1
00:00:21,271 --> 00:00:24,858
{\an8}A DOUA ETAPĂ: FINALUL PRIMEI ZILE

2
00:00:32,991 --> 00:00:36,077
Cred că am o idee… O idee cum
funcționează…

3
00:00:36,161 --> 00:00:37,037
ZVÂCNIRE

4
00:00:46,796 --> 00:00:49,049
Se rotește… Gyro!

5
00:00:53,595 --> 00:00:55,889
Gyro, chiar nu ai văzut ce-am făcut?

6
00:00:56,431 --> 00:00:58,600
De ce nu priveai? A fost uimitor!

7
00:00:58,683 --> 00:01:00,852
S-a rotit dopul, și mult!

8
00:01:01,352 --> 00:01:04,856
De ce aș fi nevoit să stau cu ochii pe
tine toată ziua?

9
00:01:05,356 --> 00:01:08,234
Zici că ți-a ieșit? Mai fă-o odată.

10
00:01:10,111 --> 00:01:12,280
Stai așa. Unde s-a dus dopul?

11
00:01:13,114 --> 00:01:14,491
Parcă a dispărut.

12
00:01:14,574 --> 00:01:15,658
Unde e?

13
00:01:16,993 --> 00:01:17,827
A sărit?

14
00:01:19,496 --> 00:01:20,789
Unde a fost?

15
00:01:20,872 --> 00:01:22,248
E puțin umed!

16
00:01:22,749 --> 00:01:25,376
A fost în fundul calului?

17
00:01:29,464 --> 00:01:30,673
Geanta lui Gyro…

18
00:01:31,508 --> 00:01:32,342
Ce-i aia?

19
00:01:33,176 --> 00:01:34,385
E o emblemă.

20
00:01:35,011 --> 00:01:36,721
O cutie cu emblemă pe ea…

21
00:01:36,805 --> 00:01:37,931
A furat-o?

22
00:01:38,973 --> 00:01:43,520
În Europa, emblemele sunt ca o comoară pe
care n-o poți atinge fără permisiune de

23
00:01:43,603 --> 00:01:44,437
sus.

24
00:01:44,521 --> 00:01:46,606
{\an8}BĂIAT CONDAMNAT LA MOARTE
PENTRU TRĂDARE

25
00:01:46,689 --> 00:01:49,901
Parcă am mai auzit povestea asta…
Condamnat la moarte?

26
00:01:51,903 --> 00:01:53,196
Oficialul judiciar Zeppeli?

27
00:01:53,279 --> 00:01:57,325
N-ai fost învățat că nu-i frumos
să cauți prin lucrurile altora?

28
00:02:17,554 --> 00:02:20,014
Eu nu… nu căutam nimic!

29
00:02:20,723 --> 00:02:22,475
Dar cine ești tu mai exact?

30
00:02:22,559 --> 00:02:24,853
Nu ești din țara asta, nu-i așa?

31
00:02:24,936 --> 00:02:27,856
Ți-aș recomanda să-ți vezi de ale tale.

32
00:02:31,484 --> 00:02:34,237
Să trecem peste. Se apropie cineva.

33
00:02:36,030 --> 00:02:39,617
De ce ar veni fix înspre noi
în deșertul ăsta uriaș?

34
00:02:40,493 --> 00:02:43,955
Ascultă! Ai spus că ruta asta e plină de
ciudați, nu-i așa?

35
00:02:44,038 --> 00:02:48,168
Da, așa e, dar a fost doar o
coincidență că am dat peste Robinson, nu?

36
00:02:48,251 --> 00:02:49,085
Oare?

37
00:02:49,586 --> 00:02:51,296
Ai vreo armă la tine, Johnny?

38
00:02:52,172 --> 00:02:54,174
Dacă da, atunci pregătește-o.

39
00:02:54,257 --> 00:02:57,302
Am adus un pistol cu mine,
dar n-am tras niciodată.

40
00:02:57,969 --> 00:03:00,138
Dacă se apropie, o să-l alungăm.

41
00:04:33,022 --> 00:04:37,110
{\an8}EPISODUL 3
HAIDUCII DIN DEȘERT

42
00:04:38,403 --> 00:04:42,031
Era de așteptat pentru finalul
primei zile din a doua etapă.

