1 00:00:21,104 --> 00:00:24,858 {\an8}‎2-Й ЕТАП: КІНЕЦЬ ПЕРШОГО ДНЯ 2 00:00:32,741 --> 00:00:36,202 ‎Я можу його уявити… Обертання… 3 00:00:46,796 --> 00:00:48,298 ‎Обертається! 4 00:00:48,381 --> 00:00:49,507 ‎Джайро! 5 00:00:53,511 --> 00:00:55,889 ‎Джайро, ти що, все пропустив? 6 00:00:55,972 --> 00:00:58,850 ‎Чому ти не дивився? Це було неймовірно! 7 00:00:58,933 --> 00:01:01,269 ‎Корок обертався! Я впевнений! 8 00:01:01,352 --> 00:01:05,440 ‎Так кажеш, ніби я маю ‎безперервно за тобою спостерігати. 9 00:01:05,523 --> 00:01:08,234 ‎Корок обертався? Тоді покажи ще раз. 10 00:01:10,153 --> 00:01:12,697 ‎Га? Дивно. Куди він подівся? 11 00:01:12,781 --> 00:01:15,617 ‎Не міг же він просто зникнути. Де він? 12 00:01:16,743 --> 00:01:17,911 ‎«Хлоп»? 13 00:01:19,245 --> 00:01:22,874 ‎Звідки він вилетів? Він трохи вологий! 14 00:01:22,957 --> 00:01:25,668 ‎Невже з конячої дупи? 15 00:01:29,214 --> 00:01:32,342 ‎Речі Джайро… Що це там? 16 00:01:33,176 --> 00:01:37,013 ‎Тека для документів з гербом. 17 00:01:37,096 --> 00:01:38,306 ‎Він її вкрав? 18 00:01:39,015 --> 00:01:44,270 ‎У Європі можна мати власний герб ‎лише з дозволу лорда. 19 00:01:44,354 --> 00:01:48,024 ‎«Хлопчика засудили до страти»? ‎Здається, я десь про це чув. 20 00:01:48,107 --> 00:01:49,818 ‎СМЕРТНИЙ ВИРОК ‎ДЕРЖАВНА ЗРАДА 21 00:01:49,901 --> 00:01:51,528 ‎СУДОВИЙ ВИКОНАВЕЦЬ ЦЕППЕЛІ ‎ОСКАРЖИВ ВИРОК 22 00:01:51,611 --> 00:01:53,196 ‎Що? «Судовий виконавець Цеппелі»? 23 00:01:53,279 --> 00:01:57,325 ‎Це тебе батьки так виховали? ‎Навчили ритися в чужих речах? 24 00:02:18,054 --> 00:02:20,431 ‎Звісно, що ні. Я не рився. 25 00:02:20,515 --> 00:02:22,767 ‎Але хто ж ти такий? 26 00:02:22,851 --> 00:02:24,644 ‎Ти не з цієї країни? 27 00:02:24,727 --> 00:02:27,856 ‎Просто більше не лізь до чужих речей. 28 00:02:31,568 --> 00:02:34,237 ‎Але це зачекає. Там хтось їде. 29 00:02:36,030 --> 00:02:40,034 ‎Що в такій великій пустелі ‎могло привести когось саме сюди? 30 00:02:40,118 --> 00:02:43,997 ‎Ти казав, на цьому маршруті ‎повно диваків, так? 31 00:02:44,080 --> 00:02:47,709 ‎Казав, але я думав, ‎що Робінсона ми зустріли випадково. 32 00:02:47,792 --> 00:02:51,546 ‎Хто його знає. У тебе ж є зброя, Джонні? 33 00:02:52,213 --> 00:02:53,923 ‎Якщо так, тримай напоготові. 34 00:02:54,007 --> 00:02:57,719 ‎Ну, у мене є пістолет. ‎Але я ніколи з нього не стріляв. 35 00:02:57,802 --> 00:03:00,305 ‎Якщо під'їде ще ближче, проженемо його! 36 00:03:15,236 --> 00:03:17,572 ‎ПЕРЕГОНИ «СТАЛЕВА КУЛЯ»: ‎ХИМЕРНІ ПРИГОДИ ДЖОДЖО 37 00:04:32,563 --> 00:04:33,690 {\an8}‎ЕПІЗОД 3 ‎ЗЛОЧИНЦІ, НАРОДЖЕНІ В ПУСТЕЛІ 38 00:04:33,773 --> 00:04:38,111 {\an8}‎Першими до джерела води дісталися ‎Поколоко, Сендмен і Дієґо Брандо. 