1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
ترجمه و زيرنويس از تيم ترجمه دايوکس دي ال
DivXdLTeam.iR

2
00:00:08,000 --> 00:00:12,000
: مترجمين
Hamid.G.H امير.م.ج و

3
00:00:15,701 --> 00:00:18,570
6-1-6
شما اجازه دارين به سمت اسلينگ شات برين

4
00:00:18,604 --> 00:00:20,805
تا مقصد مانعي سر راهتون نيست

5
00:00:20,839 --> 00:00:23,274
مامور  کولسون
اون بالا همه چيز رو به راهه ؟

6
00:00:23,308 --> 00:00:25,910
شنيدم روي زمين يکم گرد و خاک داشتين

7
00:00:25,945 --> 00:00:27,120
آره ، هممون خوبيم

8
00:00:27,240 --> 00:00:29,731
از اينجا به بعد فقط آسمونِ آبيه

9
00:00:39,800 --> 00:00:42,093
! کولسن! تحمل کن

10
00:01:04,547 --> 00:01:07,251
هي ، باهاش رانندگي عشقي نکن باشه؟

11
00:01:07,371 --> 00:01:09,218
اون خونه ي منه

12
00:01:12,612 --> 00:01:14,535
از کجا فکرشون به اين چيزا ميرسه ؟

13
00:01:19,348 --> 00:01:22,250
اسکاي ؟
دختر ها نميتونند يه مامور  شيلد  باشن

14
00:01:22,284 --> 00:01:25,453
قبول دارم ، براي همين اونو به عنوان مشاور دعوت کردم

15
00:01:26,489 --> 00:01:27,756
. شيلد هميشه اينکارو ميکنه"

16
00:01:27,790 --> 00:01:29,023
.اصولا استارک هم يه مشاورــه

17
00:01:29,057 --> 00:01:31,158
. و اصولا  اسکاي عضو موج برخواسته  است

18
00:01:31,193 --> 00:01:32,726
... اون پيکربندي "آر اس اي " ما رو هک کرد

19
00:01:32,761 --> 00:01:35,328
اون هم دوبار . با يه لپتاپ ساده

20
00:01:35,363 --> 00:01:37,765
. فکر کن با منابع ما ميتونه چه کارهايي بکنه

21
00:01:37,799 --> 00:01:38,802
. ميدونم

22
00:01:38,922 --> 00:01:41,368
. دقيقا به خاطر اين تصور اخمام تو هم رفته

23
00:01:41,403 --> 00:01:43,336
. تو منو براي تشخيص موارد ريسکي آوردي

24
00:01:43,371 --> 00:01:44,605
. اون يه ريسکه

25
00:01:44,639 --> 00:01:47,607
. اون مثل ما فکر نميکنه

26
00:01:47,641 --> 00:01:49,642
. دقيقا

27
00:01:51,545 --> 00:01:54,246
. مامور  کولسون  خبر ها رو بهمون گفت

28
00:01:54,281 --> 00:01:56,449
. چه سورپرايز شگفت انگيزي

29
00:01:56,483 --> 00:01:57,483
درسته ، فيتز ؟
آره

30
00:01:57,518 --> 00:01:59,051
نه ، شگفت انگيزه
آره ، يه سورپرايز

31
00:01:59,085 --> 00:02:00,052
. بايد خيلي هيجان زده باشي

32
00:02:00,086 --> 00:02:02,087
. آره روز اول مدرسه است

33
00:02:03,589 --> 00:02:05,690
... خيلي خب پس
فقط ... ببخشيد

34
00:02:05,725 --> 00:02:06,725
آره

35
00:02:07,692 --> 00:02:09,795
. ما اينجا دو تا بچه داريم که براي مبارزه آماده نيستن

36
00:02:09,829 --> 00:02:11,095
و تو داري سوميش هم اضافه ميکني

37
00:02:11,130 --> 00:02:14,032
حداقل فيتز سيمونز دانشمنداي
. آموزش ديده ي شيلد  هستن

38
00:02:14,066 --> 00:02:17,536
اما اسکاي ؟
تو گفتي اين يه تيم دست چين شده س

39
00:02:17,570 --> 00:02:20,704
. جمع شديم که روي پرونده هاي جديد کار کنيم
. تا از مردم حفاظت کنيم

40
00:02:20,739 --> 00:02:22,540
... متوجه نميشم چطوري با اينکه بذاريم يه هکر پيشمون بمونه

41
00:02:22,574 --> 00:02:24,894
من دارم دنبال يه اعتراض ميگردم که قبلا بهش رسيدگي نکرده باشم

42
00:02:26,144 --> 00:02:27,110
. تصميمش با منه

43
00:02:27,145 --> 00:02:28,612
. ولي حرف هاي تو هم يادم ميمونه

44
00:02:28,647 --> 00:02:30,881
. ما دستور گرفتيم که يه مورد 0-8-4 رو بررسي کنيم

45
00:02:30,916 --> 00:02:32,068
. هيچکدوممون نميدونيم  اين يعني چي

46
00:02:32,207 --> 00:02:33,340
چرا ، ميدونيم

47
00:02:33,374 --> 00:02:35,341
اين يعني که ما نميدونيم اين يعني چي

48
00:02:36,910 --> 00:02:39,945
. در واقع اين يه مرکز فرماندهي سيار هواييه

49
00:02:39,979 --> 00:02:42,815
اما  ما بهش ميگيم  اتوبوس

50
00:02:42,849 --> 00:02:45,084
. به نظرمون براي اين جور مواقع خلاصه گفتن بهتره

51
00:02:45,118 --> 00:02:47,286
چون همه چيز بايد همين طور باشه ميدوني که

52
00:02:47,321 --> 00:02:48,654
. به خاطر خطراتش

53
00:02:48,689 --> 00:02:50,122
. آره ، قبلا اين بالابودم

54
00:02:50,156 --> 00:02:51,889
.... اما به خاطر اون کيسه اي که

55
00:02:51,924 --> 00:02:53,458
. مامور وارد کشيد روي سرم چيز زيادي نديدم

56
00:02:53,492 --> 00:02:55,727
. آره ، از اون بابت خيلي معذرت ميخوام

57
00:02:55,761 --> 00:02:57,161
آب ؟

58
00:02:57,196 --> 00:02:59,431
تا دو دقيقه ديگه رو هواييم ، وسايلتون رو آماده کنين

59
00:02:59,465 --> 00:03:00,432
اين يعني چي ؟

60
00:03:00,466 --> 00:03:01,433
. راه برگشتي ديگه نيست

61
00:03:01,467 --> 00:03:02,601
. بريم يه تخت براي مهمونمون پيدا کنيم

62
00:03:02,635 --> 00:03:04,202
. آره ، فقط يکي مونده

63
00:03:04,237 --> 00:03:05,570
. و کنار تخت منه

64
00:03:09,541 --> 00:03:11,220
... ببخشيد ، ميتوني

65
00:03:15,046 --> 00:03:16,547
... ميدونم ما واقعا -

66
00:03:16,581 --> 00:03:17,548
. شايد بخواي اينو بخوني

67
00:03:17,582 --> 00:03:19,316
. اين شبيه هواپيما هاي ديگه نيست

68
00:03:20,785 --> 00:03:22,219
. کاملا موافقم

69
00:03:22,254 --> 00:03:23,687
با چي موافقي ؟

70
00:03:23,722 --> 00:03:25,789
. هواپيماي قشنگيه

71
00:03:25,823 --> 00:03:27,601
يه خورده خير خواهي فرمانده فيوري گل کرد

72
00:03:27,659 --> 00:03:29,427
وقتي قبل از  نبرد نيويورک ضربه خوردم

73
00:03:29,462 --> 00:03:30,996
تو گلوله خوردي ؟

74
00:03:31,030 --> 00:03:32,097
. گلوله مانند بود

75
00:03:32,131 --> 00:03:33,732
. يه " آسگاردي " زد به قلبم

76
00:03:33,765 --> 00:03:35,033
" با عصاي "چيتاوري

77
00:03:35,067 --> 00:03:37,002
. تاثيرش فرق نداشت

78
00:03:37,036 --> 00:03:39,270
يه چند هفته اي مرخصي اجباري و بعد اين

79
00:03:39,305 --> 00:03:43,607
کامل نوسازيش کردم
ارتقاش دادم ، دريغ از هزينه ش

80
00:03:43,641 --> 00:03:45,809
. آره ، مامور وارد  بهم گفت فرستادنت به تاهيتي

81
00:03:45,843 --> 00:03:47,378
. اونجا جادوييه

82
00:03:47,412 --> 00:03:48,879
. قبلا گفته بوديش

83
00:03:48,913 --> 00:03:50,214
. بيا

84
00:03:50,248 --> 00:03:52,582
به عنوان زير ازش استفاده کن

85
00:03:54,986 --> 00:03:56,019
سفت بشين

86
00:03:56,053 --> 00:03:57,320
. من حتي نميدونم کجا داريم ميريم

87
00:03:57,354 --> 00:03:59,955
. پرو" اونجا جاييه که 0-8-4 گزارش شده"

88
00:03:59,990 --> 00:04:01,155
و 0-8-4 چيه ؟

89
00:04:01,275 --> 00:04:03,192
. شي با منشا ناشناخته

90
00:04:03,227 --> 00:04:04,727
. يه جورايي مثل خودت

91
00:04:04,761 --> 00:04:06,695
، تيم ميره داخل
.. مشخص ميکنه که مفيده يا

92
00:04:06,730 --> 00:04:08,031
. تهديد آميزه

93
00:04:08,065 --> 00:04:10,533
. آخرين ماموريت خيلي جالب بود

94
00:04:10,567 --> 00:04:12,167
مگه چي بود ؟

95
00:04:12,201 --> 00:04:13,747
يه چکش
(فيلم تور که جکش در نيومکزيکو سقوط کرده بود)