43
00:04:44,117 --> 00:04:46,869
Trebuie să fie și persoane
care au ales altă rută.

44
00:04:46,953 --> 00:04:49,497
Aceia ar fi Gyro Zeppeli și Johnny
Joestar.

45
00:04:49,580 --> 00:04:53,668
Sunt la 100 de kilometri de start și
campează în mijlocul deșertului.

46
00:04:53,751 --> 00:04:57,505
Robinson, care a ales aceeași rută,
s-a retras din cauza rănilor.

47
00:04:57,588 --> 00:04:59,757
Deci, doar ei sunt pe ruta aceea?

48
00:04:59,841 --> 00:05:00,842
Nu…

49
00:05:00,925 --> 00:05:02,510
Mai sunt câțiva…

50
00:05:04,095 --> 00:05:06,264
Plănuiește să meargă și noaptea?

51
00:05:06,347 --> 00:05:08,850
Nu prea cred. Calul s-ar accidenta.

52
00:05:09,642 --> 00:05:12,186
Balonul de supraveghere a aterizat deja.

53
00:05:12,687 --> 00:05:16,524
Ruta asta pare că a devenit periculoasă
odată cu căderea nopții.

54
00:05:16,607 --> 00:05:17,859
Așa crezi?

55
00:05:18,693 --> 00:05:20,987
Stai! Oprește-te acolo!

56
00:05:21,529 --> 00:05:23,448
Nu te mai apropia de noi!

57
00:05:23,948 --> 00:05:25,575
Dacă nu te oprești, trag!

58
00:05:28,036 --> 00:05:29,787
Da, tu! Cu tine vorbesc!

59
00:05:30,288 --> 00:05:32,123
Am zis să nu te mai apropii!

60
00:05:32,915 --> 00:05:34,334
Vrei să fii împușcat?

61
00:05:35,501 --> 00:05:37,086
Nu trageți!

62
00:05:37,670 --> 00:05:40,506
Sunt Andrew Boomboom. Nu-s vreun ciudat.

63
00:05:41,007 --> 00:05:43,676
Am văzut focul și am venit încoace!

64
00:05:43,760 --> 00:05:45,970
Dacă ești vreun ciudat sau nu,

65
00:05:46,054 --> 00:05:48,473
asta voi afla după ce pleci de aici.

66
00:05:48,556 --> 00:05:50,850
Nu-i a bună. E de rău!

67
00:05:51,351 --> 00:05:53,436
Am fost mușcat!

68
00:05:54,812 --> 00:05:57,607
Stăteam pe vine să mă ușurez, iar când
să mă șterg…

69
00:05:57,690 --> 00:06:00,234
…uite că s-a ascuns după rahat!

70
00:06:00,318 --> 00:06:01,402
La naiba!

71
00:06:01,486 --> 00:06:03,654
Johnny, a precizat ce l-a mușcat?

72
00:06:04,155 --> 00:06:05,239
Încă nu.

73
00:06:05,865 --> 00:06:06,699
Hei!

74
00:06:06,783 --> 00:06:09,410
De ce te-ai dat jos de pe cal, nenorocitule?

75
00:06:09,494 --> 00:06:10,828
Nu auzi când îți spun să nu te apropii?

76
00:06:10,912 --> 00:06:14,457
O șopârlă veninoasă! Una cu dungi
galbene și negre!

77
00:06:14,540 --> 00:06:16,667
Hei, lăsați-mă să vă folosesc focul!

78
00:06:16,751 --> 00:06:20,296
Vreau să ard rana ca s-o dezinfectez!

79
00:06:20,380 --> 00:06:21,714
S-ar putea să mintă.

80
00:06:22,215 --> 00:06:25,635
Dacă-i galbenă și neagră, este o
salamandră pătată.

81
00:06:25,718 --> 00:06:27,845
Mori după ce se răspândește veninul.

82
00:06:29,722 --> 00:06:32,642
Ghinion pentru tine. Așteaptă echipa de
salvare.