39 00:04:38,194 --> 00:04:41,823 ‎Перший день другого етапу ‎минув відповідно до прогнозів. 40 00:04:43,825 --> 00:04:46,703 ‎Хіба частина учасників ‎не пішла іншим шляхом? 41 00:04:46,786 --> 00:04:49,706 ‎Це були Джайро Цеппелі й Джонні Джостар. 42 00:04:49,789 --> 00:04:53,626 ‎Вони отаборилися глибоко в пустелі, ‎десь за 100 км від старту. 43 00:04:53,710 --> 00:04:57,505 ‎Робінсон, який поїхав тим же маршрутом, ‎вибув через травму. 44 00:04:57,588 --> 00:04:59,924 ‎Отже, на тому маршруті лише вони двоє? 45 00:05:00,008 --> 00:05:02,802 ‎Ні. Є ще декілька інших. 46 00:05:03,803 --> 00:05:06,097 ‎Невже він збирається їхати всю ніч? 47 00:05:06,180 --> 00:05:09,142 ‎Навряд. Так він тільки травмує коня. 48 00:05:09,684 --> 00:05:12,395 ‎Схоже, повітряні кулі вже приземлилися. 49 00:05:12,478 --> 00:05:16,733 ‎А отже, можна робити що заманеться, ‎і ніхто не заважатиме. 50 00:05:16,816 --> 00:05:18,276 ‎Думаєш? 51 00:05:18,359 --> 00:05:20,987 ‎Агов! Зупини коня там! 52 00:05:21,571 --> 00:05:23,448 ‎Ближче до нас не під'їжджай! 53 00:05:23,531 --> 00:05:25,825 ‎Стій, бо стрілятиму! 54 00:05:27,869 --> 00:05:30,079 ‎Гей, ти! Я до тебе звертаюся! 55 00:05:30,163 --> 00:05:32,540 ‎Я сказав тобі зупинитися! 56 00:05:32,623 --> 00:05:34,375 ‎Хочеш, щоб застрелили? 57 00:05:35,543 --> 00:05:37,503 ‎Ні, прошу, не стріляйте! 58 00:05:37,587 --> 00:05:39,255 ‎Я Ендрю Бумбум. 59 00:05:39,339 --> 00:05:41,007 ‎Я вам не ворог! 60 00:05:41,090 --> 00:05:43,718 ‎Я побачив ваше багаття, тому й приїхав. 61 00:05:43,801 --> 00:05:46,012 ‎Ворог ти чи ні — 62 00:05:46,095 --> 00:05:48,306 ‎це я вирішу, коли ти заберешся геть. 63 00:05:48,389 --> 00:05:51,350 ‎Я в біді. У великій біді! 64 00:05:51,434 --> 00:05:54,103 ‎Мене вкусили! 65 00:05:54,729 --> 00:05:57,732 ‎Присів посрати, потім хотів підтертися, 66 00:05:57,815 --> 00:06:00,276 ‎а ця зараза ховалася за моїм лайном! 67 00:06:00,359 --> 00:06:01,527 ‎Чорт! 68 00:06:01,611 --> 00:06:04,113 ‎Джонні, ти почув, хто його покусав? 69 00:06:04,197 --> 00:06:05,782 ‎Він іще не сказав. 70 00:06:05,865 --> 00:06:08,951 ‎Гей! Нащо ти зліз з коня, покидьку? 71 00:06:09,035 --> 00:06:10,620 ‎Я сказав, не підходь сюди! 72 00:06:10,703 --> 00:06:14,207 ‎Це була отруйна ящірка. ‎Жовта з чорними смужками! 73 00:06:14,290 --> 00:06:16,918 ‎Прошу, пустіть мене до вогню. 74 00:06:17,001 --> 00:06:20,463 ‎Мені треба припекти рану. Будь ласка! 75 00:06:20,546 --> 00:06:22,256 ‎Укус може бути несправжнім. 76 00:06:22,340 --> 00:06:25,885 ‎Жовта з чорними смужками — ‎це, певно, плямиста саламандра. 