอไม่เรียกฉันว่า "ฟิล"

23
00:05:12,228 --> 00:05:14,429
โอเค, คุณเป็นเจ้านาย... 
เอ.ซี.เป็นไง

24
00:05:14,463 --> 00:05:17,932
ฉันแค่คิดถึงรถตู้ของฉันนิดหน่อย,
อยากใช้เวลาส่วนตัว

25
00:05:17,966 --> 00:05:21,601
<i>ฉันอยากให้เธอช่วยอะไรบางอย่าง

26
00:05:22,704 --> 00:05:24,004
ไหนลองเสนอมาสิ

27
00:05:24,039 --> 00:05:26,773
- เธอเคยปล้นธนาคารไหม?
- ไม่

28
00:05:26,808 --> 00:05:28,375
- รถติดอาวุธ?
- ไม่

29
00:05:28,409 --> 00:05:30,377
- แล้วคาสิโน่?
- ฉันทำอะไรให้ขุ่นเคืองหรือเปล่า?

30
00:05:30,411 --> 00:05:32,578
ใครบางคนกำลังจะขโมย
เพชรมูลค่าหลายล้านดอลล่าร์

31
00:05:32,612 --> 00:05:35,215
<i>พวกเขาเจอช่องทาง
เจาะระบบความปลอดภัย

32
00:05:35,249 --> 00:05:37,217
ฉันอยากให้เธอหาช่องโหว่พวกนั้น

33
00:05:37,251 --> 00:05:39,585
อื้อ

34
00:05:40,619 --> 00:05:43,422
<i>เมื่อวาน, คน 25 คน, เป็นทหารทั้งหมด

35
00:05:43,457 --> 00:05:46,092
ถูกจ้างโดยผู้ค้าอัญมณี
ใหญ่ที่สุดในโลก

36
00:05:46,126 --> 00:05:47,893
พวกเขาแต่งกายในลักษณะเดียวกัน,

37
00:05:47,927 --> 00:05:49,761
มอบกระเป๋าให้แต่ละคน
แบบสุ่มๆ,

38
00:05:49,795 --> 00:05:53,098
และส่งพวกเขาไปในเส้นทาง
ที่ต่างกัน 25 สายในสต็อคโฮล์ม

39
00:05:53,132 --> 00:05:56,401
ไม่มีใครรู้ว่ากระเป๋าใบไหน
บรรจุเพชรเอาไว้,

40
00:05:56,435 --> 00:05:58,370
แต่เพชรก็ยังถูกขโมย

41
00:05:58,404 --> 00:05:59,371
<i>เปลี่ยนเรื่อง

42
00:05:59,405 --> 00:06:00,772
ทำไมต้องมาโรงละครคาบูกิ?

43
00:06:00,806 --> 00:06:03,608
เพราะพวกเขาเกรงว่าใครบางคน
อาจมีเป้าหมายที่เพชรพวกนั้น...

44
00:06:03,642 --> 00:06:07,745
รถติดอาวุธในมิลาน, 
ตู้เซฟในมอนติคาร์โล, และเพชรนี่...

45
00:06:07,779 --> 00:06:08,946
รวมมูลค่า 30 ล้านเหรียญ

46
00:06:08,981 --> 00:06:11,782
จารกรรมแต่ละครั้งเกิดขึ้นทั้งที่
อยู่ภายใต้การป้องกันภัยแน่นหนา

47
00:06:11,816 --> 00:06:15,152
- เหมือนมีคนรู้เห็นภายใน
- หลายคนเห็นแบบนั้น

48
00:06:15,187 --> 00:06:16,320
แต่คุณไม่

49
00:06:17,789 --> 00:06:19,556
กล้องวงจรปิดจับความเคลื่อนไหวได้ไหม?

50
00:06:19,591 --> 00:06:22,993
ฟิทซ์-ซิมมอนส์กำลังตรวจสอบ
ระบบหยุดทำงานไปราวๆ หนึ่งชั่วโมง

51
00:06:23,027 --> 00:06:26,463
- พวกเขาคิดว่ามันอาจถูกแฮ็ก
- เป็นโจรกลุ่มเดียวกันทุกครั้ง?

52
00:06:26,498 --> 00:06:29,165
ใช่, แต่เป็นแค่คนคนเดียว...ผู้หญิง

53
00:06:31,002 --> 00:06:34,705
- เธอจะหลับตาทุกครั้งที่โจรกรรม
- มีพยานชี้ตัวเธอไหม?

54
00:06:34,739 --> 00:06:38,040
ผิวดำ, นักกีฬา, 
อายุ 20 ตอนปลาย, ย่างเข้า 30

55
00:06:38,074 --> 00:06:40,376
เอาละ, คุณถามว่าเธอ
เจาะระบบได้อย่างไร

56
00:06:40,411 --> 00:06:42,545
ฉันมีทฤษฎี, แต่มันอาจ
นอกกรอบไปหน่อย

57
00:06:42,579 --> 00:06:44,146
ฉันคิดนอกกรอบอยู่แล้ว

58
00:06:44,180 --> 00:06:47,483
มีบางคนในโลกนี้ที่มี
สุดยอดพลัง, ใช่ไหม?

59
00:06:47,518 --> 00:06:49,752
ถ้าผู้หญิงคนนี้มีพลังจิตหรืออะไรแบบนั้น?

60
00:06:49,787 --> 00:06:51,587
ยังไม่มีการศึกษาที่เชื่อถือได้
ที่สนับสนุนเรื่องการเห็นอนาคต,

61
00:06:51,622 --> 00:06:55,089
- เทเลพาธีหรือรับรู้ด้วยสัมผัสพิเศษ
- โอเค, วิทยาศาสตร์บอก "ทำไม่ได้"

62
00:06:55,124 --> 00:06:57,992
แต่ผู้หญิงคนนี้รู้ในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
และทำไมเธอจึงหลับตา?

63
00:06:58,027 --> 00:06:59,961
นั่นอาจเป็นได้ทั้งการคาดเดา 
หรือรู้แจ้งเห็นจริง

64
00:06:59,995 --> 00:07:04,866
เธอฟัง...หรืออ่านใจได้ไหม?

65
00:07:07,202 --> 00:07:11,204
ฉันจะลองหาจากโทรศัพท์นี่ดู

66
00:07:13,942 --> 00:07:16,911
ทำไม สนง.ใหญ่ จึงต้องการให้เรา
ตรวจสอบการปล้นพวกนี้?

67
00:07:16,945 --> 00:07:19,413
พวกเขาเปล่า ฉันเลือกปฏิบัติการนี้เอง

68
00:07:19,448 --> 00:07:21,348
- เจออะไรไหม?
- เจอ, สัญญาณเต็ม,

69
00:07:21,382 --> 00:07:24,734
ซึ่งแปลว่าถ้าฉันลงมาที่นี่
พร้อมกับคน 25 คนที่...

70
00:07:24,735 --> 00:07:28,087
สวมหน้ากากสีแดงน่ากลัวๆ, คุณ
รู้ไหมว่าฉันจะทำอะไร?

71
00:07:28,121 --> 00:07:30,790
อินสตาแกรม

72
00:07:33,561 --> 00:07:35,962
<i>มันยอดเยี่ยมมาก

73
00:07:35,996 --> 00:07:37,964
งานของเราตรงส่วนนี้
ง่ายขึ้นทุกปี, 

74
00:07:37,998 --> 00:07:41,199
<i>ด้วยเฟสบุ๊ค, อินสตาแกรม, และฟลิคเกอร์,

75
00:07:41,233 --> 00:07:44,636
- ผู้คนพากันสอดส่องกันและกัน
- ด้วยตัวกรองหลายหลากให้เลือก

76
00:07:44,671 --> 00:07:46,137
<i>ฉันทำแบบนี้ได้ง่ายๆ
เมื่อตอนที่ฉันเจาะระบบ

77
00:07:46,172 --> 00:07:48,507
<i>เพื่อไรซิ่งไทด์, แต่
พวกคุณตรวจจับและค้นหา

78
00:07:48,541 --> 00:07:51,176
ด้วยวิธีที่คนส่วนใหญ่ไม่คาดคิด

79
00:07:51,210 --> 00:07:54,012
ฉันสามารถรันโปรแกรม
จดจำใบหน้ากับรูปภาพพวกนี้,

80
00:07:54,046 --> 00:07:56,181
แล้วยืนยันกับ
ฐานข้อมูลอาชญากรรมของเรา

81
00:07:56,215 --> 00:08:00,050
ไม่จำเป็น นั่นสำหรับผู้ร้าย

82
00:08:00,085 --> 00:08:03,554
- เธอชื่อ อาคีล่า อามาดอร์
- คุณแน่ใจ?