83
00:06:32,725 --> 00:06:35,770
Ce tot spui acolo? Nu vine nimeni
noaptea!

84
00:06:36,270 --> 00:06:39,023
O să mor până dimineață!

85
00:06:39,857 --> 00:06:43,820
După ce-mi scot veninul cu cuțitul,
vreau să dezinfectez rana!

86
00:06:44,529 --> 00:06:46,781
Dați-mi niște foc!

87
00:06:47,281 --> 00:06:48,741
O să-l lași așa să moară?

88
00:06:48,825 --> 00:06:53,454
Nu știu. Dar nu am încredere în el.
Pare că e un ciudat.

89
00:06:54,872 --> 00:06:56,374
Nu te las să te apropii.

90
00:06:56,874 --> 00:06:59,377
Dar, uite, o să-ți dau un băț aprins.

91
00:06:59,460 --> 00:07:02,380
Fă-ți propriul foc de tabără și
dezinfectează-te!

92
00:07:03,131 --> 00:07:04,132
Mulțumesc!

93
00:07:04,632 --> 00:07:06,843
Mulțumesc! Mulțumesc!

94
00:07:06,926 --> 00:07:08,970
Mulțumesc! Mulțumesc!

95
00:07:09,053 --> 00:07:11,097
Mulțumesc! Mulțumesc! Mulțumesc!

96
00:07:11,597 --> 00:07:12,932
Mulțumesc!

97
00:07:28,948 --> 00:07:30,366
Hei, ce faci acolo?

98
00:07:30,450 --> 00:07:33,119
Anestezie. E anestezie.

99
00:07:33,619 --> 00:07:37,623
Din moment ce voi tăia carnea ce conține
venin,

100
00:07:38,124 --> 00:07:40,793
am nevoie de anestezie, nu?

101
00:07:42,295 --> 00:07:45,339
E o metodă nouă pe care am inventat-o eu.

102
00:07:45,423 --> 00:07:48,217
Mereu mi-a plăcut să
fiu sugrumat de fete.

103
00:07:48,301 --> 00:07:49,844
Voi nu încercați.

104
00:07:51,762 --> 00:07:55,558
Până-n pragul pierderii cunoștinței!

105
00:07:55,641 --> 00:07:57,185
Ce tot bolborosește?

106
00:07:57,268 --> 00:07:59,145
N-am idee! Ce face acolo?

107
00:08:17,455 --> 00:08:20,208
Ce dracului? Și-a scobit singur rana!

108
00:08:20,291 --> 00:08:22,460
Chiar a fost atacat de o șopârlă!

109
00:08:22,543 --> 00:08:26,255
Rahat! De ce-a trebuit să văd așa
ceva înainte să mă bag la somn?

110
00:08:26,339 --> 00:08:28,090
Prinde! Uite-ți focul!

111
00:08:28,591 --> 00:08:30,676
Șterge-o de aici, ciudatule!

112
00:08:33,012 --> 00:08:34,013
Nu mișcă.

113
00:08:34,972 --> 00:08:37,975
Poate că ciudatul s-a strangulat pe bune.
La naiba.

114
00:08:39,727 --> 00:08:42,980
Hei, trezirea! Scuze că n-am fost prea
primitor,

115
00:08:43,064 --> 00:08:46,108
dar nu te puteam lăsa să stai cu noi
toată noaptea!

116
00:08:46,609 --> 00:08:48,778
Ridică-te odată și șterge-o de aici!

117
00:08:51,364 --> 00:08:54,534
Măi să fie, doar n-ai murit, nu-i așa?

118
00:08:54,617 --> 00:08:57,578
Gyro, numele lui este pe lista cu
participanți.

119
00:08:57,662 --> 00:08:58,996
Andrew Boomboom.

120
00:08:59,580 --> 00:09:01,707
A fost al zecelea în prima etapă.

121
00:09:01,791 --> 00:09:02,959
Ce?

122
00:09:11,717 --> 00:09:14,262
Stai așa. Al nouălea a fost Benny
Boomboom.

123
00:09:14,929 --> 00:09:17,848
Iar al unsprezecelea Laurence Boomboom.
Același nume.