96
00:05:01,214 --> 00:05:03,046
.چهل متر قبل جاي لاستيک بود

97
00:05:03,166 --> 00:05:04,916
... من جاي لاستيک رو با ماشين هاي خودمون تطابق ميدم

98
00:05:04,951 --> 00:05:06,218
. مطمئن شو که تنهاييم

99
00:05:06,252 --> 00:05:07,786
. اينجا خيلي توي ديديم

100
00:05:07,820 --> 00:05:09,988
. ميرم يه جا براي پارک پيدا کنم

101
00:05:12,358 --> 00:05:14,893
. خيلي دوست دارم توي حيات وحش "کپوچين " ببينم
( نوعي ميمون)

102
00:05:14,927 --> 00:05:17,361
. شايدم حتي يه ميمونه دم زد پشمالو

103
00:05:17,396 --> 00:05:20,131
. ميدوني ، "پرو " 32 نوع مختلف ميمون داره

104
00:05:20,165 --> 00:05:22,166
. آره ، و نزديک 200 نوع مار

105
00:05:22,201 --> 00:05:24,668
. شوشوپ "  زهر خيره کننده اي داره"

106
00:05:24,703 --> 00:05:27,371
باعث اختلال اعصاب و کاهش پروتئين و
. از دست دادن خون ميشه

107
00:05:29,241 --> 00:05:30,475
حيرت انگيزه

108
00:05:30,509 --> 00:05:31,909
آره

109
00:05:31,943 --> 00:05:33,443
اوه

110
00:05:33,478 --> 00:05:35,078
.... من بيشتر به زمين لرزه ها و

111
00:05:35,113 --> 00:05:36,679
اهميت ميدم ، مالاريا

112
00:05:36,714 --> 00:05:39,349
. هيچ واکسني براي "تب دنگي " نيست

113
00:05:40,384 --> 00:05:42,519
اوه، اينو ببين

114
00:05:47,925 --> 00:05:49,958
. ما بايد به مردمي که اينجا زندگي ميکنن اخطار بديم

115
00:05:49,993 --> 00:05:51,227
. اگه 0-8-4 خطرناک باشه

116
00:05:51,261 --> 00:05:53,195
. اونا فعلا با شورشي هاي ضد معدن کاوي سر و کار دارن

117
00:05:53,230 --> 00:05:54,430
و گروه شبه نظامي راه درخشان

118
00:05:54,464 --> 00:05:55,598
. ميتونم يه خبري بهشون بدم

119
00:05:55,632 --> 00:05:57,652
... ترس مردم رو وقتي شهاب سنگ پادماده به

120
00:05:57,772 --> 00:06:00,169
ساحل ميامي برخورد کرد يادته ؟

121
00:06:00,203 --> 00:06:01,970
تقريبا کل شهر رو بلعيد ؟
نه

122
00:06:02,005 --> 00:06:05,072
دقيقا ، چون ما ساکت نگهش داشتيم و
. مخفيش کرديم

123
00:06:05,107 --> 00:06:07,442
خب ، من بايد چکار کنم ؟

124
00:06:07,476 --> 00:06:10,011
خب ، وقت خبرش آمد بيرون . بهت نياز دارم که
يه حواس پرتي ايجاد کني

125
00:06:10,045 --> 00:06:11,812
طوري که مردم به طرف ردپاي اشتباهي برن

126
00:06:11,847 --> 00:06:14,081
. دقيقا چيزي که من مخالفش ام

127
00:06:14,116 --> 00:06:15,617
آره

128
00:06:18,092 --> 00:06:19,587
صبح بخير ، پروفسور

129
00:06:19,622 --> 00:06:22,789
. من مامور " کولسون" از "شيلد " هستم

130
00:06:22,823 --> 00:06:24,791
. متوجه شدم که يه چيز جالب کشف کردين

131
00:06:24,825 --> 00:06:26,926
. نميدونم چطوري توضيحش بدم

132
00:06:26,961 --> 00:06:30,063
. قدمت اين معبد برميگرده به 500 سال پيش

133
00:06:30,097 --> 00:06:32,866
پر از مصنوعات قوم اينکاست

134
00:06:32,900 --> 00:06:35,602
. يکي از اونها غير ممکنه

135
00:06:35,637 --> 00:06:37,270
. و به نظر خطرناک ميرسه

136
00:06:37,304 --> 00:06:39,153
. ما براي همين اينجاييم

137
00:06:42,709 --> 00:06:44,377
. مراقب باش

138
00:06:49,749 --> 00:06:52,350
. دقيقا همونطوري که پيداش کرديم

139
00:06:52,385 --> 00:06:54,886
کي ديگه در مورد اين ميدونه ؟

140
00:06:54,920 --> 00:06:57,322
. فقط وزارتخانه

141
00:06:57,356 --> 00:07:00,659
. فکر ميکنم اونا با شما تماس گرفتن

142
00:07:00,693 --> 00:07:03,461
. آقا ، شما و تيمتون بايد اينجا رو تخليه کنيد

143
00:07:03,496 --> 00:07:06,598
. تا وقتي که ما ميزان خطر اين شي رو بررسي کرديم

144
00:07:11,214 --> 00:07:13,195
. اين مرد رو ول کن

145
00:07:17,576 --> 00:07:20,877
. الان ، براي امنيت خودتون

146
00:07:21,504 --> 00:07:23,247
هيچ جا خبري از اين نيست

147
00:07:23,281 --> 00:07:24,247
شگفت انگيزه

148
00:07:24,281 --> 00:07:26,683
همه ي جريان داده ها رو جستجو کردم

149
00:07:26,717 --> 00:07:27,950
اينجا چي دارين بچه ها؟

150
00:07:29,520 --> 00:07:31,821
واو ، مواظب ... آه ، مواظب باش
من ، من ... اگه من بودم ، اينکارو نميکردم

151
00:07:31,855 --> 00:07:34,190
محل قرار گيري شي در سنگ هاي کهربايي

152
00:07:34,225 --> 00:07:36,426
نشون ميده که حدود 1500 سال هست که اينجاست

153
00:07:36,460 --> 00:07:38,861
اين طول عمر اين مقبره رو يک هزاره مشخص ميکنه

154
00:07:38,895 --> 00:07:40,262
آه ،  شايد فضاييه

155
00:07:40,296 --> 00:07:42,508
... آره ، ولي شکل و ساختش

156
00:07:42,842 --> 00:07:44,433
تقريبا شبيه آلماني هاست

157
00:07:48,238 --> 00:07:50,691
رد لاستيک ها با مال کاميون پروفسور ميخونه

158
00:07:51,608 --> 00:07:52,941
سلاح کمريت کو؟

159
00:07:52,975 --> 00:07:54,610
اگه به اسلحه احتياج داشتم ، يکي برميدارم

160
00:07:54,644 --> 00:07:57,745
درسته ، يادم رفت دارم با سواره نظام کار ميکنم

161
00:07:59,080 --> 00:08:00,514
هيچ وقت به اين اسم صدام نکن

162
00:08:00,549 --> 00:08:01,682
معذرت ميخوام

163
00:08:01,717 --> 00:08:04,017
... من داستان هارو شنيدم

164
00:08:04,052 --> 00:08:07,888
که توي بحرين چه اتفاقي افتاد
در مورد فعاليت هاي تو

165
00:08:09,020 --> 00:08:10,417
ميدوني از باهوشيت کولسون بود که

166
00:08:10,537 --> 00:08:11,697
تو رو از بازنشستگي کشيد بيرون

167
00:08:12,320 --> 00:08:13,972
خوبه که يه دوست مورد اعتماد داشته باشي

168
00:08:14,007 --> 00:08:15,308
که ازت حمايت ميکنه

169
00:08:38,524 --> 00:08:40,163
بايد اسلحه هاي بيشتري مياوردي

170
00:08:58,619 --> 00:09:00,153
قربان؟
بگو

171
00:09:00,187 --> 00:09:01,544
يه وضعيتي پيش اومده

172
00:09:01,664 --> 00:09:03,344
شورشي هاي زيادي توي اين منطقه هستن

173
00:09:03,464 --> 00:09:05,091
و اسلحه کمي داريم

174
00:09:05,388 --> 00:09:07,359
به کارتون ادامه بدين
من تو راهم

175
00:09:12,365 --> 00:09:15,567
صبح بخير
من مامور کولسون هستم
(به اسپانيايي)

176
00:09:15,687 --> 00:09:20,105
ما به خاطر امنيت بين الملي اينجاييم

177
00:09:21,307 --> 00:09:22,740
فيليپ

178
00:09:22,742 --> 00:09:24,976
کاميلا؟

179
00:09:24,978 --> 00:09:25,944
ميشه؟

180
00:09:25,978 --> 00:09:27,530
اول شما

181
00:09:37,723 --> 00:09:39,691
و حالا يه سلام حسابي

182
00:09:42,976 --> 00:09:45,713
فرمانده ... ترفيق مقام گرفتي
تبريک ميگم

183
00:09:46,287 --> 00:09:47,768
سه سال پيش
ولي بازم ممنون

184
00:09:47,888 --> 00:09:50,190
مامور مليندا مي
مامور گرنت وارد

185
00:09:50,224 --> 00:09:52,724
اين فرمانده کاميلا ريز هست

186
00:09:52,759 --> 00:09:54,927
اون با ارتش ملي پرو هست

187
00:09:54,961 --> 00:09:56,628
ما در گذشته با هم کار ميکرديم

188
00:09:59,032 --> 00:10:00,900
بزار بدونن مشکلي نيست

189
00:10:00,934 --> 00:10:02,368
ميدونم تو يه شي عجيب پيدا کردي

190
00:10:02,402 --> 00:10:03,869
توي خاک پرو

191
00:10:03,904 --> 00:10:05,237
ما بايد درباره اينکه چطور پيش بريم حرف بزنيم

192
00:10:05,272 --> 00:10:06,438
چرا که نه

193
00:10:06,472 --> 00:10:09,007
ولي يه مورد 0.8.4 همه ي مطالبه هاي ملي رو رد ميکنه