77 00:06:25,968 --> 00:06:27,762 ‎Якщо отрута пошириться — каюк. 78 00:06:29,305 --> 00:06:32,433 ‎Не пощастило тобі. ‎Чекай рятувальний загін. 79 00:06:32,517 --> 00:06:36,312 ‎Ти смієшся чи що? ‎Уночі вони сюди не попхаються! 80 00:06:36,395 --> 00:06:39,148 ‎До ранку я вже здохну. 81 00:06:39,899 --> 00:06:42,235 ‎Мені треба вирізати отруту ножем, 82 00:06:42,318 --> 00:06:44,237 ‎а потім припекти рану! 83 00:06:44,320 --> 00:06:47,198 ‎Пустіть мене до вогню! 84 00:06:47,281 --> 00:06:48,866 ‎Кинеш його напризволяще? 85 00:06:48,950 --> 00:06:52,328 ‎Не знаю. Щось він ‎не викликає в мене довіри. 86 00:06:52,411 --> 00:06:53,871 ‎Дивний він якийсь. 87 00:06:54,872 --> 00:06:56,874 ‎Я не дозволю тобі підійти! 88 00:06:56,958 --> 00:06:59,460 ‎Але кину тобі підпалену палицю. 89 00:06:59,544 --> 00:07:02,088 ‎Розпали собі ‎власне багаття й припечи рану. 90 00:07:03,131 --> 00:07:06,884 ‎Дякую, дуже вам дякую! 91 00:07:06,968 --> 00:07:08,970 ‎Дякую, дякую вам! 92 00:07:09,053 --> 00:07:11,430 ‎Дякую, щиро вам дякую! 93 00:07:11,514 --> 00:07:12,932 ‎Дякую! 94 00:07:28,948 --> 00:07:30,366 ‎Гей! Що ти робиш? 95 00:07:30,450 --> 00:07:33,536 ‎Це просто анестезія. 96 00:07:33,619 --> 00:07:35,204 ‎Мені треба відрізати 97 00:07:35,288 --> 00:07:38,332 ‎шматок плоті, ‎по якому вже поширилася отрута. 98 00:07:38,416 --> 00:07:40,793 ‎Без знеболення тут не обійтися. 99 00:07:42,128 --> 00:07:45,465 ‎Це божевільний трюк, ‎який я колись вигадав. 100 00:07:45,548 --> 00:07:48,342 ‎Люблю, коли дівчата мене душать. 101 00:07:48,426 --> 00:07:50,261 ‎Тільки не крадіть мою ідею. 102 00:07:51,762 --> 00:07:55,475 ‎Я зроблю це на межі непритомності! 103 00:07:55,558 --> 00:07:57,185 ‎Що він верзе? 104 00:07:57,268 --> 00:07:59,687 ‎Уявлення не маю! Що з ним таке? 105 00:08:17,205 --> 00:08:20,458 ‎Якого біса? Він реально себе порізав! 106 00:08:20,541 --> 00:08:22,668 ‎Отже, укус ящірки — правда! 107 00:08:22,752 --> 00:08:26,297 ‎Чорт! Тільки цього перед сном бракувало… 108 00:08:26,380 --> 00:08:28,341 ‎Лови! Ось твій вогонь! 109 00:08:28,424 --> 00:08:31,052 ‎Бери й ушивайся звідси до біса! 110 00:08:32,929 --> 00:08:34,305 ‎Він не ворушиться. 111 00:08:35,056 --> 00:08:38,684 ‎Можливо, перестарався… Чорт. 112 00:08:39,727 --> 00:08:43,147 ‎Гей, прокидайся! ‎Вибач за прохолодне ставлення, 113 00:08:43,231 --> 00:08:46,400 ‎але тобі не можна валятися тут усю ніч. 114 00:08:46,484 --> 00:08:48,903 ‎Вставай і їдь кудись. 115 00:08:51,197 --> 00:08:54,534 ‎Гей. Невже ти вже дав дуба? 116 00:08:54,617 --> 00:08:57,912 ‎Джайро, його ім'я є в списку учасників. 117 00:08:57,995 --> 00:09:01,499 ‎Ендрю Бумбум. На першому етапі ‎він фінішував десятим. 118 00:09:11,551 --> 00:09:14,679 ‎Хоча стоп. Дев'ятим був Бенджамін Бумбум. 