H.Q.: S.H.I.E.L.D. 6-1-6, Anda telah mendapat konfirmasi jalur.
Silahkan menuju ke The Slingshot.
Agent Coulson, apakah semuanya baik-baik saja di atas sana?
Kami dengar terjadi sedikit keributan di lapangan
Coulson: Ya. Kami semua baik-baik saja.
Mulai dari sini, hanya akan ada langit biru saja
Aah!
Aaaaah!
Simmons: Coulson! Bertahanlah!
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Indonesian translation by sgt.perkins
Hey, jangan dipakai jalan-jalan ya.
Itu rumahku
Dimana mereka memikirkan hal ini?
Ward: Skye? Gadis itu tidak punya kualifikasi untuk menjadi agen S.H.I.E.L.D..
Setuju. Makanya aku mengundang dia hanya sebagai konsultan.
S.H.I.E.L.D. selalu melakukannya.
Secara teknis, Stark adalah konsultan.
Dan secara teknis, Skye adalah anggota The Rising Tide.
Dia meretas implementasi RSA kita --
Dua kali. Dari sebuah laptop.
Bayangkan apa yang dapat dia lakukan dengan sumber daya yang kita miliki.
Ya.
Karena itulah aku tidak setuju.
Kau memintaku untuk memperkirakan risikonya.
Gadis itu adalah risiko
Cara berpikirnya tidak seperti kita.
Tepat sekali.
Agen Coulson yang memberitahu kami.
Benar-benar sebuah kejutan yang sangat menyenangkan.
Iya kan, Fitz? Ya.
Tidak, ini luar biasa. Ya, sebuah kejutan.
Kau pasti sangat bersemangat.
Yep, hari pertama.
Baiklah, jadi... cukup -- maaf.
Ya.
Ada dua bocah di bus ini yang tidak diperbolehkan untuk bertempur.
Kau menambahkan bocah ketiga.
Setidaknya Fitz-Simmons adalah ilmuwan S.H.I.E.L.D. yang terlatih.
Tapi Skye? Kau bilang ini adalah tim terpilih.
Dibentuk untuk bekerja pada kasus-kasus baru, melindungi orang-orang.
Aku tidak bisa melihat bagaimana membiarkan seorang hacker ikut serta--
Aku mencari alasan keberatan yang belum aku antisipasi.
Aku tetap akan melanjutkannya.
Tapi ketidaksetujuanmu akan kucatat.
Kita telah dipanggil untuk menyelidiki sebuah 0-8-4.
Kita semua tahu apa itu.
Ya, kami tahu.
Artinya adalah kita tidak tahu apa itu.
Fitz: Secara resmi, ini adalah stasiun perintah bergerak di udara.
Tapi kami menyebutnya "The Bus".
Kami pikir menggunakan nama pendek sangat membantu di lapangan.
Tapi semuanya harus, kau tahu,
karena bahayanya.
Ya, aku sudah pernah ke sini sebelumnya,
Tapi aku tidak melihat banyak karena kantung
yang dipakaikan oleh Agen Ward ke kepalaku.
Ya, maaf tentang itu.
Air?
May: Roda akan naik dalam dua menit. Amankan barangmu atau akan kehilangan.
Apa maksudnya?
Kau sudah tidak bisa mundur sekarang.
Mari kita carikan tempat tidur untuk tamu kita.
Ya, hanya satu yang tersisa,
dan tepat di samping tempatku.
Maaf. Kau bisa...
Hey. Aku tahu kita tidak benar-benar --
Mungkin kau ingin membacanya.
Ini tidak seperti pesawat lainnya.
Kau bisa mengatakannya lagi.
Mengatakan apa?
Pesawat keren.
Aku dapat sedikit penghargaan dari Direktur Fury
Saat aku tertembak dalam pertempuran New York.
Kau tertembak?
Semacam itu.
Seorang Asgardian menikamku
dengan tongkat Chitauri.
Efeknya hampir sama.
Aku mendapat perawatan beberapa minggu dan pesawat ini.
Diperbaharui seluruhnya. Dari atas ke bawah -- tak ada yang terlewat.
Ya, Agen Ward memberitahuku mereka mengirimmu ke Tahiti.
Tempat yang sangat indah.
Kau sudah pernah mengatakannya.
Ini.
Gunakan pengalas.
Pasang sabuk pengaman.
Aku bahkan tidak tahu kita menuju ke mana.
Peru. Laporan menunjukkan 0-8-4 berada di sana.
Dan 0-8-4 adalah...?