194
00:10:09,041 --> 00:10:10,942
به نظر خوب مياي

195
00:10:10,976 --> 00:10:12,476
آره ، رو بدنم کار ميکنم

196
00:10:13,373 --> 00:10:15,679
بيا
بزار يه چيزي نشونت بدم

197
00:10:17,116 --> 00:10:19,817
شما هم اينو ميبينيد؟
اين زنده س

198
00:10:19,851 --> 00:10:22,053
واو ، زنده ي زنده؟

199
00:10:22,087 --> 00:10:23,887
يه منبع قدرت در حال کار داره

200
00:10:23,922 --> 00:10:25,389
خواب آلو داره پرتوزايي رو حس ميکنه

201
00:10:25,423 --> 00:10:27,224
ولي با هيچکدوم از ايزوتوپ هاي شناخته شده همخوني ندارن

202
00:10:27,258 --> 00:10:29,326
من همخوني هاي لحظه اي دارم
ولي به نظر مايد اونا هم دارن تغيير ميکنن

203
00:10:29,360 --> 00:10:30,760
همچين چيزي اصلا ممکنه؟

204
00:10:30,795 --> 00:10:35,132
... بستگي به تغييرات موقتي مواد پرتوزا داره ، پس

205
00:10:36,767 --> 00:10:39,335
کاملا عجيبه ، مگه نه؟

206
00:10:39,369 --> 00:10:42,905
ميرم يه سري به کولسون بزنم

207
00:10:42,940 --> 00:10:44,974
مهمون داريم

208
00:10:45,008 --> 00:10:45,975
پليس ملي

209
00:10:46,009 --> 00:10:47,310
چي؟
چرا اونا اينجان؟

210
00:10:47,344 --> 00:10:48,544
اونا درباره شي شنيدن

211
00:10:48,578 --> 00:10:49,979
احتمالا اينجان که ازش محافظت کنن

212
00:10:50,013 --> 00:10:51,493
اين منطقه شورشي هاي زيادي داره

213
00:10:51,514 --> 00:10:53,015
آره ، مردم دارن با سياست هاي

214
00:10:53,050 --> 00:10:54,826
معدني دولت مبارزه ميکنن

215
00:10:54,946 --> 00:10:55,850
خيلي عاليه

216
00:10:55,884 --> 00:10:58,386
آره ، خيلي عاليه ، همه ي اين خشونت ها

217
00:10:58,421 --> 00:11:00,055
من اينو نگفتم

218
00:11:00,089 --> 00:11:01,122
نه ، اين چيزيه که تايپ ميکني

219
00:11:01,157 --> 00:11:04,326
... توي ونت ، تنها
جايي که امن و امانه

220
00:11:04,360 --> 00:11:05,660
چقدر ديگه؟

221
00:11:05,694 --> 00:11:07,108
عجله براي چيه؟
مگه ما تو خطريم؟

222
00:11:07,228 --> 00:11:09,364
نه اگه همه کارهاشونو انجام بدن

223
00:11:09,398 --> 00:11:10,531
کار تو چيه دقيقا؟

224
00:11:12,600 --> 00:11:14,501
اين کاکائو از يه دره ي مخفي توي پروئه

225
00:11:14,535 --> 00:11:15,769
خيلي خاص

226
00:11:15,803 --> 00:11:17,737
بهترين شکلات دنيا

227
00:11:17,772 --> 00:11:19,773
اگه يکم شکر توش بود بهتر بود

228
00:11:19,807 --> 00:11:22,276
آمريکايي ها

229
00:11:22,310 --> 00:11:24,878
تو منو ميشناسي کاميلا
من آدم خيلي ساده اي ام

230
00:11:24,912 --> 00:11:27,280
چيز ساده اي درباره آخرين ماموريتت اينجا نبود

231
00:11:27,314 --> 00:11:30,083
کمک هاي خوبي داشتم

232
00:11:30,117 --> 00:11:32,685
هيچ راهي وجود نداره که ما دستگاه رو نگه داريم ، هست؟

233
00:11:32,719 --> 00:11:34,253
مال من نيست که ببخشمش

234
00:11:34,288 --> 00:11:36,755
ولي مطمئنم ميتونيم يه راهي پيدا کنيم که با احترام اين مسئله رو حل کنيم

235
00:11:36,790 --> 00:11:37,990
... از يه طرف اين به کشورت

236
00:11:39,793 --> 00:11:42,028
شورشي ها
نزديک من بمون ، پشتم رو به پا

237
00:11:48,101 --> 00:11:49,634
بريم

238
00:11:51,313 --> 00:11:53,138
اونا دارن ميان براي شي
بريم

239
00:11:55,908 --> 00:11:57,442
نه
نه نه نه نه

240
00:11:57,477 --> 00:11:58,526
مهم نيست
براي من مهمه

241
00:11:58,646 --> 00:12:00,211
خواهش ميکنم
بزار انجامش بديم

242
00:12:00,245 --> 00:12:02,213
ما به يه محفظه امن براي 0.8.4 احتياج داريم

243
00:12:02,247 --> 00:12:03,314
وقت نداريم

244
00:12:03,348 --> 00:12:05,683
... ولي يه نوسانات قدرتي داره که

245
00:12:05,718 --> 00:12:07,284
که فرکانسي بيش از 10 اکزاهرتز داره

246
00:12:09,655 --> 00:12:12,390
شرمنده
کلاس علوم تموم شد

247
00:12:15,593 --> 00:12:17,127
واو واو واو واو
صبر کن

248
00:12:17,161 --> 00:12:18,896
تو الان اونو همينطوري از ديوار نکشيدي بيرون

249
00:12:18,930 --> 00:12:20,497
آخه چه مرگته؟

250
00:12:20,532 --> 00:12:23,099
خبر داري ما نميدونيم چه مقدار فوتون از اين

251
00:12:23,134 --> 00:12:25,468
خارج ميشه
باشه

252
00:12:25,503 --> 00:12:26,603
ما نميدونم اگه برانگيخته بشه چه اتفاقي ميفته

253
00:12:26,638 --> 00:12:29,840
نزديکم بمونين
فيتز ، زودباش

254
00:12:35,169 --> 00:12:36,209
زودباش

255
00:12:41,084 --> 00:12:43,564
افرادت بايد عقب نشيني کنن
وگرنه نميتونيم فرار کنيم

