Sync and corrections by GeirDM == Thai sub by Bonfelder ==
สกาย: ความลับถูกเปิดเผย
หลายทศวรรษ, ที่องค์กรของคุณ ซ่อนตัวอยู่ในเงามืด,
ปิดบังความจริง
แต่ตอนนี้เรารู้แล้ว... พวกเขาปะปนอยู่กับเรา
เหล่าฮีโร่...
และสัตว์ประหลาด
โลกเต็มไปด้วยสิ่งอัศจรรย์
ขอบใจ, เบอร์นี่ ไม่เป็นไร
เอซ, มาเอาไปเร็ว
จะว่าอย่างไรถ้าเราไปบ้าน ป้ามินดี้สุดสัปดาห์นี้?
ลูกกับคิชา จะได้ว่ายน้ำกัน
ได้ครับ
รู้ไหม, วันเกิดลูก อีกสองเดือนข้างหน้า
ลูกชอบฮีโร่คนไหน?
ผมโอเค
เฮ้
ทุกอย่างมันรัดตัวตอนนี้, แต่พ่อต้องหาของขวัญให้ลูกให้ได้
ไม่ใช่จากโรงงานนั่น, แต่พ่อมีลูกค้าอยู่แล้ว
ลูกกับพ่อ... เราคือ?
เราคือทีมเดียวกัน ใช่เลย
ดังนั้น, ลูกจะต้อง...
เป็นอะไรไหม? เอาละ, เอซ, ฟังพ่อนะ
พ่ออยากให้ลูกอยู่ที่นี่ กับเบอร์นี่, โอเค?
คงมีคนเจ็บ, พ่อจะไปดู ว่าใครต้องการความช่วยเหลือ
อยู่กับเบอร์นี่
ฝากลูกผมด้วย!
เด็บบี้: ช่วยฉันด้วย!
ช่วยด้วย!!
ผู้หญิง: มานี่เร็ว!
มาเร็ว!
มาเร็ว! ออกไป! ออกไป! มาเร็ว!
ยังมีใคร หลงเหลืออยู่ในตึกไหม?!
อา!
ช่วยฉันด้วย! ช่วยด้วย!
ทำต่อไป
เราอธิบาย ทุกอย่างที่เห็นไม่ได้
แต่ตาเราเปิดกว้าง
แล้วตอนนี้?
ไม่มีเงามืด ให้พวกคุณหลบซ่อนอีกต่อไป
บางอย่างที่คาดไม่ถึง เกิดขึ้นแล้ว
คุณคิดจะทำอย่างไร กับเรื่องนี้?
นักสืบวอร์ด, สถานการณ์แย่ลงอีก
กลุ่ม "ไรซิ่งไทด์"
พวกเขาระบุ ตำแหน่งของแพ็คเกจแล้ว
เราต้องถอย
ฉันยังเหลืออีกห้านาที จึงจะถอยได้
แล้วคนอื่นๆ ล่ะ
พวกนั้นเอาพิกัด ไปลงในอินเตอร์เน็ต
ถ้างานมันง่าย... ใช่, มันก็ไม่สนุกน่ะสิ
ดูทางหกนาฬิกา
เนคไทสีแดง, ข้างหน้าต่าง
เตาผิงคุณพังเสียแล้ว
ดูมองต์: วอร์ด, แค่อยากบอกล่วงหน้า
มีความเป็นไปได้ ที่จะมีศัตรูอยู่แถวๆ นั้น
จริงหรือ?
ฮิลล์: คำว่า "S.H.I.E.L.D." ย่อมาจากอะไร, นักสืบวอร์ด?
*Strategic Homeland Intervention, Enforcement (* กรมยุทธการ แทรกแซง บังคับใช้
and Logistics Division และจัดกำลัง ฝ่ายพลเรือน)
แล้วมันมีความหมาย อย่างไรกับคุณ?
หมายถึงมีใครบางคน อยากให้ชื่อหน่วยเรา
อ่านออกเสียงว่า "ชิลด์"
มันหมายถึง พวกเราอยู่...
ระหว่างโลก กับโลกแสนประหลาด
เราปกป้องผู้คนจาก สิ่งที่เขายังไม่พร้อมรับรู้
เพราะถ้าเราทำได้, พวกเขาจะปลอดภัย
มีบางอย่างเกิดขึ้น...
ไยประสาทไคทอรี่* นี่... (* จาก The Ultimates)
เราได้มันมา ก่อนคนเลวจะได้ครอง
คิดว่า "แวนชาท" วางแผน จะขายมันให้ใคร?
ผมสนใจเรื่องที่กลุ่ม ไรซิ่งไทด์
รู้เรื่องนี้ได้อย่างไรมากกว่า
ผมเคยคิดว่า พวกเขาเป็นแค่แฮ็กเกอร์
พวกเขาเปลี่ยนไป?
ทุกสิ่ง เปลี่ยนไป
เมื่อไม่นานมานี้, คนส่วนใหญ่เข้านอน
ไม่เคยคิดถึงเรื่องเหลือเชื่อ ในโลกนี้
อย่างเศรษฐีพันล้าน ที่เหาะไปในชุดเกราะเหล็ก
แล้วก็เอเลี่ยนบุกนิวยอร์ค ซึ่งถูกพิชิตได้ในที่สุด
หรือ, ในจำนวนนั้น, สัตว์ประหลาดยักษ์เขียว,
ฮีโร่นักเดินแบบยุค '40, กับเทพเจ้าอีกองค์
ในทางเทคนิคแล้ว ผมไม่คิดว่า ธอร์ เป็นเทพเจ้า
แหม, ก็คุณไม่เคย เข้าใกล้อาวุธเขานี่
สมรภูมินิวยอร์คนั่น เกือบเป็นอวสานของโลก
ตอนนี้...ที่นี่... กลายเป็นโลกใหม่
ผู้คนแตกต่างไปจากเดิม
พวกเขาเข้าถึงเทคโนโลยี, สูตรลับต่างๆ,
ความลับ ที่ผู้คนยังไม่พร้อมรับรู้
แล้วนี่ทำไมผม จึงถูกเรียกมาจากปารีส?
เรื่องนั้น, คุณต้องถาม นักสืบโคลสัน เอง
เอ่อ, ใช่ นักกวาดล้างระดับหกอย่างผม
ทราบดีว่า...นักสืบโคลสัน ตายในหน้าที่
ก่อนเกิด สมรภูมินิวยอร์ค
จากรายงาน
ยินดีต้อนรับสู่ระดับเจ็ด
ขอโทษ... มุมตรงนั้นมันมืด,
ช่วยไม่ได้จริงๆ
ผมว่าหลอดมันขาดนะ
ผู้อำนวยการฟิวรี่ แสร้งให้คุณตาย...
