Quality over Quantity Releases Agents of S.H.I.E.L.D. S01E03 'The asset'
Vertaling: CptChaos, Dream, CdRazar & Rickth64 Controle: Xandecs ~ Sync: THC.
Grote jongen, dit is kleine jongen. Hoe gaat het in het kippenhok?
Weegstationcontroleur moet nog wat grote mensen woorden leren...
en op zijn hygiëne letten, maar hij liet ons doorgaan.
De lading is veilig. Voorzie vanaf nu geen problemen meer.
Kleine meid neemt de leiding aan de voorkant Ik zie je bij de aflevering, Mack.
Zag je dat? - De kleine meid is uitgeschakeld.
Begeleiding nummer twee is uitgeschakeld. - Dat weet ik, Sherlock. Wat heeft ons geraakt?
We moeten naar alt twee gaan.
Niets aan de achterkant. Achterdeur is veilig. Bescherm de lading tegen elke prijs.
S.H.I.E.L.D. - regiocontrole, dit is agent Mack.
We worden aangevallen door een soort van onzichtbare weet-ik-veel.
Agent Mack, adviseer over het soort van gevaar. - Wat in godsnaam is...
S.H.I.E.L.D. regiocontrole... Ik kan het niet uitleggen.
Zijn we er al?
Je weet dat je te laat bent? - Ik ben nog moe van de ochtendoefeningen.
Ik dacht dat ik toetrad tot S.H.I.E.L.D., geen 24-uurs fitness.
Het heet relatieve krachttraining, te beginnen met de basis.
En de volgende keer doe je 15 push-ups voor elke minuut die je te laat bent.
Goed, meneertje volop plezier. Het is beter dan optrekken.
Ik wil nooit meer optrekken.
Als je aan een gebouw hangt met 20 verdiepingen, dan wil je er tenminste één doen.
Hier staan. Kruislings stoten, zoals dit.
10 minuten. Weet je wat het moeilijkste is aan boksen?
In je gezicht worden geslagen?
Je handen hoog houden. - Waarom moet ik dit doen?
Ik weet zeker dat Fitz-Simmons leidinggevende hen deze spierballengebeuren niet liet doen.
Je zei dat je een veldagent wilde zijn, net als Coulson.
Maar als je van discipline wilt ruilen...
Wat moesten jullie als ochtendoefening doen van je leidinggevende?
Atomistische attribuutoefeningen.
We moesten noemen de mechanische, chemische, thermische...
Elektrische eigenschappen van materialen... - Goed, ik snap je punt.
Er komt een moment dat je je moet toeleggen of weggaan.
Alle veldagenten krijgen dat bepalend moment. Vraag het Coulson.
Wanneer je die moeilijke beslissing moet nemen of dat je ervoor gaat, of dat je wegduikt en vlucht.
Hoe kun je vluchten als je wegduikt?
Het is mijn taak als jouw LG om ervoor te zorgen dat je voor die tijd niet dood bent. Kom op.
Wat was die van jou, Agent Ward?
10 minuten. - Je bepalende moment.
Kom op, zeg het, ik wil het weten.
Ik kan Coulson vragen je wat waarheidsserum te geven.
Dan kan je weer je hart bij me luchten.
Je bedoelt mijn niveau één mededelingen waardoor jij op miraculeuze wijze wilde meewerken?
Ik vind het vervelend om te zeggen, groentje, maar we hebben geen waarheidsserum.
Verandering van koers. Overleg in drie minuten. - Ziet ernaar uit dat we op pad gaan.
S.H.I.E.L.D. 616 met nieuwe orders. Gaan naar Colorado luchthaven, noord.
Een paar minuten geleden is er een S.H.I.E.L.D. transport aangevallen...
terwijl het een prioriteit Rood beveiligd bezit vervoerde, op route 76, vlakbij Sterling.
Prioriteit Rood.
Het bezit was de Canadese fysicus Dr. Franklin Hall, bekent om zijn werk...
Nee, niet Frank. - Dr. Hall?
Hij was onze chemische kinetica adviseur in onze tweede jaar.
Hij was zo enthousiast over de wetenschap, we waren dol op hem.
We kunnen hem redden, of niet? - Het is een van ons. We gaan het proberen.
En de aanvallers? - Onzichtbaar.
Wacht, onzichtbaar? Tof.
Maar verschrikkelijk.
Dr. Hall was een bezit?
Een van de weinige wetenschappers die beschermd wordt door S.H.I.E.L.D...
mensen die onze vijanden graag in bezit willen hebben.