256
00:12:43,954 --> 00:12:45,287
... حالا ، کاميون شما
بريم

257
00:12:55,497 --> 00:12:57,331
برگردين

258
00:13:01,904 --> 00:13:03,337
به افرادت بگو بخوابن

259
00:13:15,417 --> 00:13:17,618
مراقب باشين

260
00:13:25,593 --> 00:13:26,893
سوار شو ، سوار شو

261
00:13:26,927 --> 00:13:28,585
راه بيفت ، الان

262
00:13:28,705 --> 00:13:30,029
آره
آره ، فکر خوبيه

263
00:13:32,200 --> 00:13:33,933
اول شما
اول شما

264
00:13:49,182 --> 00:13:51,584
کولسون در کاميون پليس ملي پرو در امانه

265
00:13:51,619 --> 00:13:53,379
از جاده جنوبي برو به فرودگاه
گرفتم

266
00:13:59,292 --> 00:14:00,593
آروم

267
00:14:00,627 --> 00:14:02,060
شوخي ميکني ديگه؟

268
00:14:02,095 --> 00:14:03,395
وارد ، گوش کن
ما بايد مراقب باشيم

269
00:14:03,430 --> 00:14:05,764
يه ساختار انرژي اجباري هست ممکنه زياد گرم بشه

270
00:14:05,798 --> 00:14:07,533
ميتونم پنجره رو بکشم پايين

271
00:14:08,701 --> 00:14:09,734
اه

272
00:14:09,768 --> 00:14:10,835
پنجره رو نکش پايين

273
00:14:10,869 --> 00:14:13,738
ساکت باشين و سرتون رو پايين بگيرين

274
00:14:13,772 --> 00:14:16,073
برو چپ
مسير تنگي داره

275
00:14:20,146 --> 00:14:21,212
ولي وارد

276
00:14:21,247 --> 00:14:22,380
ساکت

277
00:14:27,218 --> 00:14:28,519
چقدر سريع ميتوني پرواز کني؟

278
00:14:28,553 --> 00:14:29,552
سريع

279
00:14:38,462 --> 00:14:39,562
سراشيب

280
00:14:39,596 --> 00:14:40,797
با من

281
00:14:42,166 --> 00:14:45,200
چيکار داري ميکني؟
کولسون هنوز اون بيرونه

282
00:14:45,234 --> 00:14:47,636
از سراشيبي بيا کنار
توي خط شليک هستين

283
00:15:06,621 --> 00:15:07,689
خيلي نزديک بود قربان

284
00:15:07,723 --> 00:15:09,290
نميخواستم کسي رو جا بزارم

285
00:15:09,324 --> 00:15:12,093
بايد بگم
دلم براي ونم تنگ شده

286
00:15:12,127 --> 00:15:14,328
حالا ، مشکل چي بود؟

287
00:15:14,362 --> 00:15:16,664
همونطور که قبلا گفتم

288
00:15:16,699 --> 00:15:19,466
دستگاه نوسان فرکانسي بالايي داره

289
00:15:19,501 --> 00:15:20,467
... ريز ماده ي فشرده شده

290
00:15:20,502 --> 00:15:22,769
زير ديپلم

291
00:15:22,804 --> 00:15:26,340
0.8.4با تکنولوژي تسراکت پر شده

292
00:15:26,374 --> 00:15:28,676
هايدرا ، جنگ جهاني دوم
کاپيتان آمريکا

293
00:15:28,710 --> 00:15:31,445
حاوي مقدار کشنده اشعه گاماي است

294
00:15:31,479 --> 00:15:34,013
... گاما
داري ميگي هسته ايه؟

295
00:15:34,047 --> 00:15:35,682
نه

296
00:15:35,716 --> 00:15:38,150
داره ميگه خيلي بدتره از اونه

297
00:15:56,081 --> 00:15:57,815
0.8.4در مالکيت شماست؟

298
00:15:57,849 --> 00:16:00,651
توي هواپيماست و حواي سلولي از سوخت تسراکت هست

299
00:16:00,685 --> 00:16:03,120
پس ... اينطوريه ديگه

300
00:16:03,154 --> 00:16:04,154
دريافت شد

301
00:16:04,188 --> 00:16:05,322
شما اجازه رفتن

302
00:16:05,356 --> 00:16:06,690
از طريق محدوده هوايي ممنوعه رو دارين

303
00:16:07,051 --> 00:16:08,084
سفر خوبي داشته باشين

304
00:16:09,119 --> 00:16:11,421
بالاترين سرعت در اولويته مي

305
00:16:11,455 --> 00:16:14,256
معلومه

306
00:16:14,290 --> 00:16:16,658
ميدونم نميخواستي وارد نبرد بشي

307
00:16:16,692 --> 00:16:18,427
بابتش عذرخواهي ميکنم

308
00:16:20,863 --> 00:16:22,230
چيز ديگه اي احتياج داري

309
00:16:22,265 --> 00:16:24,766
قبل اينکه برم يه سري به دستگاهي بزنم که با سوخت شيطاني پر شده

310
00:16:24,800 --> 00:16:26,835
و توي قسمت بار ما نشسته؟

311
00:16:30,005 --> 00:16:32,106
خوش گذشت

312
00:16:41,342 --> 00:16:43,951
لازم به نگراني نيست
دستگاه پايدارِ

313
00:16:43,986 --> 00:16:46,819
نه اينکه هر لحظه ميتونست منفجر بشه

314
00:16:46,854 --> 00:16:48,987
مخصوصا وقتي با رگبار بهش شليک بشه

315
00:16:49,107 --> 00:16:53,074
ولي همچين چيزايي بعضي وقتا اتفاق ميفته

316
00:16:53,194 --> 00:16:56,096
وقتي توي ماموريت هستي
و اولش خيلي ناخوشايندِ

317
00:16:56,130 --> 00:16:57,497
و از اينکه آزمايشگاه رو ترک کردي پشيمون ميشي

318
00:16:57,531 --> 00:16:59,032
مگه رواني شدي؟

319
00:16:59,066 --> 00:17:00,766
من خيلي خوب توضيح دادم

320
00:17:00,801 --> 00:17:01,801
منظورم چي بود

321
00:17:01,835 --> 00:17:03,502
از زبان انگليسي اي استفاده کردم که ملکه ميکنه

322
00:17:03,536 --> 00:17:05,371
... من از زبان معمولي انگليسي استفاده ميکنم

323
00:17:05,405 --> 00:17:08,673
کلمه هايي مثل "سرتو بدزد" يا "فرار کن" يا ممکنه
"مارو تکه تکه کنه"

324
00:17:08,708 --> 00:17:11,910
اوه ، اوه ، خب ، تبريک ميگم مامور وارد

325
00:17:12,030 --> 00:17:13,745
تو تونستي سه کلمه رو با هم به کار ببري

326
00:17:13,779 --> 00:17:14,913
توي يه جمله

327
00:17:16,383 --> 00:17:17,483
همه حالشون خوبه؟

328
00:17:17,517 --> 00:17:21,185
داغون ولي زنده

329
00:17:21,220 --> 00:17:22,653
ممنون که مارو با خودتون اوردين

330
00:17:22,687 --> 00:17:25,256
ولي افراد زيادي رو از دست داديم

331
00:17:25,290 --> 00:17:27,858
ما مطمئن ميشيم که بقيه تون به سلامت به خونه برسين

332
00:17:27,893 --> 00:17:30,561
خودمون در امانيم؟
اونم تو يه هواپيما با اين چيزه؟

333
00:17:30,595 --> 00:17:33,331
يه فرودگاه ارتش ملي پرو توي ايکيوتوز هست

334
00:17:33,365 --> 00:17:35,598
... راهش زياد دراز نيست
ما هر چه سريعتر که شده به طرف

335
00:17:35,633 --> 00:17:37,300
مرکز محافظتي شيلد ميريم

336
00:17:37,335 --> 00:17:39,002
در حال حاظر جايي امن تر از اونجا نيست

337
00:17:39,037 --> 00:17:40,904
قربان ، ميشه؟

338
00:17:40,938 --> 00:17:42,502
شما  اين اطراف چيزي براي نوشيدن دارين؟

339
00:17:42,622 --> 00:17:43,340
طبقه بالا

340
00:17:43,374 --> 00:17:46,243
فکر کنم اون بالا خيلي براتون راحت باشه

341
00:17:47,291 --> 00:17:48,912
منتظرم اينجارو بهم نشون بدي

342
00:17:48,946 --> 00:17:50,846
ميدونم منتظري

343
00:17:50,880 --> 00:17:51,802
... دارم سعي ميکنم که بهت بگم

344
00:17:51,922 --> 00:17:53,605
يه کلمه از حرفاتو نميفهمم

345
00:17:53,725 --> 00:17:55,884
اينجا مشکلي هست؟

346
00:17:55,919 --> 00:17:57,953
نه قربان

347
00:17:57,987 --> 00:17:59,655
فقط داريم روي نحوه ارتباطمون کار ميکنيم

348
00:17:59,689 --> 00:18:02,925
همه مون که آماده يه درگيري مسلحانه نبودن

349
00:18:02,959 --> 00:18:05,161
ما اومديم بيرون
کسي رو از دست نداديم

350
00:18:05,195 --> 00:18:06,661
... يه چند نفر از اونارو هم نجات داديم

351
00:18:06,695 --> 00:18:08,496
من که ميگم کارمون خوب بوده

352
00:18:08,531 --> 00:18:11,199
چيز ديگه اي نيست؟

353
00:18:11,233 --> 00:18:13,435
آه ، چرا
من يه سوال کوچولو دارم

354
00:18:13,469 --> 00:18:15,903
چون حس ميکردم رو پيشونيم نوشته که تازه کارم

355
00:18:15,938 --> 00:18:17,905
ولي الان حس ميکنم که وارد نميدونه

356
00:18:17,940 --> 00:18:19,107
کدوم سيمونزِ کدوم فيتز

357
00:18:19,141 --> 00:18:20,675
و اونا هم از من کمتر درگيري مسلحانه ديدن

358
00:18:20,709 --> 00:18:22,009
و من يه بمب علمي نيستم

359
00:18:22,044 --> 00:18:23,977
ولي اين اولين ماموريت شما باهمه؟

360
00:18:24,011 --> 00:18:26,480
نه معلومه که نه

361
00:18:26,514 --> 00:18:28,248
دومي مونه

362
00:18:28,283 --> 00:18:30,684
من اولين بارتون بودم؟
چه خوبه

363
00:18:30,718 --> 00:18:31,582
خوشحال شدي؟

364
00:18:31,805 --> 00:18:33,253
وحشت زده شدم

365
00:18:33,288 --> 00:18:35,456
الان بد جور داغ کردم

366
00:18:35,490 --> 00:18:37,524
ولي منم به همون اندازه شما تو اين تيم بودم

367
00:18:37,559 --> 00:18:39,925
منم ميتونم فرمانده تيم باشم

368
00:18:43,166 --> 00:18:45,898
من داشتم شوخي ميکردم
ولي شايد اونقدرام فکر بدي نباشه

369
00:18:45,932 --> 00:18:47,833
چون اينا زياد از هم خوششون نمياد

370
00:18:47,867 --> 00:18:49,868
اين قضيه درباره اون نيست

371
00:18:49,903 --> 00:18:51,237
من يه متخصص ام

372
00:18:51,271 --> 00:18:53,172
امروز ميتونستم خودم  دشمن رو از بين ببرم

373
00:18:53,207 --> 00:18:54,473
اگه تنهايي بودم

374
00:18:54,507 --> 00:18:55,740
... ولي من يه مامور باهام بود که آماده مبارزه نبود

375
00:18:55,774 --> 00:18:57,576
واو ، واو ، صبر کن ببينم
تو تنها کاري کني؟

376
00:18:57,610 --> 00:19:00,112
چه افاده اي ، به نظرت کي تجهيزات تورو طراحي کرده؟

377
00:19:00,146 --> 00:19:02,481
يا پليمر براي سلاح هات رو
آره

378
00:19:02,515 --> 00:19:04,249
مردم فقط ميخوان ما انجامش بديم
سعي کن دست خالي بري به ميدون نبرد