เพื่อสร้างแรงจูงใจให้อเวนเจอร์ส
ฮิลล์: แหม, ความตายของเพื่อนร่วมงาน
มีประสิทธิภาพ ในการสร้างทีมที่ดี
เสียงผู้หญิง: "ยิ้มสิคะ"
อีกอย่าง, ฉันไม่ได้ โดนหนักขนาดนั้น
ฉันหยุดหายใจ ไปราวๆ 40 วินาที
แค่แปด คุณเล่าทีไร นานขึ้นทุกที
ใช่, แหม, ถ้าคุณถูกทุบ โดยมุสโสลินีแห่งแอสการ์ด,
จะเล่ายังไง ก็ เล่าได้
ฉันมองหา แสงสีขาวดวงใหญ่ๆ,
และมันก็รู้สึกนาน กว่าแปดวินาทีมาก
แล้ว พวกเขา รู้ไหม?
ดิ อเวนเจอร์ส... ว่าโดนฟิวรี่หลอก?
พวกเขา ไม่อยู่ในระดับเจ็ด
พอฉันออกจากไอซียู,
ฟิวรี่ก็ส่งไปประจำ ที่กระท่อมร้างในตาฮิติ
กับเคียว
ค๊อคเทล, นิยายของทราวิส แม็คจี, และนักกายภาพบำบัด
ซึ่งภาษาอังกฤษของเขา ไม่...แน่ไม่นอน
แต่มีบางอย่าง ทำให้คุณกลับมาอีกครั้ง
สิ่งนั้นคือ?
คือซุปเปอร์ฮีโร่, นักสืบวอร์ด
พรสวรรค์ที่ไม่ถูกบันทึก ตัวตน...ที่ไม่มีใครรู้
สกาย: ความลับถูกเปิดเผย
หลายทศวรรษ, ที่องค์กรของคุณ
วันที่ 2 พ.ค., วัตถุไม่ปรากฏสัญชาติ...
อีกผลงาน ของ ไรซิ่งไทด์
พวกเขา รู้เรื่องนี้ก่อนเราได้อย่างไร?
วิธีเดียวกับที่พวกเขาเจาะ ระบบ RSA ของเรา
พวกนั้นเจ๋ง
งั้นเราต้องทำให้ดีกว่า
ฮิลล์: นักสืบโคลสัน ขอกำลังพลสำหรับ
หน่วยบัญชาการเคลื่อนที่, ซึ่งคุณได้รับมอบหมาย
ไรซิ่งไทด์ พยายามล่อพวกเราออกไป
ฉันคิดว่าคราวนี้ น่าจะให้พวกเขาสมใจ
คุณอยากให้ผม กำจัดพวกเขา?
ว้าว ไม่
ฉันต้องการใช้พวกนั้น เพื่อเข้าถึงตัว เขา
โลกของหมอนี่ กำลังจะผิดเพี้ยน
เขาต้องการความช่วยเหลือ
ขอโทษนะ
ตั้งแต่วันแรกผมถูกฝึก ให้เป็นผู้ชำนาญการ
ผมลุยคนเดียว ทำงานจนสำเร็จ
ถ้าให้หยุดระเบิดนิวเคลียร์... คุณใช้ถูกคน
แต่สมาคมจัดเลี้ยงนี่?
ไม่ใช่แนวผม
ฉันรู้ นี่ไม่ใช่สิ่งที่นายต้องการ
นักสืบฮิลล์ ประเมินอย่างละเอียดแล้ว
จากสามงานสุดท้ายที่นายทำ
ทักษะต่อสู้...อันดับสูงสุด
จารกรรม...
เธอให้คะแนนสูงสุด นับจากเคสโรมานอฟฟ์
ส่วน "ทักษะเรื่องคน," เธอให้...
น่าจะเป็น รูป "อึ"
แถมมีมีดปักอยู่ด้วย
อะไรนะ? มัน...
แปลว่าแย่, ใช่ไหม?
จาก พื้นฐานครอบครัว,
ฉันแปลกใจ มันน่าจะแย่กว่านี้
แต่...
ฉันคิดว่านายเหมาะสม กับงานนี้
ดร. สไตร์เทน: เราจะประชุมแล้ว
ถ้าฉันคิดผิด, นายกลับ ไปกู้ระเบิดต่อได้เลย
รับรองทีมแล้ว สมบูรณ์ทางกายภาพทุกคน
ฟิทซ์-ซิมมอนส์ ไม่ถนัดเรื่องต่อสู้
มีคนบอก ว่าไม่มีปัญหา
นักสืบวอร์ด... เขาฟิต เป๊ะ
นั่นแหละปัญหา นี่ปัญหาเลย
บางทีผมอาจ ไม่เหมาะกับทีม
พระเจ้า, เลิกได้หรือยัง เพราะผม...
นั่นเป็นรูป "เม่น" ไม่ใช่ "อึ"
แค่อยากบอกว่าเขา...
ไม่เป็นไร, ผมมั่นใจตัวเขา
และไม่ใช่แค่วอร์ด สมาชิกทีมคุณดูไม่เข้าที่เข้าทาง
แหม, แต่พวกเขาก็ผ่าน
แต่ผมจะดีใจมาก ถ้าคุณ ไม่ผ่าน, ฟิล
ผมอยากให้คุณ ได้พักผ่อนอีกสักหน่อย
ผมพักพอแล้ว ขอบคุณ
คุณแน่ใจ?
บางทีคุณควรจะไปนะ
ไปไหน?
ตาฮิติ
มันเป็นที่ที่วิเศษ
แค่สามวัน, ฉันคงต้อง ของานทำเลยล่ะ
ใช่เลย
ตาฮิติ
เขาไม่รู้จริงๆ, ใช่ไหม?
เขา ไม่มีทางรู้ หรอก
ม-มีทางไหน ที่ฉันจะขอบคุณเขาได้?
คุณแน่ใจหรือว่าหาเขาไม่พบ?
ดังนั้น, อัตลักษณ์ของฮีโร่ในชุดคลุมหมวก
จึงยังไม่เป็นที่เปิดเผย
นักวิจัย ที่ศูนย์วิจัยเภสัช UCLA
เปิดเผยผลการศึกษาวันนี้ ที่แสดงว่าการเสริม...
ทำไปตามปกติ
ว่าไงนะ?
แกล้งทำเป็นว่า เรากำลังคุยกัน
ก็ คุย อยู่นี่
ดี
เพราะคุณไม่มีวันรู้ ว่ามีใครแอบฟังอยู่บ้าง
ผมยังไม่รู้เลย ว่าคุณเป็นใคร
ฉันสกาย
และคุณคือ ฮีโร่ในชุดคลุมหมวก
อย่าบอกฉันว่าคุณชอบ ชื่อนี้
เดี๋ยว ว่าไงนะ? ผมไม่... ผมแค่คนงาน
แน่นอน, ในตอน กลางวัน
ฉันเห็นคุณแล้ว คุณคือฮีโร่
แบบว่า, ซุปเปอร์ฮีโร่ตัวจริง, ซึ่ง...
ฉันไม่ใช่, อย่าง, พวกบ้าฮีโร่, ลอบติดตาม, แต่...
โอ, พระเจ้า! นั่นมันเจ๋งเป้งl!
โอเค, โอเค, เย็นไว้
แค่อย่า... อย่าสร้างจุดสนใจ
คุณอยู่ในอันตราย
คุณผู้หญิง, คุณทักผิดคนแล้วล่ะ
ไม่, วิธีของคุณ มัน ผิด
สาวน้อยจากโรงพยาบาลนั่น อยากขอบคุณแทบตาย...