We houden ze verborgen, houden ze in beweging.
Daarom waren Fitz en ik ook zo blij dat we hem konden krijgen.
We hebben hem nu niet meer. - En wat betekent prioriteit Rood?
Het betekent dat de beveiliging...
zwaar was.
Het was behoorlijk eng en ik ben niet snel bang, baas.
Niets in de lucht of van boven? - Niets over onze schouder.
Maar wat angstiger is, ze wisten de route. Ze wachten ons op.
Wil je zeggen dat ze werkte met iemand in S.H.I.E.L.D.?
Spijt me te moeten zeggen, het kan niet anders.
Fitz, wat zie ik hier toch? - Nou, ik draag niet de...
volledige-spectrum bril die ik ontworpen heb, dus... geen idee.
Laat mij eens kijken. Kom op. - Nee, wacht. Beweeg je niet.
Wacht eens even.
Wat in godsnaam?
Ik denk dat de elektrostatische veldscanner iets heeft geactiveerd.
Kunnen we het ook deactiveren, nu?
Je verhoogt de dichtheid. - Ik probeer het, Fitz, Maar...
Dit veroorzaakte het allemaal.
Wat is dat?
Iets groots.
Of iemand kraakte ons communicatiesysteem...
of de bewegingen van Dr. Hall zijn gelekt vanuit S.H.I.E.L.D.
Denk je echt dat we een mol hebben?
Ik denk dat we door de communicatielogboeken moeten gaan, om het uit te sluiten.
Wij gaan achter het tractorspoor aan dat we daar vonden.
Dat kan ik wel doen. In plaats van optrekken upload ik een foto van...
het loopvlak, kijken of er een soort van...
Al gedaan. Het komt overeen met een model uit 2010.
Heb een lijst met kopers gevonden binnen een straal van 800 km...
die teruggebracht naar diegene met veroordelingen, geld problemen...
of met neiging tot het nemen van risico. Drie verdachten.
Die misschien hun bouwmachines hebben verkocht aan de ontvoerders. We vragen het.
Ward zei iets grappigs. Hij zei dat jullie geen waarheidsserum hebben.
Is dat zo? Zei Ward dat? - Ja.
Interessant. - Ja. Wacht.
Moet ik dit opdrukken?
Lezen. Alle communicatie vanuit het hoofdkantoor...
sinds ze hebben besloten om Dr. Hall te verplaatsen.
Hou vol, dok. Het duurt nog wel even.
Sorry. - Wie ben jij?
Een bezorgde burger die toevallig lid is...
van een grote bureaucratische organisatie die al je bewegingen volgt.
Ik heb niets fout gedaan. - Natuurlijk niet.
Maar je verkocht je graafmachine aan mensen die dat wel deden.
Nu verberg je je hier tot de boel van rustiger is, omdat je het wel weet.
Ik wil alleen maar weten wie je heeft betaald.
Ze betaalde me genoeg om geen antwoorden op die vragen te geven.
Voelt net als het Oude Westen. - Ze gaven me geld voor mijn machines.
Dat is alles. Ik heb geen gezicht gezien. Er is zelfs geen naam genoemd.
En hoe kreeg je dit geld? - Schreven ze een cheque uit?
Betaalde je met goud? - Nu voelt het echt als het Oude Westen.
Hij ziet er zo uit, omdat het een Doré-staaf is.
Het betekent dat het in de mijn is gemaakt, in plaats van de raffinaderij.
Het is maar voor 92% puur. De cowboy is een beetje belazerd.
Kun je de mijn bepalen op basis van de onzuiverheden?
Dat hebben we al gedaan. Het komt uit de Dacey-mijn in Tanzania.
Waarvan de eigenaar is... - Quinn Worldwide.
Ik denk dat je de directeur wel hebt bestudeerd in je chemische technologielessen...
of dat je hem op de cover van Forbes hebt zien staan. Ian Quinn.
Je kunt het niet uit de grond halen als een aardappel.
Het wordt uit erts gehaald en daarna verrijkt. Ik weet het.
Zeg hem dat deze investering zijn belachelijke jacht betaald...
en dan bedankt hij me wel op de aandeelhoudersvergadering.
Waarom is hij vastgebonden?
Ziet hij eruit alsof hij gevaarlijk is?
Het spijt me van deze jongens.
Welkom op Malta, Frank.
Het is een ding om mijn ideeën te stelen, Ian, maar om mij ook te stelen?
