ترجمه و زیرنویس از تیم ترجمه دایوکس دی ال DivXdLTeam.iR Hamid.G.H
: مترجم Hamid.G.H </i
â™ھ بالا و پايين من سفر کردم
â™ھ دور و نزديک را رفتم
â™ھ از جاده هاي بياباني تا کوهپايه اي â™ھ
â™ھ به شما اين سفرنامه را تقديم ميکنم â™ھ
پسر بزرگ ، اين پسر بچه است
مسائل توي مرغداني چطور پيش ميره؟
بازرس ايستگاه وزن کِشي بايد يکم حرف هاي بزرگسالانه ياد بگيره
يکم هم رعايت بهداشت ولي راحت گذاشت ما بريم
قسمت بار امنه از اينجا به بعد به نظر منظره خالي مياد
دريافت شد دختر کوچولو جلوي تو قرار ميگيره
توي توقفگاه ميبينمت مک تمام
مادرجنده
اينو ديدي؟ دختر کوچولو افتاده
تکرار ميکنم ، اسکورت شماره دو از بين رفت
ميدونم شرلوک خان چي بود که زدش؟
بايد طبق مسير دوم پيش بريم مسير دوم
چيزي بالا سرمون نيست پشت سرمون هم چيزي نيست
هر جور که شده از قسمت بار محافظت کنيد
شيلد منطقه کانکتيکات مامور مک صحبت ميکنه
ما زير حمله از طرف موجودي که نميبينميش و نميدونيم چيه
مامور مک ،‌ خطر احتمالی رو شناسایی کن تمام
... يا خدا اين ديگه
... شيلد منطقه کانکتيکات
اوه ، لعنتي ، نميتونم توضيح بدم
اوه نه
هنوز نرسيديم؟
ترجمه و زیرنویس از تیم ترجمه دایوکس دی ال DivXdLTeam.iR Hamid.G.H
ميدوني دير کردي
به خاطر بدنسازي اول صبح خسته ام
فکر کردم دارم عضو شيلد ميشم نه 24 ساعت بدنسازي
بهش ميگن قوي سازي بدن به اندازه نياز از چيز هاي پايه اي شروع ميشه
و دفعه بعد ، به خاطر هر دقيقه تاخير 15 تا شنا ميري
خيله خب آقاي بامزه ، بهتر از بارفيکسِ که
من که نميخوام حتي يه بارفيکس ديگه اي برم
وقتي ديدي از لبه يه ساختمون 20 طبقه آويزوني
آرزو ميکني که حداقل يکي بري
اينجا وايسا مشت از دو طرف بزن ، اينطوري‌
ده دقيقه سخت ترين قسمت بوکس رو ميدوني؟
با مشت بزنن تو صورتت؟
بالا نگه داشتن دستات چرا اصلا من بايد بوکس ياد بگيرم؟
مطمئنم افسر بازنگري فيتز و سيمونز
مجبورشون نکرد که کارهاي بدني انجام بدن
خودت گفتي ميخواي يه مامور عملياتي باشي ، مثل کولسون
... خوب ، اگه دلت ميخواد رويه تو عوض کني
هي سيمونز
افسر بازنگري شما واسه تمرين هاي صبحگاهي چي بهتون ميداد؟
تمرين هاي مربوط به نسبت هاي اتمي
... آره ، ما رو چيز هاي مکانيکي ، شيميايي ، گرمايي اسم گذاري ميکرديم
خواص الکتريکي مواد باشه ، باشه ، مفهومتو رسوندن‌
يه وقتي ميرسه که که تو بايد يا به اين متعهد بشي يا که حبس بشي
هر مامور عملياتي يه دلیل خاص داره از کولسون بپرس
وقتي ميخواي تصميم سختي رو بگيري
که يا خودتو به اين وقف کني يا که مثل گربه ها توي يه توپ حلقه بزني و در بري (به معني شونه خالي کردن)
اگه مثل یه گربه توي يه توپ حلقه شدي چطور ميتوني فرار کني؟
به عنوان افسر بازنگريت اين وظيفه منه که مطمئن بشم قبل از اون کشته نشي
زودباش
پس مال تو چيه مامور وارد؟
ده دقيقه دلیل خاص تو؟
زودباش ديگه ، بهم بگو ، ميخوام بدونم‌
ميتونم از کولسون بخوام که يکم از اون سرم حقيقت ياب بهت بده
اونوقت ميتوني دوباره هرچي تو دلته بهم بگي
منظورت اطلاعات سطح يکيه که بهت دادم
اون کنجکاوي بيش از حدت باعث شد با ما همکاري کني؟
دلم نمياد اينو بهت بگم ، تازه وارد ولي ما هيچ سرم حقيقت يابي نداريم
در حال تغيير مسير تا سه دقيقه ديگه توضيح ميدم
اه ، به نظر مياد داريم راه ميفتيم
شيلد 616 با دستوراتي جديد
تنظيم براي فرودگاه شمالي کلرادو
چند دقيقه قبل به يکي از وسايل نقليه شيلد حمله شد