Objek yang tidak diketahui asal-muasalnya.
Seperti kau.
Tim akan masuk, mencari tahu apakah benda itu berguna
atau malah menjadi ancaman.
Pekerjaan sebelum yang ini benar-benar sangat menarik.
Apa sebelum yang ini?
Sebuah palu.
Ada jejak ban 40m ke belakang.
Akan kucocokkan sama truk pekerja
Pastikan kita benar-benar sendiri.
Tempat ini terlalu terbuka.
Akan kucari tempat untuk parkir.
Aku akan sangat senang jika melihat monyet capuchin di alam liar.
Atau bahkan monyet woolly ekor kuning.
Kau tahu, um, di Peru terdapat 32 spesies monyet yang berbeda.
Ya, dan hampir 200 spesies ular.
Ular shushupe mempunyai ra-- racun yang sangat luar biasa.
Racunnya bersifat neurotoksik, proteolitik, dan hemolitik.
Luar biasa.
Ya.
Tidak, aku akan lebih memikirkan
gempa bumi, mala--
Tidak ada vaksin untuk DBD.
Lihat ini.
Kita harus memperingatkan penduduk yang tinggal di sekitar sini.
bahwa 0-8-4 itu berbahaya.
Mereka sudah berurusan dengan pemberontak anti-pertambangan
dan para gerilyawan.
Aku dapat mengirim sesuatu.
Kau ingat kepanikan saat meteor anti-matter itu
jatuh di lepas pantai Miami,
Hampir menghancurkan kota? Tidak.
Tepat sekali. Itu karena kami berhasil mencegahnya tersebar.
Jadi, apa yang aku lakukan?
Kalau sampai kabar tentang ini tersebar, aku mungkin butuh kau untuk mengalihkan perhatian
menciptakan tipuan pada masyarakat.
Hal yang bertentangan dengan prinsipku?
Ya.
Selamat pagi, profesor.
Aku Agen Coulson dari S.H.I.E.L.D.
Aku tahu kau telah membuat sebuah penemuan yang menarik.
A-Aku tidak yakin bagaimana menjelaskannya.
Kuil ini setidaknya telah berumur 500 tahun.
Berisi artifak dari masa pra-Inca.
Salah satu di antaranya tidak masuk akal
dan kelihatannya berbahaya.
Untuk itulah kami di sini.
Awas.
Seperti saat kami temukan.
Siapa lagi yang mengetahui hal ini?
Hanya kementerian.
Aku yakin merekalah yang menghubungimu.
Pak, kau dan timmu harus keluar dari sini
sampai kami mengetahui risiko yang berkaitan dengan benda ini.
Biarkan dia.
Sekarang-- untuk keamananmu sendiri.
Tidak ada kabar tentang ini dimanapun.
Luar biasa.
Aku mencari di setiap aliran data.
Apa yang kalian temukan di sini?
Wow, hati-hati A-aku tidak akan melakukannya.
Tertanammnya benda ini dalam bebatuan yang mengandung fosil
berarti benda ini telah ada di sini setidaknya 1.500 tahun.
Satu milenium sebelum kuil ini ada.
Mungkin ini ulah alien.
Ya, tapi bentuk dan keterampilan pembuatannya--
hampir seperti buatan Jerman.
Jejak bannya cocok sama truk si profesor.
Mana senjatamu?
Kalau aku butuh senjata, aku akan mengambilnya.
Benar. Aku lupa kalau aku sedang bekerja dengan The Cavalry
Jangan pernah memanggilku dengan sebutan itu.
Maaf.
Aku sudah mendengar ceritanya--
apa yang terjadi di Bahrain, tentang aksimu.
Kau tahu, Coulson benar-benar cerdik
sampai membuatmu kembali dari masa pensiunmu.
Sangat bagus jika kita memiliki seorang teman
yang menjagamu dari belakang.
Harusnya aku mengambil lebih banyak senjata.
Ward: Pak? Ya.
Ada sedikit masalah.
Banyak pemberontak di wilayah ini.
Tidak banyak tembakan.
Tetap bekerja. Aku menuju ke sana.
Buenos dias. Soy Agente Coulson
estamos aquí por un astoto de la seguridad internacional.
Phillip?
Camilla?
Phillip: Kau keberatan?
Kau dulu.
Sekarang untuk ucapan selamat datang yang layak.
Comandante -- kau naik pangkat. Selamat.
Tiga tahun yang lalu. Tapi terima kasih.
Agen Melinda May, Agen Ward,
ini adalah comandante Camilla Reyes.
