1
00:00:21,104 --> 00:00:24,858
{\an8}ВТОРОЙ ЭТАП, КОНЕЦ ПЕРВОГО ДНЯ
2
00:00:32,741 --> 00:00:36,202
Так и вижу… Спин…
3
00:00:46,796 --> 00:00:48,298
Она вращается!
4
00:00:48,381 --> 00:00:49,507
Джайро!
5
00:00:53,511 --> 00:00:55,889
Джайро, ты не смотрел?
6
00:00:55,972 --> 00:00:58,850
Почему? Это было потрясающе!
7
00:00:58,933 --> 00:01:01,269
Пробка вращалась! Я сам видел!
8
00:01:01,352 --> 00:01:05,440
А чего мне на тебя смотреть?
9
00:01:05,523 --> 00:01:08,234
Так она вращалась? Повтори.
10
00:01:10,153 --> 00:01:12,697
Что? Странно. Куда делась пробка?
11
00:01:12,781 --> 00:01:15,617
Не могла же исчезнуть. Где она?
12
00:01:16,743 --> 00:01:17,911
«Пуп»?
13
00:01:19,245 --> 00:01:22,874
Как она туда попала? Влажная!
14
00:01:22,957 --> 00:01:25,668
Только бы… не из лошадиной попы…
15
00:01:29,214 --> 00:01:32,342
Сумка Джайро… Что это?
16
00:01:33,176 --> 00:01:37,013
Короб для документов с гербом.
17
00:01:37,096 --> 00:01:38,306
Он его украл?
18
00:01:39,015 --> 00:01:44,270
В Европе нужно разрешение лорда
на личный герб.
19
00:01:44,354 --> 00:01:48,024
«Мальчик приговорен к смерти»?
Кажется, я об этом уже слышал.
20
00:01:48,107 --> 00:01:49,818
МАЛЬЧИК ПРИГОВОРЕН ЗА ГОСИЗМЕНУ
21
00:01:49,901 --> 00:01:51,528
ЦЕППЕЛИ ОБЖАЛОВАЛ ПРИГОВОР, НО УВЫ
22
00:01:51,611 --> 00:01:53,196
Что? «Судебный чиновник Цеппели»?
23
00:01:53,279 --> 00:01:57,325
Тебя манерам не учили? Не говорили,
что нельзя рыться в чужих вещах?
24
00:02:18,054 --> 00:02:20,431
Я не рылся.
25
00:02:20,515 --> 00:02:22,767
Но кто ты такой?
26
00:02:22,851 --> 00:02:24,644
Ты не местный?
27
00:02:24,727 --> 00:02:27,856
Следи лучше за своими сумками.
28
00:02:31,568 --> 00:02:34,237
Кстати, там кто-то есть.
29
00:02:36,030 --> 00:02:40,034
Что привело его в эту огромную пустыню?
30
00:02:40,118 --> 00:02:43,997
Ты сам говорил,
тут полно странных типов, так ведь?
31
00:02:44,080 --> 00:02:47,709
Да, но Робинзон был исключением, верно?
32
00:02:47,792 --> 00:02:51,546
Кто знает. У тебя есть оружие, Джонни?
33
00:02:52,213 --> 00:02:53,923
Держи наготове.
34
00:02:54,007 --> 00:02:57,719
У меня есть пистолет.
Но я ни разу не стрелял.
35
00:02:57,802 --> 00:03:00,305
Если он приблизится, мы его отпугнем!
36
00:03:15,236 --> 00:03:17,572
ГОНКА «СТАЛЬНОЙ ШАР»:
НЕВЕРОЯТНЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ДЖОДЖО
37
00:04:32,563 --> 00:04:33,690
{\an8}ТРЕТЬЯ СЕРИЯ
РАЗБОЙНИКИ ИЗ ПУСТЫНИ
38
00:04:33,773 --> 00:04:38,111
{\an8}Первыми до водоема добрались Поколоко,
Человек Песка и Диего Брандо.
39
00:04:38,194 --> 00:04:41,823
Предсказуемый исход
для первого дня второго этапа.
40
00:04:43,825 --> 00:04:46,703
Кажется, часть наездников
выбрала другой путь?