124
00:09:17,932 --> 00:09:19,141
Sunt trei la fel?

125
00:09:19,684 --> 00:09:20,518
O familie?

126
00:09:30,611 --> 00:09:33,197
Crezi că fratele mai mare Andrew e mort?

127
00:09:33,281 --> 00:09:36,033
Tată! Crezi că fratele mai mare chiar
a murit?

128
00:09:36,117 --> 00:09:39,287
Mai taci, prostule! Bărbații nu plâng
niciodată!

129
00:09:39,370 --> 00:09:41,122
În plus, uite-l pe Gyro Zeppeli!

130
00:09:41,205 --> 00:09:45,042
A atins cuțitul cu sângele lui Andrew
pe el!

131
00:09:51,299 --> 00:09:53,050
Se apropie doi călăreți!

132
00:09:53,134 --> 00:09:54,927
Pare că sunt o echipă de trei.

133
00:09:55,011 --> 00:09:57,263
Dacă se mai apropie…

134
00:09:59,015 --> 00:10:03,102
Johnny! Împușcă-l pe cel din dreapta!
Eu mă ocup de cel din stânga!

135
00:10:05,354 --> 00:10:07,690
Ce? Ce naiba? Piciorul meu!

136
00:10:08,190 --> 00:10:09,817
Gyro! Ce este aia?

137
00:10:10,318 --> 00:10:13,738
N-am idee! Pielea de pe piciorul drept e
tare ca oțelul.

138
00:10:14,238 --> 00:10:17,283
E de parcă aș avea ceva înăuntrul
piciorului!

139
00:10:17,366 --> 00:10:19,869
E cumva mâna tipului ăsta,
Andrew Boomboom?

140
00:10:19,952 --> 00:10:23,831
Sau oare să fi făcut ceva cei doi
tipi care se îndreaptă spre noi?

141
00:10:23,914 --> 00:10:25,666
Clar a fost unul dintre ei.

142
00:10:25,750 --> 00:10:27,918
Dar nu știu ce mi-au făcut!

143
00:10:28,586 --> 00:10:30,713
Ceva ciudat se petrece înăuntrul meu.

144
00:10:30,796 --> 00:10:34,759
Cred că m-au otrăvit sau m-au infectat
cu un fel de boală, nu știu.

145
00:10:35,593 --> 00:10:37,887
Se apropie! Ocupă-te de cel din dreapta!

146
00:10:37,970 --> 00:10:39,764
Nu-i lăsa să vină mai aproape!

147
00:10:43,392 --> 00:10:44,226
Ce naiba?

148
00:10:46,187 --> 00:10:47,021
Gyro!

149
00:10:52,193 --> 00:10:53,611
Johnny, ce mai aștepți?

150
00:10:53,694 --> 00:10:56,155
Pistolul s-a stricat. Și brusc!

151
00:10:56,656 --> 00:10:58,866
Nici măcar nu e un pistol vechi!

152
00:11:00,951 --> 00:11:02,662
Și… parcă îl trage ceva!

153
00:11:03,162 --> 00:11:04,872
Pistolul e tras spre tine.

154
00:11:07,249 --> 00:11:10,294
APASĂ

155
00:11:10,795 --> 00:11:12,505
Ce… ce naiba…

156
00:11:17,760 --> 00:11:21,055
Gyro! Și cuțitul se îndreaptă spre tine!

157
00:11:23,849 --> 00:11:26,185
STEEL BALL RUN
JOJO'S BIZARRE ADVENTURE

158
00:11:30,022 --> 00:11:32,942
TROPĂIT

159
00:11:33,442 --> 00:11:38,572
Fratele Andrew nu se mișcă. Sper că
a reușit să scape de veninul șopârlei.

160
00:11:38,656 --> 00:11:41,951
Hei, Laurence! Cât mai ai de gând să
stai lipit de mine?

161
00:11:42,034 --> 00:11:42,868
Ce?

162
00:11:42,952 --> 00:11:45,746
Ți-am spus să te apropii de ei pe partea
cealaltă!

163
00:11:45,830 --> 00:11:47,373
Ăsta a fost planul!