83
00:08:03,589 --> 00:08:04,922
ฉันควรจะแน่ใจ

84
00:08:04,923 --> 00:08:06,808
เพราะฉันฝึกเธอมากับมือ

85
00:08:16,134 --> 00:08:18,165
อาคีล่า อามาดอร์ เคยเป็นนักสืบชิลด์

86
00:08:18,268 --> 00:08:21,113
เจ็ดปีก่อน, เธอนำทีมจู่โจม
แคมป์แรงงานของแวนชาท

87
00:08:21,147 --> 00:08:22,514
<i>ทุกคนเชื่อว่าเธอ

88
00:08:22,548 --> 00:08:24,949
<i>และนักสืบอีกสองคน
ในภารกิจนั้นถูกฆ่าตาย

89
00:08:24,983 --> 00:08:26,284
<i>ฉันก็สงสัยเรื่องนั้น

90
00:08:26,318 --> 00:08:29,287
ฉันจึงส่งทีมที่สองเข้าไป, เผื่อฉุกเฉิน

91
00:08:29,321 --> 00:08:30,554
พวกเขาเจอการฆาตกรรมนองเลือด

92
00:08:30,588 --> 00:08:32,890
แต่ไม่สามารถยืนยันได้
ว่าศพไหนเป็นอามาดอร์...

93
00:08:32,925 --> 00:08:35,893
- ทิ้งความสงสัยค้างเอาไว้
- นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเลือกปฏิบัติการนี้

94
00:08:35,928 --> 00:08:38,229
เมื่อคุณได้ยินเรื่องการปล้นพวกนั้น

95
00:08:38,263 --> 00:08:40,063
มีผู้หญิงไม่กี่คนในโลกนี้

96
00:08:40,097 --> 00:08:42,065
ที่สามารถทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
ให้เป็นจริงได้

97
00:08:42,099 --> 00:08:45,736
ตั้งแต่คุณมาอยู่บนบัส,
ฉันก็คิดแล้วว่าต้องเป็นเธอ

98
00:08:45,770 --> 00:08:48,572
<i>ศุลกากรที่สวีเดนยืนยันว่า,
อามาดอร์ออกนอกประเทศ

99
00:08:48,606 --> 00:08:50,741
โดยใช้ชื่อปลอมในพาสปอร์ตสวีเดน

100
00:08:50,775 --> 00:08:52,409
เธอบินไปลงที่เบรารุส,

101
00:08:52,444 --> 00:08:54,210
ซื้อตั๋วรถไป
ไปที่เมืองสโลดา

102
00:08:54,245 --> 00:08:55,645
ผมเพิ่งรวบรวม

103
00:08:55,679 --> 00:08:58,180
รายชื่อแต่ละคนที่
มีกำลังซื้อเพชรปริมาณมากขนาดนั้น

104
00:08:59,215 --> 00:09:00,783
<i>ไม่มีการติดต่อหรือกิจกรรมใดๆ

105
00:09:00,818 --> 00:09:04,620
บางทีเธออาจเก็บมันไว้
ในยามที่จำเป็น, เพื่อซื้ออะไรที่พิเศษ

106
00:09:04,655 --> 00:09:06,889
ตั้งเป้าไปที่การตามหาตัวอามาดอร์

107
00:09:06,924 --> 00:09:09,826
ฉันจะแจ้ง สนง.ใหญ่ ว่าเธอยังมีชีวิต
เพื่อที่พวกเขาจะได้ช่วยตามจับเธอ

108
00:09:09,860 --> 00:09:11,093
ฉันว่าหยุดเรื่องนั้นเอาไว้ก่อน

109
00:09:12,227 --> 00:09:13,895
จนกว่าเราจะมีข้อมูลมากกว่านี้

110
00:09:13,930 --> 00:09:18,500
ติดต่อสำนักงานที่เบลารุส
ให้หาสถานที่ลงจอดให้ด้วย

111
00:09:18,534 --> 00:09:21,670
รวบรวมรายชื่อที่พัก,
โรงแรม, และห้องเช่าใกล้สโลดา

112
00:09:21,704 --> 00:09:24,973
ซึ่งไม่น่าจะมีมากนัก
เราจะตามหาเธอ

113
00:09:28,577 --> 00:09:31,311
สุดท้ายฉันก็ไม่ใช่คนพิเศษอะไร

114
00:09:31,346 --> 00:09:33,413
ฉันไม่ใช่ศิษย์โปรดคนแรกของคุณ

115
00:09:33,448 --> 00:09:36,584
ใจเย็นๆ ฉันแค่แหย่เล่น
ฉันรู้ ฉันไม่ใช่ศิษย์โปรด

116
00:09:36,618 --> 00:09:38,853
เวร, ฉันยังไม่ได้เป็น
นักสืบชิลด์ ในชีวิตจริงด้วยซ้ำ

117
00:09:38,887 --> 00:09:41,388
เธอสองคนไม่ได้แตกต่างกันมาก

118
00:09:41,422 --> 00:09:45,558
อามาดอร์เป็นคนฉลาด, มีพรสวรรค์, 
ไร้ความกลัว

119
00:09:45,593 --> 00:09:50,597
- ว้าว, ไม่เห็นเหมือนกันตรงไหนเลย
- ให้ฉันเล่าให้จบก่อน

120
00:09:50,631 --> 00:09:55,902
เธอเข้ากันกับคนอื่นไม่ค่อยได้,
รู้สึกด้อยค่าในการทำงานเป็นกลุ่ม

121
00:09:55,936 --> 00:09:59,571
ฉันว่าฉันซึบซาบ
คุณลักษณะเหล่านั้นจากเธอได้,

122
00:09:59,606 --> 00:10:04,075
ฉันก็เลยผลักดันเธอ...อาจจะมากเกินไป

123
00:10:04,110 --> 00:10:07,278
อย่าโทษตัวเองเพียงเพราะ
ยัยนี่เข้าสู่ด้านมืด

124
00:10:07,313 --> 00:10:09,615
เส้นทางไหนก็ตามที่เธอเลือก,

125
00:10:09,649 --> 00:10:13,485
สิ่งแปลกๆ อะไรก็ตามที่เธอ
เข้าไปเกี่ยวข้อง, เป็นเรื่องของเธอ

126
00:10:32,403 --> 00:10:34,604
ข้อตกลงคือให้มาคนเดียว

127
00:10:34,639 --> 00:10:37,073
- ใช่มาคนเดียว!
- แล้วคนที่อยู่ห้องข้างๆ นั่นล่ะ?

128
00:10:37,107 --> 00:10:39,475
หรือคนที่อยู่บนบันได?

129
00:10:39,510 --> 00:10:41,912
พวกเขามาเพื่อปกป้อง
ฉันตอนฉันกลับไป...

130
00:10:41,946 --> 00:10:45,582
พร้อมสินค้า! ได้โปรด

131
00:10:53,957 --> 00:10:59,127
ขอโทษที
ฉันไม่เคยทำอย่างนี้มาก่อน

132
00:11:01,097 --> 00:11:03,098
ขอฉันเห็นมันได้ไหม?

133
00:11:26,888 --> 00:11:29,355
- แล้วที่เหลือ...ล่ะ...
- อยู่ในถุง

134
00:11:29,390 --> 00:11:32,593
นายสามารถถือผ่านศุลกากรได้ 
ไม่มีใครดูออก

135
00:11:33,327 --> 00:11:36,929
เอาละ...ตานายแล้ว

136
00:11:37,964 --> 00:11:43,303
เมื่อฉันบอกว่า 30 ล้านเหรียญ,
ฉันไม่เคยคิดว่ามีใครที่จะ...

137
00:11:43,337 --> 00:11:46,473
ถ้ามันใช้การไม่ได้,
ฉันจะตามล่านาย

138
00:11:46,507 --> 00:11:49,142
มันจะใช้เข้าได้ทุกระดับ, 
ตามที่เคยสัญญา

139
00:11:53,546 --> 00:11:57,015
แต่เมื่อเธอเข้าไปข้างใน, 
เธอมีแผนแล้วหรือยัง?

140
00:11:57,049 --> 00:12:00,685
เดี๋ยวแผนก็มาเองแหละ

141
00:12:10,981 --> 00:12:12,230
<i>ช่างน่าตื่นเต้น

142
00:12:12,264 --> 00:12:15,466
ฉันเคยฝันว่าจะได้มาเยือน
สโลดาตั้งแต่สมัยเป็นนักเรียน

143
00:12:15,501 --> 00:12:20,338
สโลดา, เบรารุส? 
ฝันที่เป็นจริง? จริงหรือ?

144
00:12:20,372 --> 00:12:22,673
นี่คือบ้านเกิดของนักฟิสิกส์
รางวัลโนเบล โซเรส อัลฟีรอฟ!