Als eerste, ik heb je idee nooit gestolen.
We hadden afgesproken dat informatie vrij hoorde te zijn.
Het is verbazingwekkend hoeveel geld je hebt verdiend met gratis informatie.
Ten tweede, zie dit als een reddingsactie. Over een tijdje zal je me hiervoor bedanken.
Mijn personeel onderschepte een communicatie over de beweging van een bepaald bezit...
en toen ik begreep dat jij dat bezit was, kon ik die mogelijkheid niet laten gaan.
Het is een beetje buiten mijn gebied, dat is waar...
Malta. Je bent niet dom.
S.H.I.E.L.D. kan je hier niet achterna zitten. - Niet alleen S.H.I.E.L.D.
Ik ben nu een genaturaliseerde burger van dit eerlijke land.
Prachtige stranden, mooie fiscale wetgeving, en een diepgewortelde haat...
tegen bemoeienissen van buitenaf. - Klinkt als je datingprofiel.
Ik heb mijn hele organisatie hierheen verhuist.
Heb het landgoed van de eerste minister gekocht. Niet geheel mijn stijl, maar...
het heeft een hele grote ondergrondse faciliteit, dus ik dacht...
Altijd al die eigenwijze schoft geweest. Nu heb je dan eindelijk...
een plaats gevonden waar de waakhonden je niet kunnen aanraken.
Niet zonder een internationale wet te breken.
Maar belangrijker, oude vriend, ze kunnen jou niets doen.
Herken je het ontwerp?
We waren nog maar net oud genoeg om te drinken toen we dit uittekende.
Dat is maar een miniatuurprototype.
Een theoretische machine aangedreven door een theoretische stof.
Frank, je had gelijk.
Je hebt het gevonden? - Gravitonium...
is een uiterst zeldzame en hoog-atomair genummerd element.
Die het apparaat van kracht voorziet. Het is zo uiterst zeldzaam...
dat de meeste mensen niet geloofden dat het bestond.
Net zoals de theorie dat een geïsoleerde positieve lading...
Wat de stroming van een isotropie zou beïnvloeden... - Jongens, voortijdige schoolverlaten hier.
Hoe werkt het apparaat nu?
Gravitonium vervormt de zwaartekrachtvelden binnen zichzelf...
wat een golvende, vormloze vorm veroorzaakt. - Die voor deze kronkelige stukjes hier zorgt.
Maar wanneer een elektrische stroom wordt toegepast, dan stolt het Gravitonium.
En de zwaartekrachtvelden barsten los.
Die willekeurig de regels van de zwaartekracht eromheen verandert.
Nu kun je je voorstellen wat er zou gebeuren met een grote vrachtwagen bij 100 kilometers per uur.
Je kunt het je al herinneren, want we hebben het al gezien, of niet?
Raad eens welk genie elke theorie over Gravitonium en zijn toepassingen heeft gepubliceerd? Jaren terug.
Dr. Franklin Hall. - Correct.
Dr. Hall ging naar de universiteit van Cambridge in dezelfde periode als Ian Quinn.
Coulson heeft het deze keer verkeerd. Quinn staat bekent als een zeer goede gozer.
Zijn liefdadigheidsschenkingen zijn iets van acht miljard.
Met geld verkregen door het uitzuigen van de aarde haar mogelijkheden.
Ziet ernaar uit dat hij een nieuwe heeft gevonden.
20 jaar, 12 mijnen, zes continenten, maar eindelijk heb ik het gevonden.
En nu... mogen we ermee spelen.
Weet je nog uit onze gesprekken op Orchard Street, het gedeelte dat het heel, heel erg gevaarlijk is?
Alles wat krachtig is, is gevaarlijk.
Maar ik ga niet overtuigen door middel van praten...
praten over 50% aandelen, praten over Nobelprijzen. Nee, niet bij jou.
Jij... wil het gewoon zien.
Ik heb de generator op volledige grootte gemaakt...
maar jij moet me helpen met het besturen van de zwaartekrachtvelden.
Je kunt je levenswerk afmaken.
Ik doe dit ook zonder jou, maar ik weet hoe je bent.
Jij gaat voor perfectie.
Nu mag je me bedanken.
Hij zit gevangen en wij moeten hem daar weghalen.
Ik heb de specificaties gezien. Quinns terrein is niet te bereiken zonder aanvalsteam of insider.
Het wordt beschermd door neodymium-lasers. - Malta laat geen aanvalsteam toe.