41
00:04:46,786 --> 00:04:49,706
Это Джайро Цеппели и Джонни Джостар.
42
00:04:49,789 --> 00:04:53,626
Они разбили лагерь в пустыне
в 96 километрах от старта.
43
00:04:53,710 --> 00:04:57,505
Робинзон, последовавший за ними,
выбыл, получив травму.
44
00:04:57,588 --> 00:04:59,924
Значит, они там вдвоем?
45
00:05:00,008 --> 00:05:02,802
Нет, сэр. Есть еще несколько человек.
46
00:05:03,803 --> 00:05:06,097
Он правда собирается всю ночь ехать?
47
00:05:06,180 --> 00:05:09,142
Нереально. Он загонит лошадь.
48
00:05:09,684 --> 00:05:12,395
Воздушные шары уже приземлились.
49
00:05:12,478 --> 00:05:16,733
Похоже, эта дорога открыта
для недоброжелателей.
50
00:05:16,816 --> 00:05:18,276
Ты так думаешь?
51
00:05:18,359 --> 00:05:20,987
Ну всё! Остановись!
52
00:05:21,571 --> 00:05:23,448
Больше ни шагу!
53
00:05:23,531 --> 00:05:25,825
Стой, или буду стрелять!
54
00:05:27,869 --> 00:05:30,079
Слышишь? Я с тобой говорю!
55
00:05:30,163 --> 00:05:32,540
Я сказал, остановись!
56
00:05:32,623 --> 00:05:34,375
Хочешь получить пулю?
57
00:05:35,543 --> 00:05:37,503
Прошу, не стреляйте!
58
00:05:37,587 --> 00:05:39,255
Я Эндрю Бумбум!
59
00:05:39,339 --> 00:05:41,007
Я вам не враг!
60
00:05:41,090 --> 00:05:43,718
Я увидел костер и подошел!
61
00:05:43,801 --> 00:05:46,012
Враг ты нам или нет,
62
00:05:46,095 --> 00:05:48,306
я сам решу, когда ты уйдешь.
63
00:05:48,389 --> 00:05:51,350
Я в беде. Большой беде!
64
00:05:51,434 --> 00:05:54,103
Меня укусили!
65
00:05:54,729 --> 00:05:57,732
Я присел, чтобы посрать,
а потом вытереть зад…
66
00:05:57,815 --> 00:06:00,276
Но гад прятался в дерьме!
67
00:06:00,359 --> 00:06:01,527
Будь он проклят!
68
00:06:01,611 --> 00:06:04,113
Джонни, кто, говорит, его укусил?
69
00:06:04,197 --> 00:06:05,782
Он не сказал.
70
00:06:05,865 --> 00:06:08,951
Эй! Ты чего с лошади слез, придурок?
71
00:06:09,035 --> 00:06:10,620
Я сказал назад!
72
00:06:10,703 --> 00:06:14,207
Это была ядовитая ящерица!
Желтая с черными полосами!
73
00:06:14,290 --> 00:06:16,918
Прошу. Дайте подойти к огню!
74
00:06:17,001 --> 00:06:20,463
Мне нужно прижечь рану!
75
00:06:20,546 --> 00:06:22,256
Это может быть спектакль.
76
00:06:22,340 --> 00:06:25,885
Черная с желтым, значит,
пятнистая амбистома.
77
00:06:25,968 --> 00:06:27,762
Яд попал в кровь – ты труп.
78
00:06:29,305 --> 00:06:32,433
Не повезло. Жди спасателей.
79
00:06:32,517 --> 00:06:36,312
Издеваетесь? Они не придут ночью!
80
00:06:36,395 --> 00:06:39,148
К утру я буду мертв.
81
00:06:39,899 --> 00:06:42,235
Нужно вырезать рану ножом,
82
00:06:42,318 --> 00:06:44,237
а затем прижечь.
83
00:06:44,320 --> 00:06:47,198
Позвольте подойти к огню!
84
00:06:47,281 --> 00:06:48,866
Ты дашь ему умереть?
85
00:06:48,950 --> 00:06:52,328
Не знаю. Я ему не доверяю.