164
00:11:47,873 --> 00:11:50,251
O să trebuiască să-i înconjurăm!

165
00:11:51,210 --> 00:11:54,505
Ești un mare prostovan.
Ești leit maică-ta.

166
00:11:54,588 --> 00:11:56,382
Mama a fost o barză, nu-i așa?

167
00:11:56,882 --> 00:11:59,677
Așa a zis fratele. Semăn cumva
cu o barză?

168
00:11:59,760 --> 00:12:02,680
Ia taci din gură! Grăbește-te
și ocolește-i odată!

169
00:12:02,763 --> 00:12:03,597
Bine.

170
00:12:04,765 --> 00:12:06,475
Gyro, cuțitul e făcut din fier.

171
00:12:06,559 --> 00:12:09,979
Și la fel și componentele pistolului
care sapă în tine acum…

172
00:12:10,062 --> 00:12:12,565
E posibil să atragi cumva fierul!

173
00:12:13,733 --> 00:12:15,609
Și, și sângele conține fier!

174
00:12:15,693 --> 00:12:19,113
Crezi că e posibil ca tipii ăștia să
controleze fierul?

175
00:12:55,232 --> 00:12:58,152
Sfera ta de oțel s-a micșorat în aer!

176
00:13:01,822 --> 00:13:05,242
Tata primul. Andrew pe locul doi. Iar eu
pe locul trei.

177
00:13:05,326 --> 00:13:08,913
Premiul în bani va fi uriaș!
O să ne îmbogățim!

178
00:13:09,413 --> 00:13:11,373
Oare cât am lua în total?

179
00:13:11,874 --> 00:13:14,376
51,5 milioane de dolari! Prostovanule!

180
00:13:14,877 --> 00:13:17,213
Gyro! Și sfera de oțel conține fier!

181
00:13:17,296 --> 00:13:19,507
Dar cum au reușit să o micșoreze așa?

182
00:13:19,590 --> 00:13:21,592
Cine naiba-s tipii ăștia?

183
00:13:22,176 --> 00:13:23,594
Suntem înconjurați, Gyro!

184
00:13:23,677 --> 00:13:25,846
Au început să ne dea târcoale!

185
00:13:25,930 --> 00:13:27,348
Tipii ăștia-s diferiți.

186
00:13:28,224 --> 00:13:31,101
Nu se compară deloc cu Robinson ăla.

187
00:13:31,811 --> 00:13:35,564
Au venit în cursa asta cu un fel de
putere ascunsă!

188
00:13:36,273 --> 00:13:38,776
Ce vrei să spui prin putere ascunsă?

189
00:13:38,859 --> 00:13:41,862
Habar n-am. Asta tind să cred în clipa
asta.

190
00:13:42,363 --> 00:13:44,365
Fiindcă n-am nicio explicație.

191
00:13:48,702 --> 00:13:51,872
Hei, Gyro! Tipul ăla nebun s-a trezit!

192
00:14:04,468 --> 00:14:07,179
Frate mai mare! Ți-ai revenit!

193
00:14:07,263 --> 00:14:08,722
Ai scăpat de venin?

194
00:14:08,806 --> 00:14:12,017
- Tacă-ți gura!
- Johnny! Ai văzut aia? Ce-a fost aia?

195
00:14:12,101 --> 00:14:13,352
Ce-a fost ce?

196
00:14:14,562 --> 00:14:15,396
Nu mai e…

197
00:14:16,313 --> 00:14:17,982
Hei, Gyro, piciorul tău!

198
00:14:18,524 --> 00:14:22,069
Știu.
E și mai rău de când ne-au înconjurat.

199
00:14:22,570 --> 00:14:24,196
E un atac în echipă.

200
00:14:24,697 --> 00:14:27,074
Cu cât se apropie mai mult de noi,

201
00:14:27,157 --> 00:14:30,995
cu atât mai puternic pare să fie efectul
fierului asupra mea.

202
00:14:31,078 --> 00:14:35,416
Dacă se apropie mai mult de atât, s-ar
putea să-mi ciuruiască corpul!

203
00:14:37,042 --> 00:14:38,460
Johnny, tu ești bine?