145
00:12:22,707 --> 00:12:24,108
หมายถึง, ในทางเทคนิคแล้ว, 
เขามาจากไวท์บัสค์,

146
00:12:24,142 --> 00:12:25,509
แต่ที่นั่นห่างจากนี่ไปราวๆ 1 ชม. 
เท่านั้น,

147
00:12:25,543 --> 00:12:27,977
<i>และฉันผิดหวังเล็กน้อย
ที่นายไม่รู้เรื่องนั้น

148
00:12:28,012 --> 00:12:29,679
แหม, เปล่าเลย, 
แน่นอนฉันรู้ว่าเขาเป็นใคร,

149
00:12:29,713 --> 00:12:32,482
บิดาแห่งทรานซิสเตอร์โครงสร้าง
รอยต่อแบบรวม, ขอบคุณมาก

150
00:12:32,517 --> 00:12:35,652
<i>เราทุกคนรู้เรื่องนั้นดี
ฉันแค่สาละวนนิดหน่อย

151
00:12:35,686 --> 00:12:37,887
เพราะหนแรกที่เราลงภาคสนาม

152
00:12:37,921 --> 00:12:39,689
มันไม่ใช่ปิคนิค, ว่าไหม?

153
00:12:39,723 --> 00:12:42,158
พวกนายมาที่นี่เพื่อค้นหาอามาดอร์
ผ่านอุปกรณ์อิเลคทรอนิคส์

154
00:12:42,192 --> 00:12:43,826
ไม่ต้องออกจากรถตู้ก็ยังได้

155
00:12:43,861 --> 00:12:46,495
<i>- จากบัสถึงชอร์ตบัส
- ชอร์ตบัสว่ามาเลย

156
00:12:46,530 --> 00:12:48,497
คราวหน้า, ฉันจะเป็นคนตัดสินใจ
ว่าจะเรียกตัวเองว่าอย่างไร, โอเค?

157
00:12:48,532 --> 00:12:52,234
<i>- สนง.ญ. ขอรายงานสถานะล่าสุด
- เธอบอกไปว่าอย่างไร?

158
00:12:52,269 --> 00:12:55,204
บอกว่าเรากำลังติดตามผู้ต้องสงสัย
...ไม่มากไปกว่านั้น

159
00:12:55,238 --> 00:12:57,639
- ฉันเป็นหนี้เธอหนึ่งครั้ง
- น่าจะสามครั้งแล้วล่ะ

160
00:13:02,645 --> 00:13:05,280
ถ้าอามาดอร์อยู่ที่นี่, เธอจะต้อง
ติดต่อกับผู้ซื้อ

161
00:13:05,314 --> 00:13:07,615
ตรวจสอบการส่งข้อมูลโทรศัพท์
เคลื่อนที่,

162
00:13:07,650 --> 00:13:10,451
อีเมล์เข้ารหัส, การกระจาย
สัญญาณที่ต้องสงสัย

163
00:13:10,486 --> 00:13:13,620
โทรหาเราถ้าเจออะไร
ที่จะบอกที่อยู่ของเธอได้

164
00:13:13,655 --> 00:13:17,024
<i>ทำให้วิทยุสื่อสารเงียบที่สุด
นอกเสียจากต้องการความช่วยเหลือ

165
00:13:17,059 --> 00:13:19,359
เอาละ, แล้วอะไรที่จะชี้ชัดว่าต้องการ
ความช่วยเหลือแล้ว?!

166
00:13:20,696 --> 00:13:23,330
<i>ผมจินตนาการได้ว่าคุณ
รู้สึกอย่างไร, ครับ...

167
00:13:23,364 --> 00:13:25,733
<i>ที่ถูกทรยศโดยใครบางคน
ที่คุณสอนและเชื่อใจ

168
00:13:25,767 --> 00:13:29,635
- เรายังไม่มีข้อเท็จจริงครบถ้วน
- ใช่, แต่ผมสันนิษฐานว่ามันเลวร้าย...

169
00:13:29,670 --> 00:13:31,971
ที่อามาดอร์หักหลังนักสืบสองคนนั่น
ระหว่างปฏิบัติภารกิจ

170
00:13:32,006 --> 00:13:33,973
สงสัยว่าเธอได้อะไรตอบแทนกันแน่

171
00:13:34,008 --> 00:13:39,079
ฉันไม่รู้, แต่จนกว่าเราจะรู้แน่ชัด,
ฉันจะไม่ขอตั้งสมมติฐานอะไรทั้งสิ้น

172
00:13:39,113 --> 00:13:40,413
มีไฟฟ้าใช้ในเมืองนี้จำกัด

173
00:13:40,447 --> 00:13:42,615
แต่คงไม่ยากเกินไปที่
จะตามหาหญิงสาวลึกลับของเราได้

174
00:13:42,649 --> 00:13:44,089
นอกเสียจากว่าเธอรู้แล้วว่าเรามาที่นี่

175
00:13:44,118 --> 00:13:46,419
ไม่, เธออย่าบอกนะว่า
เป็นการรับรู้ล่วงหน้า

176
00:13:46,453 --> 00:13:48,965
- หรือเทเลพาธีเพราะว่า...
- ฉันรู้...ว่ามันไม่มีอยู่จริง

177
00:13:49,000 --> 00:13:51,156
และถ้าเป็นเมื่อก่อน, ฉันคงตัด
ประเด็นเรื่องพลังจิต

178
00:13:51,191 --> 00:13:55,127
และ "เอเลี่ยนกับช่องว่างมิติ"
คงเป็นเรื่องของคนบ้า แต่ตอนนี้...

179
00:13:55,648 --> 00:13:57,496
<i>เจอเซิร์ฟเวอร์แล้ว

180
00:14:01,667 --> 00:14:03,468
<i>- Spacibo.
- Da.

181
00:14:03,502 --> 00:14:05,737
- หาตำแหน่งของอามาดอร์ได้หรือยัง?
- อะไรนะ?

182
00:14:05,771 --> 00:14:09,173
ไม่, ยังไม่เจอ
แต่เราพบการกระจายสัญญาณ

183
00:14:09,208 --> 00:14:10,575
ที่มีสัญญาณแปลกๆ
เข้ารหัสไว้

184
00:14:10,610 --> 00:14:13,411
<i>เธอคิดว่าอามาดอร์อาจจะ
กำลังสื่อสารผ่านสัญญาณนั่นไหม?

185
00:14:13,446 --> 00:14:16,948
เป็นไปได้, แต่ฉันขอคำถามกดดัน
เพื่อความเสมอภาค, เอส.โอ.ของฉัน

186
00:14:16,982 --> 00:14:18,649
เราควรจะทำอย่างไรถ้าปวดฉี่?

187
00:14:18,683 --> 00:14:22,819
เธอจะยอมผิดกฏเพื่อ
ขอไปเข้าห้องน้ำเนี่ยนะ?

188
00:14:22,854 --> 00:14:26,189
มันเป็นการเดินทาง, ที่ยาวนานมากๆ,
และทุกคนก็ตื่นเต้น

189
00:14:26,224 --> 00:14:28,925
ตรงกล่องสีน้ำเงิน
มีที่ทำธุระอยู่

190
00:14:28,960 --> 00:14:30,127
กล่องสีน้ำเงิน

191
00:14:37,167 --> 00:14:39,969
- อย่าบอกว่าขวดน้ำนี่?
- นั่นแหละ

192
00:14:40,003 --> 00:14:41,437
นี่นายไม่เคยเรียนรู้หรือว่า

193
00:14:41,472 --> 00:14:43,506
ตรงนั้นของผู้ชายกับผู้หญิง
มันไม่เหมือนกัน,

194
00:14:43,540 --> 00:14:44,974
และตรงนั้นของเรามันไม่ใช่
กระบอกฉีดน้ำ?

195
00:14:45,008 --> 00:14:47,377
นักสืบโคลสันกับฉันกำลังพยายาม
ตามหาอาชญากรที่อันตราย

196
00:14:47,411 --> 00:14:48,811
ถ้าไม่มีอะไรอื่นที่สำคัญกว่านี้...

197
00:14:48,845 --> 00:14:50,845
เอาละ, เดี๋ยว, ฟิทซ์ถามว่า
นายพกของขบเคี้ยวมาบ้างไหม

198
00:14:50,880 --> 00:14:52,881
เพราะฉันเริ่มหิวตะหงิดๆ

199
00:14:52,915 --> 00:14:58,186
เอ่อ...ฮัลโหล? 
เขา...เขาวางสาย

200
00:15:02,258 --> 00:15:04,225
<i>- Dobry den.
- สวัสดีตอนบ่าย

201
00:15:04,260 --> 00:15:06,794
ผมนักสืบโคลสัน นี่นักสืบวอร์ด

202
00:15:06,828 --> 00:15:09,463
<i>เรากำลังตามหาหญิงสาวคนนี้

203
00:15:11,700 --> 00:15:13,701
โอ, เธอเป็นนางฟ้าของฉัน

204
00:15:16,152 --> 00:15:21,041
- ทำไมถึงพูดอย่างนั้น?
- เธอมีพรสวรรค์...รู้สิ่งต่างๆ

205
00:15:21,075 --> 00:15:22,875
เธอบอกให้ฉันไปหาหมอ

206
00:15:22,910 --> 00:15:26,713
หมอเจอเนื้องอกที่
ฉันต้องไปผ่าออกสัปดาห์หน้า

207
00:15:26,747 --> 00:15:29,182
สาวน้อยนั่นช่วยชีวิตฉันไว้

208
00:15:32,019 --> 00:15:34,487
<i>ฉันทำให้ภาพมันนิ่งไม่ได้

209
00:15:34,522 --> 00:15:36,155
มีสัญญาณเข้ารหัสท้องถิ่น
รบกวน

210
00:15:36,190 --> 00:15:37,523
<i>สะท้อนสัญญาณไปมา

211
00:15:37,557 --> 00:15:39,758
ฉันมีโปรแกรมเจาะระบบสองตัว
ของไรซิ่งไทด์ที่อาจช่วยได้

212
00:15:47,066 --> 00:15:48,700
สิ่งสุดท้าย

213
00:15:50,102 --> 00:15:53,671
<i>แต๊แด่, และยินดีที่ได้ช่วยเหลือ

214
00:15:53,706 --> 00:15:55,673
เรามีเรื่องสำคัญที่ต้องคุยกับเธอ

215
00:15:55,708 --> 00:15:58,343
ด้วยพรสวรรค์ของเธอ, ฉันแน่ใจ
ว่าเธอรู้ว่าคุณจะมา

216
00:16:02,948 --> 00:16:05,916
<i>นี่มันรายการทีวีประเภทไหนกันแน่?