86
00:06:52,411 --> 00:06:53,871
Странный тип.
87
00:06:54,872 --> 00:06:56,874
Ближе не подходи!
88
00:06:56,958 --> 00:06:59,460
Я дам тебе головешку.
89
00:06:59,544 --> 00:07:02,088
Разведи свой огонь и прижги рану.
90
00:07:03,131 --> 00:07:06,884
Спасибо, спасибо!
91
00:07:06,968 --> 00:07:08,970
Спасибо, спасибо!
92
00:07:09,053 --> 00:07:11,430
Спасибо, спасибо!
93
00:07:11,514 --> 00:07:12,932
Спасибо!
94
00:07:28,948 --> 00:07:30,366
Эй! Ты чего делаешь?
95
00:07:30,450 --> 00:07:33,536
Это анестетик.
96
00:07:33,619 --> 00:07:35,204
Я вырезаю
97
00:07:35,288 --> 00:07:38,332
зараженную плоть.
98
00:07:38,416 --> 00:07:40,793
Нужно обезболивающее, так?
99
00:07:42,128 --> 00:07:45,465
Я сам придумал этот дикий трюк.
100
00:07:45,548 --> 00:07:48,342
Обычно меня душат девушки.
101
00:07:48,426 --> 00:07:50,261
Идею не красть.
102
00:07:51,762 --> 00:07:55,475
Аккурат до потери сознания!
103
00:07:55,558 --> 00:07:57,185
О чём он?
104
00:07:57,268 --> 00:07:59,687
Без понятия! Что с ним?
105
00:08:17,205 --> 00:08:20,458
О нет! Он реально порезал себя!
106
00:08:20,541 --> 00:08:22,668
Его правда укусила ящерица!
107
00:08:22,752 --> 00:08:26,297
Чёрт! И надо же было
такое на ночь увидеть…
108
00:08:26,380 --> 00:08:28,341
Ну всё, вот твой огонь!
109
00:08:28,424 --> 00:08:31,052
А теперь проваливай!
110
00:08:32,929 --> 00:08:34,305
Он не двигается.
111
00:08:35,056 --> 00:08:38,684
Может, перестарался… Проклятье.
112
00:08:39,727 --> 00:08:43,147
Эй! Очнись! Прости,
что был неприветлив, но…
113
00:08:43,231 --> 00:08:46,400
Нельзя просто лежать тут всю ночь.
114
00:08:46,484 --> 00:08:48,903
Вставай и проваливай.
115
00:08:51,197 --> 00:08:54,534
Эй. Только не говори, что ты помер.
116
00:08:54,617 --> 00:08:57,912
Джайро. Он в списке участников.
117
00:08:57,995 --> 00:09:01,499
Эндрю Бумбум.
Пришел десятым на первом этапе.
118
00:09:11,551 --> 00:09:14,679
Стоп. Девятым был Бенни Бумбум.
119
00:09:14,762 --> 00:09:17,890
А одиннадцатым – Лоуренс Бумбум…
Одна фамилия.
120
00:09:17,974 --> 00:09:20,393
Их здесь трое… Семья?
121
00:09:30,361 --> 00:09:33,281
Как думаешь, Эндрю мертв?
122
00:09:33,364 --> 00:09:36,033
Отец! Неужели он правда умер?
123
00:09:36,117 --> 00:09:39,370
Заткнись, кретин! Хнычешь как девчонка!
124
00:09:39,453 --> 00:09:41,122
Плевать. Джайро Цеппели…
125
00:09:41,205 --> 00:09:45,167
Коснулся окровавленного ножа Эндрю!
126
00:09:51,299 --> 00:09:53,092
Сюда направляются два всадника!
127
00:09:53,175 --> 00:09:54,969
Они команда!
128
00:09:55,052 --> 00:09:57,263
Если не остановятся…
129
00:09:58,848 --> 00:10:01,726
Джонни! Стреляй в того, кто справа!
130
00:10:01,809 --> 00:10:03,102
А я возьму второго!