موقعي که داشت يکي از دارايي ها محافظت شده با اولويت بالا رو بيرون مسير 76در نزديکي هاي استرلينگ حمل ميکرد
اولويت بالا؟
اون دارايي يه فيزيکدان کانادايي به اسم دکتر فرانکلين هال بود
... که به خاطر کارهاش معروف بود
اوه نه فرانک نه دکتر هال؟
اون مشاور جنبش شناسي شيمايي ما توي سال دوم بود
آره ، اون خيلي به علم علاقه منده ما فقط اونو ستايش ميکنيم
ما ميتونيم نجاتش بديم ، مگه نه؟ اون يکي از ماست سعي ميکنيم
و ضارب ها؟ نامرئي
وايسا ، نامرئي؟ چه باحال
ولي وحشتناک
دکتر هال يکي از دارايي ها بود؟
يکي از چندين دانشمند انتخاب شده که شيلد ازش محافظت ميکرده
دشمن هامون خيلي دلشون ميخواد دستشون بهش برسه
ما اونا رو مخفي نگه ميداريم مدام در حرکت نگه شون ميداريم
به همين خاطر فيتز و من خيلي خوش شانس بوديم که اونو داشتيم
ديگه نداريمش و اولويت بالا يعني چي؟
... يعني امنيت بايد بالا میبود
خيلي ترسناک بود و منم زياد راحت حرف نميزنم ، رئيس
هيچي بالا توي آسمون نبود؟ چيزي بالاتر از شونه هاي ما نبود
ولي اوني که ترسناکه ، اينه که اونا مسير مارو ميدونستن
اونا منتظر ما بودن
يعني داري ميگي که اونا با يکي از داخل شيلد همکاري ميکردن؟
... شرمنده که اينم ميگم ولي بايد اينطور باشه
فيتز ، من دارم چي ميبينم الان؟ خب ، من که
عينک هاي طيف بيني که طراحي کردم رو نپوشيدم پس ، خبر ندارم
بزار يه نگاه بندازم زودباش ديگه
نه واو واو واو ، وايسا حرکت نکن
يه ثانيه صبر کن
چي شد؟
فکر کنم الکترواسکنر ايستايي يه چيزي رو ... فعال کرد
باشه ، ميتونيم غير فعالش کنيم؟ الان؟
بايد چگالي رو افزايش بديم سعي کردم فيتز ولي
فيتز
واو
اون همه اين کارا رو کرد
اون چيه؟
يه چيز گنده
يا کسي سيستم ارتباطي مون رو هک کرده
يا که حرکات دکتر هال از داخل شيلد به بيرون درز کرده
تو واقعا فکر ميکني يه جاسوس داريم؟
فکر ميکنم تو بايد بري گزارش هاي اطلاعاتي رو نگاه کنی در بيار چي به چيه
ما هم روي بارکش لگد زني که توي صحنه پيدا کرديم کار ميکنيم
من ميتونم اونکار به جاي بارفيکس انجام بدم من ميتونم عکسي از طرحش آپلود کنم
... بررسي کنم که ببينم آيا
قبلا انجام شده با يه مدل سال 2010 همخوني داره
ليستي از خريداران در شعاع 500 مايلي پيدا کردم
به افرادي که رئيسي دارن ، مشکلات مالي
يا احتمال خطر کردن داشته باشن
سه تا مضنون
که ممکنه اون تجهيزات رو فروخته باشه
به آدم رباها ميپرسيم
هي ، پس ، وارد يه چيز مسخره گفت
اون گفت که شماها هيچ سرم حقيقت يابي ندارين
اون گفت؟ وارد اينو گفت؟ آره
جالبه آره
... هي ، وايسا هي‌
ميخواي اينو پرس سينه بزنم؟
بخونش تمام ارتباط بيرون از پايگاه
از وقتي که تصميم به انتقال دکتر هال گرفتند
دکتر دووم بيار يه مدتي طول ميکشه
ببخشيد تو ديگه کي باشي؟
يه شهروند نگران که يه کارمند
سازمان بروکراتيک گنده از آب در اومد که هر عملت رو زير نظر داره
من هيچ کار اشتباهي انجام ندادم البته که نه
ولي تو حفرکننده ت رو به کسايي فروختي که اينکارو کردن
و تو هم اينجا مخفي شدي که آب ها از آسياب بيفته
چون خبر داشتي
من فقط ميخوام بدونم کي بود که بهت پول داد
اونقدري بهم پول داد که به همچين سوال هايي پاسخ ندم
مثل غرب وحش به نظر مياد اونا پول تجهيزات منو دادن
همين ، من هيچوقت صورت کسي رو نديدم من اسم کسي رو نشنيدم
پس چطور اين پول رو دريافت کردي؟ نکنه برات يه چک نوشتن؟
با طلا پولتو دادن؟ حالا ديگه جدي جدي شبيه غرب وحشي شد
اين شکليه چون يه دورِي بارِ (طلايي نيمه خالصي که در معدن ساخته ميشود.)
