Fratellone, qui Fratellino. Come sono andate le cose al pollaio?
L'ispettore della pesa dovrebbe imparare a parlare come un adulto
e qualcosina sull'igiene, ma ci ha fatto segno di passare.
Il carico è al sicuro. Da qui in poi dovrebbe essere una passeggiata.
Ricevuto. Sorellina si metterà davanti a te.
Ci vediamo alla fermata di scarico, Mack. Chiudo.
Porca puttana!
- L'hai visto? - Sorellina è a terra. Scorta Due è a terra.
Lo so, Sherlock. Che cavolo ci ha colpiti?
Dobbiamo passare a Alt Due, ripeto Alt Due.
Dietro di noi non c'è niente, tutto sgombro.
Proteggi il carico ad ogni costo.
S.H.I.E.L.D. region CT, qui è l'agente Mack.
Siamo sotto attacco da un non-so-cosa invisibile.
Agente Mack, indicaci la natura della minaccia. Passo.
Ma che diamine...?
S.H.I.E.L.D. region CT...
Oh, al diavolo, non so come spiegarlo.
No!
Agente Mack, mi ricevi?
Ci sei, agente Mack?
Siamo già arrivati?
Sei in ritardo.
Sono stanca per l'allenamento del mattino.
Credevo di essere entrata nello S.H.I.E.L.D., non in un centro fitness.
Si chiama allenamento di forza relativa, cominciamo dalle basi.
E la prossima volta, farai 15 flessioni per ogni minuto di ritardo.
Va bene, signor macchina del divertimento, sempre meglio delle trazioni alla sbarra.
Non voglio mai più fare trazioni in vita mia.
Se mai ti troverai appesa a 20 piani da terra...
vorrai farne almeno una.
Mettiti qui.
Destro, sinistro, così.
Per 10 minuti.
Sai qual è la parte più difficile della boxe?
- Essere presi a pugni in faccia? - Tenere le mani alzate.
Perché lo devo fare? Sono sicura che l'ufficiale sovrintendente di Fitz-Simmons
non gli fa fare questa... roba muscolare.
Hai detto che vuoi diventare un'agente operativo, come Coulson.
Beh, se vuoi cambiare disciplina...
Ehi, Simmons.
Cosa vi ha fatto fare il vostro U.S. stamattina?
Oh, esercitazione sulle caratteristiche atomiche.
Sì, dovevamo dire le proprietà meccaniche, chimiche, termiche...
- E elettriche di alcuni materiale. - Okay, okay, ho capito.
Arriverà il momento in cui dovrai metterti in gioco o lasciar perdere.
Ogni agente operativo ha il suo momento della verità. Chiedi a Coulson.
Quando ti trovi a dover decidere se dedicare tutto te stesso alla causa...
o raggomitolarti e scappare via.
Come fai a scappare se sei raggomitolato?
Il mio compito di U.S. è assicurarmi che tu non muoia prima di allora. Forza!
Qual è stato il tuo, agente Ward?
- Per 10 minuti. - Il tuo momento della verità?
Dai, dimmelo. Voglio saperlo.
Potrei chiedere a Coulson di darti dell'altro siero della verità.
Potresti parlarmi di nuovo a cuore aperto.
Intendi le mie confessioni di primo livello
che hanno miracolosamente fatto sì che collaborassi?
Mi spiace dovertelo dire, recluta, ma... non abbiamo un siero della verità.
Cambiamo rotta, riunione tra tre minuti.
Pare che dovremo entrare in azione.
S.H.I.E.L.D. 616 con nuovi ordini,
ci dirigiamo al campo d'aviazione Nord in Colorado.
Pochi minuti fa, un nostro mezzo di trasporto è stato attaccato
mentre portava una risorsa protetta, priorità rossa, lungo la strada 76, vicino a Sterling.
Priorità rossa?
La risorsa è il fisico canadese Franklin Hall conosciuto per il suo lavoro...
- Oh no, non Frank! - Il dottor Hall?
Era il nostro consulente di facoltà di cinetica della chimica il 2° anno.
Sì, è un grandissimo amante della scienza. Lo adoravamo.
- Possiamo salvarlo, vero? - E' uno dei nostri. Ci proveremo.
- E gli aggressori? - Invisibili.
Aspetta, invisibili?
Figo!
Ma terribile...
Il dottor Hall era una risorsa?
Uno dei pochi scienziati scelti protetti dallo S.H.I.E.L.D.
Gente su cui i nostri nemici metterebbero volentieri le mani.
Li teniamo nascosti, sempre in movimento.