และอาจ "ตอบแทน" คุณ...
แต่คุณกลับซ่อนตัว
คลิปที่คุณช่วยชีวิตเธอ ฮิตติดอินเตอร์เน็ต
นับจากคลิปหมาน้อย งับหางน่ะนะ,
ส่วนคุณยังหางาน ไม่ได้ด้วยซ้ำ
คุณหมายความว่าอย่างไร เรื่องอันตราย?
ชิลด์ (S.H.I.E.L.D.)
ชิลด์, อะไร? ผมควรติดโล่(ชิลด์)?
S.H.I.E.L.D. หน่วยงานรัฐ
พวกน่ากลัวในสูทสีดำ ตามล่าคนอย่างคุณ
พวกเขารู้เรื่อง เกี่ยวกับสมรภูมินิวยอร์ค
ก่อนที่มันจะเกิดเสียอีก
แล้วพวกเขาก็เก็บกวาดจนเกลี้ยง
ก่อนที่จะมีคนถามคำถาม ใดๆ...ชั่วข้ามคืน
คุณคิดว่าพวกเขาต้องใช้เวลาสัก เท่าไรจึงจะ เคลียร์ คุณได้?
แล้วอยากรู้ไหม ทำไมผมจึงหลบๆ ซ่อนๆ
จะเกิดอะไรถ้าคุณ ไม่ ซ่อนตัว?
หรือจะเกิดอะไร ถ้าคุณออกหน้าไปเลย
แล้วบอกผู้คน ให้รู้ คุณคือฮีโร่?
ผมแค่คนธรรมดา
เอาละ, คนธรรมดาแบบนั้น มีงานทำ, มีเบี้ยเลี้ยง
ฉันช่วยได้
ฉันเก่งเรื่องคอมพิวเตอร์... แบบว่า, โคตรเก่ง
หมายถึง, ฉันช่วยสร้างอัตลักษณ์ ใหม่ให้คุณได้ หรือจะเอา...
หน้ากาก
โอ-เค เอ่อ, โอเค...
เอาละ, คุณอาจ...เอ่อ, เอาเป็นชื่อ...
...ฮู้ด ไปก่อน
ฟังนะ, คุณเดินหนี ปัญหาไม่ได้
พลังที่ใหญ่ยิ่งมาพร้อม...
กับเรื่องพิลึกมากมายที่คุณ ไม่เคยเตรียมใจรับ
เอาละ, ออฟฟิศฉันอยู่ที่...
คุณมีออฟฟิศ?
ใช่, ฉันมีออฟฟิศ
ออฟฟิศ...เคลื่อนที่
มันเป็น...รถตู้ ฉันอาศัยในรถตู้...ตั้งใจน่ะ
แต่มันจอดอยู่ในตรอก ตรงหัวมุม...
ฟรีไวไฟ... และมาได้ทุกเมื่อ
ขอบคุณ
เดี๋ยวพวกเขาก็มาจับ
ไมค์
โคลสัน: นักสืบเมย์
ไม่
แสดงว่ารู้งานแล้ว
ฉันไม่กลับไป ภาคสนามอีก
ใช่
คุณมี ที่ทำงานที่ดี
เคยคิด อยากเพิ่มแผนสำรองไหม?
ผมแค่อยากให้คุณ ช่วยขับบัส,
ประสานงานขนส่งภาคพื้นดิน, ช่วยสอดส่องบ้าง
ไม่ใช่ปฏิบัติการต่อสู้
งั้นคุณก็ไม่ต้องใช้ฉัน
ต้องสิ
เพราะเราจะต้องบริหาร ด้วยตัวเอง
เลือกปฏิบัติการ...
เป็นเจ้าของงาน
ไม่มีแถบแดง* (* ระบบราชการ / คอรัปชั่น )
ซึ่งจริงๆ แล้วนี่เป็นที่มา ของแถบแดง, ไม่ใช่หรือ?
ผมสงสัยเรื่องนี้เสมอ
เมลินดา
จริงหรือที่คุณแค่ขอให้ฉัน ขับบัสให้?
ผมไม่ได้ขอ
แต่มันเป็นบัสที่สวยจริงๆ นะ
[ สำเนียงสก็อต ] เฮ้, เฮ้, เฮ้, เฮ้, เฮ้! ระวังหน่อย!
นั่นมัน ปืนราตรีสวัสดิ์ (ไนท์-ไนท์)
[ สำเนียงอังกฤษ ] แหม, ก็มัน ทับของของฉันอยู่, แถมใช้การไม่ได้ด้วย,
และไม่มีวันที่เราจะเรียก ไอ้นั่นว่าปืนราตรีสวัสดิ์
แต่กระสุนใช้การได้
ไม่ใช่กระสุนสังหาร, แต่พลังหยุดยั้งสูง,
แตกตัว ใต้ผิวหนัง...
โอ, ด้วยเดนโดรท็อกซิน 0.1 ไมโครลิตรในนี้
ฉันไม่ใช่เฮอร์ไมโอนี่ ฉันเสก อัมพาตเฉียบพลันด้วยไอ้นั่นไม่ได้
เธอน่าจะให้ฉันดูสเปคก่อนสร้างเบ้าหลอม กระสุนนี่มันกลวง
เป็นกลวิธีที่จะทำให้มันไม่แตกเป็นเสี่ยงๆ ในรังเพลิง หรือจะใช้ลำกล้องมนใหญ่ขึ้น
หรือไปอ่านหนังสือเสีย นี่นายไม่เคย รู้เรื่องฟิสิกส์ หรือ...
อะไรอีกอย่างนะ? ...แรงเฉื่อย? มันไม่ได้ยากเย็นอะไรเสียหน่อย
ฟิทซ์-ซิมมอนส์?
ฟิทซ์
ซิมม่อนส์
ผมเป็นวิศวกร ส่วนเธอชีวเคมี
นักสืบวอร์ด?
โคลสันบอกว่าฉันต้องใช้ ตัวรับสัญญาณเข้ารหัสนี่
ไม่รู้ว่านายเคยซ่อม รุ่นนี้มาก่อนไหม
มัน...
เพิ่งได้มาใหม่
เขาจะตั้งสมอง ชิป I.D.I.S. เสียใหม่
ไม่ต้องใช้ตัวรับสัญญาณภายนอก กับหูฟังสอดหูอีกต่อไป
แล้ว, เอ่อ, มัน...
ทำงานด้วยการฝังเซ็นเซอร์ประสาท ซิลิโคนที่ตรงกับดีเอ็นเอคุณ
เก๋
เอาละ, ตื่นเต้นไหมที่จะได้ร่วม เดินทางสู่ความลี้ลับ?
