1
00:00:21,104 --> 00:00:24,858
{\an8}(สเตจ 2 สิ้นสุดวันที่ 1)

2
00:00:32,741 --> 00:00:36,494
{\an8}ฉันมีภาพอยู่ในหัว มันเป็นภาพของการหมุน

3
00:00:46,880 --> 00:00:48,298
ม… มันหมุน

4
00:00:48,381 --> 00:00:50,300
- ไจโร!
- หา

5
00:00:53,511 --> 00:00:55,889
ไจโร เมื่อกี้นายไม่เห็นที่ฉันทำเหรอ

6
00:00:56,473 --> 00:00:58,808
นายพลาดได้ยังไง มันเจ๋งมากเลยนะ

7
00:00:58,892 --> 00:01:01,269
เมื่อกี้ฉันหมุนได้จริงๆ จุกขวดน่ะ

8
00:01:01,352 --> 00:01:05,398
แล้วฉันมีหน้าที่อะไร
ต้องมาจับจ้องนายตลอด 24 ชั่วโมงด้วยล่ะ

9
00:01:05,482 --> 00:01:08,234
ละนี่หมุนเป็นแล้วเหรอ ไหนหมุนให้ดูอีกรอบซิ

10
00:01:10,111 --> 00:01:12,697
อ้าว แปลกจังเลยแฮะ
ทำจุกขวดร่วงไปไหนแล้ว

11
00:01:12,781 --> 00:01:15,325
หายไปเฉยเลย แปลกจัง อยู่ไหนเนี่ย

12
00:01:16,743 --> 00:01:17,702
เอ๊ะ

13
00:01:19,245 --> 00:01:20,914
เมื่อกี้มันไปอยู่ไหนมา!

14
00:01:20,997 --> 00:01:22,874
แอบแฉะๆ นิดนึงด้วย

15
00:01:22,957 --> 00:01:26,836
อย่าบอกนะว่า
มันไปจุกที่รูตูดม้า!

16
00:01:29,214 --> 00:01:31,007
สัมภาระของไจโร

17
00:01:31,508 --> 00:01:32,342
อะไรเนี่ย

18
00:01:33,176 --> 00:01:34,928
ตราประจำตระกูลนี่

19
00:01:35,011 --> 00:01:37,013
กล่องจดหมายประทับตราประจำตระกูล

20
00:01:37,097 --> 00:01:38,306
หรือไปขโมยใครมา

21
00:01:38,973 --> 00:01:42,268
ตราพวกนี้มัน
เหมือนกับสมบัติที่ถ้าพวกขุนนางไม่อนุญาต

22
00:01:42,352 --> 00:01:44,270
ก็ครอบครองไม่ได้ในยุโรป

23
00:01:44,854 --> 00:01:46,648
"เด็กชายต้องโทษประหาร" เหรอ

24
00:01:46,731 --> 00:01:49,359
เอ๊ะ เหมือนเคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อนเลย

25
00:01:50,193 --> 00:01:53,196
เอ๊ะ "ราชมัลเซปเปลี่"

26
00:01:53,279 --> 00:01:57,325
ที่บ้านนายเขาสอนไว้ว่า
ให้สอดส่องข้าวของชาวบ้านโดยไม่ขอรึไง

27
00:02:17,262 --> 00:02:20,431
ฉัน… ฉันไม่ได้จะแอบดูอะไรของนาย
สักหน่อยนึง

28
00:02:20,515 --> 00:02:22,809
แต่ว่าตกลงนายเป็นใครกันแน่

29
00:02:22,892 --> 00:02:24,644
ไม่ใช่คนในประเทศนี้หรอกเหรอ

30
00:02:24,727 --> 00:02:27,856
ขอแนะนำว่า
อย่าเที่ยวเปิดกระเป๋าชาวบ้านจะดีกว่า

31
00:02:31,484 --> 00:02:34,237
เรื่องนั้นน่ะเอาไว้ก่อน ตรงโน้นมีใครอยู่ด้วย

32
00:02:36,030 --> 00:02:40,034
พื้นที่ทะเลทรายตั้งกว้าง
มันจะมีเหตุผลอะไรให้มุ่งมาทางนี้

33
00:02:40,118 --> 00:02:43,997
นายน่ะ เคยบอกว่า
เส้นทางนี้มีแต่พวกเพี้ยนใช่ไหม

34
00:02:44,080 --> 00:02:47,709
ก็เคยอยู่ แต่ที่เจอมิสซิสโรบินสัน
มันก็แค่บังเอิญมั้ง

35
00:02:47,792 --> 00:02:49,502
ชักจะไม่แน่ใจแล้วว่ะ

36
00:02:49,586 --> 00:02:51,546
ว่าแต่นายพกอาวุธมาไหมโจนี่

37
00:02:52,172 --> 00:02:53,923
ถ้าพกไว้ก็รีบชักออกมา

38
00:02:54,007 --> 00:02:57,719
ฉันพกปืนมาเผื่อไว้ด้วยน่ะนะ
แต่ก็ไม่เคยยิงหรอก

39
00:02:57,802 --> 00:03:00,471
ถ้ามันเข้ามาใกล้เมื่อไหร่ก็ไล่มันกลับไป

40
00:03:16,154 --> 00:03:17,697
(สตีล บอล รัน: โจโจ้ ล่าข้ามศตวรรษ)

41
00:04:32,563 --> 00:04:35,483
{\an8}ผู้ที่มาถึงแหล่งน้ำที่หนึ่งเป็นอันดับแรกๆ

42
00:04:35,566 --> 00:04:38,111
{\an8}โพโกโลโก้ แซนด์แมน ดิเอโก้ แบรนโด

43
00:04:38,194 --> 00:04:41,823
สำหรับวันแรกของสเตจที่สองนั้น
นับว่าราบรื่นทีเดียวครับ