119 00:09:14,762 --> 00:09:17,890 ‎А одинадцятим був Лоренс Бумбум. ‎Те саме прізвище. 120 00:09:17,974 --> 00:09:20,393 ‎Їх троє… Сім'я? 121 00:09:30,361 --> 00:09:33,281 ‎Думаєш, Ендрю мертвий? 122 00:09:33,364 --> 00:09:36,033 ‎Тату! Невже Ендрю справді міг померти? 123 00:09:36,117 --> 00:09:39,370 ‎Стулися, бовдуре! Чоловіки не плачуть! 124 00:09:39,453 --> 00:09:45,167 ‎Що важливіше: Джайро Цеппелі ‎торкнувся закривавленого ножа Ендрю! 125 00:09:51,299 --> 00:09:53,092 ‎Сюди їдуть два вершники! 126 00:09:53,175 --> 00:09:54,969 ‎Отже, у них команда з трьох. 127 00:09:55,052 --> 00:09:57,263 ‎Якщо вони не зупиняться… 128 00:09:58,848 --> 00:10:01,726 ‎Джонні! Стріляй з пістолета в правого! 129 00:10:01,809 --> 00:10:03,102 ‎А я візьму лівого! 130 00:10:05,396 --> 00:10:08,107 ‎Що? Що це таке? Нога… 131 00:10:08,190 --> 00:10:09,984 ‎Джайро! Що то за хрінь? 132 00:10:10,067 --> 00:10:14,405 ‎Не знаю! ‎Шкіра на лівій нозі тверда як сталь. 133 00:10:14,488 --> 00:10:17,283 ‎Відчуття, наче всередині є щось тверде. 134 00:10:17,366 --> 00:10:20,161 ‎Це робота Ендрю Бумбума? 135 00:10:20,244 --> 00:10:23,497 ‎Чи тих двох, які сюди зараз їдуть? 136 00:10:23,581 --> 00:10:26,042 ‎Точно когось із них, без варіантів. 137 00:10:26,125 --> 00:10:28,336 ‎Але я не знаю, що саме вони зробили! 138 00:10:28,419 --> 00:10:30,254 ‎З моїм тілом щось не те! 139 00:10:30,338 --> 00:10:34,091 ‎Може, мене отруїли? ‎Чи заразили якоюсь хворобою? 140 00:10:35,426 --> 00:10:37,428 ‎Їдуть! Бери на себе правого! 141 00:10:37,511 --> 00:10:39,722 ‎Не дай їм під'їхати ближче! 142 00:10:43,434 --> 00:10:44,435 ‎Що? 143 00:10:45,936 --> 00:10:46,979 ‎Джайро! 144 00:10:52,193 --> 00:10:53,653 ‎Джонні! Що ти робиш? 145 00:10:53,736 --> 00:10:56,447 ‎Мій пістолет зненацька розвалився! 146 00:10:56,530 --> 00:10:58,949 ‎Хоча він навіть не старий! 147 00:11:00,785 --> 00:11:02,912 ‎І його щось тягне. 148 00:11:02,995 --> 00:11:04,872 ‎До тебе! 149 00:11:10,711 --> 00:11:12,505 ‎Що за… 150 00:11:17,426 --> 00:11:21,180 ‎Джайро! Ніж теж рухається у твій бік! 151 00:11:33,234 --> 00:11:35,820 ‎Ендрю не ворушиться. 152 00:11:35,903 --> 00:11:38,572 ‎Сподіваюся, йому вдалося позбутися отрути. 153 00:11:38,656 --> 00:11:42,451 ‎Гей, Лоренсе, ‎чого ти досі плетешся за мною? 154 00:11:42,535 --> 00:11:45,788 ‎Я наказав тобі об'їхати їх ‎з протилежного боку. 155 00:11:45,871 --> 00:11:47,832 ‎План простий як двері. 156 00:11:47,915 --> 00:11:51,001 ‎Затиснемо їх у лещата з двох боків! 157 00:11:51,085 --> 00:11:54,505 ‎Який же ти загальмований. ‎Зовсім як твоя мамця. 158 00:11:54,588 --> 00:11:57,007 ‎Хіба наша мама не лелека? 