به اين معنيه که به جاي يه پالايشگاه توي يه معدن ساخته شده
همش حدود 92درصد خالصه يکم به گاوچرونِ کلک زدن
ميتوني طبق ناخالصي هاش مشخص کني که متعلق به کدوم معدنه؟
اوه آره ، آره ، آره قبلا اينکارو کرديم
مال معدن دِيسي توي تانزانيا هست
... که صاحبش هم شرکت جهاني کوئين
مطمئنم که درباره مدير عاملش توي کلاس هاي مهندسي شيمي تون مطالعه کردين
يا هم روي کاور هاي فوربس ها ديدينش ايان کوئين
نميتونيم مثل سيب زميني همينطوري از زمين بچينيمش
بايد از سنگ معدن استخراج بشه و غني سازي شه
ميدونم
میدونی ، بهش بگو اين سرمايه گذاري پول اون چيز ميزاي مسخره شو داده
و توي جلسه سهام دارا ازم تشکر ميکنه
چرا اون بسته شده؟ کوئین
به نظرتون اون يه خطر به نظر مياد؟
بابت اين پسرا عذر ميخوام
به مِلتا خوش اومدي فرانک
ميدوني ، ايان ، دزديدن ايده هام يه چيزه‌ ولي دزيدن خودم؟
اول از همه ، من هيچوقت ايده هاتو ندزديدم
ما هميشه موافق بوديم که اطلاعات بايد آزاد باشه
شگفت انگيزه که تو چقدر از آزادي اطلاعات پول کسب کردي
دوما ، اينو به عنوان يه عمليات نجات در نظر بگير ، فرانک
در حقيقت ، واسه يه لحظه فکر کردم ازم تشکر ميکني
افرادم از يه تماس درباره حرکت يه دارايي خاص خبر دار شدن
و وقتي فهميدم که اون دارايي با ارزش تويي
نميتونستم اين فرصت رو از دست بدم
يه خورده از حد معمولم گذشتم ، آره‌
جزيره مالت تو احمق نيستي
شيلد نميتونه دنبالت بياد نه فقط شيلد
من الان يه شهروند پذيرفته شده اين کشور زيبا هستم
ساحل هاي گيج کننده قوانين مالياتي زيبا
و يه خشم طولاني مدت
از نيروهاي خارجي که بهشون ميگه چيکار کنن
به نظر پروفايل سايت قرارگذاريتِ
آره
همه ي عمليات هامو منتقل کردم اين جا
ملک نخست وزير قبلي رو خريدم زياد به من نميخوره
ولي يه آزمايشگاه زيرزميني بزرگ داشت پس با خودم گفتم هي
هميشه يه حرومزاده سمج بودم الان بالاخره يه جايي پيدا کردي
يه جايي پيدا کردي که سگ هاي نگهبان نميتونن بگيرنت
اونم بدون اينکه قوانين بين المللي رو زير پا بزارن
اه
ولي مهم تر از همه رفيق قديمي اونا نميتونن دستشون به تو برسه
ساختشو تشخيص دادي؟
اون موقع ها سنمون به مشروب خوردن هم نميرسيد که تو برنامه کاريشو طراحي کردي
اين فقط يه نمونه اوليه مينياتوريه
يه دستگاه نظري قدرت گرفته از يه ماده نظري
فرانک ، حق با تو بود
تو پيداش کردي؟ گراويتيُم
يه عنصر بسيار ناياب با عدد اتمي بسيار بالاست
اون به دستگاه قدرت ميبخشه خيلي نايابه
بيشتر مردم بر اين باور بودن که وجود نداره
... تعداد کميشون اين نظريه رو که بار مثبت جدا شده
... که جريان رو از ايزوتوپيک به بچه ها ، يکي اينجا هست که دبيرستان رو نرفته
دوباره بگو اين دستگاه چطوري کار ميکنه؟
خب ، گراويتيُم حفره هاي جاذبه اي رو از حالت طبيعيش ميندازه
که باعث بوجود آمدن شکلي بي نظم و موج دار ميشه
... که باعث اين ميشه اين ذره هاي چرخشي اينجا
ولي وقتي يه جريان الکتريکي فعال بشه
گراويتيم متبلور ميشه و اون حفره هاي جاذبه اي منفجر ميشن
و به صورت تصادفي قوانين جاذبه اي اطراف شون رو تغيير ميدن
خب ، پس ، حالا ميتونين تصور کنين که با تجهيزات چيکار ميکنه
اونم توي سرعت 100 کيلومتر بر ساعت
يا ، آه ، خب ميتوني يادت بمونه که چيکار کرد چون ما قبلا هم ديديمش ، مگه نه؟ (با ماشين ها)
آره حالا حدس بزن کدوم نابغه اي تمام نظریه ها
... و به احتمال زياد کاربرد هاشو منتشر کرد چند سال پيش
دکتر فرانکلين هال آفرين
و دکتر هال وارد دانشگاه کمبريج شد
همون موقعي که ايان کوئين شد
کولسون ممکنه درباره اين اشتباه کنه کوئين به خوب بودن معروفه
کمک هاي خيريه ش چيزي حدود 8 بيليونِ
آره با پولي که از تموم کردن زمين از منابعش بدست اورده
به نظر که سراغ يه چيز جديد رفته
20سال ، 12 معدن هر 6 قاره و آره بالاخره پيداش کردم
و حالا ميتونيم باهاش بازي کنيم
همه اون صحبت هامونو توي خيابان اورچارد يادته؟
اون قسمتش که خيلي خيلي خطرناکه؟
هر چيز قدرتمندي خطرناکه
... ولي من ديگه نميخوام با حرف هاي بيشتر تو رو قانع کنم
حرف از شراکت نصف نصف حرف از جايزه نوبل ،‌ نه ، نه تو
... تو فقط بايد ببينيش