204
00:14:38,961 --> 00:14:40,296
Da, da,
sunt bine.

205
00:14:40,379 --> 00:14:41,797
Oare toată șmecheria lor

206
00:14:41,881 --> 00:14:43,299
se bazează pe contact?

207
00:14:43,924 --> 00:14:46,844
Fiindcă ai atins cuțitul mânjit cu
sângele lui.

208
00:14:47,553 --> 00:14:48,762
Hei, Laurence.

209
00:14:49,805 --> 00:14:51,473
Poți să faci asta?

210
00:14:53,475 --> 00:14:56,770
Nări turtite! Nări turtite!

211
00:14:56,854 --> 00:15:01,400
Uau! Cât de tare! Ești așa grozav,
frate mai mare! Cum ai făcut asta?

212
00:15:01,483 --> 00:15:03,277
Prostovanule! Nu o să-ți spun!

213
00:15:03,819 --> 00:15:06,488
N-o să reușești să faci asta niciodată!

214
00:15:06,572 --> 00:15:10,576
Ce? Spune-mi, spune-mi, spune-mi,
spune-mi, frate mai mare! Haide,

215
00:15:10,659 --> 00:15:13,412
de ce nu vrei să-mi spui?

216
00:15:14,413 --> 00:15:17,416
Și-mi pot băga urechea înăuntrul ei!
Ureche turtită!

217
00:15:17,499 --> 00:15:18,959
Uau! Cât de tare!

218
00:15:19,460 --> 00:15:20,586
Hei, copii!

219
00:15:20,669 --> 00:15:23,589
Cine o să se apropie de
ei ca să terminăm aici?

220
00:15:23,672 --> 00:15:24,673
Vreți să merg eu?

221
00:15:25,633 --> 00:15:28,636
Tipul de pe cal… s-ar putea să aibă
alte arme.

222
00:15:29,136 --> 00:15:32,348
Nu mai are. Și chiar și dacă avea,
ce contează?

223
00:15:32,848 --> 00:15:33,974
Da, așa este…

224
00:15:34,558 --> 00:15:36,977
Atunci merg eu,
tată! Tipii ăștia n-au vrut să

225
00:15:37,061 --> 00:15:38,938
împartă focul cu mine din prima!

226
00:15:39,021 --> 00:15:42,816
Veninul șopârlei era să mi se împrăștie
în restul corpului!

227
00:15:42,900 --> 00:15:45,277
O să mă răzbun!

228
00:15:50,991 --> 00:15:54,203
Hei, priviți. A mai scos o sferă de oțel.

229
00:15:54,995 --> 00:15:58,082
- Gyro…
- Johnny, pune gențile pe cal.

230
00:16:01,585 --> 00:16:05,464
O să se termine la fel. El chiar crede că
poate ajunge la tine?

231
00:16:05,547 --> 00:16:07,633
Probabil o s-o arunce din nou.

232
00:16:08,133 --> 00:16:13,472
Habar nu are că Andrew e cel mai talentat
membru al familiei Boomboom.

233
00:16:13,555 --> 00:16:16,892
S-o facem! O să-ți scot măruntaiele!

234
00:16:17,393 --> 00:16:18,560
ARUNCARE

235
00:16:18,644 --> 00:16:20,646
Crezi că mă poți lovi, prostule?

236
00:16:23,607 --> 00:16:25,567
A încercat să schimbe traiectoria?

237
00:16:25,651 --> 00:16:27,486
Dar se va sfârși la fel.

238
00:16:27,569 --> 00:16:30,656
Nu o să ajungă la mine!

239
00:16:36,787 --> 00:16:39,707
Se pare că tot ce pot controla
este fierul…

240
00:16:39,790 --> 00:16:42,001
Dar eu pot lansa pietre. Piatra…

241
00:16:42,960 --> 00:16:45,295
Au! Tată! Doare!

242
00:16:46,714 --> 00:16:48,465
Fratele mai mare are o gaură în stomac!

243
00:16:48,549 --> 00:16:49,675
Doare! Cât de urât!

244
00:16:49,758 --> 00:16:54,388
- Ești un tip nemilos, Gyros Zeppeli!
- Gaura aia-i mai mare decât buricul!