379
00:19:04,283 --> 00:19:06,084
فهميدي که دارم چي رو ثابت ميکنم؟

380
00:19:06,119 --> 00:19:07,319
اشتباه نميکني

381
00:19:07,353 --> 00:19:09,654
ما هنوز بايد رو روابطمون کار کنيم

382
00:19:09,688 --> 00:19:12,590
ولي وارد ، تو ميتوني به شش زبان حرف بزني

383
00:19:12,624 --> 00:19:15,526
سيمونز ، تو دوتا مدرک براي ميدان هاي نبرد داري
که من حتي نميتونم تلفظش کنم

384
00:19:15,560 --> 00:19:17,987
و فيتز
تو هم يه بمب علمي هستي

385
00:19:18,997 --> 00:19:21,465
پس باهاش کنار بيا

386
00:19:24,702 --> 00:19:28,471
... من ، منم
تو يه چيزايي خوبم

387
00:20:03,305 --> 00:20:05,506
... پس ما بايد کار کنيم يا که ادامه بديم به

388
00:20:05,541 --> 00:20:07,542
فقط دارم ميگم که گفته بودم يه وقتي مياد که

389
00:20:07,576 --> 00:20:09,943
از تصميمون درباره رفتن به عمليات ها پشيمون ميشيم

390
00:20:09,978 --> 00:20:12,613
نميدونستم اين اتفاق تو هفته اول ميفته

391
00:20:12,648 --> 00:20:15,882
اوه خداي من

392
00:20:15,916 --> 00:20:18,451
به نظر مياد اين توي لايه هاي رسوبي

393
00:20:18,486 --> 00:20:19,586
حاوي يه سري مواد مذاب هست

394
00:20:19,620 --> 00:20:20,919
مال چند دهه پيش

395
00:20:20,953 --> 00:20:25,291
... آره ، خب اين يکي اينجا
يه توسعه دهنده بيناييه

396
00:20:25,325 --> 00:20:28,727
... حالا به نظرم
... خب ، تقريبا حق با منه

397
00:20:28,761 --> 00:20:31,129
که انرژي تسراکت به پلاسما

398
00:20:31,164 --> 00:20:32,698
مقدار زيادي انرژي معکوس القا ميکنه

399
00:20:32,732 --> 00:20:34,066
يه ليزر

400
00:20:34,100 --> 00:20:38,336
... دو تراژول پرتو ي  انرژي خالص

401
00:20:38,370 --> 00:20:39,571
تقويت کننده رو ميبيني؟

402
00:20:39,605 --> 00:20:41,272
خيلي شانس اورديم موقعي که داشتيم اطلاعات الکترمغناطيسيش

403
00:20:41,307 --> 00:20:43,208
رو ميخونديم چيزاي اطرافش باعث فعال شدنش نشدن

404
00:20:43,242 --> 00:20:44,809
... اين يه سلاحِ ، به اندازه اي قدرتمند

405
00:20:44,843 --> 00:20:47,545
که ميتونه  سنگي مستحکم به اندازه 50 پا ضخامت
رو ذوب کنه و خودشو جا بده

406
00:20:47,580 --> 00:20:49,547
تصور کن با يه شخص چيکار ميکنه

407
00:20:49,582 --> 00:20:52,183
آره ، يا هم يه هواپيما

408
00:20:52,217 --> 00:20:53,610
براي مثال

409
00:20:57,755 --> 00:20:59,690
بازيهاي عطش؟

410
00:20:59,724 --> 00:21:01,024
مترهورن

411
00:21:01,058 --> 00:21:02,926
يکي از صدها کتابي که ا.ب من بهم داد

412
00:21:02,960 --> 00:21:04,612
که خيلي ازش خوشم اومد

413
00:21:05,730 --> 00:21:07,873
ا.ب
افسر بازنگري

414
00:21:07,993 --> 00:21:08,987
فهميدم

415
00:21:09,235 --> 00:21:12,235
هکر ها هم عبارت هاي تخصصي  دارن
ولي مال تورو بهتر ميدونم

416
00:21:12,269 --> 00:21:15,137
... حس ميکنم من و تو
بد شروع کرديم

417
00:21:15,171 --> 00:21:18,441
ميشه برات ... يه نوشيدني بخرم؟

418
00:21:21,578 --> 00:21:24,486
... چيزي که قبلا گفتم
... وقتي گفتم موج برخواسته

419
00:21:24,845 --> 00:21:26,681
... هر چي که گفتم
چيز خوبيه

420
00:21:26,716 --> 00:21:27,949
نميخوام فکر کني من فراموش کارم

421
00:21:27,983 --> 00:21:30,785
منظورم تويت ها بود

422
00:21:30,819 --> 00:21:32,220
تويت ها

423
00:21:32,255 --> 00:21:34,222
داري سعي ميکني چيزا رو بهتر کني يا بدتر؟

424
00:21:34,257 --> 00:21:37,692
پرويي ها براي اولين بار در اين دهه ها سازمان دهي شدن

425
00:21:37,727 --> 00:21:40,728
هزاران انسان زجر ديده که تاحالا همديگه رو نديدن

426
00:21:40,762 --> 00:21:42,763
روي يک مسئله متحد شدن؟

427
00:21:42,797 --> 00:21:44,931
ديوونه کننده س

428
00:21:44,966 --> 00:21:46,533
و نميخوام بحثشو پيش بکشم

429
00:21:46,568 --> 00:21:48,636
چون نميخوام اون صورت عصبانيتو ببينم

430
00:21:48,670 --> 00:21:52,439
ولي ... کار اصلي موج برخواسته همينه

431
00:21:52,474 --> 00:21:54,541
باشه

432
00:21:54,576 --> 00:21:57,810
معمولا ، راه حل پيش يک نفر نيست

433
00:21:57,844 --> 00:22:02,649
... ولي 100 نفر اونم با يک درصد راه حل

434
00:22:02,683 --> 00:22:04,083
اين کارو انجام ميده

435
00:22:06,153 --> 00:22:08,988
... به نظرم زيباست

436
00:22:09,022 --> 00:22:11,524
قطعه قطعه حل کردن پازل

437
00:22:16,429 --> 00:22:19,130
تو و من دنيا رو جور ديگه اي ميبينيم

438
00:22:21,901 --> 00:22:25,404
من موقعي که جنگ بود هم توي ميدون جنگ نبودم
تا الان

439
00:22:25,438 --> 00:22:27,439
مسخره بود

440
00:22:27,473 --> 00:22:29,740
فرض ميکنم تو زياد جنگ ديده باشي؟

441
00:22:32,644 --> 00:22:34,679
چي ... تير خوردي؟

442
00:22:34,713 --> 00:22:36,314
پوستم خراش خورده
لازم نيست نگران باشي

443
00:22:36,348 --> 00:22:37,815
تو تير خوردي

444
00:22:37,849 --> 00:22:39,183
موقع محافظت از ما اينطور شد؟

445
00:22:39,217 --> 00:22:41,352
گفتم نگرانش نباش

446
00:22:41,386 --> 00:22:43,621
خب ، تعجب هم نداره اينقدر عصباني بودي

447
00:22:43,655 --> 00:22:46,823
عصباني نبودم

448
00:22:46,857 --> 00:22:49,592
... من آموزش ديده شدم که  راه حل نهايي باشم

449
00:22:49,627 --> 00:22:52,094
تا آدم هاي بي ثبات رو از بين ببرم

450
00:22:52,129 --> 00:22:55,432
و امروز اونا ، هي دارن اضافه ميشن

451
00:22:57,034 --> 00:22:58,335
داريم برميگرديم

452
00:22:58,369 --> 00:22:59,536
وارد منطقه هوايي ممنوعه شديم

453
00:22:59,570 --> 00:23:01,036
... به همين خاطر بايد از مسير هاي هوايي خاصي استفاده کنيم

454
00:23:01,070 --> 00:23:02,304
آيين نامه

455
00:23:02,339 --> 00:23:04,340
اين هواپيما قابليت پرواز اتوماتيک داره

456
00:23:04,374 --> 00:23:06,709
ولي مي بايد امشب رو خودش پشت فرمون باشه

457
00:23:06,743 --> 00:23:10,011
تو يه ا.ب داري
مي بايد پشت فرمون باشه

458
00:23:10,046 --> 00:23:12,681
عبارت هاي تخصصي زيادي توي اين هواپيما هستن

459
00:23:12,716 --> 00:23:14,883
آره

460
00:23:14,917 --> 00:23:17,354
فقط به نظر مياد که منظور همديگه رو نميفهميم

461
00:23:19,221 --> 00:23:22,189
... اولين ساعث مچي دنيا که قابليت حرف داشت

462
00:23:22,224 --> 00:23:24,726
1936 ، لهستان

463
00:23:24,760 --> 00:23:26,694
فکر کنم فقط 20 تا ازش ساختن

464
00:23:26,729 --> 00:23:29,029
هنوزم کار ميکنه

465
00:23:29,064 --> 00:23:31,599
يادم رفته بود تو يه آدم احساسي هستي فيليپ

466
00:23:31,633 --> 00:23:35,869
تاريخ حماسه

467
00:23:35,903 --> 00:23:37,824
آره ، بيشترش چسب کاري شدن

468
00:23:39,039 --> 00:23:40,640
اون موقع ها يه ظرافتي توي چيزا بود

469
00:23:40,675 --> 00:23:43,643
تو اينش با هم تفاهم داريم

470
00:23:43,678 --> 00:23:46,680
با وجود همه چيزايي که اطرافمون تغيير ميکنن

471
00:23:46,714 --> 00:23:49,548
ضرري نداره يه وابستگي هايي هم به گذشته داشته باشيم