Per questo io e Fitz siamo stati fortunatissimo ad averlo.
- Ma non ce l'abbiamo più. - E cosa significa "priorità rossa"?
Significa che la sicurezza sarebbe dovuta essere...
pesante.
E' stato davvero spaventoso. E io non mi spavento facilmente, capo.
- Niente in aria, dall'alto? - Niente dietro di noi,
ma ciò che spaventa di più è che conoscevano il nostro itinerario.
Ci stavano aspettando.
Stai dicendo che lavoravano con qualcuno dello S.H.I.E.L.D.?
Mi spiace dirlo, ma deve essere per forza così.
Fitz, cosa sto vedendo?
Beh... io non sto indossando gli occhiali a spettro completo che ho progettato, perciò...
non ne ho idea.
- Fammi dare un'occhiata, dai. - No, accidenti, aspetta, non muoverti.
Aspetta un secondo.
Ma che cavolo...?
Credo che il campo elettrostatico dello scanner abbia attivato... qualcosa.
Okay, possiamo disattivarlo? Subito?
- Devi aumentare la densità. - Ci ho provato Fitz, ma è...
Fitz!
E' questo che ha provocato tutto.
Cos'è?
Qualcosa di grosso.
O qualcuno ha crackato il nostro sistema di comunicazione,
oppure c'è stata una fuga di notizie riguardo gli spostamenti del dottore.
Credi davvero che abbiamo una talpa?
Credo che dovresti controllare i log delle comunicazioni, ed escluderlo.
E poi ci sono le tracce del cingolo che abbiamo trovato sulla scena.
Posso occuparmene io, al posto delle trazioni alla sbarra.
Posso caricare un'immagine delle tracce,
- vedere se c'è una qualche... - Già fatto.
Combacia con un modello del 2010.
Ho trovato una lista di compratori nel raggio di 800 chilometri,
e l'ho ristretta a quelli con precedenti, problemi finanziari o propensione al rischio.
Tre sospetti.
Che potrebbero aver venduto il proprio escavatore ai rapitori.
Andiamo a chiederglielo.
Ehi, Ward ha detto una cosa divertente. Ha detto che non avete un siero della verità.
Davvero? Ward ha detto così?
- Sì. - Interessante.
Sì!
Ehi, aspetti... ehi!
- Devo farci i pesi? - Leggilo.
Sono le comunicazioni del Quartier Generale
da quando hanno deciso di spostare il dottor Hall.
Resisti, doc. Ci vorrà un po'.
PROMONTORIO DI BARNROOF, COLORADO
Mi scusi.
E lei chi cavolo è?
Un cittadino preoccupato...
che però fa anche parte di una gigantesca organizzazione burocratica
che registra ogni sua mossa.
- Non ho fatto niente di male. - Certo che no...
ma ha venduto la sua escavatrice a qualcuno che l'ha fatto.
E si sta nascondendo qui in attesa che si calmino le acque, perché lo sa.
Voglio solo sapere chi l'ha pagata.
Mi ha pagato abbastanza per non rispondere a domande del genere.
Sembra di essere nel Far West.
Mi hanno dato dei soldi per la mia attrezzatura. Tutto qui.
- Mai visto una faccia. Mai sentito un nome. - E come ha ricevuto i soldi?
Le hanno fatto un assegno?
L'hanno pagata in oro?
Ora sembra davvero di essere nel Far West.
Sembra che sia un lingotto doré.
Significa che è stato fatto in miniera, invece che in una raffineria.
E' puro solo al 92%. Il cowboy è stato fregato.
Puoi determinare la miniera in base alle impurità?
Oh sì, sì, sì. L'abbiamo già fatto.
Viene dalla miniera Dacey, in Tanzania...
- di proprietà della... - Quinn Worldwide.
Avrete studiato l'A.D. a lezione o l'avrete visto su Forbes.
Ian Quinn.
REPUBBLICA DI MALTA
Non possiamo tirarlo fuori dalla terra come una patata.
Deve essere estratto dal minerale grezzo e arricchito.
Lo so.
Digli che questo investimento ha pagato il suo ridicolo yacht...
e che mi ringrazierà alla riunione degli azionisti.
Perché è legato?
Quinn.
Vi sembra una minaccia?
Scusali.
Benvenuto a Malta, Frank.
Sai Ian, rubare le mie idee è una cosa, ma addirittura rubare me?
Primo, non ho mai rubato le tue idee.
Siamo sempre stati d'accordo sul fatto che l'informazione dovrebbe essere libera.