من يه ژنراتورسايز کامل ساختم
ولي به تو احتياج دارم که بهم بگي چطور حفره هاي جاذبه اي رو کنترل کنم
ميتوني يه عمر کارتو کامل کني
من نقشه دارم که چه با تو چه بدون تو اينکار انجام بدم ولی میدونم
ميدونم که ميخواي درست انجامش بدي
الان موقعيه که تو ازم تشکر ميکني
اون زندانيه و وظيفه ماست که بيرونش بياريم
مشخصات رو بررسي کرديم هيچ راهي ديگه اي نيست که وارد محوطه کوئين بشيم
اونم بدونم يه نيروي ضربت شيلد يا يه نفر داخل
اون حصار ليزي نئوديميم اطراف ملکش داره
اونا عمرا اجازه گروه ضربت رو به جزيره مالت نميدن
علاوه بر اين اين آخر هفته
شرکت جهاني کوئين گردهمايي سالانه سهام دارهاشو برگزار ميکنه
ما در خطر حتک هرمت جهاني هستيم ، ولی ... اگه ما تنها بریم
شيلد ميتونه مارو رد کنه ادعايي کنه دستي نداشته
بدون اينکه کسي رو داخل داشته باشيم غير ممکنه
مگه اينکه نسبت به جريان هاي ليزر مصون باشي
اگه يه ميمون داشتيم ميتونستيم بريم داخل اه ، فيتز
اگه يه ميمون کوچولو داشتيم ميتونست از سنسور ها رد بشه
میتونست منبع انرژی فنس ها رو با اون دستاي کوچيکش غیر فعال کنه
من ميتونم برم داخل منو توي تپه هاي بيرون والتا فرود بيارين
يه چند هفته رو اي صرف پيدا کردن يه پوشش ميکنم ... اطلاعات جمع ميکنم
هال چند هفته وقت نداره
و براي اينکه دوباره بگم هر مامور شيلدي
که توي خاک مالت دستگير بشه ميتونه به ضرب گلوله کشته بشه
آره اونم قانوني
من نه ، ميتونم نفوذ کنم اسکاي ، مسئله جديه
وايسا چي داري ميگي؟؟
خب ، من که يه مامور شيلد نيستم
پس ميتونم بدون زير پا گذاشتن اون قوانين احمقانه وارد بشم
قوانين بين الملل
اين چيزي نيست که گروه موج برخواسته بتونه هکش کنه ، اسکاي
اون بخش ليزر هاي کشنده ش رو نشنيدي؟ ... بدون داشتن يه ميمون شجاع
شما گفتين اگه کسي رو داخل داشتين ميتونستين نفوذ کنيد
و تو ميخواي اون شخص باشي؟
فيتز و سيمونز از اون يارو خوششون مياد و اون به کمک احتياج داره
اونا ممکنه شکنجه ش بکنن يا بدتر ، مجبورش کنن تمرين هاي بدنسازي انجام بده
ولي تو سابقه و اجازه شو نداري
يا تجربه اي تو هيچ کدوم از اينا
ميدونم ولي من يه دعوت نامه دارم
خب ، از لحاظ فني يه دعوتنامه الکترونيکي دارم
نگرانيتون رو درک ميکنم ولي انتخاب هاي زيادي نداريم
هي من تحت تاثير قرار گرفتم
اون همين الان يه دعوت نامه توي تلفنش گرفت
با استفاده از شبکه پشتیبان ماشینش توی یه دقیقه
ولي اونو بدون تمرين بفرستيم داخل داري خطر بزرگي ميکني
ميدونم فرمانده فيوري حس کرد بهت مديونه وقتي خودتو فدا کردي
و کلکسيون کارت هامو
اون بهت خودمختاري داد ولي اسکاي توي يه عمليات نفوذي؟
نگران سلامتيش هستي يا وفاداريش؟
جفتش ، موج برخواسته دليل گرفتن دعوت نامه شه
خدا ميدونه چند تا پروتکل رو نقض کرده
... کارش همينه پروتکل رو ولش
پیدا کردن ارتباط و راه مخفي که کسه ديگه اي نتونه ببينه
يه چيز ديگه داره اديتت ميکنه
اون داره امتنا ميکنه قربان
اون گفت ميخواد يه مامور باشه ولي بهش متعهد نميشه
اون حرف گوش نميده ازش شوخي در مياره بهش سخت گرفتي؟
البته خوب گرفتن رو هم امتحان کردم
من به يه استراتژي جديد احتياج دارم
از هيچ استراتژي استفاده نکن
مثل يه مامور عملياتي فکر نکن مثل يه شخص عادي فکر کن
شايد اسکاي بزاره اون شخص کمکش کنه
تو چي کمکش کنه؟ بهش کمک کنه مثل يه مامور عملياتي فکر کنه
حالا ، دوباره ، آروم اول چيه؟
بعدش؟ پس چيزا داره خيلي سريع پيش ميره
من يه دختر شايسته جنوبي هستم
تو منو نامرتب ميکني (لهجه جنوبي)
انگشت شستو بچرخون لوله تفنگو بگير
تو کشته ميشي و ما هم اون بيرون علف زير پامون سبز ميشه ، میدونی؟
... تو داري بدون هيچ توانايي دفاع شخصي ميري داخل من يه چندتا حقه اي تو آستينم دارم
تو به حافظه ي عضلاتي احتياج داري ، اصول ... تجهيزاتي که تو رو تبديل
به يه کيف بزرگ تجهيزات ميکنه؟ تو چطور علوم کامپيوتري رو ياد گرفتي
بدون اينکه خودتو بهش وقف کني؟
علوم کامپيوتري براي من ذاتي بدست اومده
شرمنده که توانایی ذاتی من مثل مال تو نیست
فکر میکنی اين ذاتي بدست اومده؟
... من يه برادر داشتم که تا حد مرگ منو ميزد.