อย่างกับคริสต์มาส
ฟิทซ์: หนึ่งในของสะสม S.H.I.E.L.D. เก่าของโคลสัน
เครื่องพ่นไฟ, จีพีเอสเครื่องแรกของโลก
เขาบ้าเรื่องพวกนี้
อย่าแตะต้องโลล่า
แถมตั้งชื่อหญิงสาว ให้มันด้วย
โลล่าไม่ใช่แค่ของสะสม, รู้ไหม
คนมักสับสนระหว่าง คำว่า "ใหม่" กับ "ปรับปรุง"
หน่วยปฏิบัติการเคลื่อนที่นี้,
ถูกใช้งานอย่างหนัก ในยุค '90,
แต่หลังจากนั้น เราติดตั้งใบพัดปีกหมุน
เฮ้ นายเคยได้ยินเรื่องคน ที่กลัวการบินไหม?
ผมเคยโดดร่มตอนกลางคืน ลงจุดตกฝ่าห่ากระสุนมาแล้ว, ครับ
ผมทำได้
ฉันแค่...พูดเล่นน่ะ
ส่วนแรกของ...
ยังไม่บอก ตอนนี้ดีกว่า
เมย์: ถ้าจะเอาของออกจากกระเป๋า, รีบๆ เข้า
อีกห้านาทีออก
เราอาจเจอ จุดส่งสัญญาณของ ไรซิ่งไทด์ บ้าง
ดี งั้นเราต้อง พร้อมจับสัญญาณ
นั่นใช่... คนที่ผมคิดหรือเปล่า?
เธอแค่นักบินน่ะ
เมลินดา เมย์ เป็นแค่ "นักบิน"
ไม่เอาสิครับ, ท่าน
นี่วางแผนเล่นเกม แบบไหนกันแน่?
ไปเก็บของเถอะไป
สกาย: คุณจะมาทางไหน?
ทางอากาศ?
ทางพื้นดิน?
ครั้งนี้คุณจะปิดปากเรา ได้อย่างไร?
คุณจะทำ ได้ อย่างไร?
ความจริงนั้นอยู่ในสายลม
มันอยู่ในทุกๆ ที่
คุณไม่สามารถหยุดยั้ง ไรซิ่งไทด์ ได้
คุณจะไม่เจอเรา
คุณจะไม่เห็นหน้าเรา
แต่มั่นใจได้ว่า...
เราจะผงาดขึ้นสู้ กับคนที่ปิดบังความจริง
และไม่มีอะไร... ไม่มีอะไร หยุดยั้งเราจาก...
เฮ้
ว่าไง?
พวกคุณกำลังทำผิด ครั้งใหญ่
เธอดูไม่ "ใหญ่" ขนาดนั้น
โคลสัน: ขอโทษ ที่ขาดมารยาทไปบ้าง
นักสืบวอร์ดนี่ มีความหลังฝังใจ กับกลุ่มของคุณ...
ไรซิ่งไทด์
ไม่รู้ว่า... เรื่องอะไร...
โอเค, มีสองวิธี ให้เลือก
โอ้ มีวิธีไหน ที่ง่ายๆ ไหม?
ไม่มี
โอ
เธอชื่ออะไร?
สกาย
เธอ ชื่อจริง ว่าอะไร?
เอาไว้ทีหลัง
มี อีก ชื่อที่เราต้องการ... ฮีโร่คนนั้น
ทำไมถึงคิด ว่าฉันรู้?
แหม, คุณทำพลาด แค่นิดหน่อย
โทรศัพท์ที่คุณอัดคลิป ฮีโร่ชุดคลุมหมวก
มีลายเซ็นเข้ารหัส แบบเดียวกับ
ข้อความอื่นๆ ของ ไรซิ่งไทด์
ว้าว ใช่
นั่นเรียกว่าผิดพลาด?
หรือการที่ฉันมานั่ง
อยู่ใจกลาง สำนักงานใหญ่ลับของคุณ?
ไอ้นี่มันอะไรนะ?
เครื่องบิน?
ฉันเข้ามาแล้ว
และตอนนี้, คุณน่าจะรู้ว่า,
คุณไม่สามารถถอดรหัส อุปกรณ์ของฉันได้,
คุณจึงไม่มีอะไรเลย
เรามีหลักฐานแน่ชัด... ถึงเรื่องบังเอิญ
ที่คุณอยู่ในที่เกิดเหตุ
ก่อนที่มันจะถูกเพลิงไหม้
อยากบอกผมไหมว่า ทีมผมจะเจออะไร?
คุณรู้ได้อย่างไรว่าชายชุดคลุมหมวก อยู่ในตึกนั้น?
คุณระเบิดที่นั่น เพื่อล่อเขาออกมา?
คุณ สิทำ?
นั่นไม่ใช่สไตล์เรา
แต่ฉันเพิ่งถูก ลักพาตัว ด้วย "สไตล์" ของคุณ
ชิลด์ปกปิดโครงการเพกาซัส ในนิวเม็กซิโก
แน่ละว่าคุณจะต้องปกปิด เซ็นติพีด นี่ด้วย
เป็นไปไม่ได้
คุณไม่รู้ว่ามันคืออะไร
อุปกรณ์มูลค่าพันล้านดอลล่าร์ ที่พวกคุณจ่ายไป,
กับฉันที่เอาชนะคุณได้ ด้วยแล็ปท็อปที่ชนะพนันมา?
คุณต้องนึกถึง เพื่อนของคุณก่อน
เราไม่ใช่กลุ่มเดียว ที่สนใจ
ในคนที่มีพลัง
เราอาจอยากควบคุมเขา, ใช่
แต่คนอื่น อาจหาประโยชน์จากเขา,
ส่วนอีกคน อาจแยกชิ้นส่วนเขา
แล้ว "เซ็นติพีด" นี่มันอะไร?
ใช่, ผมเข้าใจ, แต่...
ฟังนะ, หมอ, คนเห็นผมแล้ว เห็นสิ่งที่ผมทำได้
ถ้าผมเปิดเผยตัว, อาจเป็นสิ่งดี
หมายถึง, งานของคุณได้ผล
มันทำงานได้ดีเหลือเชื่อ, และ...
ใช่, ใช่, ผ-ผ-ผมรู้ว่าผมเซ็นต์อะไรไป,
แต่ถ้าเราออกมา แสดงตัว, บางที...
แล้ว อะไรนะ?
คุณอยากให้ซมซาน กลับไปที่โรงงานนั่น?
แค่คนงานระดับล่าง พวกนั้นยังไม่ยอมให้ผมทำ
ผมไม่คิดหรอกว่า...
ได้, ได้...
ด็อกเตอร์, ผมแค่คิดว่า...
ก็ได้
นี่เคยเป็นห้องทดลอง
นี่เคยถูกเช่า เป็นห้องทดลอง?
อืม-อืม ศูนย์ฟื้นฟูศักยภาพตนเอง
พร้อมระบบตรวจจับ ความเคลื่อนไหวที่ดีที่สุด
อา งั้นก็ห้องทดลอง ลับ
กับซุปเปอร์ฮีโร่
ไม่ใช่เรื่องบังเอิญแล้วล่ะ
งั้น, วินาศภัยครั้งนี้? มีเป้าหมายที่ เขา?
หรือพวกนั้นเข้ามา เพื่อกำจัดพวกนี้?