Incredibile quanti soldi tu abbia fatto con l'informazione libera.
Secondo, consideralo un salvataggio, Frank. Tra un attimo credo che mi ringrazierai.
Il mio staff ha intercettato una comunicazione
sullo spostamento di una certa risorsa.
E quando ho capito che quella risorsa eri tu...
non potevo farmi certo sfuggire l'occasione.
Anche se ammetto che il rapimento non fa parte dei miei metodi abituali.
Malta.
Non sei stupido.
- Qui lo S.H.I.E.L.D. non può farti niente. - Non solo lo S.H.I.E.L.D.
Ora sono un cittadino naturalizzato di questo bel paese.
Spiagge stupende, tassazione fantastica...
e un odio radicato per le forze esterne che gli dicono cosa fare.
Sembra il tuo profilo di dating online.
Già...
Ho spostato qui tutte le mie attività. Ho comprato la tenuta dell'ex primo ministro.
Non è proprio il mio stile, ma aveva questo enorme sotterraneo, perciò...
Sei sempre stato un bastardo cocciuto.
Finalmente hai trovato un posto dove i cani da guardia non possono toccarti.
Non senza infrangere le leggi internazionali.
Ma soprattutto, vecchio amico...
non possono toccare te.
Riconosci il design?
Eravamo due ventenni quando hai fatto lo schizzo delle schematiche.
Quello è solo un prototipo in miniatura.
Una macchina teorica alimentata da una sostanza teorica.
Frank, avevi ragione.
L'hai trovato?
Gravitonio.
E' un elemento molto raro, con numero atomico elevato.
Alimenta il dispositivo.
E' talmente raro che la maggior parte della gente non credeva esistesse.
- O che una carica positiva isolata... - Possa modificare il flusso da isotropico...
Ragazzi, io non ho neanche finito le superiori.
Com'è che funziona il dispositivo?
Allora, il gravitonio...
distorce i campi gravitazionali al suo interno,
generando una struttura amorfa ondeggiante.
Che a sua volta genera questi... puntini agitati.
Ma... quando si applica una corrente elettrica...
il gravitonio...
solidifica. E quei campi gravitazionali...
esplodono, cambiando a caso le leggi della gravità attorno a sé.
Adesso puoi immaginare cosa succederebbe a un grosso camion che va a 100 all'ora.
O, beh, puoi semplicemente ricordarlo perché l'abbiamo già visto, no?
Sì. Indovina chi è il genio che ha scritto ogni teoria esistente sul gravitonio
e sulle sue possibili applicazioni?
- Anni fa. - Il dottor Franklin Hall.
- Esatto. - Sì.
E il dottor Hall ha frequentato Cambridge negli stessi anni di Quinn.
Coulson potrebbe sbagliarsi stavolta.
E' risaputo che Quinn è una brava persona.
Ha dato in beneficenza una roba tipo 8 miliardi.
Sì, ma sono soldi fatti prosciugando le risorse della Terra.
Sembra che ne abbia trovata un'altra.
20 anni, 12 miniere, 6 continenti. Ma sì, alla fine l'ho trovato.
E ora possiamo giocarci!
Ricordi dai nostri discorsi a Orchard Street...
la parte in cui è molto, molto pericoloso?
Tutto quello che è potente è pericoloso.
Ma non ti convincerò con altri discorsi...
discorsi sul 50% delle azioni, sul premio Nobel. No, non tu. A te...
basterà vederlo.
Ho costruito un generatore a grandezza naturale.
Ma devi dirmi come controllare i campi gravitazionali.
Puoi completare il lavoro di una vita.
Lo farò con o senza di te, ma ti conosco.
So che vuoi che sia fatto come si deve.
Questo è il momento in cui mi ringrazi.
Quell'uomo è prigioniero e sta a noi tirarlo fuori.
Abbiamo controllato le specifiche.
Non c'è modo di entrare nel complesso di Quinn
senza una grossa squadra d'assalto dello S.H.I.E.L.D. o un uomo all'interno.
Attorno alla proprietà ci sono dei recinti con laser al neodimio.
Non autorizzeranno mai un attacco a Malta.
In più, questo week la Quinn Worldwide fa la riunione annuale degli azionisti.
Rischiamo l'indignazione internazionale, ma...
- Se andiamo da soli... - lo S.H.I.E.L.D. può rinnegarci,
- e dire che non ne sapeva niente. - Senza un uomo all'interno è impossibile...
a meno di non essere immuni ai laser a impulsi.
- Se avessimo una scimmia, potremmo entrare. - Oh, Fitz!