44
00:04:43,825 --> 00:04:46,703
น่าจะยังมีพวกที่วิ่งไปเส้นทางอื่นด้วยนี่นา

45
00:04:46,786 --> 00:04:49,580
ไจโร เซปเปลี่กับโจนี่ โจสตาร์เหรอครับ

46
00:04:49,664 --> 00:04:53,626
ตอนนี้ตั้งแคมป์ที่ใจกลางทะเลทราย
ห่างจากจุดสตาร์ทราว 60 ไมล์ครับ

47
00:04:53,710 --> 00:04:57,588
มิสซิสโรบินสันที่ไปทางเดียวกัน
ถอนตัวเพราะบาดเจ็บหนัก

48
00:04:57,672 --> 00:04:59,924
งั้นเส้นทางนั้นก็มีแค่สองคนนั้นเหรอ

49
00:05:00,008 --> 00:05:02,885
ไม่ครับ ยังมีอีกหลายคนนอกจากพวกเขา

50
00:05:03,803 --> 00:05:06,097
หมอนั่นคิดจะวิ่งทั้งคืนเลยรึไงนะ

51
00:05:06,180 --> 00:05:09,183
เป็นไปไม่ได้ มีแต่ม้าจะล้มเท่านั้นแหละ

52
00:05:09,767 --> 00:05:12,395
บอลลูนสังเกตการณ์เองก็ลงจอดที่พื้นแล้วด้วย

53
00:05:12,478 --> 00:05:16,733
ที่นี่อาจจะกลายเป็น
เส้นทางที่ขัดขวางกันได้แบบไม่โดนตัดสิทธิ์แล้ว

54
00:05:16,816 --> 00:05:18,276
นายแน่ใจเหรอ

55
00:05:18,359 --> 00:05:20,987
โอเค เอ็งน่ะหยุดอยู่นั่นเลย

56
00:05:21,612 --> 00:05:23,448
อย่าเข้ามาใกล้พวกเรามากกว่านี้

57
00:05:24,032 --> 00:05:26,034
ถ้าไม่หยุดล่ะก็ ฉันยิงแน่!

58
00:05:27,869 --> 00:05:30,079
หมายถึงแกแหละโว้ย! เราพูดกับแกอยู่นะ!

59
00:05:30,663 --> 00:05:32,540
ฉันสั่งให้แกหยุด ไม่ได้ยินรึไง!

60
00:05:32,623 --> 00:05:34,625
อยากโดนเป่ากบาลรึไงวะ!

61
00:05:34,709 --> 00:05:35,543
เอ๊ะ

62
00:05:35,626 --> 00:05:37,503
อย่ายิงฉันเลยนะ

63
00:05:37,587 --> 00:05:40,965
ฉันชื่ออังเดร บูมบูม ไม่ใช่คนน่าสงสัยอะไร

64
00:05:41,049 --> 00:05:43,718
ฉันมาที่นี่เพราะเห็นแสงไฟต่างหากล่ะ

65
00:05:43,801 --> 00:05:45,970
เรื่องที่จะเป็นคนน่าสงสัยหรือไม่น่ะ

66
00:05:46,054 --> 00:05:48,306
ไว้ฉันจะประเมินหลังแกไสหัวไปเอง

67
00:05:48,389 --> 00:05:51,351
งานงอกแล้ว งานงอกสุดๆ เลย!

68
00:05:51,434 --> 00:05:53,436
ฉันโดนกัดเข้าให้แล้ว เห็นไหมเนี่ย

69
00:05:54,729 --> 00:05:57,815
อุตส่าห์จะไปนั่งยองๆ กะจะถ่ายหนักแท้ๆ

70
00:05:57,899 --> 00:06:00,276
มันดันซ่อนอยู่หลังก้อนอึของฉันเฉยเลย

71
00:06:00,360 --> 00:06:01,402
บัดซบเอ๊ย!

72
00:06:01,486 --> 00:06:04,113
หือ โจนี่ เมื่อกี้มันบอกว่ามันโดนตัวอะไรกัดนะ

73
00:06:04,197 --> 00:06:05,740
- ยังไม่ได้บอกเลย
- อ้าว

74
00:06:05,823 --> 00:06:09,035
เฮ้ย! ใครบอกให้แกลงจากม้าได้ ไอ้หน้ามึน

75
00:06:09,118 --> 00:06:10,578
ต้องย้ำจนปากจะฉีกหรือไงว่าอย่าเข้ามา

76
00:06:10,661 --> 00:06:14,207
มันคือตุ๊กแกมีพิษไง
ไอ้ตัวที่มีลายเหลืองๆ ดำๆ น่ะ

77
00:06:14,290 --> 00:06:17,043
นี่ ช่วยแบ่งไฟจากกองไฟให้ทีสิ

78
00:06:17,126 --> 00:06:20,463
ฉันแค่อยากเอาไฟ
มาจ่อปากแผลฆ่าเชื้อเท่านั้นเอง

79
00:06:20,546 --> 00:06:22,256
อาจจะเป็นแผลปลอมๆ ก็ได้

80
00:06:22,340 --> 00:06:25,843
ถ้าเป็นลายเหลืองๆ ดำๆ
ก็น่าจะเป็นตุ๊กแกพันธุ์สป็อตเต็ดซาลาแมนเดอร์นะ

81
00:06:25,927 --> 00:06:27,762
ถ้าพิษลามไปทั่วตัวก็ถึงตาย

82
00:06:29,806 --> 00:06:32,433
งั้นก็ถึงคราวซวยของแกแล้ว
รอหน่วยกู้ภัยมาช่วยเถอะ

83
00:06:32,517 --> 00:06:36,270
พูดอะไรของนายเนี่ย
ตอนกลางคืนไม่มีใครมาหรอก!