En dit weekend heeft Quinn Worldwide z'n aandeelhoudersbijeenkomst.
Dat wordt wereldwijde verontwaardiging, maar...
Als we op eigen initiatief gaan... - Zal S.H.I.E.L.D. ons niet langer erkennen.
Zonder insider is het onmogelijk, tenzij je bestand bent tegen laserstralen.
Met een aapje kan het lukken. Die kan langs de sensoren glippen...
en vervolgens het hek uitschakelen met zijn leuke, kleine handjes.
Ik kan ook naar binnen. - Drop me in de bergen buiten Valletta.
Binnen een paar weken zet ik een dekking op. - Zoveel tijd heeft Hall niet.
En elke S.H.I.E.L.D.-agent op Maltees grondgebied mag doodgeschoten worden volgens de wet.
Ik niet. Ik kan binnenkomen. - Skye, dit zijn serieuze zaken.
Wat bedoel je? - Ik ben geen S.H.I.E.L.D.- agente...
dus ik hoef me niet aan die regeltjes te houden. - Internationale wetgeving.
Dit is niet door The Rising Tide te hacken, Skye.
Heb je gehoord van die lasers? Zonder een aapje...
Met een insider zou het lukken. - En jij wilt diegene zijn?
Fitz-Simmons was dol op hem. Misschien wordt hij wel gemarteld.
Of erger. Krachttraining bijvoorbeeld.
Je hebt geen achtergrond, geen toestemming en al helemaal geen ervaring hiervoor.
Weet ik...
maar ik heb een uitnodiging.
Technisch gezien een e-vite.
Ik begrijp je zorgen, maar we hebben niet veel keus.
Ik ben onder de indruk.
Ze heeft een uitnodiging op haar telefoon binnen enkele minuten geregeld.
Maar iemand zonder training eropaf sturen is een groot risico.
Fury voelde zich schuldig, nadat jij jezelf had opgeofferd.
Samen met m'n kaartcollectie. - Hij heeft je speelruimte gegeven...
maar Skye op een geheime missie? - Ben je bezorgd om haar veiligheid of trouw?
Beiden. Ze is uitgenodigd vanwege The Rising Tide.
Wie weet hoeveel protocollen ze heeft geschonden. - Het is haar werk om die te negeren.
Om connecties en achterdeurtjes te vinden die niemand anders ziet.
Er zit je iets anders dwars.
Ze is terughoudend, meneer.
Ze wil een agent zijn zonder zich te binden. Ze luistert niet. Ze maakt grapjes.
Heb je haar hard aangepakt? - Ja, maar ik heb ook aardig gedaan.
Ik heb een nieuwe strategie nodig.
Probeer het eens zonder.
Denk eens als mens in plaats van een agent. Misschien dat Skye zich dan laat helpen.
Waarbij? - Bij het denken als een agent.
Nogmaals... rustig aan. Wat doe je eerst?
En dan? - Gaat het veel te snel.
Ik ben een net meisje uit het zuiden. Je zal me bezoedelen.
Duim omdraaien, loop vastpakken.
Dit wordt je dood en dan hebben wij een probleem.
Zonder zelfverdediging... - Ik heb nog wel wat trucjes.
Je hebt spiergeheugen en basiskennis nodig. De middelen om jezelf...
In een verzameling van middelen te veranderen?
Hoe heb je informatica geleerd zonder je toe te wijden?
Dat gaat gewoon vanzelf. Dit gedoe van jou niet.
Denk je dat ik vanzelf zo geworden ben? Ik had een broer die me in elkaar sloeg.
Mij en m'n broertje. Zomaar.
Omdat we een stuk van zijn verjaardagstaart aten. Ik moest leren ons te beschermen.
Net zoals ik jou probeer te beschermen.
Dat was mijn moment. Daar vroeg je naar.
Sorry, ik wilde je niet onder druk zetten...
maar ik heb wel dit af kunnen pakken.
Het pistool afpakken is één ding. De trekker overhalen is iets heel anders.
Nogmaals... rustig aan. Wat doe je eerst?
Skye gaat via de voordeur naar binnen.
Toegang tot de ondergrondse faciliteit kan ook verkregen worden via het strand.
Twee personen kunnen daar naar binnenglippen, maar dat wordt niet gemakkelijk.
Het gebied wordt beschermd door neodymium-lasers van zes meter hoog.
Als je die aanraakt, wordt je gebakken. - En dodelijk ook.
Het is alleen uit te schakelen door een herstart te forceren.
Daarna heeft het team drie seconden om binnen te komen.