ใช่, เดี๋ยวแก้ปัญหาให้
สาวๆ, ถ้าพวกคุณจะ...
ขอโทษครับ
ถ้าจะออกภาคสนาม, นักสืบฟิทซ์,
ต้องยอม มือไม้สกปรกบ้าง
ไม่, ไม่เอา
♪ Heigh-ho, off to work you go ♪
สกาย: เซ็นติพีด... เป็นกลุ่มสนทนาเฉพาะเรื่อง บนเว็บ
ที่จู่ๆ หายสาปสูญ
ฉันติดตามจุดเข้าใช้งาน รหัสประจำเครื่องมาจนถึงตึกนั่น
เธอมองหาอะไร?
ความจริง
แล้ว นาย มองหาอะไร?
สันติภาพของโลก
พวกแฮ็กเกอร์อนาธิปไตยกึ่งๆ แบบเธอนี่ชอบก่อกวน
แต่เธอไม่เคยมองเห็น ผลที่ตามมา
คนเราเก็บความลับ เพราะมีเหตุผล, สกาย
เอาละ, แค่เพราะนาย ดูเป็นคนมีเหตุผลและ...
แน่น...
ไม่ได้หมายความว่านาย ไม่ร้ายกาจ, ไร้ตัวตน
และเป็นแค่ถุงเครื่องมือ ของรัฐบาล
แค่บอกชื่อ คนของเธอมา
เขาไม่ใช่คนของฉัน!
คุณเข้าใจใช่ไหม ว่าเขาอยู่ในอันตราย
งั้นปล่อยฉันไป
ให้ ฉัน พูดกับเขา ฉัน, ไม่ใช่หุ่น T-1000 ตัวนี้
เธอจะได้คุยกับเขาลำพัง แหงละ
เธอก็แค่พวกคลั่งไคล้ฮีโร่
ไอ้การแฮ็กเข้า แหล่งติดตามของ S.H.I.E.L.D.
เธออาจเป็นแค่คนหนึ่ง ที่ชอบแต่งคอสเพลย์
และตะกายขึ้น หอคอยสตาร์ค
ว่าไงนะ?! ฉันจะ...
ก็เคยอยู่ ครั้งหนึ่ง
วอร์ด
เป็นเพราะเธอหรือเปล่า? เธอทำให้นายอารมณ์เสีย?
ท่าน?
หรือเพราะ ภารกิจ?
นายกระวนกระวาย ที่จะให้จบเรื่องไป
จนตั้งใจทำลาย การสอบสวนเลยหรือ?
ผมขอเวลาคุยกับเธอ นาทีเดียว, แล้วคุณจะได้คำตอบ
เธอถือเป็นทรัพย์สิน
เธอ ช่าง เป็นคน...
เดี๋ยว..."ทรัพย์สิน"?
เรายังไม่รู้อะไร เกี่ยวกับเธอเลย
รู้ไหมว่า เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นบ่อยแค่ไหน?
ไม่เคย เกิดขึ้นเลย
เราต้องการ...
ในสิ่งที่เธอรู้
นี่, เราออกแบบเจ้าพวกนี้ ให้มีความสามารถเฉพาะตัว,
ดังนั้น, อืม, บางตัวบันทึก
มิติและพื้นผิว ของห้อง,
และบางตัวทดสอบ ความหนาแน่น, รังสี
และ, มีอยู่ตัวหนึ่ง ดมอย่างเดียวเลย
ฟิทซ์: เฮ้,​ เฮ้, เฮ้ ฉันเจออะไรในอะไรบางอย่างแล้ว
ใครเป็นคนเจอ?
เอ่อ...บาชฟูล
อ๋อ
กล้องตรวจการ ไหม้เกรียม
ใช่, แต่รุ่นนี้
มีหน่วยความจำแฟลช ในกรณีที่ไฟดับ
ทีนี้, ผมก็สามารถซิงค์เจ้านั่น กับตัวจับสัญญาณความเคลื่อนไหว
และ, ถ้ามีโชคสักหน่อย,
ก็น่าจะได้รูป ก่อนระเบิด
และ "โชค", นี่หมายถึง "ความอัจฉริยะเกินบรรยาย"
ใช่, เราต้องใช้สิ่งนั้น
สโนว์ กำลังอ่านส่วนผสม ซึ่งมาจาก...
โอ, พระเจ้า
จากระเบิด?
จากสิ่งที่ไม่อยู่บนโลกนี้
นี่คือ QNB-T16.
นี่เป็นมาร์ตินี่ชั้นเลิศ ที่เป็นผลผลิตจากโซเดียมเพนโททัล
เป็นสินค้าใหม่ และเป็นยาแก้เท็จชั้นเลิศ
ไม่ต้องกลัว มันมีผล แค่ชั่วโมงเดียว
และคุณจะเหมือน ได้หลับซักงีบ
ส่วนเราก็ได้ คำตอบที่ต้องการ...
เฮ้! อะไรครับนี่?!
ขอโทษนะ เจ็บไหมน่ะ?
ไม่
แต่คุณ บ้าไปแล้วหรือ
คุณไม่ควรทำแบบนั้น กับสมาชิกของทีม
และ, ใช่, มันเจ็บนิดหน่อย
แต่ผมพยายามซ่อนความเจ็บปวด ต่อหน้าสาวสวยเสมอ
เพราะผมคิดว่ามันทำให้ผม ดูแมนขึ้น
พระ เจ้า, ไอ้นี่ทำงานเร็วชะมัด
ไม่เชื่อเราใช่ไหม?
งั้นถามเขา อะไรก็ได้ที่อยากรู้
รอสักครู่
เดี๋ยว คุณทำแบบ...
นี่ไม่เป็นไปตาม ระเบียบกา...
ดูคุณประหม่า, นักสืบวอร์ด
ผมควบคุมนี่ได้ จากการฝึก
ไม่มีทางที่ผมจะเปิดเผย ความลับขั้นสุดยอด
กับสาวคนที่ไม่เลิกรา ที่จะโค่นล้มเรา
คุณเคย ฆ่าใครไหม?
ใช่, นิดหน่อย
เป้าหมายความเสี่ยงสูง
แต่พวกเขาเป็น พวกร้ายกาจ...
ที่พยายาม เข่นฆ่าคน ดี
และผมไม่ได้รู้สึกดี นักหรอก
แล้วคุณยายของคุณ รู้เรื่องพวกนี้ไหม?
คุณยาย?
ฉันยุ่งอยู่, ไมค์ มันเป็นนโยบายบริษัท
นายทำไม่ได้ตามโควต้า ฉันจึงต้องให้นายออก
แกรี่, ฟังนะ, ผมไม่มีทางเลือก ตอนนี้มีแต่ผมกับลูก
ไม่มีตำแหน่งว่าง, ไมค์, และถ้ามี,
ฉันก็มีคนที่รออยู่แบบนาย เป็นร้อย,
แต่พวกเขาไม่โวยวาย เมื่อไม่ได้งานเท่านั้น
ผมแค่บาดเจ็บ แต่ผมแข็งแรงขึ้นแล้ว
ผมทำงานได้ สองเท่าจากที่เคย
นี่นายไม่ฟังหรือไง?