Una scimmietta potrebbe superare i sensori
e neutralizzare con le sue belle manine la fonte di energia del recinto.
- Io potrei entrare. - Paracadutatemi sulle colline di La Valletta.
In qualche settimana mi creerò una copertura...
- raccoglierò... - Hill non ha settimane.
E vi ricordo che ogni agente dello S.H.I.E.L.D. catturato a Malta
- può essere ucciso... legalmente. - Già.
Io no. Io potrei entrare.
- Skye, è una cosa seria. - Aspetta.
- Che vuoi dire? - Non sono un agente dello S.H.I.E.L.D.,
perciò posso entrare senza infrangere tutte queste stupide regole.
Sono leggi internazionali!
Non è una cosa che Marea Montante può hackerare, Skye.
Hai sentito la parte dei laser letali? Senza una scimmia coraggiosa...
- Avete detto che serve un uomo all'interno. - E vorresti essere tu quell'uomo?
Fitz-Simmons adorano questo tizio, e gli serve aiuto.
Forse lo stanno torturando...
o peggio, gli stanno facendo fare l'allenamento di forza.
Ma non hai il background, né l'autorizzazione né l'esperienza per queste cose.
Lo so...
ma ho un invito.
Beh, tecnicamente è un invito elettronico.
Capisco le tue preoccupazioni, ma non abbiamo scelta.
Ehi, sono colpito.
Ha strappato un invito col cellulare
in pochi minuti usando un canale secondario riservato.
Ma mandandola senza essere addestrata, si prende un rischio enorme.
So che il direttore Fury si sente in debito dopo che lei si è sacrificato.
- Con la mia collezione di figurine. - Le ha dato una certa autonomia,
ma mandare Skye in una missione sotto copertura?
Sei preoccupato per la sua sicurezza o per la sua lealtà?
Entrambe. L'invito l'ha ottenuto grazie a Marea Montante.
- Chi sa quanti protocolli ha violato? - E' il suo lavoro...
ignorare i protocolli, trovare collegamenti e accessi nascosti che nessun altro vede.
C'è qualcos'altro che ti turba.
E' come frenata, signore.
Dice di voler diventare un agente, ma non si impegna.
- Non ascolta, scherza. - Ci sei andato duro con lei?
Sì. Ho provato anche a fare il gentile.
Mi serve una nuova strategia.
O forse nessuna strategia.
Non pensare come un agente, pensa come una persona.
Forse Skye lascerà che quella persona la aiuti.
- A fare cosa? - A pensare come un agente.
Ricominciamo. Lentamente...
cosa fai per prima cosa?
- E poi? - E poi ci stiamo bruciando le tappe.
Sono una ragazza perbene del sud, così mi metti a disagio.
Gira il pollice, afferra la canna.
Morirai...
e ci lascerai nei casini, lo sai, vero?
- Partirai senza saperti difendere... - Ho qualche asso nella manica.
Ti serve memoria muscolare, i fondamentali...
- gli strumenti per diventare... - Una cretina completa?
Come hai fatto a imparare l'informatica senza impegnarti seriamente?
Mi viene naturale. Scusa se non mi viene naturale quello che viene naturale a te.
Credi che mi sia venuto naturale?
Mio fratello mi pestava a sangue.
Picchiava me e il mio fratellino...
senza ragione...
per avergli mangiato una fetta della torta di compleanno.
Ho dovuto imparare a proteggerci.
Così come sto cercando di proteggere te.
Il mio momento è stato questo.
Me l'avevi chiesto tu.
Scusa. Non volevo farti pressioni.
Ma sono riuscita...
a prenderti questa.
Prendere la pistola è una cosa.
Premere il grilletto...
è tutta un'altra cosa.
Rifacciamolo, lentamente.
Cosa fai per prima cosa?
Skye entrerà dalla porta principale.
L'unico punto di accesso esterno alla struttura sotterranea di Quinn
è da una baia sulla spiaggia.
Una squadra di recupero di due persone potrebbe farcela, ma non è facile.
Fitz-Simmons.
Il perimetro è circondato da una rete di laser al neodimio alta 6 metri.
Se la tocchi, sei morto.
Morto stecchito.
L'unico modo per neutralizzarla è entrare nel sistema e forzare un riavvio.
Questo darà alla squadra 3 secondi per attraversarla.
Quinn però è troppo furbo per permettere un accesso wireless sulla sua proprietà.
- E qui è dove entro in gioco io. - Esatto.
Sì, un portacipria in tutto e per tutto, invisibile ai raggi X.