Quinn laat natuurlijk geen draadloze toegang toe.
Dat is mijn taak. - Deze vind je niet met een röntgenscanner.
Deze past bij je gelaatskleur, maar wat is dit nou?
Deze wordt groen als je bij een computer in de buurt bent die we kunnen kraken.
Dan laat je hem gewoon liggen. Wij doen de rest. Appeltje-eitje.
Dat is het alleen... als je je aan het plan houdt.
Duidelijk. Plan, groen, laten liggen, weglopen...
eitje.
Ik wil uw beslissing niet in twijfel trekken... - Mooi zo.
maar ik heb al meer geweld gezien dan afgesproken was.
Dat team van twee personen is precies wat ik wilde vermijden.
Daarom hoor jij daar ook niet bij.
Specialistenwerk is anders dan veldwerk. Geloof mij maar.
Wanneer heeft u voor het laatst... - Hall hoort bij ons en hij zit in de nesten.
Twee man moeten hem daar weghalen. Ward is daar één van.
Daarom ga ik mee. Met de Avengers heb ik genoeg actie meegemaakt.
Toen ben je ook overleden. - Team, bereid jullie voor.
REPUBLIEK MALTA
Hors-d'oeuvre, mevrouw?
Wie ben jij?
Excuseer zijn manieren. Hij spreekt amper Engels.
Het zal wel.
Qasim Zaghlul.
Ik ben een groot fan. U heeft half Dubai gebouwd, inclusief het Arabische Blade.
Ik hou van dat gebouw. Het is zo buitenaards.
Waar is uw vrouw? - Zijn vrouws naam is Nadrah.
Tweelingjongens. - Blijft ze thuis bij de jongens?
Hoe doet ze het? - Goed.
Het was mijn genoegen.
Ik zou hieraan kunnen wennen. Het is net Siri, maar die werkt.
Skipper aan Bravo. Ik zie ons doelwit. De adelaar landt erop.
Waar ben je mee bezig? - Weet ik niet.
Ik zie Quinn. Ik ga met hem praten.
Dat ook en het tast het economisch gemiddelde aan. - Ja, echt.
Ik heb mezelf op het laatste moment uitgenodigd.
Leuk je te ontmoeten. Dit is Skye, een lid van de Rising Tide, een groep hackers.
Die hebben heel wat geheimen onthuld in het openbaar.
Ik noem het liever 'hacktiviste'.
Ik ben blij dat je onze site kent. - Ik kijk er vaak op. We denken vaak hetzelfde...
meer informatie delen en minder overheidsgeheimen.
Ik ben een fan. - Dat verklaart de uitnodiging.
Dit is een moeilijk feestje om voor uitgenodigd te worden.
Niet zo moeilijk als het beveiligde kanaal waar jij om een uitnodiging vroeg.
Dat is gewoon wat ik doe. - Je moet me laten zien hoe je dat deed.
Als je meedoet. - Waaraan meedoen?
Ik sta erom bekend om illegale technieken legaal te maken.
Niet tegen de kwetsbaarheid, maar voor creatief denken.
Bied je mij een baan aan? - Ik had je niet uitgenodigd voor je schoonheid.
Ik wist niet eens dat je zo mooi was. Ja, ik wil je aannemen...
voordat iemand anders dat doet. - Dat ging goed.
Dat ging het ook.
Veel aandeelhouders zijn al jaren bij ons...
en ik zie een paar nieuwe namen. Maar ik wil jullie bedanken...
om zover te reizen naar dit prachtige land en het goedkoop vertoeven in Shaba Tal-Banar.
In dit land waar we vooruitgang en winst mogen boeken...
zonder alle regelgevingen die ons nu beperken.
Zonder de Amerikaanse overheid, de Europese Unie, de DRTC en S.H.I.E.L.D.
Dit zijn enkele instituten die de ontwikkelingen van nieuwe technieken beperken.
Voor wie dan ook, behalve henzelf.
Wij trotseren ons nieuwe idee en zij komen binnen en stelen het van ons.
Maar nu niet meer.
Jullie weten allemaal wat Quinn Worldwide met standaard mineralen kan doen...
laat staan uranium of plutonium.
Zonder al die oneerlijke beperkingen, die in andermans voordeel werken.
Vandaag kondig ik iets nieuws aan. Een element dat het weer eerlijk maakt.
En dat bedoel ik letterlijk.
Stel je voor dat je zwaartekracht kunt controleren.