84
00:06:36,354 --> 00:06:39,774
ถ้าต้องรอถึงเช้าฉันตายแน่

85
00:06:39,857 --> 00:06:44,237
พอใช้มีดเฉือนส่วนที่ติดพิษออก
ฉันก็อยากฆ่าเชื้อด้วย

86
00:06:44,320 --> 00:06:47,198
ขอไฟให้ฉันทีเถอะ!

87
00:06:47,281 --> 00:06:48,991
ตกลงจะปล่อยให้เขาตายเหรอ

88
00:06:49,075 --> 00:06:52,328
ไม่รู้สิ แต่ยังไงก็ไว้ใจไม่ได้

89
00:06:52,412 --> 00:06:53,871
หมอนั่นน่ะพิลึกชะมัด

90
00:06:55,039 --> 00:06:56,999
ยังไงก็ไม่ยอมให้แกเข้ามาใกล้แน่

91
00:06:57,083 --> 00:06:59,419
แต่ฉันจะแบ่งไม้ฟืนติดไฟไปให้

92
00:06:59,502 --> 00:07:02,088
ส่วนแกก็ไปตั้งกองไฟแล้วฆ่าเชื้อเอาเองซะ

93
00:07:02,171 --> 00:07:04,757
ขอบคุณมากนะ!

94
00:07:04,841 --> 00:07:06,884
ขอบคุณมาก ขอบคุณมาก

95
00:07:06,968 --> 00:07:08,970
ขอบคุณมาก ขอบคุณมาก

96
00:07:09,053 --> 00:07:11,431
ขอบคุณมาก ขอบคุณมาก แล้วก็ขอบคุณมาก

97
00:07:11,514 --> 00:07:12,932
{\an8}ขอบคุณมากๆ!

98
00:07:28,948 --> 00:07:30,366
เฮ้ย นั่นแกทำบ้าอะไรอยู่น่ะ

99
00:07:30,450 --> 00:07:33,453
ว… วางยาชาไงเล่า ยาชา

100
00:07:33,536 --> 00:07:38,332
เพราะเดี๋ยวจะต้องเฉือนเนื้อ
ส่วนที่ติดพิษให้หลุดออกไปไง

101
00:07:38,416 --> 00:07:40,793
ก็ต้องหาทางระงับความเจ็บปวดไว้สิ

102
00:07:42,128 --> 00:07:45,506
นี่เป็นวิธีการหลุดโลก
ที่มีแต่ฉันเท่านั้นที่คิดได้

103
00:07:45,590 --> 00:07:48,509
ฉันเคยให้พวกสาวน้อยมารัดคอฉันประจำ

104
00:07:48,593 --> 00:07:50,261
เด็กดีอย่าเลียนแบบล่ะ

105
00:07:51,762 --> 00:07:55,433
เพราะฉันจะรัดคอให้แน่นจนเกือบสติหลุดไปเลย!

106
00:07:55,516 --> 00:07:57,185
มันพูดบ้าอะไรของมันน่ะ

107
00:07:57,268 --> 00:07:59,145
เดาทางไม่ถูกเลย อะไรของมัน

108
00:08:17,205 --> 00:08:20,583
อะไรของมันเนี่ย มันคว้านแผลออกมาจริงด้วย

109
00:08:20,666 --> 00:08:22,710
หมอนั่นถูกพิษของตุ๊กแกเข้าจริงๆ

110
00:08:22,793 --> 00:08:26,297
บ้าเอ๊ย คนจะหลับจะนอน
ดันมาเห็นภาพขนลุกติดตา

111
00:08:26,380 --> 00:08:28,341
เอ้านี่ ฉันแบ่งไฟไปให้แล้ว

112
00:08:28,424 --> 00:08:31,135
รีบไสหัวไปให้พ้นได้แล้วไอ้กร๊วก!

113
00:08:32,929 --> 00:08:34,263
ไม่… ไม่ขยับตัวเลย

114
00:08:34,347 --> 00:08:37,683
ฮึ่ย สงสัยรัดแน่นเกินจนขาดใจตายไปแล้วมั้ง

115
00:08:37,767 --> 00:08:38,684
บ้าเอ๊ย

116
00:08:39,727 --> 00:08:43,272
เฮ้ย ตื่นได้แล้ว
ไงก็โทษทีที่เมื่อกี้ทำตัวเย็นชา

117
00:08:43,356 --> 00:08:46,400
แต่ถ้าแกอยู่นั่นไปทั้งคืน พวกฉันก็แย่น่ะสิ

118
00:08:46,484 --> 00:08:48,861
รีบลุกขึ้นแล้วไสหัวไปซะ

119
00:08:50,738 --> 00:08:54,534
อ้าว เฮ้ยๆ อย่าบอกนะว่า
แกขาดใจตายไปแล้วจริงๆ น่ะ

120
00:08:54,617 --> 00:08:57,870
ไจโร เจ้านั่นมีชื่อในลิสต์ผู้เข้าแข่งขันด้วย

121
00:08:57,954 --> 00:08:59,497
อังเดร บูมบูม

122
00:08:59,580 --> 00:09:01,624
เข้าเส้นชัยเป็นที่สิบในสเตจแรก

123
00:09:02,124 --> 00:09:02,959
หืม

124
00:09:03,042 --> 00:09:03,918
เอ๊ะ

125
00:09:11,551 --> 00:09:14,679
เดี๋ยวก่อนนะ ที่เก้าคือเบนจามิน บูมบูม

126
00:09:14,762 --> 00:09:16,556
ส่วนที่ 11 คือแอลเอ บูมบูม

127
00:09:16,639 --> 00:09:17,890
นามสกุลเดียวกันเป๊ะ

128
00:09:17,974 --> 00:09:20,393
มีกันตั้งสามคน เป็นครอบครัวเหรอ

129
00:09:30,611 --> 00:09:33,281
พี่อังเดรจะตายไปแล้วไหมนะ

130
00:09:33,364 --> 00:09:36,033
นี่พ่อ พี่เขาจะตายไปแล้วจริงๆ เหรอฮะ

131
00:09:36,117 --> 00:09:39,495
มันหนวกหูนะเว้ยไอ้งั่ง
เป็นลูกผู้ชายห้ามร้องไห้สิวะ!