Rosa del deserto, si adatta alla tua carnagione, ma... cos'è questo?
Uno schermo, okay? Diventa verde...
quando sei abbastanza vicina a un computer per ottenere l'accesso al wireless.
Quando ci sei, lo lasci lì e te ne vai.
Noi faremo il resto. Come bere un bicchier d'acqua.
O meglio, lo sarà se ti attieni al piano.
Capito. Piano, verde, lascio lì, me ne vado...
bicchier d'acqua.
Grazie.
Non voglio mettere in dubbio i suoi ordini, signore.
Bene.
Ma ho già visto più combattimenti di quanti ne avessi previsti.
Una squadra di recupero di due persone?
E' esattamente il genere di azione che speravo di evitare.
E' per questo che non ne fai parte.
Il lavoro di uno specialista è diverso dal lavoro sul campo, mi creda.
- Quand'è stata l'ultima volta... - Hall è dei nostri ed è nei guai.
Mi servono due uomini per tirarlo fuori. Ward è uno.
E' per questo che andrò io.
Dimentichi... che ho visto parecchia azione con gli Avengers.
E sei morto.
Va bene, squadra, prepariamoci.
REPUBBLICA DI MALTA
Grazie.
Antipasto, signora?
Tu chi sei?
Scusi le sue maniere, parla inglese molto male.
Oh... non...
non importa. Skye.
Qasim Zaghlul.
Sono una sua ammiratrice! Ha costruito mezza Dubai, compreso l'Arabian Blade.
Adoro quell'edificio, è davvero fantascientifico!
Dov'è sua moglie?
- Si chiama Nadrah. - Nadrah?
Ha due gemelli.
E' a casa coi ragazzi?
- Come sta andando? - E' brava.
Piacere mio.
Potrei abituarmici, gente. E' come Siri, ma funziona.
Comandante a Bravo. Ho trovato il Grande Capo.
Aquila gli sta planando addosso.
Cosa stai facendo?
Scusa... non lo so.
Ho trovato Quinn, vado a parlargli.
Questo e gli effetti sul mercato. Fantastico.
Già, vero?
Ian Quinn.
Sono l'imbucata dell'ultimo momento alla sua festa. Skye.
Piacere di conoscerti.
Vi presento Skye, un membro di Marea Montante. Sono un gruppo di hacker.
Hanno divulgato diversi grossi segreti.
Preferisco il termine "hacktivista".
- Lieta che conosca il sito. - Lo leggo.
La vediamo allo stesso modo, più libertà di informazione,
meno violazioni dei diritti da parte dei governi, vi ammiro.
Ecco il perché dell'invito.
E' una festa in cui è difficile entrare.
Non quanto entrare nel canale secondario criptato
dal quale ci hai contattati per richiedere l'invito.
E' il mio pane quotidiano.
Devi mostrarmi come ha fatto... cioè, se deciderai di unirti.
Unirmi a cosa?
Sono noto per aver trasformato diversi black hat in white hat.
Non solo per l'analisi delle vulnerabilità, ma anche per attività creative.
Mi sta... offrendo un lavoro?
Non ti ho invitata certo per il tuo bel faccino.
Non sapevo avessi un bel faccino.
E sì, voglio assumerti prima che ti accalappi qualcun altro.
Direi che è andata bene.
Sì. Decisamente.
Molti azionisti tra di voi sono con noi da anni...
e vedo anche alcuni nomi nuovi in lista, ma voglio ringraziare tutti...
per essere venuti fin qui, in questo splendido paese...
e per esservi adattati a questo shaba tal-bahar.
Un paese che ci permette... di perseguire progresso e profitto...
senza la morsa di quei regolamenti che stanno soffocando il nostro mondo.
Il governo degli Stati Uniti, l'U.E., il DRTC, lo S.H.I.E.L.D.
Sono solo alcune delle istituzioni...
colpevoli di frenare lo sviluppo di nuove tecnologie...
a vantaggio di tutti.
Escluse quelle a loro vantaggio.
Se si prova a sfidarli con un'idea innovativa...
se ne appropriano, te la strappano dalle mani.
Ma non oggi.
Sapete bene cos'è riuscita a fare la Quinn Worldwide con semplici minerali,
per non parlare di uranio e plutonio...
nonostante queste ingiuste restrizioni...
che fanno pendere l'ago della bilancia dalla loro parte.
Beh, oggi, sono qui per parlarvi di qualcosa di nuovo...
un elemento che può riequilibrare quella bilancia...
letteralmente, direi.