In plaats van boren naar olie, komt het vanzelf omhoog.
Stel je voor dat je een volgeladen vrachtschip met een veeg kunt verplaatsen.
Dit gaan wij doen en nog meer.
Dit kan een traumatische ervaring worden voor Dr. Hall.
Hij is straks misschien zichzelf niet meer. - Ik stel hem wel gerust.
Jouw persoonlijkheid moet hem niet nog meer gespannen maken.
Goed moment om grapjes te maken.
Mijn omgang met mensen is niet onze grootste zorg, als Skye ons niet binnen krijgt.
Het zit op slot, maar ik zie geen slot. - Zoek een keypad.
Ik zie niks. Kan jij een keypad hacken? - Nee, niet over de telefoon.
Is er een receptie in de buurt?
Wat moet ik nu doen? - Wat probeer je te doen?
Gewoon...
een pen aan het zoeken.
Ik moet al die goede ideeën opschrijven, maar dat weet je al, jij hebt vast al tien pennen.
Wat ben je echt aan het doen?
Betrapt. Ik wilde achter de schermen kijken om te zien hoe het er echt aan toe gaat.
Ik heb jou als gast uitgenodigd en je behandelt mij als zo'n corrupt instituut.
Fabrieksgeheimen aan het zoeken om op het internet bekend te maken.
Beveiliging. - Nee, wacht.
Het is gewoon dat je zo op je hoede moet zijn met deze 'la-di-da'- mensen.
Dus kijk uit met wat je zegt, welke geheimen die je onthult.
En ik hoopte eigenlijk dat jij en ik...
wel eerlijk konden zijn naar elkaar.
Als je begrijpt wat ik bedoel.
S.H.I.E.L.D. LUISTERT MEE
Prachtig, wat een ruimte, zo groot.
Wauw, een uitzicht op de oceaan en het zwembad. - Geen slechte plek om zaken te doen.
Ik heb de locatie van de lekkende gebruiker. De gebruiker is een alias.
Kan je de DHCP-server traceren... - Tracering loopt, maar kost tijd. En ons meisje?
We dachten dat ze erbij was, maar ze heeft zichzelf het kantoor van Quinn in gepraat.
Hoe heeft ze dat voor elkaar gekregen? - Ze gebruikte waarschijnlijk haar...
borsten. - Dat is de enige verklari...
Het lijkt erop dat het signaal... stuk gaat.
Wat? Ik heb niks gedaan. Zij moet...
Veel beter.
Heb me niet zo bekeken gevoeld sinds ik zakte voor mijn rijexamen.
Wil je mij vertellen wat er in hemelsnaam aan de hand is?
S.H.I.E.L.D. heeft jou gecontacteerd? - Zij hebben mij opgepikt in L.A...
ik heb ze geholpen in een crisis en nu willen ze mij rekruteren.
Natuurlijk willen zij dat.
Dus ik heb meegespeeld. Over interne informatie gesproken.
Ik heb een bed in hun vliegtuig. Ik heb informatie verzameld.
Mijn tijd afwachtend tot ik nuttig kon zijn. Ik dacht dat dit voldeed.
Waarom zouden ze jou vertrouwen met een geheime missie als deze?
Iets over S.H.I.E.L.D. die dan geen internationale wetten overtreed.
Ze hadden geen andere opties en ik hou ze graag open.
NIET OVERSTEKEN DODELIJKE RADIATIE
De volgende patrouille kan elk moment komen.
Skye is offline. Ik herhaal, we hebben geen geluid of iets anders.
Terugtrekken is geen optie, maar als ze in gevaar is...
Ze is nog steeds onze enige mogelijkheid om bij doctor Hall in de buurt te komen.
En wij zijn haar enige weg naar buiten.
Het strand is veilig, laten we verder gaan.
Je bedoeld dat ze mij wilden binnenhalen, omdat ik een serieuze bedreiging voor ze ben.
Ja, en je past in hun profiel. - Profiel.
Je bent crimineel. Er zal vast wel ergens een bevelschrift zijn.
Waarschijnlijk. - Speciale talenten.
Ik probeer het klein te houden, maar dat mislukt. - Geen familie.
Het spijt me. Ik wilde geen gevoelige snaar raken, maar...
dat is wel wat deze mensen doen.
S.H.I.E.L.D. aast op angst, eenzaamheid en wanhoop...
om vervolgens een huis te bieden aan hen die nergens heen kunnen.
Ik kan jou iets beters bieden.
Een beetje roestig, denk ik.