132
00:09:39,579 --> 00:09:41,122
ที่สำคัญกว่าคือไอ้ไจโร เซปเปลี่

133
00:09:41,205 --> 00:09:45,042
มันดันแตะมีด
ที่เปื้อนเลือดของอังเดรเข้าให้ซะแล้ว!

134
00:09:51,299 --> 00:09:53,175
มีจ๊อกกี้สองคนกำลังมาทางนี้

135
00:09:53,259 --> 00:09:54,969
เจ้าพวกนั้นเป็นทีมสามคน

136
00:09:55,052 --> 00:09:57,263
ถ้าพวกแกคิดจะเข้ามาใกล้ล่ะก็

137
00:09:58,848 --> 00:10:01,809
โจนี่ นายใช้ปืนยิงไอ้คนทางขวาซะ

138
00:10:01,892 --> 00:10:03,102
ฉันจะจัดการไอ้คนทางซ้ายเอง!

139
00:10:05,354 --> 00:10:08,107
อะไรกันเนี่ย เกิดอะไรกับเท้าฉัน

140
00:10:08,190 --> 00:10:09,984
ไจโร นั่นมันอะไรน่ะ

141
00:10:10,067 --> 00:10:14,322
ฉันก็ไม่รู้ แต่ผิวหนังเท้าซ้ายฉันน่ะ
มันแข็งเหมือนเหล็กเลย

142
00:10:14,405 --> 00:10:17,283
อย่างกับว่าในขาฉันมีก้อนอะไรอยู่ในนั้น

143
00:10:17,366 --> 00:10:20,077
หรือนั่นจะเป็นฝีมือของชายที่ชื่ออังเดร บูมบูม

144
00:10:20,161 --> 00:10:23,497
หรือว่าจะเป็น… ฝีมือของสองคนนั้น
ที่มุ่งตรงมาทางนี้

145
00:10:23,581 --> 00:10:26,000
ต้องเป็นสักข้อนี่แหละ ไม่ผิดแน่

146
00:10:26,083 --> 00:10:28,336
แต่ก็ไม่รู้เลยว่าโดนทำอะไรไป

147
00:10:28,419 --> 00:10:30,254
ข้างในตัวมันรู้สึกแปลกๆ

148
00:10:30,338 --> 00:10:31,672
หรือว่าฉันจะติดพิษ

149
00:10:31,756 --> 00:10:34,091
ไม่ก็เชื้อโรคอะไรเข้าไปอย่างงั้นเหรอ

150
00:10:35,426 --> 00:10:37,928
มันมาแล้ว! เอาเป็นว่านายยิงคนขวาก่อน

151
00:10:38,012 --> 00:10:39,722
อย่าปล่อยให้พวกมันเข้ามาใกล้ได้!

152
00:10:43,476 --> 00:10:44,518
อะไรกัน

153
00:10:46,270 --> 00:10:47,480
ไจโร!

154
00:10:52,276 --> 00:10:53,653
โจนี่ ทำบ้าอะไรของนาย

155
00:10:53,736 --> 00:10:56,447
ปืนของฉันมัน… พ-พังเฉยเลย

156
00:10:56,530 --> 00:10:59,283
กระบอกนี้ก็ไม่ได้เก่าอะไรมากนะ

157
00:11:00,076 --> 00:11:02,912
อีกอย่าง ปืนมันโดนดูดเข้าไป

158
00:11:02,995 --> 00:11:04,872
มันเข้าไปหานายท่าเดียวเลย

159
00:11:10,711 --> 00:11:12,505
ไอ้นี่มัน

160
00:11:16,634 --> 00:11:20,471
ไจโร
ตอนนี้มีมีดกำลังพุ่งไปหานายด้วยเหมือนกัน

161
00:11:22,556 --> 00:11:23,432
หน็อย

162
00:11:33,234 --> 00:11:35,903
พี่อังเดรเขาไม่ขยับตัวเลย

163
00:11:35,986 --> 00:11:38,572
แบบนี้จะฆ่าเชื้อพิษของตุ๊กแกมีพิษได้ไหมนะ

164
00:11:38,656 --> 00:11:41,534
เฮ้ยแอลเอ นี่แกจะตามตูดฉันไปถึงไหนกันวะเนี่ย

165
00:11:41,617 --> 00:11:42,451
เอ๊ะ

166
00:11:42,535 --> 00:11:45,788
ฉันสั่งให้แกอ้อมไปดักพวกมันอีกทางแล้วนี่นา

167
00:11:45,871 --> 00:11:47,915
ก็ตามแผนที่นัดไว้ไง

168
00:11:47,998 --> 00:11:51,001
- ก็ต้องอ้อมไปดักหน้าหลังถึงจะตามแผนสิวะ
- อ๋อ

169
00:11:51,085 --> 00:11:54,505
แกนี่มันสมองตื้นจริงๆ เลยว่ะ
เหมือนแม่แกไม่มีผิด

170
00:11:54,588 --> 00:11:57,007
แต่แม่ของพวกเราคือนกกระสาไม่ใช่เหรอ

171
00:11:57,091 --> 00:11:59,719
พี่เขาบอกไว้ แปลว่าผมเหมือนนกกระสาเหรอฮะ

172
00:11:59,802 --> 00:12:02,471
โอ๊ย จะบ้าตาย
รีบๆ อ้อมไปดักหน้าพวกมันได้แล้ว

173
00:12:02,555 --> 00:12:04,557
ได้ฮะ

174
00:12:04,640 --> 00:12:06,976
ไจโร มีดเล่มนั้นน่ะทำจากเหล็ก

175
00:12:07,059 --> 00:12:09,854
ชิ้นส่วนปืนที่พุ่งไปหานาย
มันก็ทำมาจากเหล็กเหมือนกัน