217
00:16:05,951 --> 00:16:09,119
นั่นดูคล้ายกับรถตู้ของเรานิดหน่อย

218
00:16:13,090 --> 00:16:15,591
นี่เรากำลังดูอะไรอยู่?

219
00:16:24,467 --> 00:16:28,080
ดูตัวเอง

220
00:16:31,574 --> 00:16:33,976
ออกไปจากที่นี่ดีกว่า!

221
00:16:35,245 --> 00:16:38,113
เอาละ, พ่อโย่งงี่เง่า

222
00:16:38,147 --> 00:16:39,647
โทรหาโคลสัน ส่งปืนมา

223
00:16:42,551 --> 00:16:44,052
นั่นเธอเลย

224
00:16:44,820 --> 00:16:46,421
ปลดสลัก

225
00:16:49,492 --> 00:16:50,525
ปัง?

226
00:17:11,152 --> 00:17:14,405
<i>หัวหน้า, อามาดอร์จู่โจม
คุณและคนของคุณ

227
00:17:14,648 --> 00:17:17,496
<i>อะไรก็ตามที่คุณมีอยู่
เทียบกับเธอไม่ได้เลยแม้แต่น้อย

228
00:17:17,550 --> 00:17:20,261
- เธอเล่นจู่โจมเราอย่างกระทันหัน
- แล้วทีมเป็นอย่างไรบ้าง?

229
00:17:20,295 --> 00:17:23,598
บาดเจ็บ แต่กระดูกไม่หัก

230
00:17:23,632 --> 00:17:26,167
เราโชคดีที่เธอแค่จัดการรถตู้นั่น
เพื่อจะได้หนีไป

231
00:17:26,201 --> 00:17:29,837
อาจต้องใช้เวลาสักพัก
เพื่อตั้งหลักใหม่

232
00:17:29,871 --> 00:17:33,174
ฉันคิดว่าสามารถกู้ข้อมูลการ
กระจายสัญญาณเข้ารหัสนั่นได้นะ

233
00:17:33,208 --> 00:17:35,843
ฉันยังไม่เข้าใจโดยละเอียด, แต่
นั่นเป็นวิธีที่เธอใช้จับตาดูเรา

234
00:17:35,877 --> 00:17:38,878
ขอเวลาสักชั่วโมง
บางทีเราอาจจับตาดูเธอกลับก็ได้

235
00:17:43,925 --> 00:17:44,737
บางอย่างผิดปกติ

236
00:17:45,022 --> 00:17:47,103
มันเป็นข้อมูลชุดเดียวกับที่
เราเห็นในรถนั่น

237
00:17:47,137 --> 00:17:49,138
เอ่อ, เอาขึ้นจอใหญ่สิ

238
00:17:49,172 --> 00:17:51,974
บ-บางทีเลนส์มันอาจแตก
ตอนเบียดกันอยู่ในรถ

239
00:17:52,009 --> 00:17:55,511
ฉันว่าเธอน่าจะทำพัง
เยอะกว่านั้น

240
00:18:00,650 --> 00:18:03,619
มันคือภาพสะท้อนในกระจก
บันทึกเอาไว้หรือยัง?

241
00:18:03,653 --> 00:18:06,755
เอ่อ...ตอนนี้บันทึกแล้ว

242
00:18:06,790 --> 00:18:10,158
<i>โอ้ว

243
00:18:10,192 --> 00:18:12,293
เรามองเห็นแบบนี้ได้อย่างไร? 
กล้องอยู่ตรงไหน?

244
00:18:23,505 --> 00:18:26,473
มันคือตาของเธอ เธอคือกล้อง

245
00:18:33,380 --> 00:18:35,348
เกิดการสะท้อนกลับหมด
เมื่อเธอหลับตา

246
00:18:35,382 --> 00:18:39,419
- นายเป็นหุ่นนี่นา ทำแบบนั้นได้ไหม?
- ใครที่มีเทคโนโลยีแบบนี้?

247
00:18:39,454 --> 00:18:42,755
เราไม่...ไม่มีแบบนี้
นี่ไม่ใช่เรื่องเล็กๆ

248
00:18:42,789 --> 00:18:44,990
มันก้าวล้ำนำหน้า
ไปจากสิ่งที่เราเคยเห็นเป็นสิบๆ ปี

249
00:18:45,024 --> 00:18:46,492
<i>ถึงแม้ว่า, ตอนนี้จะได้เห็นแล้วก็ตาม,

250
00:18:46,526 --> 00:18:49,194
<i>ฉันพอประมาณการได้...
ถึงรังสีเอ็กซ์ที่สะท้อนกลับหมด,

251
00:18:49,228 --> 00:18:51,430
ตัวรับสัญญาณขนาดจิ๋วที่
ไม่ทำลายสมองของเธอ,

252
00:18:51,465 --> 00:18:54,232
- แหล่งพลังงานภายใน...
- ทุกอย่างถูกย่อส่วนลง นี่มัน...

253
00:18:54,267 --> 00:18:55,601
- มันอัจฉริยะ
- ...อัจฉริยะ

254
00:18:58,537 --> 00:18:59,704
เราต้องพาเธอกลับมา

255
00:18:59,738 --> 00:19:01,172
เราต้องกำจัดเธอ 
เธอคืออาวุธ

256
00:19:01,206 --> 00:19:04,308
ฉันจะโทรหา สนง.ญ., ดูว่า
ขอกองกำลังมาช่วยจะได้ไหม

257
00:19:04,343 --> 00:19:05,743
ทีมของเราจัดการเรื่องนี้ได้

258
00:19:09,515 --> 00:19:10,715
<i>ฉันเข้าใจ

259
00:19:10,749 --> 00:19:13,352
คุณรู้สึกรับผิดชอบ...
อาจเพราะคุณกดดันเธอมากเกินไป

260
00:19:13,387 --> 00:19:15,819
แต่เธอพยายามฆ่า
สมาชิกของทีมเราสามคน

261
00:19:15,854 --> 00:19:17,654
ถ้าเธออยากให้เราตาย, 
เราคงตายไปแล้ว

262
00:19:17,689 --> 00:19:20,156
เราแค่โชคดี, คุณอยาก
เสี่ยงชีวิตของเราอีกครั้งหรือ?

263
00:19:20,191 --> 00:19:22,893
เธอบอกฉันว่าพร้อมสำหรับการต่อสู้,
บอกว่าจะระวังหลังให้

264
00:19:22,927 --> 00:19:24,535
อย่าได้สงสัย

265
00:19:24,638 --> 00:19:27,898
แต่คุณปกป้องหญิงสาวคนนี้
แลกกับชีวิตของคนในทีม

266
00:19:27,932 --> 00:19:29,700
เพราะเราต้องปกป้อง
คนของเรา

267
00:19:29,734 --> 00:19:32,234
ด้วยความเคารพ, ครับ,
แต่เธอไม่ใช่พวกเรา

268
00:19:32,268 --> 00:19:34,336
<i>ทุกคน

269
00:19:38,108 --> 00:19:40,250
<i>ทำไมเธอต้องขอ?

270
00:19:43,514 --> 00:19:45,982
เธอไม่ได้ถูกจับตามอง

271
00:19:46,016 --> 00:19:49,484
เธอถูกควบคุมต่างหาก
เราต้องตามหาเธอ

272
00:19:49,519 --> 00:19:50,785
เราจะเข้ากะเพื่อเฝ้าระวังข้อมูลนี่

273
00:19:50,820 --> 00:19:52,220
จะช้าหรือเร็ว, เธอจะต้องมอง

274
00:19:52,254 --> 00:19:55,223
นั่นจะทำให้เรารู้ตำแหน่งของเธอ

275
00:19:55,257 --> 00:19:57,592
ฉันจะเฝ้ากะแรก

276
00:20:09,470 --> 00:20:12,006
<i>ฉันแค่อยากจะอัพเดตข้อมูล

277
00:20:12,040 --> 00:20:17,244
เธอยังอยู่ที่โรงแรมนั่น,
และ...นั่นแหละข้อมูลอัพเดต

278
00:20:17,278 --> 00:20:21,414
มันเป็นวันที่พิลึก, ว่าไหม?