245
00:16:54,471 --> 00:16:57,057
Trebuie s-o ștergem de aici. Haide,
Johnny!

246
00:16:57,141 --> 00:16:57,975
Bine!

247
00:17:02,479 --> 00:17:04,023
Încearcă să fugă!

248
00:17:04,523 --> 00:17:06,650
Nu vă las să scăpați, ticăloșilor!

249
00:17:08,485 --> 00:17:12,531
Tată! Sunt prea departe!
În plus, gloanțele-s făcute din plumb!

250
00:17:12,614 --> 00:17:16,535
Știu asta! De când ai devenit tu: „Domnul
știe tot?”

251
00:17:16,618 --> 00:17:20,581
Mai bine nu mai deschide gura aia,
cap pătrat și mintea-n colțuri!

252
00:17:20,664 --> 00:17:22,082
Hei, Andrew, dă-te mai așa.

253
00:17:22,166 --> 00:17:23,584
La dreapta. Dreapta.

254
00:17:36,930 --> 00:17:39,641
Nenorociții. Cred că-i suficient.

255
00:17:40,142 --> 00:17:41,810
Arată-mi rana, Andrew.

256
00:17:41,894 --> 00:17:44,480
- Dacă mor, tată?
- E doar o găurică.

257
00:17:44,980 --> 00:17:49,026
Când eram mic, am căzut de pe o stâncă și
mi-am rupt maxilarul.

258
00:17:49,109 --> 00:17:52,071
- Iar după aceea am mers cinci kilometri
- Îl urăsc pe nenorocit.

259
00:17:52,154 --> 00:17:54,156
- Până acasă.
- O să mă răzbun!

260
00:17:54,239 --> 00:17:58,285
Da! O să-i ucidem pe cei doi și o să
fim primii în a doua etapă!

261
00:17:58,786 --> 00:18:02,539
Și, după aceea, o să ne alegem cu
un bonus și mai mare!

262
00:18:04,833 --> 00:18:06,710
Dar cum plănuiți să-i ajungem?

263
00:18:06,794 --> 00:18:11,090
Nu-i așa că i-am atacat doar pentru că
ne era greu să ținem pasul cu ei?

264
00:18:11,590 --> 00:18:15,052
Iar începe.
A simțit nevoia să irosească oxigen.

265
00:18:15,135 --> 00:18:16,345
Creier de găină.

266
00:18:16,845 --> 00:18:18,889
Cine a spus că o să-i urmărim?

267
00:18:18,972 --> 00:18:22,351
O să-l punem pe tipul din spatele
nostru să-i urmărească pe cei doi.

268
00:18:22,434 --> 00:18:24,394
O să se ocupe el de ei pentru noi.

269
00:18:24,478 --> 00:18:25,437
Din spate?

270
00:18:25,938 --> 00:18:27,648
Cine-i tipul ăla din spate?

271
00:18:28,190 --> 00:18:30,692
Cel care ne-a tot urmărit!

272
00:18:30,776 --> 00:18:35,364
Tipul ăsta a tot fost pe urmele mele.
E obsedat de copitele calului meu.

273
00:18:35,447 --> 00:18:38,909
Și probabil credea că n-am observat!

274
00:18:39,409 --> 00:18:42,287
Te referi la urmele astea de copite?
Chiar poți găsi pe cineva cu

275
00:18:42,371 --> 00:18:43,205
ajutorul lor?

276
00:18:43,288 --> 00:18:46,583
Probabil e vreun șerif… Posibil chiar
Mountain Tim!

277
00:18:47,084 --> 00:18:48,460
Mountain Tim!

278
00:18:48,544 --> 00:18:51,296
Uau! Cowboyul pe care-l
adoră toată lumea!

279
00:18:51,380 --> 00:18:54,007
Eu am auzit că este rudă cu șeriful.

280
00:18:54,508 --> 00:18:57,678
E cowboy, frate mai mare! Și ne-a
tot urmărit!

281
00:18:57,761 --> 00:18:59,638
Și de ce te bucuri, prostovanule?

282
00:18:59,721 --> 00:19:02,432
Dar o să folosesc asta-n avantajul meu!