176
00:12:09,937 --> 00:12:12,565
หรือว่าตัวของนายกำลังดึงดูดเหล็กอยู่รึเปล่า

177
00:12:13,733 --> 00:12:15,651
ในกระแสเลือดเองก็มีธาตุเหล็กอยู่ด้วย

178
00:12:15,735 --> 00:12:19,113
เจ้านั่นมันกำลังใช้
วิธีบางอย่างควบคุมเหล็กอยู่รึเปล่านะ

179
00:12:55,065 --> 00:12:58,152
ลูกเหล็กที่ขว้างออกไปถูกฝานออกกลางอากาศ

180
00:13:01,405 --> 00:13:05,618
อันดับหนึ่งก็คือพ่อ
อันดับสองก็คือพี่อังเดร อันดับสามก็คือผม

181
00:13:05,701 --> 00:13:09,371
ได้รางวัลอื้อซ่าแน่ เอามารวมกันแล้วคงมหาศาล

182
00:13:09,455 --> 00:13:11,791
ว่าแต่รวมกันแล้วได้เท่าไหร่นะ

183
00:13:11,874 --> 00:13:14,668
51 ล้านห้าแสนดอลลาร์ไงโว้ย ไอ้ง่าว

184
00:13:14,752 --> 00:13:17,296
ไจโร ลูกเหล็กก็เป็นเหล็กนะ

185
00:13:17,379 --> 00:13:19,590
แต่ว่าเจ้านั่นมันฝานลูกเหล็กได้ยังไงกัน

186
00:13:19,673 --> 00:13:21,592
เจ้าพวกนี้มันเป็นใครกันแน่

187
00:13:22,176 --> 00:13:23,552
พวกเราโดนล้อมแล้วล่ะไจโร

188
00:13:23,636 --> 00:13:25,721
ตอนนี้พวกมันกำลังวิ่งวนรอบพวกเรา

189
00:13:25,805 --> 00:13:27,765
เจ้าพวกนี้มันคนละเรื่องเลย

190
00:13:27,848 --> 00:13:31,519
พวกนี้มันฝีมือคนละชั้นกับมิสซิสโรบินสัน

191
00:13:31,602 --> 00:13:33,813
พวกมันเป็นพวกที่บรรลุถึงอะไรบางอย่าง

192
00:13:33,896 --> 00:13:35,981
แล้วเข้าร่วมการแข่งครั้งนี้

193
00:13:36,065 --> 00:13:38,818
หมายถึงอะไร ไอ้บรรลุบางอย่างที่ว่านั่น

194
00:13:38,901 --> 00:13:42,488
ฉันก็ไม่รู้
ฉันแค่อยากเชื่อว่ามันเป็นแบบนั้น

195
00:13:42,571 --> 00:13:44,740
เพราะทุกอย่างมันน่าเหลือเชื่อเกินไป

196
00:13:48,702 --> 00:13:51,664
นี่ไจโร! ไอ้สติแตกนั่นมันฟื้นขึ้นมาแล้วนะ

197
00:13:51,747 --> 00:13:52,998
หือ

198
00:14:02,007 --> 00:14:04,218
- กี๊ กี๊ๆ
- หา

199
00:14:04,301 --> 00:14:07,346
พี่อังเดรฮะ ได้สติแล้วสินะ!

200
00:14:07,429 --> 00:14:09,515
- แล้วแก้พิษได้ยัง
- หนวกหูน่า

201
00:14:09,598 --> 00:14:12,226
โจนี่ เห็นรึเปล่า ไอ้เมื่อกี้นั่นมันอะไรน่ะ

202
00:14:12,309 --> 00:14:13,352
เอ๊ะ อะไรล่ะ

203
00:14:14,478 --> 00:14:15,813
มองไม่เห็นแล้ว

204
00:14:16,397 --> 00:14:17,982
ที่สำคัญกว่า ไจโร ขาของนาย

205
00:14:18,566 --> 00:14:19,817
เออ ฉันรู้แล้วน่า

206
00:14:19,900 --> 00:14:22,444
พอพวกมันล้อมเราไว้ก็ยิ่งหนักกว่าเดิมอีก

207
00:14:23,070 --> 00:14:24,405
ไอ้พวกนี้โจมตีกันเป็นทีม

208
00:14:24,989 --> 00:14:27,241
ดูเหมือนว่ายิ่งพวกมันเข้ามาใกล้มากเท่าไหร่

209
00:14:27,324 --> 00:14:30,578
ไอ้เหล็กพวกนี้ก็ดูเหมือนจะ
ยิ่งทิ่มแทงเข้ามาในตัวฉันลึกขึ้น

210
00:14:31,287 --> 00:14:35,833
เผลอๆ ถ้าพวกมันเข้ามาประชิดตัวได้
เหล็กพวกนี้อาจแทงทะลุตัวฉันไปเลย

211
00:14:36,667 --> 00:14:39,128
โจนี่ แล้วนายไม่เป็นอะไรเหรอ

212
00:14:39,211 --> 00:14:41,046
เออ ฉันยังสบายดี

213
00:14:41,130 --> 00:14:43,299
หรือมันจะเป็น
เพราะนายไปแตะอะไรมันเข้าจริงๆ

214
00:14:43,966 --> 00:14:47,261
อย่างเช่น อาจเป็นเพราะนายไปแตะ
มีดเปื้อนเลือดของมันเข้า

215
00:14:47,344 --> 00:14:49,722
- นี่แอลเอ
- หือ

216
00:14:49,805 --> 00:14:51,473
นายทำแบบนี้ได้อ๊ะป่าว

217
00:14:53,475 --> 00:14:56,770
ปิดรูจมูกให้แฟบ ปิดรูจมูกให้แฟบ

218
00:14:56,854 --> 00:14:58,439
ว้าว สุดยอด!