131
00:10:05,396 --> 00:10:08,107
Что? В чём дело? Моя нога…
132
00:10:08,190 --> 00:10:09,984
Джайро! Что происходит…
133
00:10:10,067 --> 00:10:14,405
Не знаю! Но кожа
на левой ноге затвердела как сталь.
134
00:10:14,488 --> 00:10:17,283
В ноге будто что-то есть!
135
00:10:17,366 --> 00:10:20,161
Это сделал Эндрю Бумбум?
136
00:10:20,244 --> 00:10:23,497
Или те двое, что сюда скачут?
137
00:10:23,581 --> 00:10:26,042
Одно из двух!
138
00:10:26,125 --> 00:10:28,336
Но я не понимаю, что именно произошло!
139
00:10:28,419 --> 00:10:30,254
Со мной что-то не так!
140
00:10:30,338 --> 00:10:34,091
Меня отравили или чем-то заразили?
141
00:10:35,426 --> 00:10:37,428
Они приближаются! Уйди вправо!
142
00:10:37,511 --> 00:10:39,722
Не дай им подойти!
143
00:10:43,434 --> 00:10:44,435
Что?
144
00:10:45,936 --> 00:10:46,979
Джайро!
145
00:10:52,193 --> 00:10:53,653
Джонни! Что ты творишь?
146
00:10:53,736 --> 00:10:56,447
У меня пистолет сломался!
147
00:10:56,530 --> 00:10:58,949
А он даже не старый!
148
00:11:00,785 --> 00:11:02,912
Что-то тянет мой пистолет!
149
00:11:02,995 --> 00:11:04,872
На тебя!
150
00:11:10,711 --> 00:11:12,505
Какого…
151
00:11:17,426 --> 00:11:21,180
Джайро! Нож тоже летит к тебе!
152
00:11:33,234 --> 00:11:35,820
Эндрю не движется.
153
00:11:35,903 --> 00:11:38,572
Надеюсь, он избавился от яда.
154
00:11:38,656 --> 00:11:42,451
Лоуренс, ты чего ко мне приклеился?
155
00:11:42,535 --> 00:11:45,788
Я же велел обходить их сзади.
156
00:11:45,871 --> 00:11:47,832
План простой.
157
00:11:47,915 --> 00:11:51,001
Зажать их между нами. И всё!
158
00:11:51,085 --> 00:11:54,505
Ну ты и тормоз. Прямо как твоя мать.
159
00:11:54,588 --> 00:11:57,007
А нас разве не аист принес?
160
00:11:57,091 --> 00:11:59,718
Эндрю так сказал. Я похож на аиста?
161
00:11:59,802 --> 00:12:02,680
Довольно! Заходи с другой стороны!
162
00:12:02,763 --> 00:12:04,557
Ладно.
163
00:12:04,640 --> 00:12:07,059
Джайро, это нож из железа.
164
00:12:07,143 --> 00:12:09,854
И пистолет был железный.
165
00:12:09,937 --> 00:12:12,565
К тебе притягивается железо.
166
00:12:13,774 --> 00:12:15,651
И в крови оно тоже есть.
167
00:12:15,734 --> 00:12:19,113
Может, они управляют железом?
168
00:12:55,065 --> 00:12:58,152
Он поймал стальной шар в полете!
169
00:13:01,405 --> 00:13:05,493
Папа первый, Эндрю второй. А я третий.
170
00:13:05,576 --> 00:13:09,330
Куча призовых денег!
Вместе мы получим состояние!
171
00:13:09,413 --> 00:13:11,790
Сколько это получается?
172
00:13:11,874 --> 00:13:14,668
Это будет 51,5 миллиона долларов, кретин!
173
00:13:14,752 --> 00:13:17,379
Джайро! И в стальных шарах есть железо!
174
00:13:17,463 --> 00:13:19,673
Но что на него так действует?
175
00:13:19,757 --> 00:13:21,592
Кто эти ребята?
176
00:13:22,218 --> 00:13:25,721
Мы окружены, Джайро! Они со всех сторон!
177
00:13:25,804 --> 00:13:27,765
Эти совсем другие.
178
00:13:27,848 --> 00:13:31,519
Робинзон и рядом не стоял.