472
00:23:49,583 --> 00:23:51,657
يادم ميندازه چي مهمه

473
00:23:51,777 --> 00:23:55,053
آخرين چيزي که من ميخوام ، ياداوري روز هاي گذشته س

474
00:23:55,088 --> 00:23:57,322
شايد چند شبي شو بخوام

475
00:23:59,125 --> 00:24:00,593
ميدونم داري چيکار ميکني

476
00:24:00,627 --> 00:24:04,029
دارم ياداوري ميکنم

477
00:24:04,063 --> 00:24:05,697
اين هواپيما خيلي نسبت به

478
00:24:05,731 --> 00:24:07,965
آر وي که توش کار ميکرديم فرق ميکنه

479
00:24:08,000 --> 00:24:09,701
موقعي که توي کاسکو مستقر شدي

480
00:24:09,735 --> 00:24:11,302
من که يادم نمياد زياد کار کرده باشيم

481
00:24:12,405 --> 00:24:15,540
همچنين يادم نمياد تو اينقدر روراست باشي

482
00:24:26,317 --> 00:24:29,887
اسکاي ، بطري رو بده من

483
00:24:29,921 --> 00:24:31,455
خيله خب توربو

484
00:24:31,489 --> 00:24:33,757
ولي تو هنوز مال خودتو داري

485
00:24:33,792 --> 00:24:35,459
فقط من اينطور نيستم

486
00:24:41,632 --> 00:24:44,901
ما براي چند ساعت آينده توي هوا هستيم

487
00:24:44,935 --> 00:24:47,412
ما هم بايد از خودمون لذت ببريم

488
00:24:47,685 --> 00:24:49,639
ميتونستيم خاطرات بيشتري بسازيم

489
00:24:49,673 --> 00:24:50,840
که به کلکسيون تو اضافه کنيم

490
00:24:50,874 --> 00:24:53,341
نظرت چيه؟

491
00:24:53,375 --> 00:24:55,577
... فکر ميکنم

492
00:24:55,611 --> 00:24:56,745
وارد ميدونه

493
00:24:56,779 --> 00:24:58,880
تو مجبوري اول مي رو از معادله حذف کني

494
00:24:58,915 --> 00:25:00,081
... تا شانسي داشته باشي

495
00:25:00,115 --> 00:25:03,752
که 20 ثانيه وقت ميخواد که اون زودتر به مي برسه

496
00:25:05,688 --> 00:25:07,188
اه

497
00:25:41,087 --> 00:25:43,054
ما متحد بوديم

498
00:25:43,089 --> 00:25:44,923
گذشته اي باهم داشتيم

499
00:25:44,958 --> 00:25:47,759
کي تصميم گرفتي اونو بندازي دور؟

500
00:25:47,794 --> 00:25:49,995
به محضي که تيم تورو ديدم

501
00:26:15,812 --> 00:26:18,180
تنها دليلي که من هنوز زنده ام اينه که بهم نياز داري که

502
00:26:18,214 --> 00:26:19,847
تغيير مسير هواپيما رو تاييد کنم

503
00:26:19,882 --> 00:26:21,849
وقتي پايگاه تماس گرفت

504
00:26:21,884 --> 00:26:23,718
با کمال ميل
ولي اگه اينکارو نکنم

505
00:26:23,752 --> 00:26:26,487
شيلد هواپيما رو توي آسمان ميزنه

506
00:26:26,521 --> 00:26:28,922
اين باعث ميشه 0.8.4 از دستت خارج بشه

507
00:26:28,956 --> 00:26:30,558
شايد بهتره بزارم اينکارو بکنن

508
00:26:30,592 --> 00:26:32,859
اوه ، نه
به نظر من که تاييد ميکني

509
00:26:32,894 --> 00:26:34,295
تو همين الانش هواپيما رو تحويل من دادي

510
00:26:34,329 --> 00:26:36,163
اونم به خاطر زندگي يکي از موش هاي آزمايشگاهيت

511
00:26:36,198 --> 00:26:39,833
اگه در بارگيري رو باز کنم
همشون ميميرن

512
00:26:39,867 --> 00:26:41,602
و تو هم آدم احساساتي هستي

513
00:26:45,172 --> 00:26:48,508
همش تقصير منه

514
00:26:48,542 --> 00:26:50,410
بايد کنگ فو ياد ميگرفتم

515
00:26:50,444 --> 00:26:51,977
اوه ، آره
ولي من نبايد

516
00:26:52,012 --> 00:26:53,772
از همون اول تورو وادار ميکردم که وارد ماموريت بشي

517
00:26:53,780 --> 00:26:55,815
تو آماده نبودي

518
00:26:55,849 --> 00:26:56,912
وظيفه منه که خطر هاي احتمالي رو بهتر ارزيابي کنم

519
00:26:57,032 --> 00:26:58,399
... آه ، ما
ما آماده نبوديم

520
00:26:58,519 --> 00:27:00,186
اگه مامور مي پشت فرمون نبود اين اتفاق نميفتاد

521
00:27:00,306 --> 00:27:03,021
يه چند تا از اون حرکات نينجاييش رو انجام ميداد

522
00:27:03,055 --> 00:27:04,923
مامور مي؟
نه ، نه ، نه

523
00:27:04,957 --> 00:27:06,891
اون از اداره کل منتقل شده

524
00:27:06,926 --> 00:27:10,629
... خب ، من که ديدم اون يه يارويي رو ناکار کرد ، پس

525
00:27:14,467 --> 00:27:16,400
تا حالا اسم سواره نظام رو شنيدي؟

526
00:27:16,435 --> 00:27:17,768
آره
آره

527
00:27:17,802 --> 00:27:21,004
... همه توي آکادمي دربارش حرف ميزنن

528
00:27:21,039 --> 00:27:22,873
اون سواره نظامه؟

529
00:27:22,907 --> 00:27:26,043
بهت که گفتم با اين اسم صدام نکن

530
00:27:26,077 --> 00:27:27,144
باورم نميشه

531
00:27:27,178 --> 00:27:29,012
اوه ، حالا ديگه مطمئنا از اينجا ميريم بيرون

532
00:27:29,047 --> 00:27:30,681
آم ، چطور از اينجا بريم بيرون؟

533
00:27:32,750 --> 00:27:34,751
نميشه از درها رد شد

534
00:27:34,785 --> 00:27:38,154
اونا  بسته شدن و به خطوط فشاري بستگي دارن

535
00:27:38,188 --> 00:27:40,357
شما دوتا نابغه ها چيزي ندارين؟

536
00:27:41,459 --> 00:27:43,092
آره ، خب سخته که تمرکز کرد

537
00:27:43,127 --> 00:27:44,494
اونم توي اين وضعيت درهم برهم

538
00:27:44,528 --> 00:27:46,730
هي
خشکت نزنه

539
00:27:46,764 --> 00:27:47,996
يه نفس تازه بکش

540
00:27:48,030 --> 00:27:49,164
لازم نيست راه حل

541
00:27:49,198 --> 00:27:50,299
نهايي رو بدي

542
00:27:50,333 --> 00:27:53,935
فقط يه بخشيش رو
درسته؟

543
00:27:53,970 --> 00:27:55,537
آره

544
00:27:55,572 --> 00:27:57,939
قطعه قطعه حل کردن پازل

545
00:27:59,119 --> 00:28:01,311
تو از همون اول ميدونستي که اين يه سلاحِ

546
00:28:01,431 --> 00:28:03,145
ولي تو زودتر بهش رسيدي

547
00:28:03,179 --> 00:28:04,379
مجبور بودم خوب رفتار کنم

548
00:28:04,413 --> 00:28:07,815
بله ، کولسون ، براي اولين بارم که شده
من از تو جلوترم

549
00:28:07,849 --> 00:28:11,252
کشور من دهه ها پيش اين سلاح رو

550
00:28:11,287 --> 00:28:13,490
بعد از نابودي هايدرا راه اندازي کرد
(هايدرا : گروه توسعه يافته نازي در کاپيتان آمريکا)

551
00:28:13,610 --> 00:28:15,409
دانشمند هاي زيادي راه دوستاي نازي شون رو ادامه دادن

552
00:28:15,529 --> 00:28:17,292
تا در اين قسمت دنيا مخفي بشن

553
00:28:17,326 --> 00:28:18,660
مهندس هاي آلماني

554
00:28:18,694 --> 00:28:20,661
سلاح طي يه سقوط توي جنگل تاپديد شد

555
00:28:20,695 --> 00:28:22,696
تا به امروز

556
00:28:22,730 --> 00:28:24,931
به وسيله اون
ما به شورش ها پايان ميديم

557
00:28:24,965 --> 00:28:27,000
و در نهايت کشور مو تثبيت ميکنم

558
00:28:27,034 --> 00:28:28,302
منظورت اينه بر کشورت حکومت ميکني

559
00:28:29,970 --> 00:28:32,430
شما توي مرز هاي خودتون بمونين
منم توي مرز هاي خودم

560
00:28:32,550 --> 00:28:34,441
اون مرز ها دارن از بين ميرن

561
00:28:34,475 --> 00:28:36,609
فضايي ها به نيويورک حمله کردن
يادته؟

562
00:28:36,643 --> 00:28:38,243
براي اونا مهم نيست زير کدوم پرچمي

563
00:28:38,278 --> 00:28:39,679
فقط براشون مهم کي جلوشونه

564
00:28:39,713 --> 00:28:41,013
ما بايد با هم همکاري کنيم

565
00:28:41,047 --> 00:28:42,348
نه باهم بجنگيم

566
00:28:42,382 --> 00:28:44,149
خب ، اين بدون شک بدترين ايده ايه که تاحالا شنيديم