279
00:20:21,448 --> 00:20:24,684
เหมือนเราถูกขังอยู่ในโคม
ที่มีรูปร่างเหมือนรถตู้

280
00:20:24,718 --> 00:20:25,952
ไม่ควรเกิดเรื่องแบบนั้น

281
00:20:25,986 --> 00:20:28,287
ไม่เป็นไร มันก็ไม่ได้น่ากลัวขนาดนั้น

282
00:20:28,321 --> 00:20:30,423
เหมือนดูพ่อกับแม่ทะเลาะกันที่ชั้นล่าง

283
00:20:30,457 --> 00:20:34,626
ไม่ควรเกิดเรื่องแบบนั้นเช่นกัน,
เสียใจไหมที่ตามมา?

284
00:20:34,661 --> 00:20:37,629
มันค่อนข้างกระทันหัน,
แม้แต่กับตัวฉันเอง

285
00:20:37,664 --> 00:20:41,199
ฉันยังไม่รู้อะไรนักเกี่ยวกับตัวคุณ...

286
00:20:41,233 --> 00:20:43,401
นอกจากเรื่องให้ความสำคัญ
กับของเก่า

287
00:20:44,837 --> 00:20:47,706
และคุณให้ความสำคัญกับฉัน

288
00:20:49,241 --> 00:20:52,877
คนแรกที่ทำอย่างนั้นเท่าที่ฉันจำได้

289
00:20:52,911 --> 00:20:56,413
ดังนั้น ฉันจึงเริ่มเชื่อแล้วว่า
คุณตัดสินคนได้จากบุคลิกลักษณะ

290
00:20:58,984 --> 00:21:01,953
ถ้าคุณคิดว่าผู้หญิงคนนี้
ควรได้รับโอกาสครั้งที่สอง,

291
00:21:01,987 --> 00:21:03,420
เราก็ควรมอบโอกาสนั้นให้เธอ...

292
00:21:06,024 --> 00:21:10,493
แม้เธอจะพยายามฆ่า
ฉันและฉันรู้สึกเกลียดเธอก็ตามที

293
00:21:20,905 --> 00:21:22,705
- ฟิทซ์
- อะไร?

294
00:21:22,739 --> 00:21:25,207
- เกิดอะไรขึ้น? เมย์ไปไหน?
- เอ่อ, ไม่รู้สิ

295
00:21:25,241 --> 00:21:28,210
เธอเฝ้าดูการสื่อสารอยู่
อามาดอร์คงยังหลับอยู่

296
00:21:28,244 --> 00:21:30,445
เล่นย้อนกลับไปสิ

297
00:21:32,482 --> 00:21:36,551
<i>นั่น เธอพบข้อความอีกอัน...
อาคารโทโดรอฟ

298
00:21:40,355 --> 00:21:45,292
เดี๋ยว หยุดก่อน
ขยายภาพตรงใบเสร็จนั่นได้ไหม?

299
00:21:48,463 --> 00:21:49,463
ตายละ, เมย์

300
00:21:52,901 --> 00:21:54,935
ปลุกคนอื่นๆ

301
00:21:56,370 --> 00:21:59,506
ใครก็ตามที่จับตาดูเธอ,
พวกมันได้ยินเสียงด้วยไหม?

302
00:21:59,540 --> 00:22:02,942
ไม่ แต่พวกเขาใช้
โปรแกรมจดจำใบหน้า

303
00:22:02,976 --> 00:22:04,710
เพื่อบอกได้ว่าเธอคือนักสืบชิลด์

304
00:22:04,745 --> 00:22:07,013
ถ้าอย่างนั้นฉันคง
ไม่ต้องแนะนำตัวเองแล้ว

305
00:22:07,047 --> 00:22:08,814
- โคลสันส่งเธอมา?
- เปล่า

306
00:22:08,849 --> 00:22:12,051
เขารู้สึกเสียใจกับเธอ แต่ฉันไม่

307
00:22:12,085 --> 00:22:13,719
ฉันจะจับเธอกลับชิลด์,

308
00:22:13,754 --> 00:22:17,722
เธอจะได้รับผลกรรม,
และไม่มีใครต้องบาดเจ็บอีก

309
00:22:17,757 --> 00:22:19,624
เธอไม่รู้ตัวเลย, สินะ?

310
00:22:19,659 --> 00:22:21,526
เรารู้ว่าเธอรับคำสั่งมา

311
00:22:21,560 --> 00:22:23,528
ถ้าอย่างนั้นเธอก็คงรู้ว่า
ทันที่ที่พวกนั้นเห็นเธอ,

312
00:22:23,562 --> 00:22:27,365
จะมีแค่คนเดียวที่ออกจากที่นี่ได้
พวกเขาสร้างกลไกป้องกันไว้

313
00:22:31,937 --> 00:22:34,564
ถ้าฉันไม่ฆ่าเธอ...

314
00:22:34,565 --> 00:22:37,192
พวกนั้นก็ฆ่าฉัน

315
00:22:49,049 --> 00:22:50,482
เธอน่าจะนอนอยู่บนเตียงเหมือนเดิม

316
00:23:28,420 --> 00:23:30,087
<i>ฮัลโหล, อาคีล่า

317
00:23:33,091 --> 00:23:36,993
<i>เธอปลอดภัยแล้วตอนนี้

318
00:23:38,295 --> 00:23:41,431
<i>ต้องใช้เวลาสักพัก

319
00:23:41,466 --> 00:23:45,268
<i>ฉันยิงเธอด้วยเดนโดรท็อกซิน
อย่างแรง

320
00:23:48,473 --> 00:23:52,274
มีปุ่มทำลายตัวเองอยู่ในตาของฉัน

321
00:23:52,308 --> 00:23:54,944
ทำไมผู้ดูแลของฉันจึงยังไม่กดมัน?

322
00:23:54,978 --> 00:23:57,112
ผู้ดูแลของเธอจะเห็นว่าเธอสู้
กับนักสืบเมย์,

323
00:23:57,146 --> 00:23:59,448
พวกเธอทั้งคู่ล้มลง, 
พอเธอฟื้น

324
00:23:59,483 --> 00:24:01,584
เธอก็หนีออกจากตึก
เพื่อทำภารกิจให้สำเร็จ

325
00:24:03,987 --> 00:24:06,454
- รู้ได้อย่างไร?
- เราเจาะระบบการรับรู้ของเธอ

326
00:24:06,489 --> 00:24:08,122
<i>นักสืบคนหนึ่งของฉัน
สวมแว่นตา

327
00:24:08,156 --> 00:24:09,791
<i>ที่เลียนแบบการปลูกถ่าย
ดวงตาของเธอ

328
00:24:09,825 --> 00:24:11,960
<i>ตอนนี้, มันกำลังโอนถ่าย
ภาพที่เขาเห็น

329
00:24:11,994 --> 00:24:14,963
<i>เหมือนกับว่ามาจากตาของเธอ
รวมถึงการสะท้อนภาพกลับหมด

330
00:24:14,997 --> 00:24:19,066
- ฉันได้รับข้อความจากผู้ดูแล
- เราได้รับภาพพวกนั้นเช่นกัน

331
00:24:19,101 --> 00:24:21,602
นักสืบของฉันกำลังเดินทางไป
อาคารโทโดรอฟ...

332
00:24:21,636 --> 00:24:26,607
<i>เพื่อปฏิบัติภารกิจของเธอให้ลุล่วง
ส่วนเราจะยกเลิกกลไกป้องกันนั้นเสีย

333
00:24:26,641 --> 00:24:32,145
ฉันสัญญา พวกเขาจะไม่เห็นเธอ

334
00:24:32,179 --> 00:24:37,850
<i>เธอไม่เป็นไรนะ, อาคีล่า, 
มองตาฉันสิ

335
00:24:49,329 --> 00:24:51,196
พวกเขาจับตาดูเธอ
มานานแค่ไหนแล้ว?

336
00:24:53,231 --> 00:24:54,799
หลายปี

337
00:24:56,904 --> 00:24:59,538
ทำไมคุณถึงทำอย่างนี้, โคลสัน,

338
00:24:59,572 --> 00:25:01,506
ฉันอยากรู้ว่าทำไมบัตรผ่านนั่น
จึงมีมูลค่าถึง 30 ล้านเหรียญ...

339
00:25:01,541 --> 00:25:03,174
เปล่า

340
00:25:03,208 --> 00:25:07,281
ทำไมคุณจึงทำแบบนี้?
ทำไมคุณจึงช่วยฉัน?

341
00:25:07,316 --> 00:25:11,222
ที่พูดเสมอว่า "บอกแล้วไง"
หายไปไหน?