Jongens, de klok tikt door, waar is Skye?
Blijf bij ons, dan zijn er geen geheimen, leugens of agenda.
Je bent vrij in jouw doen en laten zonder dat Big Brother naar je kijkt.
Maar eerst moet je mij vertellen waarom S.H.I.E.L.D. jou hier naartoe gestuurd heeft.
Ze wilden gewoon dat ik alles deed wat nodig was om hier binnen te komen.
Hier binnenkomen en...?
Mijn ogen poederen. Jou aan de praat krijgen.
We zijn binnen. - Het is haar gelukt.
Jouw beurt. - Moeder aller dingen. Ga opzij.
Er is iemand neergehaald. Vijanden aan de oostkant.
We hebben hier een reset nodig.
Het helpt alleen niet echt om zijn naam steeds te noemen.
Of misschien toch wel.
Systeem herstart in twee, één, nu.
Ik zoek naar doctor Hall in het lab. - Ik haal Skye.
Nee, je kunt niet de enige zijn.
S.H.I.E.L.D. is grondig genoeg om meer te weten over mij en mijn prestaties.
Er is meer nodig dan een mooi gezicht om mij te ontwapenen.
Meneer, er is een breuk in de beveiliging. - De timing daarvan was perfect.
We hebben een vluchtstrategie.
Laten we hier weggaan. - Het spijt me, Mr Coulson.
Ik ben precies waar ik moet zijn. - Ik zal eerlijk zijn.
Onze strategie had een dergelijk antwoord van jou niet bedacht.
ALIAS GEÏDENTIFICEERD CAMERAGEHEUGEN LADEN
Luister, ik weet niet wat Quinn jou biedt, maar... - Een kans.
Quinn mag hier geen macht over hebben. Het is te gevaarlijk.
Niemand mag de macht hierover hebben. Daarom ben ik hier.
Om het op de bodem van de oceaan te begraven, tezamen met hem.
Het lekken kwam van... - Ja, dat had ik al begrepen.
Alle wereldwijde partities en embargo’s konden Ian niet tot stoppen brengen.
Hij wordt elke dag machtiger. Toen hoorde ik dat hij dit gevonden heeft.
Het spijt me. Ik moest een keuze maken.
Iets vertelt me dat dat niet de uitknop was.
Jongens, we moeten praten. - Ik was je even kwijt.
We weten van het probleem. - Hall wilde ontvoerd worden door Quinn?
Waarom zou hij dat willen? - Wat is er met hem aan de hand?
Quinn heeft een zwaartekrachtgenerator gebouwd, net zoals we al gevonden hebben, maar dan groter.
Hall wist dat Quinn hem nodig had om de pure kracht te beheersen...
maar Hall wilde het juist vrijlaten.
Die we vonden, had een diameter van 2,5 centimeter.
Het stopte een semi. Over hoe groot praten we?
Vier meter. Het kan de gehele omgeving slopen.
Het zal de boel laten zinken. - Nee, het doet meer dan dat.
Bedenk een oplossing. Ik haal het van de stroom, voordat het...
raar wordt.
Zij kunnen je niet helpen.
Binnenkort komt het bij zijn volgende, exponentiele versnellingsstaat.
Het spijt me.
Mijn team is hier... Goede mensen. - Gezworen om iedereen te beschermen?
Dat is precies wat ik doe, dat beloof ik...
Om het weer goed te maken.
Begrijp je het niet? S.H.I.E.L.D. is tegen alles waar jij voor staat.
Ze zijn Big Brother. - Misschien, maar wel de lieve Big Brother...
die opkomt voor zijn hulpeloze kleine broertje als die in elkaar geslagen wordt...
omdat hij een verkeerd stukje taart at.
Je hebt een persoon ontvoerd.
Ik heb hem vrijgelaten, ik heb hem gered.
En ik kon jou redden. - Deze plek is groot...
Waar moet ik heen? - De hoek in het zuidwesten.
Ward, zeg me dat je alles onder controle hebt. Ik kan helemaal niets doen vanaf hier.
Ik werk eraan.
Vertel me wat ze aan het doen zijn.
Vertel me wat ze doen. Je moet praten.
Je hebt geen andere uitweg.
Je bent vervangbaar voor S.H.I.E.L.D. Ze hebben jou met niets hierheen gestuurd.
Ze hebben mij wat dingen geleerd. - Zij durft.
Dank je, maar...
Maar durf je de trekker ook wel over te halen?
Grijp haar.