นายไม่ยอมตัดใจ
เมื่อฉันบอกว่ามันต้องเปลี่ยน, มันก็ต้อง...
แบบนี้ใช่ไหม?
นี่นาย บ้าไปแล้วหรือ?!
โอ้!
พวกนี้เป็นคน, แกรี่
คน!
ไม่ใช่ชิ้นส่วนที่จะเปลี่ยน เมื่อมันพัง
ไม่ใช่เพราะฉัน, เพื่อน เป็นเพราะบริษัท
ฉันไม่ใช่คนเลว
ฉันไม่ใช่คนเลว, เพื่อน
ใช่, แกเป็น
มันก็ง่ายแค่นี้, เหมือนหนังสือที่เคยอ่าน
แกนี่แหละคนชั่ว
ส่วนฉันเป็นฮีโร่
โคลสัน: นักสืบวอร์ด บอกข้อมูลอะไรบ้าง?
เขาบอกว่าเคยไปปารีส, แต่ไม่เคยได้เที่ยว
และเขาอยากให้ คุณอยู่ตาฮิติต่อไป
มันเป็นที่ที่วิเศษ
วอร์ดไม่ชอบ สไตล์ของคุณ
ฉันว่าฉัน ชอบ นะ
แล้ว เขา นี่ล่ะ?
ยังคงอยู่ใน สภาวะวิกฤต
เมื่อพนักงานไม่สามารถชี้ตัว ผู้บุกรุกได้,
แต่กล้องรักษาความปลอดภัย ยืนยันว่า
ผู้ชายคนนี้ทำร้ายร่างกาย หัวหน้าคนงาน
ก่อนทำลายทรัพย์สินมูลค่า หลายพันดอลล่าร์
ของบริษัท นี่ไม่ถูกต้อง
นี่ไม่ใช่...คนที่ฉันเคยพบ เขาเคย...
อยู่กับเราที่ช่อง KZQM25.
เขาแค่ต้องได้พัก
งั้นให้เขาได้หยุดพัก
คุณมีอะไรช่วยได้ไหม?
โคลสัน: ไมเคิล ปีเตอร์สัน...
คนงานโรงงาน, แต่งงานแล้ว, ลูกหนึ่งคน
บาดเจ็บ, ถูกเลิกจ้าง ภรรยาหนี
คนดี, แต่ผิดจังหวะ
เดาได้ว่า, มีคนบอกเขา
ว่าสามารถทำให้เขาแข็งแรงใหม่, ให้เขาสุดยอด
ใครมีเทคโนโลยี ที่ทำแบบนี้ได้?
และทำไมพวกนั้น ถึงต้องการเขา?
ฟิทซ์, นายได้อะไร จากกล้องตรวจการ
ก่อนระเบิด?
ให้เราดูอะไร?
เอ่อ, คนคนหนึ่ง กำลังโกรธอีกคน
ข้อมูล มันเสียหายเยอะ
ใช่, เหมือนเสียหาย ในสงครามเย็นรัสเซีย ใช่
ผม-ผมไม่สามารถซิงค์ เวลาโดยไม่มี...
ถ้านาย มีเสียงด้วยล่ะ?
ฉันเคย...ตรวจตรา ห้องทดลองนั่น
ก็เลยมีไมค์จิ๋ว แหย่ไว้ที่หน้าต่างก่อนระเบิด
ไฟล์ดิจิตอล ยังอยู่ในรถ
แต่มันมีเสียงแทรก เยอะเกินไป,
แต่ นาย นายอาจ... ลบมันออกได้, ใช่ไหม?
หาจุดที่ตรงกันและ ใช้การตรวจสอบข้ามฟิลด์
เพื่อค้นหา...แต่ไม่สามารถโยง ภาพเหตุการณ์
เมื่อช่วงห่างแนวตั้งมัน...เอาละ, เรามีเครื่องจำแนกคลื่นสีอยู่ไหม?
มี, อยู่ตรง ระเบียงหลังแน่ะ แจ๋วเลย
อืม, เสียงนั่นช่วยได้ ขอบคุณมากๆ, เราอยากได้เสียงนั่น ได้โปรด
รถตู้คุณอยู่นี่, แต่คุณพูดถูก...
เราไม่สามารถถอดรหัส ไฟล์พวกนั้นได้
การถอดรหัสต้อง ทำควบคู่ไปกับ GPS
เอารถฉันไปจอดที่ตรอกเดิม, เดี๋ยวฉันจัดการให้
นักสืบเมย์จะคุ้มกันคุณ
อ้อ ระหว่างทาง, แวะปลุกนักสืบวอร์ดให้ด้วย
คุณคือ...
โอ้, ว้าว คุณคือ...เขานั่นเอง
ยินดี ที่เห็นคุณสบายดี
โอ, ค่ะ
ขอบคุณ มันสวยมาก
นายมาทำ บ้าอะไรที่นี่?
ผมไม่รู้จะไปไหน, ด็อกเตอร์
ทุกอย่างมัน...
ผม-ผมรู้ว่าอะไรถูกอะไรผิด ผมรู้
แต่ไม่มีใคร ฟังผมเลย
ที่ผมอาสาเพราะ คุณบอกว่าจะมีอะไรเปลี่ยนแปลง
และ...นายบอกว่า นายรักษาความลับได้
ผลงานแรกของเรา ทำเสียเรื่อง...
เดินเข้ามาในห้องทดลอง พร้อมกับระเบิด
ผมจะไม่เป็นอย่างเขา
แหม, บอกแบบนั้น กับหัวหน้าคนงานในไอซียูสิ
ผมช่วยชีวิตคุณ
นาย เปิดโปง ฉัน!
นายเปิดโปงโปรแกรมนี่
คนที่ให้ เทคโนโลยีนี้มา...
พวกเขาจริงจังมาก,
และพวกเขาไม่อยาก ถูกเปิดเผย
ไมค์ ปีเตอร์สัน ต้องหายตัวไป
คุณพูดถูก
ผมไม่ใช่เขาอีกแล้ว
ผมเป็นคนอื่นแล้วตอนนี้
โอ, ได้โปรด
นายเสียสติแล้ว, ไมค์
และนายกำลังจะทำเสียเรื่อง, เหมือนอย่างรายล่าสุดนั่น
นี่มัน หายนะ
ไม่
มันเป็นจุดกำเนิด
ไฟล์เสียง กำลังส่งไป
ไม่ได้บีบอัด, อาจต้องใช้เวลาหน่อย
อ๊ะ, ใช่
ใช่, ใช่, ใช่, ใช่, ใช๋ กำลังมาแล้ว
งั้น, เอ่อ, เอ่อ, ตอน...ตอนคุณกลับมา,
ผมมีอะไรจะโชว์
สิ่ง นี้ ไม่ใช่อย่างนั้น... ม-มันเป็นฮาร์ดแวร์ของผม
อุปกรณ์ของผม
วางสาย...ดีกว่า
ถ้างั้น, โลหะต่างดาว นั่นไม่ใช่ตัวระเบิด?