342
00:25:11,850 --> 00:25:14,351
ฉันไม่ใช่คนแบบนั้นอีกต่อไปแล้ว

343
00:25:16,354 --> 00:25:19,023
ฉันดีใจที่เธอยังไม่ตาย

344
00:25:23,828 --> 00:25:30,132
แวนชาทจะไม่สามารถจับ
เราได้ถ้าฉันทำงานให้เสร็จ

345
00:25:30,167 --> 00:25:32,969
ฉันน่าจะเชื่อคุณ...

346
00:25:33,003 --> 00:25:37,306
<i>เชื่อในทีมของฉันเหมือนที่คุณยืนกราน

347
00:25:37,340 --> 00:25:39,809
ถ้าฉันเชื่อ...

348
00:25:39,843 --> 00:25:42,442
พวกเขาก็คงไม่ตาย

349
00:25:56,392 --> 00:25:59,093
- เราอยู่ที่ไหน?
- อาคารโทโดรอฟ

350
00:25:59,127 --> 00:26:02,563
<i>- ฉันว่าเป็นศูนย์วิจัย,ไม่ใช่ของทหาร
- ดูเหมือนคุกมากกว่า

351
00:26:02,598 --> 00:26:04,832
<i>เราเชื่อมต่อไร้สายได้หรือยัง?

352
00:26:04,866 --> 00:26:08,202
ได้แล้ว ถอดสายออกได้

353
00:26:09,705 --> 00:26:13,673
อย่ามองมาที่ฉัน
ต้องให้พวกเขาคิดว่านายเป็นเธอ

354
00:26:13,708 --> 00:26:16,843
และ, โอ, พระเจ้า, พ่อยอดนักสืบบ้าจี้

355
00:26:16,877 --> 00:26:19,212
<i>เธอหนีมาได้อย่างไร?

356
00:26:19,246 --> 00:26:22,548
ฉันเปล่า, ฉันถูกยิงล้มลง
ท่ามกลางห่ากระสุน

357
00:26:22,583 --> 00:26:25,018
ตื่นขึ้นมาบนเตียงแยกผู้ป่วย,

358
00:26:25,052 --> 00:26:26,519
ตาข้างนี้บอด

359
00:26:26,553 --> 00:26:29,355
ใช้เวลาสี่ปีอยู่ในคุกเพียงลำพัง

360
00:26:29,389 --> 00:26:32,525
- ที่ชั้นล่างสุดของเหมืองทองแดง
- เราตามหาเธอ

361
00:26:32,559 --> 00:26:35,528
ได้ยินข่าวลือว่าเธอถูกจับ
ไปที่เมืองแชงซี

362
00:26:35,562 --> 00:26:36,695
เมื่อทีมมาถึงในตอนสุดท้าย,

363
00:26:36,730 --> 00:26:38,197
ตอนแรกฉันคิดว่าเป็นชิลด์,
แต่...

364
00:26:38,232 --> 00:26:39,432
พวกมันเป็นใคร?

365
00:26:39,466 --> 00:26:44,970
ไม่รู้จนกระทั่งทุกวันนี้,
แต่พวกนั้นมีการจัดเป็นองค์กร

366
00:26:45,005 --> 00:26:48,740
<i>พวกเขาพาฉันไปที่คลีนิค
ฉันถูกผ่าตัดหลายครั้ง

367
00:26:48,774 --> 00:26:52,410
กระทั่งวันหนึ่ง, ฉันสามารถ
มองเห็นด้วยสองตานี้อีกครั้ง

368
00:26:52,445 --> 00:26:57,315
ฉันดีใจมาก...จนกระทั่ง
มารู้ทีหลังถึงสิ่งที่พวกนั้นทำ

369
00:26:57,350 --> 00:27:00,152
- มีคนคอยจับตาดู
- ทุกความเคลื่อนไหวของฉัน

370
00:27:00,186 --> 00:27:03,120
ฉันไม่รู้ตัวจนกระทั่งพวกเขา
ส่งข้อความแรกมา

371
00:27:03,155 --> 00:27:05,289
<i>แล้วภารกิจก็เริ่มต้น

372
00:27:05,323 --> 00:27:10,961
ส่วนใหญ่, สั่งให้ "ขโมยสิ่งนี้",
"เฝ้าติดตามเขา", "บุกเข้าไปที่นั่น"

373
00:27:10,995 --> 00:27:13,464
ฉันพยายามไม่ใส่ใจ

374
00:27:13,498 --> 00:27:16,467
แต่เมื่อฉันทำ, ฉันจะเจ็บปวดมาก,

375
00:27:16,501 --> 00:27:20,002
- เหมือนไมเกรนที่เกิดจากกระแสไฟ
- กลไกป้องกันฉุกเฉิน

376
00:27:20,037 --> 00:27:21,404
ชื่อสุภาพของมันใช่ไหม

377
00:27:23,541 --> 00:27:29,512
ตอนนี้, เมื่อฉันนึกถึงหลายปีที่อยู่
ในคุก...ฉันคิดถึงมัน

378
00:27:29,547 --> 00:27:35,450
ฉันอยากกลับไป,
อยู่คนเดียว, หลับอย่างสงบ

379
00:27:35,485 --> 00:27:41,190
ฉันรู้ว่าเธอเหนื่อย, 
แต่ฉันต้องการความช่วยเหลือ

380
00:27:41,224 --> 00:27:43,725
ถ้าคุณต้องการข้อมูลของบัตรผ่าน,
เสียใจด้วย

381
00:27:43,759 --> 00:27:45,394
เธอไม่สามารถปฏิบัติภารกิจได้
ถ้าไม่มีข่าวสาร

382
00:27:45,428 --> 00:27:50,565
มันมาเป็นช่วงๆ... ชื่อ, ที่อยู่

383
00:27:54,069 --> 00:27:58,805
มันเลวร้ายที่ต้องอยู่อย่างนี้,
หวาดระแวงว่าจะมีคนเฝ้าจับตาดู

384
00:27:58,839 --> 00:28:00,307
ทดสอบการสะท้อนกลับหมด

385
00:28:06,514 --> 00:28:09,349
ใช้การได้แล้ว

386
00:28:12,152 --> 00:28:16,121
จำไว้นะว่า, ฉันมองไปที่เธอไม่ได้,
จึงช่วยไม่ได้มาก

387
00:28:16,155 --> 00:28:18,790
เข้าใจแล้ว อย่าหวังพึ่งนาย

388
00:28:25,932 --> 00:28:26,998
ฉันจะคอยเฝ้าระวัง

389
00:28:27,033 --> 00:28:28,667
<i>ไม่เอาน่า, อาคีล่า

390
00:28:28,702 --> 00:28:30,335
เธอไม่เคยคุยหรือพบกับ
พวกนั้นเลยหรือ?

391
00:28:30,369 --> 00:28:32,387
ไม่ มีแค่ข้อความ

392
00:28:32,388 --> 00:28:34,405
ที่ได้รับมาจากอิงลิชแมน

393
00:28:34,440 --> 00:28:37,308
อิงลิชแมน...ผู้ดูแลของเธอ?
เธอรู้ได้อย่างไรว่าเขาเป็นคนอังกฤษ?

394
00:28:37,343 --> 00:28:39,310
ดูจากการพูดถึงสิ่งต่างๆ ของเขา

395
00:28:39,345 --> 00:28:42,146
<i>เขาใช้คำว่า "ลิฟท์" แทน
"เครื่องยก"

396
00:28:42,180 --> 00:28:44,048
<i>- "กระโปรงรถ" แทน "ท้ายรถ"
- นึกถึงข้อความเอาไว้

397
00:28:44,082 --> 00:28:45,716
เธอรู้อะไรอีกเกี่ยวกับเขา?

398
00:28:45,750 --> 00:28:53,223
เขาอายุ 30 ตอนปลาย, ย่าง 40
ใช้วันที่อ้างอิง...

399
00:28:53,258 --> 00:28:55,058
<i>"ดิสก์ไดรว์" แทน "แฟลชไดรว์"

400
00:28:55,092 --> 00:28:56,393
<i>"พม่า" แทน "เมียนม่าร์"

401
00:28:56,427 --> 00:28:58,194
เรื่องการพิมพ์ล่ะ?