179
00:13:31,602 --> 00:13:35,981
Это участники с нечеловеческими силами!
180
00:13:36,065 --> 00:13:38,817
В смысле «нечеловеческими»?
181
00:13:38,901 --> 00:13:42,571
Не знаю точно. Но мне так кажется.
182
00:13:42,655 --> 00:13:44,532
Другого объяснения нет.
183
00:13:48,536 --> 00:13:52,414
Джайро! Этот ненормальный очнулся!
184
00:14:04,301 --> 00:14:07,346
Эндрю! Ты очнулся!
185
00:14:07,429 --> 00:14:08,681
Яд вышел?
186
00:14:08,764 --> 00:14:10,099
Заткнись!
187
00:14:10,182 --> 00:14:12,226
Джонни! Ты видел? Что это было?
188
00:14:12,309 --> 00:14:13,352
А? Что?
189
00:14:14,436 --> 00:14:15,813
Да, вышел.
190
00:14:15,896 --> 00:14:17,982
Забудь о них! Джайро, нога!
191
00:14:18,065 --> 00:14:22,444
Знаю. Стало только хуже
после того, как нас окружили.
192
00:14:22,528 --> 00:14:24,405
Это организованное нападение.
193
00:14:24,488 --> 00:14:27,324
Чем они ближе,
194
00:14:27,408 --> 00:14:30,578
тем сильнее железо рвет мое тело.
195
00:14:31,203 --> 00:14:33,289
Еще немного,
196
00:14:33,372 --> 00:14:35,833
и оно проткнет меня насквозь.
197
00:14:36,667 --> 00:14:39,169
Джонни, ты в порядке?
198
00:14:39,253 --> 00:14:41,005
Да, я в норме.
199
00:14:41,088 --> 00:14:43,299
Может, всё из-за касания?
200
00:14:43,966 --> 00:14:47,261
Ты дотронулся до окровавленного ножа.
201
00:14:47,344 --> 00:14:49,096
Эй, Лоуренс.
202
00:14:49,179 --> 00:14:51,473
- Да?
- Ты так можешь?
203
00:14:53,350 --> 00:14:56,770
Втянутые ноздри!
204
00:14:56,854 --> 00:14:58,647
Ого! Круто!
205
00:14:58,731 --> 00:15:01,483
Ты супер, Эндрю! Как у тебя получилось?
206
00:15:01,567 --> 00:15:03,736
Не мечтай, кретин! Я не скажу!
207
00:15:03,819 --> 00:15:06,655
У тебя всё равно не выйдет.
208
00:15:06,739 --> 00:15:10,159
Ну прошу! Скажи! Скажи!
209
00:15:10,242 --> 00:15:13,579
Прошу, Эндрю! Ну что тебе стоит?
210
00:15:14,413 --> 00:15:16,415
А еще я уши могу заворачивать!
211
00:15:16,498 --> 00:15:17,583
Прямо внутрь!
212
00:15:17,666 --> 00:15:19,293
Ого! Прикольно!
213
00:15:19,376 --> 00:15:20,628
Эй! Парни!
214
00:15:20,711 --> 00:15:23,589
Кто прикончит этих двоих?
215
00:15:23,672 --> 00:15:24,840
Или опять я?
216
00:15:25,382 --> 00:15:28,886
Парень на лошади…
У него могут быть еще пушки.
217
00:15:28,969 --> 00:15:32,765
Нету. А даже если и были бы, что с того?
218
00:15:32,848 --> 00:15:34,475
Наверное, ты прав.
219
00:15:34,558 --> 00:15:36,435
Я разберусь, отец.
220
00:15:36,518 --> 00:15:39,021
Огнем поделились не сразу.
221
00:15:39,104 --> 00:15:42,733
Я чуть не умер от яда.
222
00:15:42,816 --> 00:15:45,319
Они поплатятся!
223
00:15:50,824 --> 00:15:54,954
Смотри, он вытащил еще один стальной шар.
224
00:15:55,037 --> 00:15:56,121
Джайро…
225
00:15:56,205 --> 00:15:58,290
Джонни, готовь лошадей.
226
00:16:01,669 --> 00:16:05,631
Снова-здорово. Думает, доберется до Эндрю?