Dia dari Policía Militar del Perú.
Kami dulu bekerja bersama.
Beritahu tim semuanya aman.
Reyes: Aku tahu kau telah menemukan sebuah objek asing
di wilayah Peru.
Kita harus membicarakan bagaimana selanjutnya
Tentu saja.
Tapi sebuah 0-8-4 tidak mengenal batas negara.
Kau terlihat sehat.
Ya, aku nge-gym.
Ikutlah, akan kutunjukkan sesuatu.
Kau lihat ini? Benda ini hidup.
A-Apa? Maksudmu hidup hidup?
Benda ini memiliki sumber tenaga yang berfungsi.
Sleepy sedang membaca radionuklida,
tapi tidak ada yang sesuai dengan isotop yang telah diketahui.
Aku menemukan kecocokan sementara, tapi, sepertinya mereka terus berubah.
Apakah itu mungkin?
Tergantung dari perubahan bentuk sementara dari benda radio itu, jadi...
Aneh, bukan?
Aku akan pergi ke Coulson.
Kita kedatangan tamu.
Polisi nasional.
Apa? Mengapa mereka di sini?
Mereka mendengar tentang benda ini.
Sepertinya mereka di sini untuk melindunginya.
Di wilayah ini terdapat banyak kegiatan pemberontak.
Ya, orang-orang ini melakukan perlawanan
terhadap kebijakan pertambangan pemerintah.
Lumayan keren.
Ya, keren, semua kekerasan ini.
Bukan itu maksudku.
Tidak, itu yang kau tulis.
Di mobil vanmu, sendiri-- tempat yang aman.
Berapa lama lagi?
Kenapa terburu-buru? Apakah kita dalam bahaya?
Tidak jika semua orang melakukan pekerjaannya masing-masing.
Apa tugasmu, tepatnya?
Coklat ini berasal dari lembah terpencil di Peru.
Sangat istimewa.
Coklat terbaik di dunia.
Aku butuh gula.
Dasar orang Amerika.
Kau mengenalku, Camilla. Aku pria yang cukup sederhana.
Tidak ada yang sederhana dari misi terakhirmu di sini.
Aku mendapat bantuan yang hebat.
Kami tidak dapat menyimpan benda itu, kan?
Bukan kewenanganku,
tapi aku yakin kita akan menemukan solusinya secara baik-baik
dengan cara yang memberimu--
Pemberontak. Tetap di dekatku. Arah jam 6.
Ayo.
Mereka ingin merebutnya. Ayo bergerak!
Jangan. Jangan, jangan, jangan, jangan, jangan.
Tidak penting kan? Penting bagiku!
Tolonh, biarkan kami melakukannya.
Kami butuh wadah untuk 0-8-4.
Tidak ada waktu lagi.
Tapi benda ini memiliki frekuensi inti tenaga --
yang berfluktuasi jauh di atas 10 exahertz.
Maaf. Kelas sains sudah selesai.
Wow!
Wow, wow, wow, wow! Tunggu.
Kau tidak dapat menariknya begitu saja dari dinding itu.
Ada apa denganmu?!
Apakah kau sadar kita tidak mengeetahui jumlah emisi foton
yang keluar dari benda ini-- Baiklah.
Kami tidak akan tahu apa yang akan terjadi nanti.
Tetap di dekatku. Simmons: Fitz! Ayo!
Ayo!
Orang-orangmu harus mundur sekarang, atau kita tidak akan mencapai jalur lepas landas.
Sekarang -- trukmu. Ayo!
Mundur!
Suruh pasukanmu merunduk.
Awas!
Masuk! Masuk!
Cepat! Sekarang!
Ya. Ya, itu ide yang bagus.
Kau dulu. Kau dulu.
Coulson sudah aman di truk polisi.
Ambil rute selatan menuju jalur lepas landas. Baiklah.
Pelan-pelan!
Kau bercanda, ya?
Ward, dengar! Kita harus berhati-hati.
Ada struktur energi yang mengikat yang dapat menjadi terlalu panas.
Aku perlu membuka jendela!
Aah!
Jangan membuka jendela!
Diamlah! dan tundukkan kepalamu.
Belok kiri. Ngarainya sedang kosong.
Tapi, Ward!
Both: Diam!
Seberapa cepat kau dapat lepas landas?
Cepat.
Pintunya!
Baiklah.
Apa yang kau lakukan?! Coulson masih di luar sana!
Minggirlah dari pintu. Kau akan tertembak.