... من و برادر کوچيکه ام به خاطر هيچي
براي خوردن يه تکه از کيک تولدش
بايد ياد ميگرفتم که از خودمون محافظت کنم
همون طوري که سعي دارم از تو محافظت ميکنم
اون دليل خاص من بود که پرسیدی
شرمنده نميخواستم بهت فشار بيارم
ولي تونستم اينو بردارم
گرفتن تفنگ يه چيزه
... کشيدن ماشه يه چيز ديگه س
حالا ، دوباره ، آروم کار اول چيه؟
اسکاي از در جلو وارد میشه
تنها راه خروجي به کارخونه زيرزميني کوئين
از يه ساحل خورِ
يه تيم دو نفره ميتونه به اونجا نفوذ کنه ولي آسون نيست
فيتز و سيمونز محيط اطراف احاطه شده با
يه توري ليزي نئوديميم به بلندي 20 پا
بهش دست بزني برشته ميشي برشته مرده
تنها راهي که ميشه توري رو غيرفعال کرد
اينه که به سيستم نفوذ کرد و ريبوتش کرد
اين کار به تيم سه ثانيه وقت ميده تا عبور کنن
البته کوئين خيلي باهوشه که اجازه هر گونه دسترسي
بدون سيم رو در ملکش بده اينجاست که من دست به کار ميشم
بله ، بهم پيوسته کار ميکنه زير اشعه ايکس دووم مياره‌
رنگ رز صحرايي تا به رنگ چهره تو بخوره ولي ... اوه ، اين چيه؟
يه بازخواني باشه؟ وقتي به اندازه کافي به يه کامپيوتر نزديک باشي
براي اينکه دسترسي بي سيم بدست بياره سبز ميشه
وقتي شد کافيه اينو بندازي اون نزديکي و راهتو بگيري بري
ما بقيه شو انجام ميديم به آسوني کيک خوردن
يا هم اينطور خواهد بود اگه تو طبق نقشه پيش بري
گرفتم
نقشه ، سبز بندازم ، راه بيفتم ، مثل کيک خوردن
نميخوام دستوراتتون رو زير سوال ببرم قربان
خوبه
من بيشتر از اوني که بشه روش مانور داد درگيري ديدم
اين تيم دو نفره خروجي؟
اين دقيقا همون نوع عملياتي بود که اميدوار بودم ازش دوري کنم
به همين خاطر تو جزئش نيستي
کار هاي مامور هاي ويژه با عملياتي فرق ميکنه بهم اعتماد کن
... آخرين باري که هال يکي از ماهاست و توي دردسر افتاده
به دو نفر براي خارج کردنش احتياج دارم وارد يکيشونه
به همين خاطر من دارم ميرم
تو فراموش کردي ... من کلي نبرد همراه با انتقام جويان ديدم
و کشته شدي خيله خب ، تيم آماده شيد
ممنون
پيش غذا ميل ميکنين خانم؟
مم
تو کي هستي؟
اوه ، بابت ادبش غذر خواهي ميکنم اون زياد انگليسي بلد نيست
... اوه ، اون ؛ اه ، اون چي ... حالا هرچي
اسکاي
قاسم زاقلول طرفدار پروپاقرص
شما نصف دوبي رو ساختين از جمله برج تيغه عربي
من عاشق اون ساختمون ام فوق علميه
... همسرتون کجاست
اسم همسرش نادراهِ نادراه...؟
پسراي دوقولو
اون با پسرا توي خونه موند؟
حالش چطوره؟
کارش خوبه
افتخار از آن منه
ميتونم بهش عادت کنم مردم اگه کار ميکرد شبيه سيري ميشد
... واقعا ، بهترين چيز درباره قرار داد شما
از اسکيپر به براوو حواسم به سگ بالا هست
عقاب در حال فرود بر روي اونه
داري چيکار ميکني؟ اه ، متاسفم ، من ... نمیدونم
کوئين رو ميبينم ميرم باهاش حرف بزنم
منظورم اينه ، اون مسئله و تاثيراتش روي نرخ صنعت
عالي بود
ایان کوئین من پارتي خراب کن دقيقه نودي هستم
اسکاي اوه واو
از ديدنت خوشحالم
ام ، اين اسکايِ عضوي از گروه موج برخواسته
اونا گروهي از هکر ها هستن
من يه راز هاي خيلي بزرگي رو بوسيله اونا عمومي کردم
هکتيويست رو ترجيح ميدم خوشحالم که اسم سايتمون رو شنيدين (هکتيويست به استفاده از رايانه براي ارائه حقوق بشر و مخالفت هاي سياسي ميگويند )
خوندمش... ما خيلي شبيه هم فکر ميکنيم آزادي اطلاعات بيشتر
تجاوز کمتر به حقوق شهروندان به وسيله دولت
من يکي از طرفدارا هستم اين دليل دعوت رو توضيح ميده
سخته که وارد اين جشن شد
نه به سختي نفوذ به شبکه پشتيبان کدگذاري شده
که مارو به هم متصل کردي و درخواست دعوت نامه دادي
اون يه جورايي جاييه که من زندگي ميکنم
... بايد بهم نشون بدي چطور اينکارو کردي
منظورم اينه ، اگه تو عضو بشي عضو چي بشم ؟
منو به خاطر تبديل چندتايي هکر *بلک هت به #هکر وايت هت ميشناسن *هکر های غیرقانونی #هکر های قانونی
نه فقط به خاطر آناليز آسيب پذيري ولي به خاطر خلاقيت فکري
دارين بهم پيشنهاد شغل ميدين؟
خب ، تو رو به خاطر صورت خوشگلت که دعوت نکردم
نميدونستم يه صورت خوشگل داري
آره ، ميخوام قبل اينکه کسي تو رو بقاپه استخدامت کنم
به نظر خوب پيش رفت
آره رفت