227
00:16:05,714 --> 00:16:08,092
Наверняка попробует.
228
00:16:08,175 --> 00:16:13,681
Не знает, что Эндрю – лучший из Бумбумов.
229
00:16:13,764 --> 00:16:17,309
Ну, вперед! Я тебя выпотрошу!
230
00:16:18,727 --> 00:16:20,062
Без шансов, недоумок!
231
00:16:23,649 --> 00:16:25,401
Он поменял траекторию?
232
00:16:25,484 --> 00:16:27,486
Без разницы.
233
00:16:27,569 --> 00:16:30,656
До меня ему не добраться!
234
00:16:36,829 --> 00:16:39,915
Похоже, они воздействуют только на железо.
235
00:16:39,999 --> 00:16:41,917
Камень им неподвластен.
236
00:16:42,918 --> 00:16:46,171
Больно! Отец!
237
00:16:46,255 --> 00:16:49,633
У Эндрю дыра в животе!
238
00:16:49,717 --> 00:16:51,468
Какой ужас!
239
00:16:51,552 --> 00:16:54,304
Она больше, чем его пупок!
240
00:16:54,388 --> 00:16:56,306
Нужно убираться отсюда.
241
00:16:56,390 --> 00:16:57,516
- Валим, Джонни!
- Да!
242
00:17:02,563 --> 00:17:04,523
Они сматываются!
243
00:17:04,606 --> 00:17:06,650
Вам не уйти, свиньи!
244
00:17:08,152 --> 00:17:12,573
Отец, они слишком далеко.
И пули свинцовые.
245
00:17:12,656 --> 00:17:16,660
Я в курсе. С каких пор
ты стал таким умным?
246
00:17:16,744 --> 00:17:20,372
Не делай вид,
что твой крошечный мозг что-то понимает!
247
00:17:20,456 --> 00:17:22,750
Эй, Эндрю! Сместись вправо.
248
00:17:22,833 --> 00:17:23,876
Ясно!
249
00:17:37,598 --> 00:17:40,392
Чертовы придурки… И так пойдет.
250
00:17:40,476 --> 00:17:41,810
Дай посмотрю рану.
251
00:17:41,894 --> 00:17:44,688
- Отец, я умру.
- Дырка-то маленькая.
252
00:17:44,772 --> 00:17:49,193
В детстве я упал с обрыва
и к чертям отбил себе челюсть.
253
00:17:49,276 --> 00:17:51,945
- И пять километров до дома шагал.
- Он поплатится!
254
00:17:52,029 --> 00:17:54,198
Я отомщу!
255
00:17:54,281 --> 00:17:58,535
Да! Мы убьем этих двоих
и займем первое место на втором этапе!
256
00:17:58,619 --> 00:18:02,539
И нас ждет награда получше!
257
00:18:04,875 --> 00:18:06,835
Но как нам их поймать?
258
00:18:06,919 --> 00:18:11,090
Мы ведь нападаем потому,
что не можем просто взять и догнать?
259
00:18:11,173 --> 00:18:15,135
Ну вот опять…
Наш маленький гений и его мнение.
260
00:18:15,219 --> 00:18:16,553
Тупой маленький мозг.
261
00:18:16,637 --> 00:18:19,014
Кто сказал, что мы будем их догонять?
262
00:18:19,098 --> 00:18:21,058
Позволим тому, кто за нами,
263
00:18:21,141 --> 00:18:24,353
догнать Джайро Цеппели
и Джонни Джостара и прикончить их!
264
00:18:24,436 --> 00:18:25,646
Что? За нами?
265
00:18:25,729 --> 00:18:28,023
А кто за нами?
266
00:18:28,107 --> 00:18:30,859
Тот, кто меня выслеживает!
267
00:18:30,943 --> 00:18:35,489
Он ищет следы подков моей лошади.
268
00:18:35,572 --> 00:18:38,909
Я сразу понял.
269
00:18:39,451 --> 00:18:42,913
Ты про эти следы? Кто-то по ним шел?
270
00:18:43,497 --> 00:18:47,126
Возможно, помощник…
Наверняка Маунтейн Тим!