Ward: Hampir saja, pak.
Jangan sampai ada yang tertinggal.
Harus kukatakan, aku rindu mobil vanku.
Nah, apa masalahnya?
Seperti yang kukatakan,
benda ini punya frekuensi tinggi yang berfluktuasi,
kompresi sub-material --
Fitz, dalam Bahasa Inggris.
0-8-4 ini memiliki bahan bakar berteknologi tesseract.
Hydra. Perang Dunia II. Captain America.
Benda ini penuh dengan radiasi gamma dalam jumlah yang mematikan.
Gamma -- maksudmu ini nuklir?
Coulson: Bukan.
Yang dia katakan adalah, hak ini jauh lebih buruk dari nuklir
H.Q.: 0-8-4 sudah kalian kuasai?
Ya, dan benda itu mengandung sel bahan bakar tesseract.
jadi.. begitulah.
Baik.
Anda akan dipandu
melalui Kawasan Udara Terbatas.
Perjalanan aman.
Kecepatan adalah prioritas, May.
Tentu saja.
Aku tahu kau tidak ingin terlibat dalam pertempuran.
Aku minta maaf.
Ada lagi yang kau butuhkan
sebelum aku memeriksa benda berbahan bakar jahat
yang ada di muatan kita?
Ini menyenangkan.
Jangan khawatir. Benda ini stabil.
Bukan berarti benda ini tidak akan meledak setiap saat,
apalagi jika terkena tembakan.
Tapi hal seperti ini terjadi dari waktu ke waktu
di lapangan, dan pada awalnya memang kurang menyenangkan
dan kau menyesali keputusanmu meninggalkan lab.
Fitz: Kau gila ya?
Aku menjelaskan dengan detil.
apa yang kumaksud,
dengan Bahasa Inggris yang baik dan benar!
Aku menggunakan Bahasa Inggris yang normal--
kata-kata seprti "merunduk", "lari", dan "mungkin akan menghancurkan kita berkeping-keping"
Baiklah, selamat. Agen Ward.
Kau berhasil merangkai tiga kata
dalam sebuah kalimat.
Semuanya baik-baik saja?
Terluka, tapi hidup.
Terima kasih atas tumpangannya.
Reyes: Tapi kita kehilangan banyak pasukan.
Kami akan pastikan yang tersisa dari kalian akan pulang dengan aman.
Apakah kita benar-benar aman? Dalam pesawat dengan benda itu?
Ada lapangan terbang milik Kepolisian di Iquitos
Jaraknya cukup dekat -- Kami akan menuju ke fasilitas
penahanan S.H.I.E.L.D. secepat mungkin.
Tidak ada tempat yang lebih aman.
Pak, jika boleh?
Anda punya sesuatu untuk diminum di sekitar sini?
Lantai atas.
Aku pikir kau akan merasa cukup nyaman di atas sana.
Aku ingin berkeliling.
Aku tahu kau ingin.
Fitz: Yang kumaksud adalah --
Ward: ...Aku tidak mengerti sedikitpun yang kau katakan!
Ada masalah?
Tidak, pak.
Hanya melatih komunikasi kami.
Tidak semua siap dengan baku tembak.
Kita berhasil keluar, tidak kehilangan satu orang pun,
berhasil menyelamatkan beberapa pasukan mereka --
Menurutku kerja kita cukup bagus.
Ada lagi?
Ya. Aku punya sedikit pertanyaan.
Karena aku sempat merasa seperti pemula yang tidak dianggap
tapi sekarang aku merasa Ward tidak tahu
yang mana Simmons, dan yang mana Fitz
dan mereka jarang melihat tembakan
dan aku bukan ilmuwan roket,
tapi apakah ini pertama kalinya kalian bekerja sama dalam sebuah misi?
Tidak. Tentu saja tidak.
Ini misi kedua kami.
Aku misi pertama kalian? Itu manis.
Ward: Kau senang?
Aku ketakutan.
Ini berat bagiku,
tapi aku berada di tim ini sama lamanya dengan kalian di tim ini.
Aku bahkan bisa jadi kapten tim.
Bercanda, tapi mungkin ini bukan sebuah ide yang buruk.
karena orang-orang ini tidak begitu suka satu sama lain.
Ward: Ini bukan tentang itu.
Aku adalah seorang spesialis.
Hari ini, aku dapat menyingkirkan ancaman musuh
jika aku bekerja sendirian,
tapi aku bersama dengan agen-agen yang tidak siap untuk pertempuran --
Wow, wow. Tunggu. Kau bekerja sendirian?