GRAVITONIO - NUMERO ATOMICO 123 MASSA ATOMICA 308
Immaginate di poter controllare la gravità...
di vedere il petrolio venire da voi, senza bisogno di trivellazioni.
Immaginate di poter spostare il carico di una nave solo muovendo la mano.
Beh, saremo in grado di fare questo e tanto altro.
Quanto accaduto potrebbe aver traumatizzato il dottor Hall.
Potrebbe non essere più lo stesso, Ward.
Ci parlo io.
Non vorrei che la tua personalità lo innervosisse.
Ottimo momento per scherzare, signore.
Le mie abilità interpersonali saranno l'ultimo dei nostri problemi,
se Skye non ci fa entrare.
E' chiusa a chiave, ma non vedo serrature.
C'è una serratura con codice?
Niente. Puoi hackerare una serratura con codice?
No, non per telefono.
C'è una scrivania per l'accettazione?
Sì, c'è.
Bene, ora cosa faccio?
Cosa stai cercando di fare?
Io...
Cercavo una penna. Eccola.
Volevo appuntarmi un paio di idee, sa com'è.
Ma certo che sa com'è. Avrà una roba tipo 10 penne per tutte le sue idee.
Cosa stai facendo in realtà?
Va bene.
Beccata.
Volevo sbirciare nel tuo ufficio, per vedere cosa succede veramente.
Sei qui come ospite...
e mi tratti come un'altra istituzione corrotta...
e ti metti a cercare segreti industriali da pubblicare online?
- Sicurezza. - No, no, no. Aspetta.
E' che con tutte quelle persone altolocate bisogna essere circospetti...
attenti...
a cosa si dice, a quali segreti si rivelano...
e... speravo che io e te...
potessimo parlare apertamente.
Non so se mi sono spiegata.
LO S.H.I.E.L.D. E' IN ASCOLTO
Il mio ufficio aveva meno comfort, e più ruote.
Veduta sull'oceano e una piscina.
Non un brutto posto per condurre gli affari.
Ho trovato la fuga di notizie sulla posizione di Hall. L'utente ha usato un alias.
Puoi rintracciare il server DHCP?
Tracciamento in corso, ma ci vorrà del tempo. La ragazza?
Pensavo fosse finita, invece ha convinto Quinn ad andare nel suo ufficio.
Come ha fatto?
Beh, avrà usato le sue...
tette.
Certo, è l'unica spiegazione...
Oh mio Dio, abbiamo perso il segnale.
- Fitz! - Che c'è? Io non ho... deve aver...
Oh, signore.
Così va molto meglio.
Non mi sentivo così sotto osservazione da quando...
- mi hanno bocciata all'esame per la patente. - Mi spieghi che cavolo sta succedendo?
Lo S.H.I.E.L.D. ti ha beccata?
Mi hanno prelevata a Los Angeles.
Li ho aiutati in un caso, e ora vogliono reclutarmi.
Ovviamente.
Perciò sono stata al gioco.
Ho informazioni di prima mano.
Ho la mia branda sul loro aereo.
Ho raccolto informazioni e sono stata alla finestra in attesa di poter dare una mano.
E il momento è arrivato.
Perché mai affidare a te un'operazione sotto copertura come questa?
Perché magari "Lo S.H.I.E.L.D. non può infrangere le leggi internazionali"?
Non avevano alternative.
Mentre...
a me piace averne varie.
La prossima pattuglia arriverà a momenti.
Skye è offline. Ripeto, abbiamo perso audio e parametri vitali.
Non possiamo annullare. Ma se è compromes...
Resta l'unico modo per arrivare al dottor Hall.
E noi siamo l'unica via d'uscita.
La spiaggia è libera. Controlliamo la collina.
Stai dicendo che vogliono reclutarmi perché sono una minaccia?
Sì, hai il profilo giusto.
- Profilo? - Certo.
Sei una criminale, ci sarà un mandato sulla tua testa.
- Probabile. - Competenze notevoli.
Cerco di restare umile, ma non ci riesco.
Niente famiglia.
Scusami, non volevo toccare un nervo scoperto, ma è così che si muovono.
Lo S.H.I.E.L.D. approfitta della paura...
della solitudine, della disperazione, e offre una casa...
a chi non ha nessun altro a cui rivolgersi.
Io posso offrirti di meglio.
Maledizione. Mi sa che sono un po' arrugginito.
Ragazzi, il tempo scorre, dov'è Skye?
Se ti unisci a noi, non ci saranno segreti, menzogne o secondi fini.
Sarai libera di fare il tuo lavoro...
senza l'occhio del grande fratello puntato addosso.