567
00:28:44,184 --> 00:28:45,518
ولي ميتونست کار کنه

568
00:28:45,552 --> 00:28:47,586
ريز به محض اينکه فرود اومديم مارو ميکشه

569
00:28:47,621 --> 00:28:48,654
و ميندازه گردن شورشي ها

570
00:28:48,689 --> 00:28:50,556
اينطوري
ما شانسي براي مبارزه داريم

571
00:28:50,590 --> 00:28:51,556
من قبول ميکنم

572
00:28:51,590 --> 00:28:52,431
اول چيکار کنيم؟

573
00:28:52,551 --> 00:28:54,426
ما نميتونيم بدون رفتن به آزمايشگاه بريم طبقه بالا

574
00:28:54,460 --> 00:28:56,628
و تنها راهي که ميشه درهاي آزمايشگاه رو باز کرد از طبقه بالاست

575
00:28:56,662 --> 00:28:58,262
اولين چيز اينه که
ما به درهاي بارگيري بسته شديم

576
00:28:58,297 --> 00:28:59,830
... پس تاوقتي که شما

577
00:28:59,950 --> 00:29:01,800
اون ديگه چي بود؟

578
00:29:01,834 --> 00:29:03,868
مچ دستش

579
00:29:08,139 --> 00:29:09,406
اه

580
00:29:13,845 --> 00:29:15,178
بعدش چي؟

581
00:29:17,315 --> 00:29:19,783
11سال پيش بود؟

582
00:29:19,818 --> 00:29:22,219
با کلي اعتماد به نفس وارد شليد شدي

583
00:29:22,253 --> 00:29:23,286
کلي راز و رمز

584
00:29:23,321 --> 00:29:25,388
صد نفر  زير دستت بودن

585
00:29:25,422 --> 00:29:27,467
... و حالا
يه گروه دست چين شده

586
00:29:27,587 --> 00:29:29,792
و ‌بله ، اونا خيلي خوبن

587
00:29:29,827 --> 00:29:32,562
اوه ، فيل
تو حتي روحتم خبر نداره

588
00:29:32,596 --> 00:29:35,030
ايده هاي بازسازي تو
وسايل کلکسيونيت

589
00:29:35,065 --> 00:29:36,399
و توي اين پاتوقت

590
00:29:36,433 --> 00:29:39,235
... دور خودت  افراد جوان و خوشگل جمع کردي

591
00:29:39,269 --> 00:29:41,903
داري يه بحران بزرگسالي رو تجربه ميکني

592
00:29:41,937 --> 00:29:45,037
در واقع يه بحران پس از مرگه

593
00:29:45,284 --> 00:29:46,775
و قصد ندارم هم به اون کاروت قرمز

594
00:29:46,809 --> 00:29:48,176
اشاره کنم

595
00:29:48,210 --> 00:29:49,678
اسمش لولاس

596
00:29:49,712 --> 00:29:51,145
آره که هست

597
00:29:51,180 --> 00:29:52,347
دفترچه يادداشته

598
00:29:52,382 --> 00:29:55,450
تو اين تيم رو ساختي که احساس وابستگي بکني

599
00:29:55,485 --> 00:29:56,584
که احساس بکي بهت احتياج دارن

600
00:29:56,618 --> 00:29:58,552
اونا بهم احتياج ندارن

601
00:29:58,587 --> 00:29:59,587
اونا به زمان احتياج دارن

602
00:29:59,621 --> 00:30:02,023
خب ، وقت چيزيه که اونا ندارنش

603
00:30:02,057 --> 00:30:04,525
... نه ، ولي تو يه چيز بهتر بهشون دادي

604
00:30:04,559 --> 00:30:07,195
يه دشمن مشترک

605
00:30:07,229 --> 00:30:08,763
خيله خب ، مطمئنيم ديگه؟
همه مطمئنن؟

606
00:30:08,797 --> 00:30:10,531
همه مون موافقيم
آره ، بياين سريع انجامش بديم

607
00:30:10,565 --> 00:30:12,199
راه برگشتي نيست
از خشک زدن خبري نيست

608
00:30:12,233 --> 00:30:13,333
... چون اگه اينطور بشه ؛ اونوقت

609
00:30:13,368 --> 00:30:16,469
هممون ميميريم
ميدونيم

610
00:30:16,504 --> 00:30:18,071
خيله خب

611
00:30:19,573 --> 00:30:22,876
چقدر زر ميزنين

612
00:30:31,885 --> 00:30:33,685
نه نه نه
اين دقيقا همون چيزيه که اونا ميخوان

613
00:31:05,167 --> 00:31:07,852
شيلد ، 6.1.6
ما تماس راداري داريم

614
00:31:07,886 --> 00:31:11,055
درخواست تاييد تغيير جهت داريم
تمام

615
00:31:12,545 --> 00:31:14,325
جواب بده يا همه ي اون ها

616
00:31:14,359 --> 00:31:16,393
ميفهمن سقوط از 30 هزار پايي چه حسي داره

617
00:31:16,428 --> 00:31:18,662
مامور کولسون ، شما اونجايين؟

618
00:31:18,696 --> 00:31:19,839
شما تاييده مسير دارين

619
00:31:19,959 --> 00:31:23,166
شما اجازه دارين به سمت اسلينگ شات برين

620
00:31:29,674 --> 00:31:31,274
مامور کولسون؟

621
00:31:31,308 --> 00:31:32,575
همه چيز اون بالا مرتبه؟

622
00:31:32,609 --> 00:31:35,277
شنيدم يکم گرد و خاک روي زمين داشتين

623
00:31:35,311 --> 00:31:38,347
آره ، همه خوبيم

624
00:31:38,381 --> 00:31:41,617
از اينجا به بعد ديگه فقط آسمانِ آبيه

625
00:31:41,651 --> 00:31:46,489
سيمونز ، حرفي رو که زدم فراموش کن

626
00:31:46,523 --> 00:31:49,924
اين موقعيه که ازش پشيمون ميشيم

627
00:32:01,436 --> 00:32:02,871
اه

628
00:32:04,506 --> 00:32:05,606
اه

629
00:32:16,020 --> 00:32:17,253
کار کرد

630
00:32:17,288 --> 00:32:18,755
کم شدن فشار کابين در هارو باز کرد

631
00:32:18,790 --> 00:32:20,090
سرباز ها با من

632
00:32:20,124 --> 00:32:21,191
شماها 0.8.4 رو بگيرين

633
00:32:21,225 --> 00:32:22,192
کولسون چي؟

634
00:32:22,226 --> 00:32:24,260
بزار اميدوار باشيم خودش از پسش بر مياد

635
00:32:26,463 --> 00:32:27,930
اه

636
00:32:31,854 --> 00:32:33,468
برگرد

637
00:32:46,382 --> 00:32:49,850
برو حالا
0.8.4رو پيدا کن

638
00:32:57,626 --> 00:32:59,193
کمک

639
00:33:07,301 --> 00:33:09,436
کولسون
گرفتمت

640
00:33:11,272 --> 00:33:14,006
کاميلا ، سفت بگير

641
00:33:15,843 --> 00:33:17,244
چيزي نيست

642
00:33:23,015 --> 00:33:24,916
گرفتمش

643
00:33:24,951 --> 00:33:28,320
مارو بکش عقب

644
00:33:28,355 --> 00:33:29,888
گرفتمت

645
00:33:35,762 --> 00:33:37,162
داري چيکار ميکني
به کمکت احتياج داريم

646
00:33:37,196 --> 00:33:38,596
بهم اعتماد کن

647
00:33:49,875 --> 00:33:50,841
تو که نميخواي بفهمي

648
00:33:50,876 --> 00:33:52,757
سقوط از ارتفاع 30 هزار پايي چه حسي داره

649
00:34:01,452 --> 00:34:02,452
اه

650
00:34:36,219 --> 00:34:37,485
ببرش

651
00:34:43,725 --> 00:34:45,193
شرمنده
شرمنده

652
00:34:50,765 --> 00:34:52,200
تحمل کن

653
00:34:53,836 --> 00:34:55,169
اه

654
00:35:27,517 --> 00:35:30,201
دفترچه راهنما رو خوندم

655
00:35:30,236 --> 00:35:31,469
فکر کنم تو اولين نفري باشي که ميخوني

656
00:35:34,173 --> 00:35:37,308
راه ديگه اي واسه ورود نيست ، هاه؟

657
00:35:37,343 --> 00:35:39,710
تازه داشت اينجا گرم ميشد

658
00:35:43,215 --> 00:35:46,449
0.8.4درحال خنک سازي و پايدار شده

659
00:35:46,484 --> 00:35:48,952
ولي بايد با پايگاه تماس بگيريم و ببريمش به اسلينگ شات