159 00:11:57,091 --> 00:11:59,718 ‎Так брат казав. Я схожий на лелеку? 160 00:11:59,802 --> 00:12:02,680 ‎Замовкни! Об'їжджай з іншого боку! 161 00:12:02,763 --> 00:12:04,557 ‎Добре. 162 00:12:04,640 --> 00:12:07,059 ‎Джайро, той ніж зроблений із заліза. 163 00:12:07,143 --> 00:12:09,854 ‎Запчастини пістолета в тобі теж залізні. 164 00:12:09,937 --> 00:12:12,565 ‎Певно, ти притягуєш усе залізо. 165 00:12:13,774 --> 00:12:15,651 ‎У крові воно теж є. 166 00:12:15,734 --> 00:12:19,113 ‎Можливо, вони якось ним керують! 167 00:12:55,065 --> 00:12:58,152 ‎Сталеву кулю порізало ‎на стружку прямо в повітрі! 168 00:13:01,405 --> 00:13:05,493 ‎Тато буде першим. ‎Ендрю — другим. А я — третім. 169 00:13:05,576 --> 00:13:09,330 ‎Ми отримаємо багато призових грошей! ‎А в сумі — цілий статок! 170 00:13:09,413 --> 00:13:11,790 ‎Стоп, а скільки разом виходить? 171 00:13:11,874 --> 00:13:14,668 ‎П'ятдесят один ‎з половиною мільйон, бовдуре! 172 00:13:14,752 --> 00:13:17,379 ‎Джайро! Сталеві кулі ‎теж зроблені із заліза! 173 00:13:17,463 --> 00:13:19,673 ‎Але чим можна його настругати? 174 00:13:19,757 --> 00:13:21,592 ‎Хто вони в біса такі? 175 00:13:22,218 --> 00:13:25,721 ‎Нас оточили, Джайро! ‎Вони об'їжджають нас по колу! 176 00:13:25,804 --> 00:13:27,765 ‎Ці хлопці інакші. 177 00:13:27,848 --> 00:13:31,519 ‎На зовсім іншому рівні, ніж той Робінсон. 178 00:13:31,602 --> 00:13:35,981 ‎Вони приєдналися до перегонів, ‎маючи якісь надлюдський козир! 179 00:13:36,065 --> 00:13:38,817 ‎Про що ти? Який «надлюдський козир»? 180 00:13:38,901 --> 00:13:42,571 ‎Гадки не маю. Просто інтуїція. 181 00:13:42,655 --> 00:13:44,532 ‎Інакше я це не можу пояснити. 182 00:13:48,536 --> 00:13:52,414 ‎Гей, Джайро! ‎Той божевільний придурок прокинувся! 183 00:14:02,049 --> 00:14:03,509 ‎Гі… Гі-гі… 184 00:14:04,301 --> 00:14:07,346 ‎Ендрю! Ти прокинувся! 185 00:14:07,429 --> 00:14:08,681 ‎Ти позбувся отрути? 186 00:14:08,764 --> 00:14:10,099 ‎Замовкни! 187 00:14:10,182 --> 00:14:12,226 ‎Джонні! Ти це бачив? Що то було? 188 00:14:12,309 --> 00:14:13,352 ‎Га? Що? 189 00:14:14,436 --> 00:14:15,813 ‎Уже зникло. 190 00:14:15,896 --> 00:14:17,982 ‎Неважливо! Джайро, твоя нога! 191 00:14:18,065 --> 00:14:22,444 ‎Я й сам знаю. ‎Коли вони нас оточили, стало гірше. 192 00:14:22,528 --> 00:14:24,405 ‎Це скоординована атака. 193 00:14:24,488 --> 00:14:27,324 ‎Що ближче вони до нас підбираються, 194 00:14:27,408 --> 00:14:30,578 ‎то сильніше залізо вгризається в моє тіло. 195 00:14:31,203 --> 00:14:33,289 ‎Якщо вони під'їдуть ще ближче, 196 00:14:33,372 --> 00:14:35,833 ‎залізо може мене розірвати. 197 00:14:36,667 --> 00:14:39,169 ‎Джонні, ти сам хоч у нормі? 