بسياري از سهامدارها براي سالياني دراز با ما بودن
و من اسم هاي جديدي اينجا ميبينم
ولي ميخوام از همه تون تشکر کنم که اين مسافت طولاني رو اومدين
به اين کشور زيبا
و خب ، با شبا تال بنر سازش کردين
در اين کشور که ما آزاديم
به دنبال پيشرفت و سود باشيم
بدون هيچ پلمب کردن و قانون و آيين نامه اي (پلمب کردن و تخته کردن در سازمان ها و شرکت ها)
که در حال حاظر گريبان گير دنيا ما شده
دولت ايالت متحده آمريکا اتحاديه اروپا ، *دي آر تي سي (*مرکز آموزش و تحقيقات علوم فناوري)
... شيلد اينها فقط تعداد اندکي از سازمان هايي هستند
که به خاطر جلوگيري از گسترش تکنولوژي هاي جديد گناهکارند
براي همه ... به جز خودشون
اگه جرئت کنيم که با ايده هاي جديد اونهارو به مبارزه بطلبيم
اونها ميان و ازمون ميگيرنش
ولي امروز نه
همگي مطلعين که شرکت جهاني کوئين قادر به انجام چه کارهايي بوده
با مواد معدني پايه اي ، در کنار اورانيوم و پلوتونيم
با وجود اين محدوديت هاي ظالمانه
که يک کفه ي ترازو رو سنگين تر ميکنه
... خب ؛ امروز من چيز جديدي رو معرفي ميکنم
يک ماده که ميتونه اون کفه هارو متعادل کنه
و به معناي واقعي کلمه
تصور کنيد اگه ميتونستيد نيروي جاذبه رو کنترل کنيد
اگه به جاي حفاري براي پيدا کردن نفت نفت خودش بالا بياد و مقابلتون قرار بگيره
تصور کنيد که ميتونستيد يه تانکر بزرگ با بار ارزشمند رو
با يه حرکت دستتون منتقل کنيد
خب ، ما اينکار و خيلي کار هاي ديگه رو انجام ميديم
اين ممکنه يه تجربه بعد از حادثه باشه براي دکتر هال
اون ممکنه همونطوري که پيداش کرديم نباشه ،‌ وارد من با صحبت سر عقلش ميارم
نميخوايم که شخصيت تو باعث بدتر شدن اون بشه
وقت خيلي خوبي براي شوخيه قربان
اگه اسکاي نتونه مارو وارد کنه قابليت هاي افراد من کوچکترين مشکلمون هست
قفله ولي هيچ قفلي نيست صفحه کليد رو ببين
هيچي چي ، تو ميتوني صفحه کليد رو هک کني؟
نه ، نه از پشت تلفن اونجا ميز پذيرش هست؟
خيله خب ، آره
خب ، حالا چيکار کنم؟
قصد داري چيکار کني؟
فقط ، دنبال يه خودکار ميگردم بفرما
بايد همه اون ايده هاي عالي رو بنويسم ، ميدوني چي ميگم؟
معلومه که ميدوني منظورم چيه
احتمالا يه ده تا خودکاري واسه ايده هات داري
تو واقعا داري چيکار ميکني؟
خيله خب گیر افتادم
ميخواستم يه سرکي پشت درهاي دفترت بندازم
ببينم مسائل چطور اداره ميشن
من تورو به عنوان يه مهمان دعوت کردم
تو با من مثل يه سازمان فاسد ديگه رفتار کردي
دنبال رازهاي تجاري ميگردي که رو اينترنت بزاريش
امنيت نه نه نه ، صبرکن
فقط ، با وجود اون همه آدم عجق وجق
تو بايد خوب ازت محافظت بشه ... خيلي بادقت
چي ميگي چه رازي برملا ميکني
و ... من اميدوار بودم که تو و من
بتونيم با همديگه صادق باشيم
اگه ميدوني منظورم چيه
{...}
دفتر من فضاي کمتري داشت ، چرخ هاش بيشتر بود (ماشينش)
واو ، يه منظره اي از اقيانوس و استخر جاي بدي براي کسب و کار نيست
جايي که موقعيت هال لو رفت رو پيدا کردم نام کاربري مستعار
... اوه ، تو ميتوني سرور هاي *دي ال سي پي رو رديابي کني **پروتکل پيکر بندي هاست هاي دايناميک
رديابي در حال انجامه ، ولي چند وقتي طول ميکشه ، دخترمون؟
فکر کردم کارش تمومه ولي اون خيلي راحت با چرب زبوني تونست
وارد دفتر کوئين بشه چطور تونست اينکارو بکنه؟
... احتمالا از اونش استفاده کرده ، آم
... اه ... اه ... اونش ... اه اه ... سینه هاش
اه ... تنها توضيحش همينه
خداي من سيگنال از بين رفت
فيتز
چيه ... کار من نبود اون حتما خدایا
بهتر شد
تا حالا اون حس رو که انگار يه نفر همه کارهاتو زير نظر داره بهم دست نداده بود
از وقتي امتحان گواهينامه مو قبول نشدم
ميخواي بهم بگي اينجا چه خبره؟
شيلد ، گرفتت؟ توي لس آنجلس منو گرفتن
توي يه مسئله بحراني کمکشون کردم و حالا اونا ميخوان منو استخدام کنن
معلومه که ميخوان
پس منم باهاشون بازي کردم ... منظورم از اطلاعات دروني
حتي يه تخت توي هواپيماشون دارم من داشتم اطلاعات جمع ميکردم
خودمو باهاشون وفق ميدادم که بتونم مفيد باشم
فکر کردم اين واجد شرايطه
چرا اونا بايد واسه همچين عمليات نفوذي بهت اعتماد کنن؟
يه چيزي شبيه زير پا نذاشتن قوانين بين الملل توسط شيلد