660
00:35:48,987 --> 00:35:50,587
هر چه زودتر

661
00:35:55,593 --> 00:35:57,264
بهت که گفتم اونا خوبن

662
00:36:22,818 --> 00:36:25,887
يه خراش هم نخورده ولي هواپيمات به فنا رفته

663
00:36:25,922 --> 00:36:27,940
اميدوارم بيمه شيلد سرقت هواپيما رو شامل بشه

664
00:36:28,060 --> 00:36:30,558
البته
زير مصارف متفرقه

665
00:36:31,827 --> 00:36:33,895
من دقيقا واسه چي عضو شدم؟

666
00:36:33,930 --> 00:36:35,095
... همونطور که گفتم

667
00:36:35,130 --> 00:36:37,807
صندلي رديف جلو ديوونه کننده ترين نمايش زمين

668
00:36:37,927 --> 00:36:39,500
آره ، ولي انتظار نداشتم نمايش

669
00:36:39,535 --> 00:36:41,068
به اين سرعت به قسمت ديوونگيش برسه

670
00:36:41,102 --> 00:36:43,838
همش به خاطر يه شي که قراره نابودش کنين

671
00:36:43,872 --> 00:36:45,216
اسلينگ شات يه پروتوکل هست

672
00:36:45,336 --> 00:36:47,049
سلاحي مثل 0.8.4 خيلي خطرناکه

673
00:36:47,169 --> 00:36:49,109
که کشوري يا شخصي اونو داشته باشه

674
00:36:49,144 --> 00:36:51,578
مردمي مثل ريز هميشه به دنبالش هستن

675
00:36:51,612 --> 00:36:53,313
به هر حال چه اتفاقي براي ريز ميفته؟

676
00:36:53,347 --> 00:36:54,347
اون توي بازداشتگاه شيلد

677
00:36:54,381 --> 00:36:55,402
نگه داشته ميشه

678
00:36:55,522 --> 00:36:59,586
انتظار دارم که دولت پرو براي آزادي اون مذاکره کنه

679
00:36:59,620 --> 00:37:01,109
احتمالا زياد تو زندان نميمونه

680
00:37:01,229 --> 00:37:03,263
نه ، منظورم اينه چه اتفاقي بين تو ريز ميفته؟

681
00:37:03,511 --> 00:37:06,392
شما بدون شک تو گذشته از اون کارا کردين ، مگه نه؟

682
00:37:07,622 --> 00:37:09,189
اون طبقه بندي شده س

683
00:37:11,305 --> 00:37:13,904
به نظر مياد اسکاي در نهايت به چيزي بيشتر از يه مشاور تبديل بشه

684
00:37:14,189 --> 00:37:16,936
با وجود اختلافات ما

685
00:37:18,635 --> 00:37:20,678
... اون ميتونه تبديل به يه دارايي ارزشمند تبديل بشه

686
00:37:21,421 --> 00:37:23,441
البته با يکم کار حسابي

687
00:37:23,476 --> 00:37:26,878
خب ، اگه اون بخواد يه مامور ميداني باشه

688
00:37:26,912 --> 00:37:28,610
... به يه افسر بازنگري احتياج داره

689
00:37:28,882 --> 00:37:31,783
يه آدم منظم
يه آدم خوب

690
00:37:36,321 --> 00:37:38,529
خيله خب

691
00:37:38,649 --> 00:37:40,423
من انجامش ميدم

692
00:37:43,516 --> 00:37:47,998
فقط واسه اطمينان ، تو داشتي ، اه
درباره من حرف ميزدي ديگه؟

693
00:37:49,301 --> 00:37:50,775
ما يه هواپيما رو منفجر کرديم

694
00:37:50,895 --> 00:37:52,174
يه تجربيات تازه اي کسب کردم

695
00:37:52,294 --> 00:37:53,604
اينو بخور پروفسور واوگن

696
00:37:53,638 --> 00:37:54,871
تو هم يه تجربيات تازه اي کسب کردي

697
00:37:54,905 --> 00:37:57,373
ولي براي همه مون تازه بود

698
00:37:57,407 --> 00:37:59,041
اونا خوشحالن

699
00:37:59,075 --> 00:38:00,943
هي ، بياين بچه ها
شما که نميخواين اينو از دست بدين‌

700
00:38:05,141 --> 00:38:08,183
پس ، 180 روز طول ميکشه که به خورشيد برسه

701
00:38:08,218 --> 00:38:10,085
حالا ، آره ، البته سريع تر ميشد

702
00:38:10,120 --> 00:38:13,187
اگه از فضاپيماي سوخت هيدروژني استفاده ميکن
ولي اونا دارن خوش ميگذرونن

703
00:38:13,222 --> 00:38:14,923
چندتا از اونا خوردين؟

704
00:38:16,726 --> 00:38:17,302
اسکاي

705
00:38:17,422 --> 00:38:18,994
مهمه که وقتي توي ماموريت هستي

706
00:38:19,028 --> 00:38:21,062
از هر لحظه لذت ببري

707
00:38:21,096 --> 00:38:22,397
آره ، آره ، مخصوصا بعد از يه روز سخت

708
00:38:22,431 --> 00:38:23,396
که تقريبا همه داشتن ميمردن

709
00:38:23,516 --> 00:38:25,210
که هر روز هم اينطور نميشه ، مگه نه؟‌

710
00:38:25,330 --> 00:38:27,965
... يه غير معمولِ
بي قاعدگيه

711
00:38:28,085 --> 00:38:29,901
هنجار ... نيست

712
00:38:30,021 --> 00:38:33,106
صحبت از هنجار نبودن شد
ايده ي کي بود

713
00:38:33,141 --> 00:38:34,307
که يه سوراخ توي هواپيما درست کنين؟

714
00:38:37,604 --> 00:38:39,780
مي گفت که درها به فشار

715
00:38:39,814 --> 00:38:41,415
... بستگي داره ، به همين خاطر من فکر کردم

716
00:38:41,449 --> 00:38:44,784
به همين خاطر ما فکر کرديم تنها راهشه که بازشون کنيم

717
00:38:44,818 --> 00:38:46,853
ايده ي همه بود ،‌ قربان

718
00:38:46,887 --> 00:38:48,588
آره ،‌ خيلي زيرکانه بود ، واقعا

719
00:38:50,190 --> 00:38:51,357
کارتون خوب بود

720
00:38:51,391 --> 00:38:53,459
همه چيز براي پرتاب آماده س

721
00:38:53,493 --> 00:38:55,061
اوه ، وقت پرتابه

722
00:38:55,095 --> 00:38:56,295
... در حال پرتاب

723
00:38:56,329 --> 00:38:58,085
... طي سه

724
00:38:58,205 --> 00:38:59,731
... دو ...

725
00:39:02,669 --> 00:39:05,136
وراافکن اونو تا بعد نقطه ي لاگرنجيان ميبره
(نقيه اي در مدار هاي فضا)

726
00:39:05,171 --> 00:39:06,772
تا به هرشل برخورد نکنه

727
00:39:06,806 --> 00:39:08,874
و هيچ خبري هم از جدا شدن جرم از تاج خورشيدي نيست

728
00:39:08,908 --> 00:39:10,308
به همين خاطر نبايد مسافت سنجي شو از دست بده

729
00:39:10,342 --> 00:39:13,078
بچه ها ، زير ديپلم

730
00:39:18,383 --> 00:39:19,416
او

731
00:39:25,490 --> 00:39:31,257
موقعيتت چيه؟

732
00:39:44,157 --> 00:39:47,757
نفوذ کردم

733
00:40:05,809 --> 00:40:08,856
واقعا؟واقعا کولسون؟

734
00:40:09,403 --> 00:40:11,137
شش روز؟

735
00:40:11,171 --> 00:40:13,905
همش شش روز طول کشيد تا يه ماشين

736
00:40:13,940 --> 00:40:15,774
بازسازي شده ي هنري کشور رو برداري

737
00:40:15,809 --> 00:40:17,643
و به اين آشغال تبديلش کني؟

738
00:40:17,677 --> 00:40:20,045
تيم من تحت قدرت اختيار من عمل کردن

739
00:40:20,079 --> 00:40:22,414
درباره قدرت اختيار با من صحبت نکن

740
00:40:22,449 --> 00:40:25,684
هيچ ميدوني اين هواپيما چقدر هزينه برداشته؟

741
00:40:25,719 --> 00:40:27,540
يه بار  داره

742
00:40:28,587 --> 00:40:30,488
اونم يه خوبش

743
00:40:31,390 --> 00:40:33,491
درباره قدرت اختيار باهام حرف ميزنه

744
00:40:33,525 --> 00:40:35,360
ميدوني من قدرت اختيار اينو دارم که

745
00:40:35,394 --> 00:40:37,562
تو رو به يه وينبِگو تنزل رتبه بدم

746
00:40:37,596 --> 00:40:39,330
از اين مطلع ام ، قربان

747
00:40:39,365 --> 00:40:43,000
خب ، ميخوام به همون سالمي که تحويلش دادم باشه

748
00:40:43,034 --> 00:40:45,102
پس نده فيتز و سيمونز برن يه تغييراتي بدن

749
00:40:45,136 --> 00:40:47,704
... مثل يه يه يه
مخزن ماهي لعنتي

750
00:40:47,739 --> 00:40:49,240
بله قربان

751
00:40:51,476 --> 00:40:53,010
... و اون دختر جديده

752
00:40:53,044 --> 00:40:54,044
اون يه خطره

753
00:40:54,079 --> 00:40:55,712
ميدونم قربان

754
00:40:55,747 --> 00:40:57,647
تو ميدوني قربان؟

755
00:40:59,251 --> 00:41:01,584
لولا چطوره؟

756
00:41:01,618 --> 00:41:02,752
خوبه قربان

757
00:41:02,786 --> 00:41:03,920
ممنون که پرسيدين

758
00:41:03,954 --> 00:41:07,390
با من درباره قدرت اختيار حرف ميزنه

759
00:41:10,129 --> 00:41:11,889
آره ، بايد اون مخزن ماهي رو برداري

760
00:41:13,343 --> 00:41:28,455
ترجمه و زيرنويس از تيم ترجمه دايوکس دي ال
DivXdLTeam.iR
Hamid.G.H امير.م.ج و