198 00:14:39,253 --> 00:14:41,005 ‎Так, зі мною все гаразд. 199 00:14:41,088 --> 00:14:43,299 ‎Мабуть, ця штука діє через дотик. 200 00:14:43,966 --> 00:14:47,261 ‎Ти торкався його закривавленого ножа. 201 00:14:47,344 --> 00:14:49,096 ‎Гей, Лоренсе. 202 00:14:49,179 --> 00:14:51,473 ‎-Так? ‎-Ти так умієш? 203 00:14:53,350 --> 00:14:56,770 ‎Сплюснуті ніздрі! ‎Дивися, сплюснуті ніздрі! 204 00:14:56,854 --> 00:14:58,647 ‎Ого! Круто! 205 00:14:58,731 --> 00:15:01,483 ‎Ти неймовірний, Ендрю! Як ти це робиш? 206 00:15:01,567 --> 00:15:03,736 ‎От бовдур! Так я тобі й розповів. 207 00:15:03,819 --> 00:15:06,655 ‎Ти все одно ніколи ‎не зможеш цього повторити. 208 00:15:06,739 --> 00:15:10,159 ‎Та ну! Розкажи. Розкажи мені, розкажи! 209 00:15:10,242 --> 00:15:13,579 ‎Ну розкажи, братику! Тобі шкода чи що? 210 00:15:14,413 --> 00:15:17,583 ‎А мої вуха вміщуються ‎у вушні отвори! Теж сплюснуті! 211 00:15:17,666 --> 00:15:19,293 ‎Ого! Круто! 212 00:15:19,376 --> 00:15:20,628 ‎Гей, ви двоє! 213 00:15:20,711 --> 00:15:23,589 ‎Хто поїде до них, щоб добити? 214 00:15:23,672 --> 00:15:24,840 ‎Чи мені самому? 215 00:15:25,382 --> 00:15:28,886 ‎У кадра на коні може бути ще якась зброя. 216 00:15:28,969 --> 00:15:32,765 ‎Немає. А якщо і є, що з того? 217 00:15:32,848 --> 00:15:34,475 ‎І то правда. 218 00:15:34,558 --> 00:15:36,435 ‎Тоді я поїду, тату. 219 00:15:36,518 --> 00:15:39,021 ‎Вони не одразу дали мені вогонь. 220 00:15:39,104 --> 00:15:42,733 ‎Ще б трохи, і отрута ‎поширилася б по всьому тілу. 221 00:15:42,816 --> 00:15:45,319 ‎Вони дорого за це заплатять! 222 00:15:50,824 --> 00:15:54,954 ‎Гей, дивіться. ‎Він дістав ще одну сталеву кулю. 223 00:15:55,037 --> 00:15:56,121 ‎Джайро… 224 00:15:56,205 --> 00:15:58,290 ‎Джонні, споряджай коней. 225 00:16:01,669 --> 00:16:05,631 ‎Знову те саме. ‎Він думає, що зможе дістати до Ендрю? 226 00:16:05,714 --> 00:16:08,092 ‎Певно, спробує кинути знову. 227 00:16:08,175 --> 00:16:13,681 ‎Він же не знає, що насправді Ендрю — ‎найкращий боєць сім'ї Бумбум. 228 00:16:13,764 --> 00:16:17,309 ‎Давай! Я тобі всі кишки випущу! 229 00:16:18,727 --> 00:16:20,062 ‎І не мрій, придурку! 230 00:16:23,649 --> 00:16:25,401 ‎Змінив її траєкторію? 231 00:16:25,484 --> 00:16:27,486 ‎Це не допоможе. 232 00:16:27,569 --> 00:16:30,656 ‎Мене вона все одно не дістане! 233 00:16:36,829 --> 00:16:39,915 ‎Схоже, їхня здібність ‎діє тільки на залізо. 234 00:16:39,999 --> 00:16:41,917 ‎А на камінь, вочевидь, ні. 235 00:16:42,918 --> 00:16:46,171 ‎Боляче! Тату! 236 00:16:46,255 --> 00:16:49,633 ‎Ендрю поранили! Йому продірявили бік! 237 00:16:49,717 --> 00:16:51,468 ‎Який жах! 238 00:16:51,552 --> 00:16:54,304 ‎Рана більша за його пупок! 