Ma prima, devi dirmi esattamente perché lo S.H.I.E.L.D. ti ha mandata qui.
Beh, volevano che trovassi il modo di entrare qui dentro.
Entrare qui dentro e...?
Sbattere le ciglia.
Farti parlare.
- Siamo dentro. - Ce l'ha fatta.
- Fitz, tocca a te. - Oh, santa madre!
Via, via, via!
Uomo a terra. Intrusi sulla collina orientale.
Ci serve il riavvio, Fitz.
Fitz!
Continuare a urlare il suo nome non lo renderà più produttivo.
- Va bene, ci siamo. - O forse sì.
Riavvio del sistema fra due, uno, ora.
Vado a cercare il dottor Hall al laboratorio.
Io recupero Skye.
No, non possono puntare solo su di te.
Allo S.H.I.E.L.D. sono abbastanza meticolosi da conoscere me e le mie imprese.
Non basta un bel faccino per farmi abbassare la guardia.
Signore, ci sono intrusi nel perimetro.
Che tempismo perfetto.
Dottor Hall.
Sono l'agente Coulson. Abbiamo un piano per portarla via di qui.
- S.H.I.E.L.D.? - Sissignore.
- La porto via da qui. - Mi dispiace, signor Coulson.
Sono proprio dove devo essere.
Sarò sincero... non avevamo previsto che dicesse una cosa del genere.
ALIAS IDENTIFICATO CARICAMENTO MEMORIA VIDEOCAMERA
CREDENZIALI ALIAS IDENTIFICATE POSTAZIONE 32.29.1- MEMORIA VIDEO
No.
Senta, non so cosa le abbia promesso Quinn, ma...
Un'opportunità.
Non possiamo permettere a Quinn di controllarlo. E' troppo pericoloso.
Non possiamo permetterlo a nessuno. E' per questo che sono qui.
Per seppellirlo in fondo all'oceano, insieme a lui.
Coulson.
- Lu fuga di notizie è partita... - Dal dottor Hall. Sì, ora è chiaro.
Tutte le petizioni e tutti gli embarghi del mondo non sono riusciti a fermare Ian.
Ogni giorno che passa diventa sempre più potente.
E poi sono venuto a sapere che aveva trovato questo.
Mi dispiace, signor Coulson.
Ho dovuto fare una scelta.
Qualcosa mi dice che quello non era il pulsante di spegnimento!
Ragazzi, dobbiamo parlare.
Per un attimo ti abbiamo perso.
- Siamo a conoscenza del problema, signore. - Hall voleva che Quinn lo rapisse?
- Già, ma perché mai? - Come gli è venuto in mente?
Quinn ha costruito un generatore di gravità...
come quello che abbiamo trovato, ma più grande.
Hall sapeva che Quinn avrebbe avuto bisogno di lui per controllare la sua potenza,
ma Hall voleva solo scatenare quella potenza.
Quello che abbiamo trovato noi aveva un diametro di 2,5 centimetri.
E' riuscito a fermare un semiarticolato.
- Questo quanto è grande? - Tre metri e mezzo.
Distruggerà sicuramente la struttura in cui ci troviamo.
- Affonderà quel posto. - No, farà molto di più.
Lavorate a una soluzione.
Io stacco la corrente prima che le cose diventino...
assurde.
Non possono aiutarla.
Molto presto... raggiungerà uno stato accelerazione esponenziale.
Mi dispiace.
La mia squadra è qui... sono brave persone.
Hanno giurato di proteggere l'umanità?
E' quello che sto facendo, glielo giuro.
Sto sistemando le cose.
Ma non lo capisci?
Lo S.H.I.E.L.D. è contro tutto quello per cui ti batti. Sono il grande fratello.
Forse, ma loro sono il fratello che difende il fratellino indifeso
quando qualcuno lo picchia perché ha mangiato un pezzo di torta che non avrebbe...
- Hai rapito una persona, sai! - L'ho liberato! L'ho salvato!
E avrei potuto salvare anche te.
Questo posto è gigantesco.
- Dove devo andare? - All'angolo sud-ovest.
Ward, dimmi che a terra hai tutto sotto controllo.
Da qui non posso fare un cavolo niente.
Ci sto lavorando.
Dimmi cosa stanno facendo!
Dimmi cosa stanno facendo.
Devi parlare, è la tua unica via d'uscita.
Per lo S.H.I.E.L.D. sei sacrificabile.
Ti hanno mandato qui da sola.
Ma mi hanno insegnato un paio di cosette.
La ragazza ha le palle.
Grazie, ma... che schifo.