Benar-benar tipikal. Kau pikir siapa yang merancang peralatanmu?
Atau polimer untuk persenjataanmu. Ya.
- Orang seperti kami yang melakukannya. - Bayangkan bertempur hanya dengan pantat telanjangmu
Lihat bagaimana mereka baru saja membuktikan perkataanku?
Kau tidak salah.
Kami masih perlu untuk mengatasi beberapa perbedaan.
Tapi, Ward, kau bisa enam bahasa.
Simmons, kau punya dua gelar doktor di bidang yang tidak dapat kusebutkan,
dan Fitz, kau adalah ilmuwan yang hebat.
Jadi carilah jalan keluar.
A-Aku juga ahli dalam beberapa hal.
Jadi, apakah kita mulai bekerja atau kembali ber--
Kukatakan akan ada suatu saat
dimana kita menyesali keputusan untuk turun ke lapangan.
Aku tidak menyangka itu akan terjadi pada minggu pertama.
Oh, Tuhan.
Lapisan sedimen ini
berarti terdapat sejenis lelehan
beberapa puluh tahun yang lalu.
Dan, ini -- adalah perbesaran optikalnya.
Sekarang, kupikir -- Ya, dan sepertinya tepat --
bahwa energy tesseratik mengeksitasi plasm
dengan populasi invers dari tingkat energy.
Sinar laser.
Pancaran.. energi murni -- dua terajoule
Kau lihat perbesarannya?
Kita beruntung gemuruh itu tidak memicunya
saat kita mengambil hasil pembacaan elektromagnetik.
Ini adalah senjata yang cukup kuat untuk --
Cukup untuk melelehkan batuan padat setebal 50 kaki.
Bayangkan apa yang dapat terjadi pada manusia.
Ya, atau sebuah pesawat.
Contohnya.
"Hunger Games"?
"Matterhorn."
Satu dari sekian banyak buku yang diberikan oleh atasanku
yang baru sempat kubaca.
S.O. -- supervising officer.
Dimengerti.
Para hacker juga punya istilah sendiri, tapi aku akan pakai istilahmu.
Kupikir kau dan aku -- awalnya kurang baik.
Bolehkah aku... membelikanmu minuman?
Apa yang kukatakan sebelumnya -- tentang pemberontakan --
apapun yang kukatakan -- hal baik.
Aku tidak ingin kau berpikir aku lupa.
Yang kumaksud adalah tweet-tweet itu.
Tweets.
Kau ingin membuat ini jadi lebih baik atau lebih buruk?
Orang-orang Peru bersatu untuk pertama kali dalam beberapa puluh tahun.
Ribuan orang menderita yang tidak pernah bertemu sebelumnya
bersatu demi satu tujuan yang sama?
Itu luar biasa.
Dan aku tidak ingin mengungkitnya
karena aku tidak ingin melihat wajah kebencianmu,
tapi... itulah tujuan dari The Rising Tide.
Baiklah.
Biasanya, satu orang tidak memiliki solusinya.
Tapi 100 orang dengan 1% dari solusi --
akan berhasil.
Kupikir itu hal yang sangat indah --
potongan puzzle menyusun puzzle.
Intinya, kau dan aku melihat dunia dengan cara yang berbeda.
Aku tidak pernah berada dalam medan perang sampai hari ini.
Itu benar-benar gila.
Tebakanku kau sudah sering menyaksikan hal macam itu?
Kau tertembak?
Cuma lecet. Jangan khawatir.
Kau tertembak.
Itu terjadi saat melindungi kami?
Sudah kubilang jangan khawatir.
Pantas saja kau sangat marah.
Aku tidak marah.
Aku dilatih untuk menjadi solusi --
menyingkirkan variable.
Dan hari ini, variabel-variabel itu terus saja bermunculan.
Kita berbelok.
Kita telah memasuki Kawasan Udara Terbatas,
jadi kita harus mengikuti jalur penerbangan tertentu --
itu peraturannya.
Pesawat ini mampu terbang secara otomatis.
tapi May mungkin harus menyetir sendirian malam ini.
Kau punya S.O. May harus menyetir.
Banyak istilah menarik di pesawat ini
Ya.
Kita sepertinya kesulitan untuk mengerti satu sama lain.
Pertama jam tangan walkie-talkie --
1936, Polandia.
Mereka hanya membuat 20 buah, sepertinya.
Masih bekerja.
Aku lupa kalau kau orang yang sangat sentimental Phillip.