239 00:16:54,388 --> 00:16:56,306 ‎Треба вшиватися звідси. 240 00:16:56,390 --> 00:16:57,516 ‎-Їдьмо! ‎-Так! 241 00:17:02,563 --> 00:17:04,523 ‎Вони тікають! 242 00:17:04,606 --> 00:17:06,650 ‎Ану стійте, паскудні свині! 243 00:17:08,152 --> 00:17:12,573 ‎Тату, вони надто далеко. ‎І кулі зроблені зі свинцю. 244 00:17:12,656 --> 00:17:16,660 ‎Сам знаю! Відколи це ти став всезнайкою? 245 00:17:16,744 --> 00:17:20,372 ‎Не тобі з твоїми крихітними мізками ‎корчити розумника! 246 00:17:20,456 --> 00:17:22,750 ‎Гей, Ендрю! Змістися трохи праворуч. 247 00:17:22,833 --> 00:17:23,876 ‎Праворуч! 248 00:17:37,598 --> 00:17:40,392 ‎Паскуди… Цього має вистачити. 249 00:17:40,476 --> 00:17:41,810 ‎Покажи рани, Ендрю. 250 00:17:41,894 --> 00:17:44,688 ‎-Чорт, мені каюк. ‎-І все? Нічого смертельного. 251 00:17:44,772 --> 00:17:49,193 ‎Як був молодший, я впав зі скелі, ‎і мою нижню щелепу видерло з корінням. 252 00:17:49,276 --> 00:17:51,945 ‎-Я йшов так п'ять кілометрів. ‎-Він заплатить! 253 00:17:52,029 --> 00:17:54,198 ‎Я обов'язково поквитаюся! 254 00:17:54,281 --> 00:17:58,535 ‎Так! Уб'ємо тих двох паскуд ‎і посядемо перше й друге місця! 255 00:17:58,619 --> 00:18:02,539 ‎А далі нас чекатиме ще більша винагорода! 256 00:18:04,875 --> 00:18:06,835 ‎Але як нам їх упіймати? 257 00:18:06,919 --> 00:18:11,090 ‎Ми ж нападаємо на них якраз тому, ‎що не можемо зловити, хіба ні? 258 00:18:11,173 --> 00:18:15,135 ‎Починається. ‎У малого генія є власна думка. 259 00:18:15,219 --> 00:18:16,553 ‎Тупі курячі мізки. 260 00:18:16,637 --> 00:18:19,014 ‎Хто казав, що ми за ними поженемося? 261 00:18:19,098 --> 00:18:21,058 ‎Хай навздогін за Джайро Цеппелі 262 00:18:21,141 --> 00:18:24,353 ‎та Джонні Джостаром ‎вирушає той тип, що їде за нами! 263 00:18:24,436 --> 00:18:25,646 ‎Що? За нами? 264 00:18:25,729 --> 00:18:28,023 ‎А хто їде за нами? 265 00:18:28,107 --> 00:18:30,859 ‎Він давно вже мене вистежує! 266 00:18:30,943 --> 00:18:35,489 ‎Увесь цей час він ішов ‎по слідах від підкови мого коня. 267 00:18:35,572 --> 00:18:38,909 ‎Я одразу помітив, що він поїхав за нами. 268 00:18:39,451 --> 00:18:42,913 ‎Ти про ці сліди, тату? Хтось по них ішов? 269 00:18:43,497 --> 00:18:47,126 ‎Певно, помічник шерифа… ‎Швидше за все, це Маунтейн Тім! 270 00:18:47,209 --> 00:18:48,544 ‎Маунтейн Тім? 271 00:18:48,627 --> 00:18:51,421 ‎Круто! Ковбой, якого всі люблять! 272 00:18:51,505 --> 00:18:54,258 ‎Схоже, вони з шерифом близькі. 273 00:18:54,341 --> 00:18:57,678 ‎Ковбой, Ендрю! Він їде за нами! 274 00:18:57,761 --> 00:18:59,847 ‎Це ж погано, бовдуре! 275 00:18:59,930 --> 00:19:02,474 ‎Ми скористаємося цим у власних інтересах. 