چاره ديگه اي نداشتن ، با اینحال
من مايلم انتخاب هامو زياد نگه داره
گشت بعدي هر لحظه ميرسه
اسکاي آفلاينِ تکرار ميکنم ، ما صدا و ضربان اعضاي بدنش رو از دست داديم
منتفي کردن عمليات يکي از انتخاب هامون نيست ... ولي اگه اون داره باهاشون همکاري ميکنه
اون هنوز تنها راهمون براي رسيدن به دکتر هالِ
و ما هم تنها راه خروج اوناييم
تو ساحل چيزي نيست بياين بريم بالاي برامدگي
تو داري ميگي که اونا ميخواستن منو نزديک خودشون نگه دارن چون من باعث يه خطر جدي ميشم
و به پروفايل اونا ميخوره پروفایل
البته ، تو يه مجرمي تو يه حکم جلب يه جايي برات صادر شده
احتمال داره داراي توانايي تخصصي
سعي ميکنم فروتن بمون ولي شکست خورده بدون خانواده
متاسفم نميخواستم به احساسات ضربه بزنم
ولي اين کاريه که اينا ميکنن
... شيلد اونا از ترس استفاده ميکنن
و تنهايي و نااميدي بعدش پيشنهاد يه خونه ميدن
به اونايي که کسه ديگه اي رو ندارن که بهش پناه ببرن
من ميتونم يه چيز بهتر پيشنهاد بدم
لعنتي حدس ميزنم يه خورده زنگ زده
پسرا ، وقت داره ميگذره اسکاي کجاست؟
تو با ما بمون ، هيچ رازي وجود نداره هيچ دروغي ، هيچ دستور کاري
تو آزادي که هر کاري ميخواي بکني
بدون اينکه يه برادر بزرگتر حواسش به تو باشه
ولي اول بايد بهم بگي
دقيقا شيلد با چه دستور کاري تو رو فرستاد اينجا
خب ، اونا ازم خواستن که هرجور شده خودمو اينجا برسونم
... خودتو اينجا برسوني و ؟
چشمامو برق بندازم ازت حرف بکشم
ما وارد شديم اون انجامش داد
فيتز ؛ نوبت توئه اوه ، مادر همه مخلوقات
راه بيفت ، راه بيفت ، راه بيفت
يک نفر تیر خورده دشمن توي لبه شرقي
اه ما اینجا به یه ریسِت احتیاج داریم ، فیتز
فیتز
پشت سر هم تکرار کردن اسمش باعث نميشه سرعت عملش بيشتر بشه
خيله خب ، برو اوه ، شايد ميشه
سيستم در حال ريبوت در دو ، يک ، حالا
من توي آزمايشگاه دنبال دکتر هال ميگردم منم ميرم دنبال اسکاي
نه ، تو تنها طعمه نيستي
شيلد بيشتر از اينا رفتار و کردار منو ميشناسه
بيشتر از يه صورت خوشگل لازمه که منو خلع سلاح کنه
قربان يه رخنه امنيتي داريم
اوه ، زمان بنديش عالي بود
دکتر هال مامور کولسون ، ما يه استراتژي خروج داريم
شيلد؟ بله قربان
بياين شمارو از اينجا ببريم بيرون متاسفم آقاي کولسون
من همونجايي هستم که بايد باشم باهاتون صادق ميشم
استراتژي ما شامل اين نميشد که شما اينو بگين
اوه نه
... ببين ، نميدونم کوئين چه قولي بهت داده ولي
يه فرصت
ما نميتونيم به کوئين اجازه بديم که اينو کنترل بکنه خیلی خطرناکه
نمیتونیم اجازه بدیم کسی کنترلش بکنه ... به همين خاطر من اينجام
که با خود کوئين ته اقيانوس غرقش کنم
کولسون ... اطلاعات لو رفت از طريق
دکتر هال آره ، دارم ميفهمم
تمام دادخواست ها و تحريم ها توي دنيا نميتونست جلوي ايان رو بگيره
اون هر روز قويتر ميشه
بعد بهم خبر رسيد که اون اينو پيدا کرده
متاسفم آقاي کولسون من مجبور بودم تصميمي بگيرم
يه چيزي بهم ميگه اون دکمه خاموشي نبود
بچه ها ، بايد حرف بزنيم واسه يه دقيقه گمت کرديم
ما از مشکل مطلعيم قربان هال ميخواست که کوئين اونو بدزده
آره ، چرا باید اینو بخواد؟ آخه اون چشه؟
کوئين يه ژنراتور جاذبه ساخته مثل هموني که پيداش کرديم ، فقط بزرگترش رو
هال ميدونست که کوئين بهش احتياج داره تا قدرتشو کنترل کنه
ولي هال فقط ميخواست قدرتشو آزاد کنه
اوني که ما پيداش کرديم قطري معادل 2.5 سانتيمتر داشت
يه کاميون رو متوقف کرد داريم درباره چقدر بزرگ حرف ميزنيم؟
12پا ، بدون شک تمام مجموعه رو نابود ميکنه
محل رو غرق ميکنه نه ، بيشتر از اون ميکنه
يه راه حل پيدا کنين ، ... برق رو قطع میکنم قبل از اينکه چيزا
از کنترل خارج بشن
اونا نميتونن کمکت کنن
به زودي به حالتي از افزايش سرعت تشريحي ميرسه
متاسفم
تيم من اينجاست ... آدم هاي خوب قسم خوردن که از نسل بشر محافظت کنن؟
اين همين کاريه که من دارم ميکنم ... قول ميدم
چيزهارو بهتر کنم
نميفهمي؟
شيلد مخالف همه چيز هايي هست که تو بهش باور داري
اونا برادر بزرگتر هستن شايد
ولي اونا برادر بزرگتر خوبی هستن که از برادر کوچکترش
حمایت میکنه وقتي اون به خاطر خوردن کیکی
... که مال خودش نبوده کتک میخوره