402
00:28:59,786 --> 00:29:03,699
ไม่คล่อง พิมพ์ผิดบ่อยๆ

403
00:29:03,734 --> 00:29:05,735
นิ้วหนา, น่าจะทำงานหนัก

404
00:29:05,769 --> 00:29:07,703
ฉันลืมไปแล้วว่าคุณเก่งเรื่องนี้

405
00:29:07,738 --> 00:29:11,173
<i>หัวหน้า, ข้างล่างพร้อมแล้วค่ะ

406
00:29:12,376 --> 00:29:14,510
<i>ฟิทซ์กับซิมมอนส์
เตรียมการผ่าตัดไว้แล้ว

407
00:29:14,578 --> 00:29:18,010
น่าจะเริ่มในเร็วๆ นี้

408
00:29:22,185 --> 00:29:24,519
<i>เฮ้! จำไว้นะ, มือนายเป็นมือผู้ชาย,

409
00:29:24,553 --> 00:29:26,154
<i>อย่ามองมือเวลาสแกนบัตร

410
00:29:26,188 --> 00:29:27,355
รู้แล้วน่า

411
00:29:31,093 --> 00:29:33,661
<i>วอร์ดประจำตำแหน่ง,
เรามีเวลาไม่มาก

412
00:29:33,695 --> 00:29:35,028
ที่จะเอาดวงตาเธอออกมา

413
00:29:35,062 --> 00:29:37,364
ใช่, การผ่าตัดดวงตานี่ไม่ใช่
เรื่องถนัดสักเท่าไร

414
00:29:37,399 --> 00:29:41,268
เราไม่มีทางเลือกอื่น
มีปุ่มทำลายตัวเองอยู่ในตัวอาคีล่า

415
00:29:41,303 --> 00:29:43,737
<i>มันอาจปล่อยพิษ, หรือจุดชนวนระเบิด

416
00:29:43,772 --> 00:29:46,907
ไม่ว่าอะไรก็ตาม, ถ้าวอร์ดถูกจับได้,
พวกเขาจะฆ่าเธอทันที

417
00:29:46,941 --> 00:29:48,542
แล้วคุณกำลังจะไปไหน, ครับ?

418
00:29:48,576 --> 00:29:52,044
ไปตามหาตัวคนกดปุ่ม

419
00:29:58,150 --> 00:30:00,320
กำลังเข้าสู่เดลต้า 3

420
00:30:08,886 --> 00:30:10,562
ระวัง! กระจกเงา

421
00:30:11,897 --> 00:30:16,635
- เธอไม่ต้องช่วยหรอกน่า
- ผู้ดูแลน่าจะอยู่แถวนั้น

422
00:30:16,669 --> 00:30:18,069
พอจะรู้ไหมว่าเขาส่งสัญญาณ
มาจากไหน?

423
00:30:18,103 --> 00:30:19,270
จากสักแห่งแถวๆ นี้

424
00:30:19,305 --> 00:30:21,206
ทุกครั้งที่ส่งข้อความ,
เราก็เข้าใกล้เขาไปเรื่อยๆ

425
00:30:21,240 --> 00:30:25,209
แจ้งข่าวสารฉันทางช่องสื่อสาร 3
ฉันจะออกไปแล้ว

426
00:30:25,243 --> 00:30:28,078
ฉันจะตามรอยเขาเอง
ถ้าคุณอยากอยู่สังเกตการณ์ที่นี่

427
00:30:28,112 --> 00:30:31,542
ขอบใจ แต่หมอนี่ของฉัน

428
00:30:32,083 --> 00:30:34,552
- และเรื่องเมื่อกี้...
- ไปเถอะ ตามหาหมอนั่น

429
00:30:41,692 --> 00:30:44,627
ฉันอาจต้องการการตอบสนอง
ระหว่างผ่าตัด,

430
00:30:44,662 --> 00:30:47,129
<i>ซึ่งแปลว่าฉันต้องฉีดยาชา

431
00:30:47,164 --> 00:30:50,800
เข้าไปในตาของเธอ
แทนที่จะทำให้เธอหมดสติ

432
00:30:50,835 --> 00:30:54,169
ถ้าจำเป็นก็ทำไปเถอะ

433
00:30:54,203 --> 00:30:56,872
เอาละ

434
00:30:58,941 --> 00:31:02,210
<i>งั้น, เริ่มต้นได้

435
00:31:13,989 --> 00:31:15,322
ให้ฉันเอง

436
00:31:28,135 --> 00:31:29,603
<i>หมายความว่าอะไร, "เป้าหมาย"?

437
00:31:29,637 --> 00:31:32,606
ไม่ใช่เรื่องดี, โดยเฉพาะกับเป้าหมาย

438
00:31:32,640 --> 00:31:34,708
คงต้องทำให้สลบ แต่ไม่ถึงตาย

439
00:31:34,742 --> 00:31:37,644
<i>- นายออกจากมาจากตรงนั้นดีกว่า
- ฉันมาไกลขนาดนี้แล้ว

440
00:31:37,678 --> 00:31:41,480
ฉันจะทำให้สำเร็จ, 
ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม

441
00:31:47,487 --> 00:31:49,346
ช่วยด้วย...

442
00:31:57,951 --> 00:31:59,886
<i>ขอโทษนะ

443
00:31:59,920 --> 00:32:01,388
นายเพิ่งพูดว่า "ช่วยด้วย" ใช่ไหม?
เพราะเมื่อก่อนหน้านี้ไม่นาน

444
00:32:01,422 --> 00:32:03,390
นายยังบอกว่า
ไม่ต้องการให้ช่วยอยู่เลย

445
00:32:03,424 --> 00:32:07,225
แต่นั่นมันก่อนที่พวกนั้นจะสั่งให้ฉัน
ไปเดทกับหมอนี่นี่หว่า 

446
00:32:11,264 --> 00:32:13,231
- ฉันจะไปจัดการเขาเสีย
- วอร์ด, เดี๋ยว

447
00:32:13,266 --> 00:32:15,233
<i>เราอาจต้องใช้หมอนั่น
เพื่อผ่านเข้าประตูถัดไป

448
00:32:15,268 --> 00:32:16,835
จำไว้, คำสั่งบอกให้ยั่วยวน, 
ไม่ใช่ฆ่า

449
00:32:18,971 --> 00:32:22,740
<i>ฉันว่าฉันไม่ใช่สเป็คเขาหรอก

450
00:32:22,775 --> 00:32:24,609
ขอดูหน่อยสิ

451
00:32:24,643 --> 00:32:27,111
<i>ผมเกรียน, เคราไม่ได้โกน

452
00:32:27,145 --> 00:32:30,448
ไม่ แปลกตรงที่พวกนาย
ต้องเข้ากันให้ได้

453
00:32:30,482 --> 00:32:31,783
นายจะต้องยั่วยวนเขา

454
00:32:31,817 --> 00:32:36,887
<i>คุยเรื่องกีฬา, ว็อดก้า, แค็ตตาล็อกลับ
ของวิคตอเรียนอฟ

455
00:32:36,921 --> 00:32:39,389
<i>เป็นมิตร, นักสืบวอร์ด
เป็นมิตรกับเขาหน่อยได้ไหม?

456
00:32:39,424 --> 00:32:40,824
อย่าตายนะ

457
00:33:19,194 --> 00:33:20,294
<i>Da?

458
00:33:21,831 --> 00:33:23,431
<i>Da?

459
00:33:26,634 --> 00:33:28,469
สงสัยไม่ได้ผล

460
00:33:45,486 --> 00:33:46,786
<i>ทีนี้จะทำอย่างไรต่อ?

461
00:33:46,820 --> 00:33:48,921
<i>นายอยากคว้าพวกนี้สักคนไหม?

462
00:34:25,223 --> 00:34:27,391
<i>พวกเขาเพิ่งส่งข้อความมาใหม่

463
00:34:27,425 --> 00:34:30,427
โคลสัน, เขาอยู่ใกล้ๆ...
ห่างจากคุณไปไม่กี่บล็อคถนน

464
00:34:30,461 --> 00:34:32,262
<i>เขาอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ในวิคตอเรียสแควร์

465
00:34:32,296 --> 00:34:34,764
<i>ข้อความถัดไปน่าจะ
รู้ตำแหน่งที่แน่นอนแล้วล่ะ

466
00:34:41,405 --> 00:34:44,706
รู้แล้วว่าต้องใช้อะไรนอกจากบัตร...
รหัสผ่าน

467
00:34:44,741 --> 00:34:47,061
บางทีฉันอาจคุยไปแฮ็กไปได้
ขอเวลาแค่นาทีเดียว

468
00:34:49,146 --> 00:34:51,647
ไม่มีเวลาแล้ว

469
00:34:54,783 --> 00:34:57,385
ไปเจอกับฉันที่ฝั่งใต้
ของอาคาร, ด่วน

470
00:34:57,420 --> 00:35:02,890
รับทราบ ใต้อยู่ทางไหนหว่า?

471
00:35:08,763 --> 00:35:10,931
<i>หยุดนะ!

472
00:35:26,447 --> 00:35:30,550
- บอกทีว่าเสร็จแล้ว
- เกือบเสร็จ

473
00:35:31,318 --> 00:35:33,419
- เกิดอะไรขึ้น?
- เปล่า

474
00:35:34,088 --> 00:35:38,291
แต่ถึงเวลาของ ดร.ฟิทซี่ แล้วทีนี้

475
00:35:38,325 --> 00:35:41,626
<i>นี่เป็นสิ่งที่เขาเชี่ยวชาญ, แต่ฉันไม่

476
00:35:41,660 --> 00:35:44,096
ฟิทซ์

477
00:35:51,137 --> 00:35:54,439
เอาละ,

478
00:35:54,474 --> 00:35:56,440
ดูเหมือนว่า, ทั้งแหล่งพลังงาน

479
00:35:56,475 --> 00:35:58,476
และปุ่มทำลายตัวเองถูกฝังไว้
ในดวงตานี่

480
00:35:58,510 --> 00:36:02,079
ดังนั้น, จะตัดการเชื่อมต่ออย่างไร
ไม่ให้ไปโดนสวิตช์สังหาร?