Ma hai il coraggio di premere il grilletto?
No.
Prendetela.
Hall.
Dobbiamo evacuare.
Preparate subito l'elicottero!
Per avere accesso al laboratorio di Quinn non ho dovuto far altro
che lanciargli qualche indizio, creare un enigma da risolvere.
- A Quinn piace sentirsi intelligente. - Così ha fatto trapelare la sua ubicazione.
- Perché non ha provato a ragionarci? - Non si può ragionare con i drogati,
e la sua droga è sfruttare le opportunità.
Non pensa mai agli amici, all'ecosistema,
alle generazioni future che rovina con le sue azioni.
Come gli agenti Fitz e Simmons, che sono stati suoi studenti?
Li ho nell'orecchio e mi dicono che non lei non è uno dei cattivi.
Avremmo potuto lavorare insieme per risolvere la cosa.
Lo S.H.I.E.L.D.?
Lo S.H.I.E.L.D. è colpevole della stessa cosa...
sperimentare senza pensare alle conseguenze!
La vostra ricerca di una fonte di energia illimitata...
ha causato un'invasione aliena.
Su questo non hai torto.
Questo elemento è troppo potente per voi, per lui o per chiunque altro!
Non c'è bisogno che sia io a dirvelo.
Sta iniziando a rendersene conto da solo.
Prendetela. Vieni qui!
No, no, no! Vi prego, vi prego!
Sei ferita?
Segui i miei ordini e basta. Ci porterò via di qui.
Vedo il futuro, signor Coulson, ed è una catastrofe.
Io vedo solo un sacco di gente nei guai.
Niente. Fitz-Simmons?
Ho cercato di interrompere la corrente, ma continua a funzionare.
- Trovi un catalizzatore. - Deve trovare un catalizzatore.
Qualcosa per creare una reazione chimica nel nucleo.
Non è troppo tardi per fare la cosa giusta.
- Mi aiuti a trovare un catalizzatore. - Sto facendo la cosa giusta.
Un gesto completamente altruista.
So che la storia non celebra mai quello che non è successo.
Questa sarà solo... una tragedia.
Nessuno capirà il bene che ho fatto.
Uccidere gente innocente?
Salvare milioni di persone.
Dobbiamo vivere con le scelte che facciamo...
ma a volte dobbiamo anche morire con esse.
Capisco.
Ha dovuto prendere una decisione sofferta.
Sì.
E ora devo farlo anch'io.
- Ripetimelo. - Nel livello più profondo del frigo,
in un caveau anonimo, divieto di accesso totale.
E non deve essere registrato. Non voglio che compaia nell'inventario.
E non voglio che sia destinato alla Fionda.
Se qualcuno dovesse scoprirlo, sarai ritenuto responsabile... e ne subirai le conseguenze.
- Ci siamo capiti? - Sissignore.
E' quello che avrebbe voluto Hall.
Una volta mi riusciva senza problemi.
Dovrebbe essere semplice memoria muscolare.
Sta diventando un'abitudine, signore.
Ci sto provando.
Mi sa che sono un po' arrugginito.
Parlavo dei disastri evitati all'ultimo secondo.
Non mi piace restare nelle retrovie.
Vuoi lasciare la squadra? Fa' pure.
Voglio entrare davvero in squadra.
La prossima volta parteciperò ai combattimenti.
Sei dedita alla causa e mi stai solo guardando le spalle?
Sono la stessa cosa.
E sì, sei un po' arrugginito.
Tu e tuoi fratelli... dove siete cresciuti?
Più che altro in Massachusetts.
In una casa?
Tu no?
Una sola casa.
I Brody.
Avevo nove anni.
Dopo un mese mi rispedirono al Sant'Agnese.
Dissero che non ero quella giusta per loro.
Genitori adottivi.
I primi che hai avuto?
I terzi.
Me l'ero già sentito dire, ma...
quella volta fu diverso.
Perché volevi piacergli.
Di brutto.
Una volta l'ho anche chiamata "mamma".
Ci ho provato.
A quanto pare non ero quella giusta.
Sperare qualcosa e poi perderlo...
fa più male che non aver mai sperato niente.
- Noi non ti volteremo le spalle. - Non ha importanza.
Ho fatto la mia scelta.
Voglio farlo.
E di brutto.
E so che il siero della verità esiste.
Se lo dici tu, novellina.
Marvel's Agents of S.H.I.EL.D. tornerà tra pochissimo.
traduzione: criz91, Fry, Malkavian, ziomele revisione: superbiagi
www.subsfactory.it