271
00:18:47,209 --> 00:18:48,544
Маунтейн Тим?
272
00:18:48,627 --> 00:18:51,421
Ух ты! Наш любимый ковбой!
273
00:18:51,505 --> 00:18:54,258
Похоже, он сблизился с шерифом.
274
00:18:54,341 --> 00:18:57,678
Это ковбой, Эндрю! И он нас ищет!
275
00:18:57,761 --> 00:18:59,847
В этом и проблема, кретин!
276
00:18:59,930 --> 00:19:02,474
Мы превратим ее в преимущество.
277
00:19:02,558 --> 00:19:05,435
Мы ведь можем управлять железом!
278
00:19:06,311 --> 00:19:10,774
Помните, как мы получили эту силу?
279
00:19:11,692 --> 00:19:12,693
Да, отец.
280
00:19:12,776 --> 00:19:16,155
То место, которого индейцы сторонились…
281
00:19:16,238 --> 00:19:20,784
Мы получили силу,
пока искали шахту в Длани дьявола!
282
00:19:20,868 --> 00:19:25,372
Они сказали, что это не к добру,
но мы только выиграли!
283
00:19:25,455 --> 00:19:28,125
Мы уничтожим всех,
кто встанет у нас на пути!
284
00:19:28,208 --> 00:19:33,130
Семью Бумбум не победить!
285
00:19:41,722 --> 00:19:46,602
А я уж собирался
продолжить поиски следа утром.
286
00:19:46,685 --> 00:19:49,730
Законами США и Территории Аризоны
287
00:19:49,813 --> 00:19:52,608
я назначен помощником шерифа.
288
00:19:52,691 --> 00:19:56,695
Ты арестован
по подозрению в тройном убийстве.
289
00:19:56,778 --> 00:19:58,822
Покажи руки и медленно подойди.
290
00:20:00,240 --> 00:20:03,076
Если надо – я заставлю.
291
00:20:05,913 --> 00:20:08,290
Повернись! Руки над головой.
292
00:20:12,544 --> 00:20:15,672
Это ведь ты пришел пятым?
293
00:20:25,265 --> 00:20:27,226
Что ты пытаешься сделать?
294
00:20:27,309 --> 00:20:30,771
Я бы хотел закончить
со слежкой и вернуться к гонке.
295
00:20:31,813 --> 00:20:32,940
Куда собрался?
296
00:20:41,073 --> 00:20:44,660
Сам выйдешь или тебя вытащить?
297
00:20:47,329 --> 00:20:50,999
Веревкой… Издеваешься…
298
00:20:53,126 --> 00:20:54,586
Что? Какого…
299
00:21:13,105 --> 00:21:16,566
Это же… Не может быть, Маунтейн Тим!
300
00:21:17,150 --> 00:21:20,779
Еще один проклятый,
что побывал в том месте?
301
00:21:22,739 --> 00:21:25,492
Значит, вот кто нас выслеживает!
302
00:21:25,575 --> 00:21:27,995
Но мы всё равно победим!
303
00:21:28,078 --> 00:21:30,914
Он дотронулся до подковы,
304
00:21:30,998 --> 00:21:34,251
а теперь и до меня!
305
00:21:34,334 --> 00:21:36,670
Ему конец!
306
00:21:42,259 --> 00:21:45,554
Вот так сюрприз.
Кажется, его зовут Джонни Джостар.
307
00:21:46,305 --> 00:21:48,515
Кто бы мог подумать.
308
00:21:48,598 --> 00:21:52,269
Подготовка закончена.
Осталось насладиться зрелищем!
309
00:21:52,352 --> 00:21:56,815
Как только ковбой догонит
Джонни Джостара и Джайро Цеппели,
310
00:21:56,898 --> 00:21:59,776
всех троих притянет магнитом друг к другу.
311
00:21:59,860 --> 00:22:04,156
А попытаются разойтись – разорвут
друг друга на части и пустят кишки!
312
00:22:04,239 --> 00:22:05,991
{\an8}ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ
313
00:23:30,951 --> 00:23:35,956
{\an8}Перевод субтитров: Екатерина Левина