481
00:36:02,114 --> 00:36:05,483
โอ, ฉันรู้แล้วต้องทำอย่างไร

482
00:36:05,517 --> 00:36:09,086
อืม...ฉัน
แค่ต้องการยืนยันอะไรสักหน่อย

483
00:36:26,036 --> 00:36:29,171
<i>- วอร์ด
- อะไร?

484
00:36:29,205 --> 00:36:30,305
เสียงนายดูเหนื่อย

485
00:36:30,340 --> 00:36:32,241
- เวลาไม่เหมาะหรือเปล่า?
- ก็นิดหน่อย

486
00:36:32,275 --> 00:36:33,509
<i>เอาละ, ฉันก็เหมือนกัน

487
00:36:33,543 --> 00:36:35,877
นึกภาพฉันกำลังถือดวงตาเทียม
ที่ยังติดอยู่กับเบ้า

488
00:36:35,911 --> 00:36:37,446
ที่อาจระเบิดได้ทุกเวลา

489
00:36:37,480 --> 00:36:39,781
เห็นสายหรือฉนวนไหม?

490
00:36:43,553 --> 00:36:46,354
ตัดออกเลย, ตัดสายเดี๋ยวนี้!

491
00:36:46,388 --> 00:36:48,289
<i>เกิดอะไรขึ้น?

492
00:36:48,323 --> 00:36:52,160
โอ, ไม่มีอะไร 
วอร์ดอธิบายวิธีการแล้วล่ะ

493
00:37:01,902 --> 00:37:05,672
- กำลังไปหาเธอ
- ฉันไม่รู้นายหมายถึงอะไร

494
00:37:28,094 --> 00:37:30,496
ไปกันเถอะ

495
00:37:33,365 --> 00:37:35,900
เขาน่าจะหนีไป
หลังจากกดปุ่มสังหารนั่น

496
00:37:35,934 --> 00:37:38,069
เขายังอยู่, ห่างจากคุณ 20 เมตร

497
00:37:47,112 --> 00:37:50,046
คิดว่าเจอตัวแล้ว

498
00:37:55,086 --> 00:37:57,006
- ขอโทษนะครับ
- ขอโทษแต่ผมสายมากแล้ว

499
00:37:57,955 --> 00:38:02,926
- ผมมากับหน่วยชิลด์
- โอ, พระเจ้า

500
00:38:09,766 --> 00:38:13,402
<i>เขาเป็นอดีต จนท. M.I.6. ที่
หายตัวไปไม่กี่ปีที่แล้ว

501
00:38:13,437 --> 00:38:15,738
ผู้ดูแลของติดกับดัก
เหมือนที่ฉันเคยติด

502
00:38:15,772 --> 00:38:18,140
ซึ่งแปลว่าภัยอันตราย
ที่แท้จริงยังลอยนวลอยู่

503
00:38:18,174 --> 00:38:19,475
ศูนย์ใหญ่ชิลด์พยายามถอดรหัส

504
00:38:19,509 --> 00:38:21,643
สิ่งที่เขียนอยู่บนกระดานดำนั่น

505
00:38:21,677 --> 00:38:23,144
ไม่มีใครเคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

506
00:38:23,178 --> 00:38:25,146
มีอยู่สองคนคิดว่า
มันอาจเป็นเอเลี่ยน...

507
00:38:25,180 --> 00:38:26,914
หรืออาจเป็นสมการ

508
00:38:26,949 --> 00:38:30,552
แต่มันต้องสำคัญ
จึงได้มีมูลค่าถึง 30 ล้านเหรียญ

509
00:38:30,586 --> 00:38:32,254
เราจะต้องนึกให้ออก

510
00:38:36,091 --> 00:38:38,825
เธอถูกใส่ร้าย

511
00:38:38,860 --> 00:38:42,563
ฉันหาพยานได้ ฉันรู้จักคนเยอะ

512
00:38:42,597 --> 00:38:46,967
- เธอสมควรได้รับโอกาสครั้งที่สอง
- คุณให้ฉันมาแล้วหนึ่งครั้ง

513
00:38:47,001 --> 00:38:49,903
ไม่สำคัญว่าจากนี้ไปจะเป็นอย่างไร

514
00:38:49,937 --> 00:38:51,572
ฉันเป็นอิสระแล้ว

515
00:38:51,606 --> 00:38:53,906
ขอบคุณ

516
00:38:53,940 --> 00:38:56,309
โชคดี

517
00:38:58,945 --> 00:39:02,749
เกิดอะไรขึ้นกับนักสืบ
โคลสัน? เขาดูแปลกไป

518
00:39:02,783 --> 00:39:04,584
แหม, เขาเสียศูนย์นิดหน่อย

519
00:39:04,618 --> 00:39:06,919
เขาเกือบตายก่อน
สมรภูมินิวยอร์ค

520
00:39:06,953 --> 00:39:10,622
- แต่พวกนั้นทำอะไรกับเขา?
- ขอโทษนะ?

521
00:39:12,292 --> 00:39:14,293
ช่างมันเถอะ

522
00:39:22,735 --> 00:39:24,502
เธอยังต้องการเวลาส่วนตัว
อยู่หรือเปล่า?

523
00:39:24,536 --> 00:39:26,203
<i>มีที่ว่างให้ เอ.ซี. เสมอ

524
00:39:26,237 --> 00:39:28,172
ขึ้นมาเลย

525
00:39:28,206 --> 00:39:34,211
ทำไมไม่ใช้..."นักสืบโคลสัน" หรือ
"โคลสัน" เฉยๆ ล่ะ?

526
00:39:34,245 --> 00:39:37,281
ไม่มีอะไร, ฉันว่า เอ.ซี. เจ๋งกว่า

527
00:39:38,883 --> 00:39:41,451
เพราะคุณ...เจ๋ง

528
00:39:41,485 --> 00:39:43,886
<i>มีไม่กี่คนที่ตัดสินใจแบบนั้นได้

529
00:39:43,921 --> 00:39:48,725
- ที่จะให้โอกาสอามาดอร์เป็นครั้งที่สอง
- ฉันเคยได้หนึ่งครั้ง

530
00:39:48,759 --> 00:39:51,894
ยุติธรรมดีออกที่ฉันจะขยาย
โอกาสเดียวกันนี้ให้กับคนอื่นๆ

531
00:39:59,436 --> 00:40:02,738
ฉันรู้แล้วทำไมเธอชอบอยู่ในนี้

532
00:40:02,772 --> 00:40:05,240
ใช่ มันเหมือนรถตู้ของฉัน

533
00:40:06,609 --> 00:40:08,910
ต่างกันแค่ไม่มีคนบุกเข้าไป

534
00:40:08,945 --> 00:40:12,147
<i>ฉันไม่คิดถึงเรื่องนั้นหรอก

535
00:40:12,181 --> 00:40:14,482
ที่นี่มันสงบมาก

536
00:40:16,952 --> 00:40:23,725
<i>มันเจ๋งที่ได้รู้ว่า
ใครบางคนคอยระวังหลังให้...

537
00:40:23,759 --> 00:40:26,927
<i>ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

538
00:40:28,296 --> 00:40:30,930
<i>สันติเป็นสิ่งที่ดี

539
00:40:35,665 --> 00:40:39,426
<i>เราจะกลับในเร็วๆ นี้...

540
00:41:04,430 --> 00:41:06,364
ฉันตาม

541
00:41:07,866 --> 00:41:12,609
- ฉันเกทับอีก 100
- อืม

542
00:41:18,594 --> 00:41:20,894
นายรู้ไหม ฉันรู้ว่าจะเอาชนะ
นายได้อย่างไร?

543
00:41:20,929 --> 00:41:21,995
โดยการยอมแพ้?

544
00:41:22,030 --> 00:41:30,030
ต้องบอกว่า, จิตวิทยาเล็กๆ,
ทำให้ฉันรู้ว่านายกำลังหลอกฉันอยู่

545
00:41:30,638 --> 00:41:35,342
ถ้าฉันเฝ้ามองอย่างระมัดระวัง...

546
00:41:40,914 --> 00:41:42,782
ถ้าฉันเฝ้ามองอย่างระมัดระวัง...

547
00:41:42,816 --> 00:41:44,751
โอ, ขอโทษที, รอก่อน

548
00:41:46,086 --> 00:41:49,055
รู้ไหม, ถ้าฉันทำอย่างนี้
ฉันจะไม่เห็นแค่ไพ่ของวอร์ดเท่านั้น

549
00:41:49,089 --> 00:41:51,590
แต่ฉันจะเห็นนายแก้ผ้าด้วย?

550
00:41:52,960 --> 00:41:54,627
ฉันหมอบ นายชนะ

551
00:42:08,174 --> 00:42:10,108
ฮึ่ม