เอาละ, ฉันสันนิษฐาน จากชิ้นส่วนที่แตก
และกระจายออกจากกัน ว่ามัน เคย เป็นอะไร,
แต่มันเพิ่งมี กัมมันตรังสีหยดออกมา แล้วก็...
โอ้!
หยด ใหญ่ เลย
สนุกจัง
เอาละ, เราได้อะไรบ้างแล้ว?
สกายกำลังส่งไฟล์ถอดรหัส ส่วนที่เหลือของเซ็นติพีด
แต่เราได้ไฟล์เสียงมาแล้ว ผมโหลดมันขึ้นไปแล้ว
ทำได้ดี
ทีนี้, ด้วยการประเมิน การเคลื่อนไหว,
จากอนุมานเบย์เซี่ยน, ตัวกระจายลำแสง,
และทฤษฎีการกระจายแสง ผ่านสิ่งกีดขวางอีกนิดหน่อย,
บุคคลปริศนาของเรา...
ก็ปรากฏตัว
อย่างกับมีเวทมนตร์
แต่มัน...มันคือวิทยาศาสตร์
วอร์ด: ระเบิดอยู่ในกระเป๋า?
โปรดใจเย็นๆ ให้ฉันตรวจสอบ ร่างกายนายก่อนเถอะ
ผมรู้สึกดี ผมอยากรู้สึกดีกว่านี้
คุณหมอไปไหน? เธอไปไหน?!
ถ-ถ้านายไม่เย็นลงกว่านี้, ฉ-ฉันจะส่งนายไปสงบใจ
เธอไปไหน?!
เดี๋ยว คุณ... คุณเห็นไอ้นั่นบนแขนเขาไหม?
โคลสัน: นายว่า มันคืออะไร?
เซ็นติพีด
มันเป็นตัวกรองโลหิต ในเส้นเลือดดำของเขา
ท่านคะ...ของเหลวนี่ คล้ายกับเซรุ่ม
ที่ ดร. เออร์สกีน พัฒนาขึ้น ในยุค '40 เพื่อสร้าง...
สุดยอดทหาร
จากที่อ่านค่าโลหะต่างดาว, กัมมันตรังสี, และเซรุ่มนี่...
เหมือนกับการนำ แหล่งสุดยอดพลัง ทุกอย่างมาผสมเข้าด้วยกัน
เราต้องหา จุดกำเนิดของระเบิด
กรอกลับไป จนถึงที่เริ่มบันทึกไว้เลย
น่าจะเสร็จแล้ว
กลับกันเถอะ
เอาละ, ขอฉัน แค่...
ไมค์
คุณทำอะไร? ช่วยคุณ
จากพวกน่ากลัว ในชุดดำ
- ส่วนคุณจะต้องช่วย เรา - "เรา"?
อย่าร้อง
โอเค? เข้มแข็งไว้เพื่อพ่อ, เอซ
เพราะเราคือ? เราคือทีมเดียวกัน
ถูกต้อง
ออกรถได้
เอ็กซ์ตรีมมิส
ใหม่
ไม่มีความเสถียร
หมอนั่น ไม่ได้ นำ ระเบิดเข้ามา
และไมค์มีสารอย่างเดียวกันนี้ ในร่างกายเขา
และจากความแข็งแกร่งของเขา, น่าจะมีมากกว่าหมอนี่เยอะ
ดังนั้น บอกไม่ได้ว่าเมื่อไร ที่ไมค์อาจจะ...
เขาจะระเบิดทุกคน ในรัศมีสองบล็อคถนน
เอาละ...
อยากได้ระเบิดไม่ใช่หรือ
ซิมมอนส์: ท่านคะ?
หมอนั่นไม่ได้ระเบิด เพราะความโกรธ
สองคนนี้ คล้ายคลึง กัน
มัน...มันดูเหมือนภาวะเคมี เอ่อล้นฉับพลัน
แต่ถ้าทำให้เขาใจเย็นลงได้ จะช่วยให้ยื้อเวลาสักนาที
ประเมินว่าเขา น่า จะระเบิด ในไม่กี่ชั่วโมงนี้
ทางออกคือ?
แยกเขา, กันเขาออกจากฝูงชน
หรือ?
ยิง ใส่สมองเขา
ถ้าเขาตาย, ระบบ การเผาผลาญรังสีนี้จะหยุดลง
เราต้องหา ทางเลือกที่สามให้ได้...
ทางเลือกที่ไม่ต้อง ทำให้ลูกชายไมค์ขาดพ่อ
เรามีเวลาสองชั่วโมง เป็นอย่างมาก
ไม่มีทาง ที่เราจะสามารถ...
อย่าแม้แต่ที่จะบอกฉัน ว่าไม่มีทาง!
มันขึ้นอยู่กับพวกเธอ
หาให้ได้
เมย์?
เขาจับสกายไป
คุณเป็นอะไรไหม?
เดี๋ยวค่อยว่าเรื่องนั้น... ทีหลัง
ตอนนี้, เราต้องคิดให้ออก ว่าพวกเขาไปไหน
อีกนานไหม กว่าจะสำเร็จ?
นี่เร็วสุดแล้ว เชื่อฉันสิ
มันไม่ใช่แค่ ลบเพจออกจากเฟสบุ๊ค
ฉันกำลังบายพาส ระบบป้องกัน
A.E.S. ของสำนักทะเบียน
ดังนั้นใจเย็นๆ
ผมจะรู้ได้อย่างไร ว่าคุณทำได้จริง?
ฉันเคยทำมาก่อน
มาเร็ว สูตรยาที่ทำให้อัมพาต
กล้ามเนื้อแข็งตัวน้อยไป!
โอ, ไม่เอาน่า!
ไม่, ไม่, ไม่, ไม่, ไม่, ไม่, ไม่, ไม่,
ทำเหมือน เป็นการสอบแล้วกัน
เรากำลังทำข้อสอบ
ทำข้อสอบ...ใช่
ใช่ โอเค
ฉันไม่ได้อยากได้ "F"
เพราะ "F" เท่ากับตายหมู่
โอ๊ะ
โอ, ไม่!
ข้อมูลเลอะเทอะ นี่มันอะไร?
ทำไมนายถึงทำข้อมูลเลอะเทอะ นี่ออกมา?! ฉันเปล่า!
มันคือคลื่นเสียง มีคนกำลังแฮ็ก ช่องสัญญาณลับของเรา
มันคือองศา และลิปดา
ไมค์จับสกายไป
เธอกำลังบอกเราว่าไปที่ไหน
ไมค์: เราจะพาคนสวยนี่ ไปกับเรา
เรา...เรา...เราไป สนามบินไม่ได้,
ดังนั้นเราจะ... เราจะไปรถไฟ
และจากนั้น, เธอจะ... เธอจะช่วยให้เราเริ่มต้นใหม่,
มีชีวิตใหม่...