276 00:19:02,558 --> 00:19:05,435 ‎І сила контролювати залізо нам допоможе! 277 00:19:06,311 --> 00:19:10,774 ‎Пам'ятаєте, коли і як ми її здобули? 278 00:19:11,692 --> 00:19:12,693 ‎Так, тату. 279 00:19:12,776 --> 00:19:16,155 ‎Це сталося в тому місці, ‎яке корінні американці оминають. 280 00:19:16,238 --> 00:19:20,784 ‎У Долоні Диявола! ‎Ми шукали там шахту, а здобули цю силу. 281 00:19:20,868 --> 00:19:25,372 ‎Кажуть, то проклята земля нещасть, ‎але саме там нам пощастило! 282 00:19:25,455 --> 00:19:28,125 ‎Ми знищимо всіх, хто стоятиме на заваді! 283 00:19:28,208 --> 00:19:33,130 ‎Перше місце має посісти сім'я Бумбум! 284 00:19:41,722 --> 00:19:46,602 ‎А я вже збирався зупинитися, ‎а переслідування продовжити вранці. 285 00:19:46,685 --> 00:19:49,730 ‎Владою США та Території Аризона 286 00:19:49,813 --> 00:19:52,608 ‎мене було призначено помічником шерифа. 287 00:19:52,691 --> 00:19:56,695 ‎Тебе заарештовано за підозрою ‎в убивстві трьох учасників. 288 00:19:56,778 --> 00:19:58,822 ‎Підніми руки й повільно виходь. 289 00:20:00,240 --> 00:20:03,076 ‎Якщо знадобиться, я застосую силу. 290 00:20:05,913 --> 00:20:08,290 ‎Розвернись! Рук не опускай. 291 00:20:12,544 --> 00:20:15,672 ‎Це ж ти наче фінішував п'ятим. 292 00:20:25,265 --> 00:20:27,226 ‎Чого ти добиваєшся? 293 00:20:27,309 --> 00:20:30,771 ‎Я б хотів завершити гонитву тут ‎і повернутися до перегонів. 294 00:20:31,813 --> 00:20:32,940 ‎Від мене не втечеш. 295 00:20:41,073 --> 00:20:44,660 ‎Сам вийдеш чи тебе витягнути? 296 00:20:47,329 --> 00:20:50,999 ‎Ця мотузка… Я так легко не дамся. 297 00:20:53,126 --> 00:20:54,586 ‎Що? Якого біса? 298 00:21:13,105 --> 00:21:16,566 ‎Це ж… Не може бути… Маунтейн Тім! 299 00:21:17,150 --> 00:21:20,779 ‎Ти теж проклятий тим місцем? 300 00:21:22,739 --> 00:21:25,492 ‎І цього типа відправили нас вистежувати? 301 00:21:25,575 --> 00:21:27,995 ‎Але ми все одно переможемо! 302 00:21:28,078 --> 00:21:30,914 ‎Перед цим він торкнувся підкови, 303 00:21:30,998 --> 00:21:34,251 ‎а тепер і мене! 304 00:21:34,334 --> 00:21:36,670 ‎Йому кінець! 305 00:21:42,259 --> 00:21:45,554 ‎Неочікувано. Здається, ‎його звали Джонні Джостар. 306 00:21:46,305 --> 00:21:48,515 ‎Отже, це був він. 307 00:21:48,598 --> 00:21:52,269 ‎Пастка готова. ‎Лишається тільки дивитися й чекати! 308 00:21:52,352 --> 00:21:56,815 ‎Щойно той ковбой наздожене ‎Джонні Джостара й Джайро Цеппелі, 309 00:21:56,898 --> 00:21:59,776 ‎їх трьох притягне ‎одне до одного, як магніти. 310 00:21:59,860 --> 00:22:04,156 ‎Вони розірвуть одне одного ‎на шматки й виблюють власні нутрощі! 311 00:22:04,239 --> 00:22:05,991 {\an8}‎ДАЛІ БУДЕ 312 00:23:30,951 --> 00:23:35,956 {\an8}‎Переклад субтитрів: Ілля Скрипка