Sejarah yang romantis.
Ya, hampir semuanya direkatkan.
Dulu ada keanggunan dalam setiap benda.
Kita setuju.
Jika melihat bagaimana hal-hal di sekitar kita berubah begitu cepatnya,
tidak ada salahnya mempunyai pengingat untuk masa lalu.
Mengingatkanku tentang apa yang utama.
Hal terakhir yang aku inginkan adalah mengenang masa lalu.
Beberapa malam, mungkin.
Aku mengerti maksudmu.
Aku mengenang.
Pesawat ini benar-benar sebuah peningkatan
dari mobil R.V. yang kita gunakan untuk bekerja
saat kau masih ditempatkan di Cusco.
Aku tidak ingat bekerja terlalu banyak.
Aku juga tidak ingat kau seagresif ini.
Skye, berikan padaku botolnya.
Baiklah, Turbo,
tapi kau belum menghabiskan punyamu.
Aku bukanlah satu-satunya.
Kita terperangkap di atas awan untuk beberapa jam ke depan.
Ada baiknya kalau kita bersenang-senang
Kita bisa membuat beberapa kenangan
untuk ditambahkan ke koleksimu.
Bagaimana menurutmu?
Menurutku...
Ward sudah tahu
kau harus menyingkirkan May dari persamaan
agar mempunyai kesempatan...
artinya dia punya kesempatan 20 detik untuk sampai ke May lebih dulu.
Aah!
Kita di pihak yang sama.
Kita punya sejarah.
Kapan kau memutuskan untuk membuangnya?
Saat aku melihat timmu.
Alasan aku masih hidup saat ini adalah karena kau masih butuh aku untuk memverifikasi
perubahan rute untuk pilotmu
saat Markas memanggil.
Aku menghargai itu. Tapi jika tidak,
S.H.I.E.L.D. akan menembak jatuh pesawat ini.
0-8-4 akan lepas dari tanganmu.
Mungkin aku harus membiarkan mereka.
Tidak, menurutku kaulah yang akan memanggil.
Kau sudah menyerahkan pesawatmu
demi hidup salah satu tikus labmu.
Jika kulepas muatannya, kau akan kehilangan mereka semua.
Dan kau adalah orang yang sentimental
Fitz: Ini salahku.
Harusnya aku belajar kung fu.
Simmons: Ya, tapi aku tidak seharusnya
mendorongmu untuk turun ke lapangan.
Kau belum siap.
Tugasku adalah mencari tahu ancaman yang ada.
Kita -- Kita tidak siap.
Ini tidak akan terjadi jika Agen May tidak menyetir.
Dia pasti akan mengeluarkan beberapa jurus ninjanya.
Agen May? Tidak, tidak, tidak.
Dia kan dari bagian administrasi.
Aku sudah melihat bagaimana dia menghajar seorang pria, jadi...
Kau pernah dengar tentang The Cavalry?
Ya. Ya.
Semua orang di akademi membicarakan tentang --
Fitz & Simmons: Dia adalah The Cavalry?
Sudah kubilang jangan memanggilku dengan sebutan itu.
Aku tidak percaya.
Kami yakin bisa keluar dari sini sekarang.
Um, bagaimana caranya?
Kita tidak bisa lewat pintu.
Pintu itu terkunci pada barisan tekanan.
Kalian dua orang jenius tidak punya ide?
Ya, agak sulit untuk berkonsentrasi
dalam situasi intens seperti ini.
Hey. Jangan gugup.
Ambil nafas.
Kau tidak perlu mencari
seluruh jawabannya.
Cukup sebagian. Benar, kan?
Ya.
Potongan menyelesaikan puzzle.
Coulson: Kau sudah tahu dari dulu kalau itu adalah senjata.
Reyes: Tapi kau menemukannya pertama.
Aku harus berpura-pura baik.
Ya, Coulson. Sekali ini, aku berada jauh di depanmu.
Negaraku menugaskan senjata itu padaku beberapa puluh tahun yang lalu.
Setelah kejatuhan Hydra,
banyak ilmuwan yang mengikuti teman Nazi mereka
untuk bersembunyi di sisi dunia ini.
Teknologi Jerman.
Senjata itu hilang dalam sebuah pertempuran di tengah hutan
sampai hari ini.
Dengan itu, kami akan hentikan pemberontakan
dan menciptakan stabilitas di negaraku.
Maksudmu menguasai negaramu.
Urus saja negaramu sendiri. Aku akan mengurus negaraku sendiri.
Batas-batas negara itu semakin menghilang.