ชีวิตที่ดีขึ้น, เหมือนพ่อเคยบอก
ดูบริเวณนี้สิ
เราต้องเสี่ยงชีวิตนับพัน ให้กับคนที่ไม่มีตัวตน
ไม่มีใครไม่มีตัวตน, วอร์ด
ฟิทซ์-ซิมมอนส์ จะหาทางได้
อรุณสวัสดิ์, คุณปีเตอร์สัน
เราไม่ได้มาร้าย เรามาเพื่อช่วย
แต่คุณอยู่ในอันตราย, เราจึงต้องจับกุมคุณ
เธอทำอะไรลงไป?!
โอ้ว! หมอบลง!
มานี่
ใช่, มีอะไรน้อง
ถูกของคุณ... หมอนี่มัน งี่เง่า จริงๆ
โย่, เล่นมันเลย, เอามัน!
เอซ, ถอยไป!
หลบไป, เฮ้! มาเร็ว! มาเลย, เร็ว!
เอซ!
เฮ้ พาเขาออกไปจากตรงนี้
ผมอยากเจอพ่อ ฉันสัญญา
มาเถอะหนู, เอซ!
เอซ! โอ้!
ฟังนะ...ของที่อยู่ในร่างนาย มันไม่เสถียร
มันจะฆ่านาย และทุกๆ คนแถวนี้จนหมด
ใครจะมาสนเรื่องของเราล่ะ?!
เราอยู่ประตู้เข้าทางทิศเหนือ, เมย์
คุณสั่งพวกเขา ให้หยุดยิงที
ฉันว่านั่นไม่ใช่พวกเรา
เราน่าจะมี มือที่สามแล้วล่ะ
เขาน่าจะไป ที่รางรถไฟ
นายไปชั้นบน ฉันจะไปชั้นล่าง
ยิง เมื่อจำเป็นเท่านั้น, วอร์ด
วอร์ด!
เมื่อจำเป็น
คุณต้องหยุด!
คนพวกนี้ ช่วยคุณได้
พวกในชุดสูท? เป็นพวกเดียวกับคุณแล้ว?
พวกเขาเอาลูกชาย ผมไปไหน?!
หมอบไว้!
โอ๊ย!
คิดว่า นั่นมีความหมายหรือ?
ผมรู้มีคนของคุณเต็มไปหมด รอจัดการผม
ผมรู้น่า ว่าจะเกิดอะไร
ผม ไม่รู้
ผมรู้แต่ว่าคุณมีสารพิษ ในร่างกาย
ผมรู้ ว่ามันกำลังเผาผลาญคุณ
ไมค์, คนก่อนหน้า สวมไอ้นั่นแล้ว ระเบิด ออก
ผมไม่เหมือนคนก่อนนั่น ผม...
มันสำคัญที่ผมเป็นใคร... ข้างในนี้, ถ้าผมเป็นคนดี,
ถ้าผมแข็งแรง
ผมเล็งเป้าได้ชัดเจนแล้ว
พร้อมแล้วตอบด้วย?
ผมรู้คุณเข้มแข็ง
ลูกชายคุณก็รู้
เขาต้องการ ให้เราช่วยคุณ
คุณจับเขาไป!
คุณพราก ภรรยาผม, งานผม, บ้านผม
คุณคิดว่า ไอ้นี่น่ะหรือที่ฆ่าผม?!
ท้ายที่สุด, มีคนถูกข่มเหง, ถูกปล้น
หนึ่งคนในนั้น แค่พยายามยืนหยัดสู้,
คุณต้องให้คนอื่น ดูเป็นตัวอย่าง
ถ้าคุณระเบิดตึกนี้ลงมา, แล้วจะช่วยพวกเขาได้หรือ?
นั่นมันเรื่องโกหก!
พวกคุณทำได้แต่โกหก!
คุณบอกว่า ถ้าเราทำงานหนัก...
ถ้าเราทำสิ่งที่ถูก...
เราจะมีที่อยู่
คุณบอกว่านั่นพอแล้ว ต่อการเป็นมนุษย์
แต่ยังมีสิ่งที่ดี กว่ามนุษย์
ยังมีพระเจ้า
แล้วพวกเราที่เหลือ...
เราคืออะไร?
พวกนั้นมันยักษ์
เราแค่เป็นที่รองเท้าพวกมัน
ผมรู้
ผม เคย เห็นยักษ์... ใกล้ชิด
และสิทธิพิเศษนั่น ทำให้ผมสูญ...
เกือบทุกสิ่ง
แต่คนที่ดี...
คนจริง...
พวกเขาไม่ได้เป็นฮีโร่ เพราะมีสิ่งที่เราไม่มี
แต่เพราะเขา ใช้มันทำอะไรต่างหาก
ถูกของคุณ,ไมค์
มันสำคัญที่คุณเป็นใคร
รู้ไหม, ผมสามารถ?
เป็นฮีโร่ได้
ผมเชื่อเช่นนั้น
โคลสัน: เป้าหมายอยู่ในภาวะเสถียรแล้ว
เสร็จงานที่สถานียูเนี่ยน
เฮ้
มาเร็ว
ฉันบอกเขาว่า พ่อเขากลับบ้าน
เขา จะกลับ
เรามีประสบการณ์ เรื่องนี้
เขาเกือบระเบิดแล้ว
เราเกือบต้องตาย
เรามีประสบการณ์ เรื่อง นั้น, เช่นกัน
ไม่เป็นไป ตามแผน ทั้งหมด
ถูกต้อง
เราไม่ได้ตัดหัว ของเซ็นติพีดออก
ใครก็ตามที่สนับสนุน การทดลองนั่นยังลอยนวล,
อยู่กับสิ่งอื่นๆ
นี่แหละโลกใหม่เอี่ยมอ่อง
และรถเก่าเก๋ากึ๊ก
โลล่ายังไหว
คุณ ล่ะ?
คุณไคร่ครวญ เรื่อง ข้อเสนอ หรือยัง?
ที่ให้ขึ้น เครื่องบ้านั่นนะ?
ฉันไม่ใช่พวก ทำงานเป็นทีม
เราก็ไม่ได้เป็น ทีมสักเท่าไร
แต่เราอยู่ในฐานะ ที่ทำสิ่งดีๆ ได้
และคุณจะเป็นกำลังสำคัญ
คุณจะเป็นแถวหน้า ที่ต้องแสดงต่อหน้าผู้คน,
ซึ่ง, ท้ายที่สุดแล้ว, เป็นสิ่งที่คุณชอบไม่ใช่หรือ
ฉันแฮ็ก S.H.I.E.L.D. จากรถตู้ฉันได้
คุณมีอะไรใหม่ๆ ให้ลองไหมล่ะ?
ว่ามา
ท่านครับ, เราเจอ 0-8-4 แล้ว
ยืนยันแล้ว?
พวกเขาอยากให้ เรา เข้าไป และยืนยัน
0-8-4 คืออะไร?
คุณมีเวลาสิบนาทีเป๊ะ
ที่จะตัดสินใจ ถ้าคุณอยากรู้จริงๆ
ไม่มีทางที่เราจะไป ขึ้นเครื่องทันใน...
สิบนาที
นี่แหละ "ไทด์" ที่กำลัง "ไรซิ่ง"* (* ไรซิ่งไทด์=กระแสที่ยกระดับขึ้น)
Sync and corrections by GeirDM == Thai sub by Bonfelder ==