219
00:14:58,522 --> 00:15:01,400
พี่อังเดรเก่งจังเลยฮะ ทำได้ไง

220
00:15:01,483 --> 00:15:03,819
ไอ้งั่งเอ๊ย เรื่องอะไรฉันจะสอนแก

221
00:15:03,903 --> 00:15:06,572
ไอ้งั่งแบบแกน่ะ ถึงตายก็ทำไม่เป็นหรอกเว้ย

222
00:15:06,655 --> 00:15:10,159
เอ๋ สอนผมหน่อยสิ สอนผมหน่อยสิ
สอนผมหน่อยสิ สอนผมหน่อยสิ

223
00:15:10,242 --> 00:15:12,036
สอนผมหน่อยสิฮะพี่

224
00:15:12,119 --> 00:15:13,621
ไม่เห็นเป็นไรเลย

225
00:15:14,288 --> 00:15:17,416
หุบใบหูเข้ารูหูก็ได้นะเว้ย หุบรูหูให้แฟบ

226
00:15:17,499 --> 00:15:19,251
ว้าย! เลิศเลยฮะ

227
00:15:19,335 --> 00:15:20,628
เฮ้ย! นี่พวกแก!

228
00:15:20,711 --> 00:15:23,589
ตกลงใครจะเป็นคนเข้าใกล้พวกมัน
แล้วเชือดมันล่ะ

229
00:15:23,672 --> 00:15:25,299
จะให้ฉันทำรึไง

230
00:15:25,382 --> 00:15:28,886
ไอ้คนที่ขี่ม้าอยู่นั่นน่ะ
อาจจะมีปืนอีกหลายกระบอกก็ได้

231
00:15:28,969 --> 00:15:30,721
มันไม่มีหรอกเว้ย

232
00:15:30,804 --> 00:15:32,765
แล้วถึงมี แกจะไปสนใจทำไมวะ

233
00:15:32,848 --> 00:15:34,433
จะว่าไปก็จริงแฮะ

234
00:15:34,516 --> 00:15:36,435
งั้นเดี๋ยวผมจะไปลุยให้เองนะป๋า

235
00:15:36,518 --> 00:15:39,063
ไอ้พวกนั้นมันไม่รีบส่งไฟมาให้ผมด้วย

236
00:15:39,146 --> 00:15:42,733
ตอนนั้นอีกนิดเดียว
พิษตุ๊กแกก็ลามทั่วร่าง เกือบซี้แหงแก๋ไปแล้ว

237
00:15:42,816 --> 00:15:45,319
หนี้แค้นครั้งนี้มันต้องชำระ

238
00:15:50,824 --> 00:15:54,203
เฮ้ย ดูนั่นดิ
หมอนั่นมันควักลูกเหล็กอีกลูกออกมาแล้ว

239
00:15:54,995 --> 00:15:56,038
จ… ไจโร

240
00:15:56,121 --> 00:15:58,290
โจนี่ เก็บข้าวของขึ้นม้าไปซะ

241
00:16:01,377 --> 00:16:03,087
ยังไงผลก็เหมือนเดิม

242
00:16:03,170 --> 00:16:05,631
เจ้านั่นคิดว่าจะขว้างมาถึงพี่ได้รึไงกัน

243
00:16:05,714 --> 00:16:08,133
บางทีมันอาจจะขว้างมาอีกก็ได้

244
00:16:08,217 --> 00:16:09,635
มันต้องดูไม่ออกแน่ๆ

245
00:16:09,718 --> 00:16:13,514
ว่าอังเดรน่ะฝีมือร้ายกาจที่สุด
ในตระกูลบูมบูมของเราแล้ว

246
00:16:13,597 --> 00:16:14,598
เอาล่ะนะ!

247
00:16:14,682 --> 00:16:17,309
ฉันจะคว้านเครื่องในของแกออกมาเอง!

248
00:16:18,644 --> 00:16:20,062
ไม่โดนหรอกโว้ย ไอ้จั๊ดง่าว

249
00:16:21,105 --> 00:16:22,272
เอ๊ะ

250
00:16:23,482 --> 00:16:25,401
ลองเปลี่ยนทิศทางที่ขว้างงั้นสินะ

251
00:16:25,484 --> 00:16:27,486
ยังไงผลลัพธ์ก็เหมือนเดิม

252
00:16:27,569 --> 00:16:30,656
ลูกเหล็กไม่มีทางเข้าใกล้ฉันได้หรอกเว้ย!

253
00:16:36,787 --> 00:16:39,915
ดูเหมือนงานนี้จะมีแค่เหล็ก
ที่รับผลกระทบจากพวกมัน

254
00:16:39,999 --> 00:16:41,917
ถ้าเป็นหินก็ยังดีดได้เต็มเป้า

255
00:16:42,459 --> 00:16:46,171
เจ็บโว้ย! ป๋าครับ!

256
00:16:46,255 --> 00:16:50,175
พี่อังเดรโดนเจาะทะลุเข้ากลางท้องเลยฮะ

257
00:16:50,259 --> 00:16:54,304
รูใหญ่เบ้อเริ่มยิ่งกว่ารูสะดือซะอีก

258
00:16:54,388 --> 00:16:57,016
พวกเราต้องรีบหนีจากที่นี่แล้ว ไปกันเถอะโจนี่

259
00:16:57,099 --> 00:16:58,100
ได้เลย

260
00:17:00,853 --> 00:17:02,396
{\an8}โธ่เว้ย!