Alien turun di New York, kau ingat?
Mereka tidak peduli warna apa yang kau kenakan.
Mereka hanya melihat siapa yang menghalangi mereka
Kita harus bekeja sama,
bukannya bertempur.
Baiklah, itu adalah ide terburuk yang pernah kudengar sampai saat ini.
Tapi itu mungkin berhasil.
Reyes akan membunuh kita saat mendarat, bagaimanapun,
dan menyalahkan para pemberontak.
Dengan ini, kita punya kesempatan untuk melawan.
Akan kuambil kesempatan itu.
Kita tidak bisa mencapai lantai atas tanpa melewati laboratorium.
Apa langkah pertama?
Dan satu-satunya cara melepas kunci pintu laboratorium adalah dari lantai atas.
Pertama-tama, kita masih terikat pada pintu muatan.
jadi kecuali kau bisa --
Apa itu tadi?
Pergelangan tangannya.
Aah!
Apa selanjutnya?
Sudah 11 tahun ya?
Kau datang bersama S.H.I.E.L.D. dengan kepercayaan diri yang tinggi,
penuh misteri.
Pasukanmu 100 orang.
Dan sekarang -- tim yang dipilih secara langsung.
Dan, ya, mereka sehebat itu.
Phil. Kau bahkan tidak sadar.
Idealisme barumu, koleksimu,
kamar udaramu,
mengelilingi dirimu dengan agen yang muda, dan menarik --
kau sedang mengalami krisis di pertengahan hidup.
Lebih kepada hidup setelah mati, sebenarnya.
Dan aku bahkan tidak akan menyebut
Corvette merah itu.
Namanya Lola.
Tentu saja.
Sudah dasarnya.
Kau membangun tim ini agar kau merasa dianggap,
merasa dibutuhkan.
Mereka tidak butuh aku.
Mereka butuh waktu.
Sayang sekali waktu tidak berpihak pada mereka.
Tidak, tapi kau telah memberikan sesuatu yang lebih baik dari waktu --
musuh bersama.
Baiklah, kita yakin, kan? Semua yakin?
Kita semua ikut. Mari kita selesaikan secepatnya.
Tidak ada kata mundur. Tidak ada kata berhenti.
Karena jika mundur, maka...
Kita semua mati. Kami tahu.
Baiklah.
Kalian ini benar-benar cerewet ya?
Tidak, tidak, tidak!
H.Q.: S.H.I.E.L.D. 6-1-6, kami mendapat kontak radar.
Meminta konfiirmasi perubahan jalur. Ganti.
Jawablah, atau mereka akan tahu
bagaimana rasanya jatuh dari ketinggian 30.000 kaki.
Agen Coulson, Anda di sana?
Anda telah mendapat konfirmasi jalur.
Anda dipersilahkan menuju ke The Slingshot.
Agen Coulson?
Semuanya baik-baik saja di atas sana?
Kami dengar terjadi sedikit keributan di lapangan.
Ya, kami semua baik-baik saja.
Mulai dari sini, hanya akan ada langit biru.
Simmons, lupakan yang kukatakan sebelumnya
Inilah saat yang akan kita sesali.
Aah!
Aaaaah!
Skye: Berhasil.
Penurunan tekanan dalam kabin membuka pintunya.
Aku akan mengurus para tentara.
Kalian pergilah ke 0-8-4
Dan Coulson?
Mari berharap dia bisa mengurus dirinya sendiri.
Aah!
Mundur!
Pergilah! Temukan 0-8-4
Tolong!
Coulson! Dapat!
Camilla! Bertahanlah!
Tidak apa-apa.
Aku dapat!
Fitz! Tarik kami kembali!
Fitz: Baiklah!
Kami butuh bantuanmu!
Percayalah padaku!
Aku tidak ingin kau tahi
bagaimana rasanya jatuh dari ketinggian 30.000 kaki.
Aah!
Potong talinya!
Maaf! Maaf!
Ward: Bertahanlah!
Aah!
Aku sudah baca selebarannya.
Mungkin kau orang pertama yang melakukannya.
Tidak ada jalan lain, huh?
Padahal aku baru mulai terbiasa dengan tempat ini.
0-8-4 semakin dingin dan stabil.
Tapi kita sebaiknya menghubungi Markas dan membawanya ke The Slingshot
secepat mungkin.
Sudah kubilang mereka hebat.
Tidak ada goresan. Tapi pesawatmu hancur.
Kuharap asuransi S.H.I.E.L.D. juga menanggung pembajakan.