ميدوني ، تو يه آدم رو دزدي
من آزادش کردم نجاتش دادم
و ميتونستم تو رو هم نجات بدم اينجا خيلي بزرگه
من دارم کجا ميرم؟ گوشه جنوب غربي
وارد ، بگو به مسائل رو زمين رسيدي کردي
من از اينجا نميتونيم هيچکاري انجام بدم
دارم روش کار ميکنم
بهم بگو اونا دارن چيکار ميکنن
بايد حرف بزني
هيچ راه ديگه اي براي فرار از اين نداري
تو براي شيلد قابل مصرفي
اونها تورو بدون هيچي فرستادن اينجا
اه
اونا يه چيزايي بهم ياد دادن بچه هه جرئت داره (تخم داره)
ممنون ، ولي ... اه
جرئت کشيدن ماشه رو داري؟
نوچ
بگيرينش
هال بايد اينجارو تخليه کنيم
هليکوپتر رو بيارين همين الان
فقط کافي بود به آزمايشگاه کوئين دسترسي پيدا کنم
يه خورده مدرک بهش بدم ، يه معمايي بوجود بيارم که حلش کنه
کوئين عاشق اينه که احساس کنه باهوشه پس تو موقعيتت رو لو دادي
چرا سعي نکردي با دليل و منطق باهاش حرف بزني؟ نميشه با يه معتاد با دليل صحبت کرد
و اون به استفاده از فرصت ها اعتياد داره
اون هيچوقت به دوستاش فکر نميکنه به اکوسيستم ها
نسل هاي آينده اي که جلوي چشمهاش به نابودي کشيده شدن
مثل مامور فيتز و سيمونز دانش اموز هاي سابقتون؟
الان دم گوشم دارمشون که بهم ميگن تو ادم بدي نيستي
ميتونستيم با تو روي اين کار کنيم
شيلد؟
... شيلد هم توي همين چيزا گناهکاره
آزمايش کردن بدون توجه به پيامد هاش
جستجوي شما براي منبع انرژي بي پايان
باعث حمله فضايي ها شد نکته منصفانه اي بود
اين ماده بيش از اندازه براي شما قدرتمندِ براي اون ، براي همه
من مجبور نيستم اينو بهت بگم
خودت الان داری احساسش میکنی
بگیرینش ... بیا اینجا
نه نه نه نه خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم
صدمه ديدي؟
فقط از دستوراتم اطاعت کن از اينجا ميريم بيرون
من آينده رو ميبينم آقاي کولسون و يه فاجعه س
من فقط مردم زيادي که تو دردسر هستن رو ميبينم
هیچی فيتز و سيمونز؟
سعي کردم سيم برق رو قطع کنم ولي هنوز فعاله
يه کاتاليزگر پيدا کن بايد يه کاتاليزگر پيدا کني
يه چيزي که باعث واکنش شيميايي در هسته بشه
هنوز دير نيست که کار درست رو انجام بدي ... کمک کن يه کاتاليزگر پيدا کنم
... من دارم کار درست رو انجام ميدم يه کار کاملا غير شخصي
ميدونم تاريخ هيچوقت اتفاق نيفتاده هارو جشن نگرفته
اونا به اين ميگن يه تراژدي
اونا کار خوبي رو که اينجا انجام دادم درک نميکنن
کشتن مردم بيگناه؟ نجات دادن ميليون ها
ما بايد با تصميماتي که ميگيريم زندگي کنيم
ولي بعضي وقتها بايد باهاشون کشته هم بشيم
ميفهمم
تو تصميم سختي گرفتي بله
و حالا من بايد اينکارو بکنم
دوباره بهم بگو بالاترين سطح سردخانه
سردابه علامت نزده شده بدون اجازه دسترسي
بدون هيچ ثبت اطلاعات ورودي نميخوام ليست بشه
نميخوام براي فرستادن به اسلينگ شات علامت گذاري بشه
هر کسي درباره اين خبر دار بشه تو مسئولي ... و مجازات ميشي
مفهوم شد؟ بله قربان
هال هم بود همينو ميخواست
قبلانا استاد اينا بودم
فقط بايد حافظه عضلاتي باشه داري تبديل به عادتش ميکنين قربان
دارم سعي ميکنم فکر کنم يه خورده پير شدم
منظورم اين تصميمات بود من از اين پايان ها خوشم نمياد
ميخواي از اين هواپيما پياده شي؟ بفرما
ميخوام وارد شم
دفعه بعدي که نبردي پيش اومد آماده خدمتم
داري به هدف سازمان متعهد ميشي يا فقط براي پشتيباني از من؟
يه همچين چيزي
و تو هم يه خورده پيري
... تو و برادرت کجا بزرگ شدين؟
بيشترشو توي ماساچوست
يه خونه؟ تو نداشتي؟
يه خونه
خونه برودي
من نه سالم بود ، بعد از يک ماه دوباره منو فرستادن به سنت اگنس
بهم گفتن که به اندازه کافي خوب نبودم والدين پرورشگاهي
اوليت؟ سومیم
... قبلا هم شنيده بودمش ولي اين يکي فرق ميکرد
چون ميخواستي اونا ازت خوششون بياد
بدجور
يکبار مادر صداش زدم
امتحانش کردم
فکر کنم به اندازه کافي خوب نبود
اميدوار به چيزي بودن بعد از دست دادنش
بيشتر از اصلا اميدوار نبودن صدمه ميزنه
ما بهت پشت نميکنيم مهم نیست
من تصميمم رو گرفتم من اينو ميخوام
بدجور
و ميدونم که يه سرم حقيقت يابي هست هر چي تو بگي تازه وارد
ماموران شيلد تا چند لحظه ديگر باز خواهند گشت
ترجمه و زیرنویس از تیم ترجمه دایوکس دی ال DivXdLTeam.iR Hamid.G.H