261
00:17:02,479 --> 00:17:04,481
{\an8}พวกมันกำลังจะเผ่นไปแล้ว!

262
00:17:04,565 --> 00:17:06,859
{\an8}หนีไม่พ้นหรอกโว้ยไอ้พวกหมูตอน!

263
00:17:08,152 --> 00:17:12,573
พ่อฮะ ระยะมันห่างเกินไปนะ
แถมกระสุนนี่มันทำจากตะกั่วด้วย

264
00:17:12,656 --> 00:17:14,033
ฉันรู้อยู่แล้วเว้ย

265
00:17:14,116 --> 00:17:16,660
แล้วนี่เอ็งคิดว่าตัวเองฉลาดล้ำนักรึไงวะ

266
00:17:16,744 --> 00:17:20,247
สมองด็อกปัญญาบัฟฟาโล่
อย่ามาพูดเป็นรู้ดีหน่อยเลยโว้ย

267
00:17:20,330 --> 00:17:22,249
เฮ้ยอังเดร ขยับไปหน่อยดิ

268
00:17:22,332 --> 00:17:24,460
ไปทางขวาอีก ทางขวา

269
00:17:36,805 --> 00:17:38,766
เชอะ ไอ้พวกเวรตะไล

270
00:17:38,849 --> 00:17:40,267
แต่แค่นี้คงพอแล้วล่ะ

271
00:17:40,350 --> 00:17:41,810
ไหนดูแผลหน่อยซิอังเดร

272
00:17:41,894 --> 00:17:44,688
- ผมอาจจะตายก็ได้นะป๋า
- อะไรวะ รูกะติ๊ดเดียวเองนี่หว่า

273
00:17:44,772 --> 00:17:49,151
อย่างฉันน่ะเคยตกหน้าผาตอนหนุ่มๆ
จนขากรรไกรแหลกเละไปเลยด้วยซ้ำ

274
00:17:49,234 --> 00:17:52,237
แถมยังเดินเท้าเปล่า
ไกลตั้งสามไมล์กว่าจะถึงบ้าน

275
00:17:52,321 --> 00:17:54,073
จะต้องล้างแค้นมันให้ได้เลย

276
00:17:54,156 --> 00:17:56,366
เออ เราต้องฆ่าไอ้สองคนนั้น

277
00:17:56,450 --> 00:17:58,535
แล้วคว้าตำแหน่งท็อปสเตจสองให้ได้

278
00:17:58,619 --> 00:18:02,539
ที่สำคัญ พวกเราเนี่ย
ยังมีโบนัสเพิ่มจากนั้นอยู่ด้วยนะ

279
00:18:04,958 --> 00:18:06,877
แต่ทำยังไงถึงจะไล่ตามทันล่ะฮะ

280
00:18:06,960 --> 00:18:11,090
ก็ไล่ตามแบบปกติไม่ทัน
พวกเราถึงมาดักลอบโจมตีแบบนี้ไม่ใช่รึไง

281
00:18:11,173 --> 00:18:12,716
มันเอาอีกละ

282
00:18:12,800 --> 00:18:15,135
ไอ้เด็กดีบ้านเรามันกล้าออกความเห็นว่ะ

283
00:18:15,219 --> 00:18:16,553
มีสมองไว้คั่นหูจริงๆ

284
00:18:16,637 --> 00:18:19,139
แล้วใครบอกว่าเราจะไล่ตามมันไป ฮะ

285
00:18:19,223 --> 00:18:21,308
ไอ้ไจโร เซปเปลี่กับโจนี่ โจสตาร์

286
00:18:21,391 --> 00:18:24,269
เราจะให้ไอ้คนข้างหลังไล่ตามไป
แล้วเก็บพวกมันซะก่อน

287
00:18:24,353 --> 00:18:25,646
เอ๊ะ ข้างหลังเหรอ

288
00:18:25,729 --> 00:18:27,898
แล้วคนข้างหลังนี่ใคร

289
00:18:27,981 --> 00:18:30,818
ก็หมายถึงไอ้คนที่ไล่ตามเรามาไง

290
00:18:30,901 --> 00:18:33,487
มีใครบางคนมันแกะรอยแค่เกือกม้าของฉัน

291
00:18:33,570 --> 00:18:35,572
แล้วไล่ตามมาตลอดทั้งการแข่ง

292
00:18:35,656 --> 00:18:38,909
ฉันรู้ทันหมดแล้วล่ะโว้ย ก็คนมันเก่ง

293
00:18:39,493 --> 00:18:42,913
หมายถึงรอยเกือกม้าของพ่อนี่เหรอฮะ
ที่มีคนแกะรอยน่ะ

294
00:18:42,996 --> 00:18:47,126
คงจะเป็นนายอำเภอนี่แหละ
ที่ใกล้เคียงสุดก็เมาน์เทน ทิม

295
00:18:47,209 --> 00:18:48,544
เมาน์เทน ทิมเหรอ

296
00:18:48,627 --> 00:18:51,380
ปังเว่อร์ คาวบอยที่ใครๆ ต่างก็ปลาบปลื้ม

297
00:18:51,463 --> 00:18:54,258
ได้ยินว่าเจ้านั่นน่ะ
มันสนิทกับนายอำเภอซะด้วย

298
00:18:54,341 --> 00:18:57,678
คาวบอยเลยนะพี่
เขากำลังไล่ตามเรามาด้วย!