283
00:19:02,516 --> 00:19:05,602
Cu ajutorul abilității noastre de a
controla fierul!

284
00:19:06,311 --> 00:19:08,105
Copii…
Vă mai amintiți când am

285
00:19:08,188 --> 00:19:10,440
obținut abilitatea asta?

286
00:19:10,941 --> 00:19:12,484
Da, tată!

287
00:19:13,026 --> 00:19:15,988
În locul acela pe care americanii
nativi îl urăsc…

288
00:19:16,071 --> 00:19:20,284
Căutam o mină în Palma Diavolului
și am căpătat abilitatea asta!

289
00:19:20,784 --> 00:19:25,289
Se presupunea să fie o nenorocire,
dar uite că ne-a adus doar bucurii!

290
00:19:25,372 --> 00:19:28,125
O să scăpăm de oricine ne stă-n cale!

291
00:19:28,208 --> 00:19:33,005
Familia Boomboom o să termine pe
primul loc!

292
00:19:41,722 --> 00:19:46,185
Mă gândeam să continui această
urmărire mâine-dimineață.

293
00:19:46,852 --> 00:19:50,898
Conform legilor Statelor Unite și ale
Teritoriului Arizona, mi s-a încredințat

294
00:19:50,981 --> 00:19:52,399
funcția de șerif adjunct.

295
00:19:52,482 --> 00:19:56,570
Te arestez sub suspiciunea de a fi
ucis trei participanți la cursă.

296
00:19:56,653 --> 00:19:59,031
Mâinile sus și apropie-te încet de mine.

297
00:20:00,199 --> 00:20:03,076
Dacă nu cooperezi, va trebui să folosesc
forța.

298
00:20:06,163 --> 00:20:08,290
Întoarce-te. Nu-ți lăsa mâinile jos.

299
00:20:12,711 --> 00:20:15,714
Te știu… Ai fost al cincilea…

300
00:20:25,474 --> 00:20:26,767
Ce încerci să faci?

301
00:20:27,267 --> 00:20:30,771
Aș vrea să închei această urmărire
ca să mă axez pe cursă.

302
00:20:31,813 --> 00:20:32,940
Nu te las să scapi.

303
00:20:41,323 --> 00:20:44,660
Ieși singur de acolo? Sau vrei să te
târăsc eu?

304
00:20:46,745 --> 00:20:48,538
Frânghia asta…

305
00:20:48,622 --> 00:20:51,041
Nu mă subestima…

306
00:20:53,126 --> 00:20:54,586
Ce? Ce naiba…

307
00:21:13,313 --> 00:21:16,316
Nu se poate… Mountain Tim!

308
00:21:16,817 --> 00:21:20,529
Tipul ăsta a fost în locul ăla
și a devenit un om blestemat!

309
00:21:22,531 --> 00:21:25,284
Nu mă așteptam să fiu urmărit
de un tip ca tine!

310
00:21:25,367 --> 00:21:27,828
Dar chiar și așa, tot noi o să câștigăm!

311
00:21:28,328 --> 00:21:33,625
Mountain Tim a atins potcoava aceea,
iar acum m-a atins direct cu mâna sa!

312
00:21:34,126 --> 00:21:36,211
S-a zis cu el!

313
00:21:42,217 --> 00:21:43,093
Ce surpriză…

314
00:21:43,593 --> 00:21:46,138
Din ce-mi amintesc, îl cheamă Johnny
Joestar.

315
00:21:46,221 --> 00:21:47,973
El era făptașul?

316
00:21:48,724 --> 00:21:52,144
Am reușit ce plănuiam! Acum rămâne doar
să privesc.

317
00:21:52,227 --> 00:21:56,523
Când cowboyul o să-i ajungă pe Johnny
Joestar și pe Gyro Zeppeli…

318
00:21:57,024 --> 00:22:00,569
Toți trei o să fie atrași unul
spre celălalt de magnetism,

319
00:22:00,652 --> 00:22:04,323
o să explodeze și n-o să
mai rămână nimic din ei!

320
00:22:04,406 --> 00:22:05,991
VA URMA