Tentu saja. Di "Insidental".
Sebenarnya apa tugasku?
Seperti yang kubilang --
kursi paling depan untuk pertunjukan paling gila di bumi.
Ya, tapi aku tidak menyangka
pertunjukannya menjadi segila ini dalam waktu secepat ini.\
semua ini hanya untuk sebuah benda yang akan kau hancurkan.
Slingshot adalah protokol.
Senjata seperti 0-8-4 berbahaya
untuk dimiliki oleh seseorang atau sebuah negara.
Orang-orang seperti Reyes akan selalu mengejarnya.
Apa yang terjadi kepada Reyes, ngomong-ngomong?
Dia ditahan
di fasilitas penahanan S.H.I.E.L.D.
Sepertinya pemerintah Peru akan menegosiasikan pelepasannya.
Dia mungkin tidak akan terlalu lama dalam penjara.
Tidak, maksudku apa yang terjadi antara kau dan Reyes?
Kalian dulu benar-benar melakukannya, kan?
Itu rahasia.
Sepertinya Skye akan menjadi lebih dari sekedar konsultan,
terlepas dari permintaan kita.
Dia bisa menjadi aset yang hebat...
dengan pekerjaan yang cukup serius.
Kalau dia memang ingin menjadi seorang agen,
dia akan membutuhkan seorang Supervising Officer --
seseorang yang disiplin, dan hebat
Baiklah.
Akan kulakukan.
Sekedar memastikan, kau membicarakan aku, kan?
Fitz: Kita meledakkan pesawat.
Aku mendapat pengalaman baru.
Makan itu, Profesor Vaughn.
Kau mendapat pengalaman baru.
Tapi ini adalah pengalaman baru untuk kita semua.
May: Mereka senang.
Hei, ayo. Kalian tidak ingin melewatkan ini.
Fitz: Jadi, butuh sekitar 180 hari untuk mencapai matahari.
Sekarang, ya, tentu saja, ini bisa lebih cepat
jika mereka menggunakan APU berbahan bakar hidrogen, tapi mereka bersenang-senang.
Berapa banyak yang kalian punya?
Sk--
Yang penting saat di lapangan
Skye.
adalah beristirahat dari waktu ke waktu
Ya, ya, terlebih setelah hari yang melelahkan
dimana semuanya hampir mati.
Hal seperti ini tidak terjadi setiap hari, kan?
Ini anomali -- di luar kebiasaan.
Bukan... kebiasaan yang berlaku.
Bicara tentang "bukan kebiasaan yang berlaku", siapa yang memiliki ide
untuk membuat lubang di pesawat?
May berkata bahwa pintunya
terkait dengan tekanan dalam pesawat, jadi kupikir --
Jadi kami berpikir, itu satu-satunya cara melepaskan kuncinya.
Itu ide kami semua, Pak.
Ya, cukup pintar, sebenarnya.
Kerja bagus.
Siap untuk lepas landas
Fitz: Waktunya peluncuran.
Meluncur...
Dalam tiga...
...dua...
lintasannya akan membawanya melewati titik Lagrange
jadi tidak akan menabrak Herschel.
Dan sampai sekarang belum ada satupun semburan massa koronal,
jadi roketnya tidak akan kehilangan telemetri.
Ward: Teman-teman, Bahasa Inggris.
_
Fury: Benarkah? Benarkah, Coulson?
Enam hari?
Hanya butuh waktu enam hari buatmu untuk membuat karya permesinan
yang baru saja direnovasi
menjadi sebuah barang rongsokan?
Timku bekerja dibawah kewenanganku.
Jangan bicara kewenangan denganku.
Kau tahu berapa biaya membangun pesawat ini?
Dilengkapi dengan bar.
Bar yang sangat bagus.
Bicara kewenangan denganku.
Kau tahu, aku punya kewenangan
untuk menurunkan pantatmu ke Winnebago.
Aku tahu, Pak.
Aku ingin ini diperbaiki, kembali seperti saat kau temukan.
jadi jangan biarkan Fitz-Simmons membuat modifikasi,
seperti sebuah... kolam ikan.
Baik, Pak.
Dan si gadis baru --
dia adalah resiko.
Aku tahu itu, Pak.
Kau tahu itu, Pak?
Bagaimana Lola?
Dia baik-baik saja, Pak.
Terima kasih sudah bertanya.
Bicara kewenangan denganku.
Ya, kita harus membatalkan kolam ikannya.
Indonesian translation by sgt.perkins
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com