299
00:18:57,761 --> 00:18:59,805
ถ้ามันไล่ตามทันเราซวยแน่ไอ้งั่ง

300
00:18:59,888 --> 00:19:02,474
เราก็แค่
ใช้ประโยชน์จากเรื่องนั้นแทนไง

301
00:19:02,558 --> 00:19:05,435
ด้วยความสามารถ
ควบคุมเหล็กได้ดั่งใจของพวกเรา

302
00:19:06,311 --> 00:19:07,855
จำได้รึเปล่า

303
00:19:07,938 --> 00:19:10,774
ตอนที่พวกเราได้พลังนี้มาครอบครองเป็นครั้งแรก

304
00:19:10,858 --> 00:19:12,693
เอ่อ จำได้สิป๋า

305
00:19:12,776 --> 00:19:16,113
ในสถานที่ที่พวกอเมริกันท้องถิ่นพากันรังเกียจ

306
00:19:16,196 --> 00:19:18,240
พวกเราที่ไปตามหาภูเขาเหมืองแร่

307
00:19:18,323 --> 00:19:20,826
ในอุ้งมือปีศาจจนได้พลังนี้มา

308
00:19:20,909 --> 00:19:25,455
พวกมันเรียกสิ่งนี้ว่าของอัปมงคล
แต่พวกเรากลับได้พบความสุข

309
00:19:25,539 --> 00:19:28,125
ใครมาขวางก็ต้องกำจัดให้หมด

310
00:19:28,208 --> 00:19:34,131
ผู้ที่จะเข้าเส้นชัยเป็นที่หนึ่ง
คือตระกูลบูมบูมต่างหากล่ะโว้ย!

311
00:19:41,805 --> 00:19:46,602
กำลังคิดอยู่เลยว่าจะเอาไว้ค่อย
ตามแกะรอยเกือกเท้าต่อพรุ่งนี้เช้าดีไหม

312
00:19:46,685 --> 00:19:49,855
ตามกฎหมายรัฐแอริโซนา ประเทศสหรัฐอเมริกา

313
00:19:49,938 --> 00:19:52,774
ฉันได้รับมอบหมายหน้าที่ในฐานะผู้ช่วยนายอำเภอ

314
00:19:52,858 --> 00:19:56,695
ขอจับกุมนายในฐานะผู้ต้องสงสัยฆาตกรรม
นักแข่งสามราย

315
00:19:56,778 --> 00:19:58,822
ชูมือขึ้นเหนือหัวแล้วค่อยๆ เดินออกมาซะ

316
00:20:00,199 --> 00:20:03,076
ถ้าทำตัวตุกติก ฉันจะใช้กำลังเข้าจับกุม

317
00:20:05,913 --> 00:20:08,290
หันหน้ามาทางนี้ แล้วก็อย่าลดมือลง

318
00:20:12,544 --> 00:20:15,714
นี่นายคือ ถ้าจำไม่ผิด ที่เข้าเส้นชัยที่ห้า

319
00:20:17,424 --> 00:20:18,884
ฮึ่ย

320
00:20:25,265 --> 00:20:27,142
คิดจะทำอะไรของนาย

321
00:20:27,226 --> 00:20:30,771
ฉันอยากจะเลิกแกะรอยแค่นี้แล้วตั้งใจแข่งม้านะ

322
00:20:31,813 --> 00:20:32,940
ไม่ยอมให้หนีหรอก

323
00:20:41,073 --> 00:20:44,660
ตกลงนายจะออกมาเอง
หรือจะให้ฉันลากออกมาล่ะ

324
00:20:44,743 --> 00:20:46,453
หา

325
00:20:46,536 --> 00:20:48,914
เชือกเส้นนี้มัน

326
00:20:48,997 --> 00:20:51,625
ฮึ่ย อย่ามาหยามกันนะเว้ย

327
00:20:53,126 --> 00:20:55,462
อะไร อะไรวะเนี่ย!

328
00:21:13,855 --> 00:21:16,566
อย่าบอกนะว่าเจ้าเมาน์เทน ทิมจะ…

329
00:21:16,650 --> 00:21:21,071
ชายคนนี้ก็เป็นผู้ถูกสาป
ที่เคยไปสถานที่นั้นมาก่อนงั้นเหรอ

330
00:21:22,239 --> 00:21:25,450
ไม่คิดเลยว่าคนแบบนี้จะแกะรอยตามฉันมา

331
00:21:25,534 --> 00:21:27,995
แต่ยังไงชัยชนะก็ยังเป็นของพวกเราเหมือนเดิม

332
00:21:28,078 --> 00:21:30,872
เมาน์เทน ทิมก็แตะเกือกม้านั่นไปแล้ว

333
00:21:30,956 --> 00:21:34,251
แถมมันยังเข้ามาแตะตัวฉันคนนี้โดยตรงอีกด้วย

334
00:21:34,334 --> 00:21:36,211
เท่านี้ชีวิตแกก็จบเห่แล้วเว้ย

335
00:21:42,092 --> 00:21:43,218
เล่นเอาอึ้งเลยแฮะ

336
00:21:43,302 --> 00:21:45,554
รู้สึกว่าจะชื่อโจนี่ โจสตาร์

337
00:21:46,221 --> 00:21:48,515
ไม่คิดเลยว่าเขาจะเป็นคนร้าย

338
00:21:48,598 --> 00:21:52,227
แผนการเสร็จสิ้นแล้ว ที่เหลือก็แค่รอดูผล

339
00:21:52,311 --> 00:21:54,021
พอไอ้คาวบอยนั่นแกะรอย

340
00:21:54,104 --> 00:21:56,815
จนไล่ตามโจนี่ โจสตาร์กับไจโร เซปเปลี่ได้ทัน

341
00:21:56,898 --> 00:21:59,067
แรงแม่เหล็กจะดึงดูดพวกมันไปมา

342
00:21:59,151 --> 00:22:04,323
จนสุดท้ายร่างกายของพวกมัน
ก็จะระเบิดแหลกเละเครื่องในกระจัดกระจาย!

343
00:22:04,406 --> 00:22:05,991
(โปรดติดตามตอนต่อไป)