We moeten evacueren. Naar de helikopter, nu.
Het enige wat ik hoefde te doen, om toegang te krijgen tot Quinns lab...
was kleine hints geven, een puzzel maken voor hem om op te lossen.
Quinn vindt het leuk om zichzelf slim te voelen. - Dus lekte je maar jouw locatie.
Waarom probeer je niet met hem te praten? - Je kunt niet praten met een verslaafde.
Hij is verslaafd aan het uitbuiten van mogelijkheden.
Hij denkt nooit aan zijn vrienden, de natuur en toekomstige generaties geruïneerd achterlatend.
Zoals agenten Fitz en Simmons, jouw voormalige studenten?
Ik hoor ze in mijn oor nu, ze zeggen dat jij geen slechterik bent.
We hadden kunnen samenwerken met je.
S.H.I.E.L.D. is net zo schuldig aan hetzelfde.
Experimenteren zonder na te denken over de gevolgen.
Jullie zoektocht naar een oneindige stroombron brachten immers een buitenaardse invasie.
Daar heb je een punt.
Dit element is gewoon te krachtig voor jullie, voor hem, voor iedereen.
Maar dat hoef ik jou niet te vertellen. Je voelt het nu immers.
Grijp haar. Kom hier. - Nee. Alsjeblieft.
Heb je pijn?
Volg mijn orders op, dan breng ik ons hier weg.
Ik zie de toekomst, Mr Coulson, en het is een catastrofe.
Ik zie gewoon veel mensen in de problemen.
Gebeurt niets. Fitz-Simmons?
Ik probeerde de stroom eraf te halen, maar het gaat gewoon door.
Vindt een katalysator. - Je moet een katalysator vinden.
Iets om een chemische reactie op te wekken in de kern.
Het is niet te laat om het juiste te doen. Help me met het vinden van een katalysator.
Ik doe al het juiste, een compleet onbaatzuchtig iets.
Ik weet dat de geschiedenis nooit viert wat niet is gebeurd. Men zal dit een tragedie noemen.
Ze begrijpen dan niet wat voor goeds ik gedaan heb.
Het doden van mensen? - Het redden van miljoenen.
We moeten leven met de keuzes die we maken, maar soms moeten we er ook mee sterven.
Dat begrijp ik.
Je hebt een moeilijk besluit genomen. - Ja.
En nu moet ik die van mij nemen.
Herhaal me. - Diepste niveau van de koelkast...
ongemarkeerde kluis, geen toegang toegestaan.
Geen geregistreerde toegang. Het komt niet op de lijst...
en ik wil het niet gemarkeerd hebben voor de Slingshot.
Als iemand erachter komt, dan ben jij de verantwoordelijke persoon en zul je lijden.
Begrepen? - Ja.
Dat is wat Hall zou hebben gewild.
Ik had dit altijd onder de knie.
Zou gewoon vanzelf moeten. - U maakt er een gewoonte van.
Ik probeer het. Ik denk dat ik een beetje roestig ben.
Van die 'op het nippertje' dingen, bedoel ik. Ik hou er niet van om achter te blijven.
Je wilt van het vliegtuig? Ga je gang.
Ik wil mee.
Ik meld me voor gevecht voor de volgende keer.
Ben je toegewijd aan het doel of gewoon om mij in de gaten te houden?
Is hetzelfde.
En u bent inderdaad wat roestig.
Jij en jouw broers, waar zijn jullie opgegroeid?
Massachusetts, vooral.
En een huis? - Jij niet?
Eén huis.
De Brodys.
Ik was negen. Stuurden mij terug naar St. Agnes na een maand.
Zeiden dat ik niet goed paste. - Pleegouders.
Jouw eerste? - Mijn derde.
Ik had het eerder gehoord, maar... deze was anders.
Want je wilde dat ze jou leuk vonden.
Heel erg graag.
Ik noemde haar ooit mam...
Gewoon om te kijken.
Ik denk dat het niet goed klikte.
Ergens op hopen en het dan kwijtraken doet meer pijn dan nooit te hopen voor iets.
Wij keren je niet de rug toe. - Maakt niet uit.
Ik heb een keuze gemaakt. Ik wil dit. Heel erg graag.
En ik weet dat er een waarheidsserum is. - Het zal wel, groentje.
Marvels "Agents of S.H.I.E.L.D." is zo weer terug.
Vertaling: CptChaos, Dream, CdRazar & Rickth64 Controle: Xandecs ~ Sync: THC.
Quality over Quantity Releases
ropo64