1
00:00:21,271 --> 00:00:24,858
{\an8}SEGUNDO ESTÁGIO:
FIM DO DIA 1

2
00:00:32,991 --> 00:00:36,077
Eu tenho uma lembrança… uma lembrança
da rotação…

3
00:00:36,161 --> 00:00:37,037
BA-DUMP

4
00:00:44,836 --> 00:00:45,670
Oh!

5
00:00:46,796 --> 00:00:49,049
Tá… girando! Gyro!

6
00:00:49,674 --> 00:00:50,508
Hã?

7
00:00:52,093 --> 00:00:52,927
Ah…

8
00:00:53,595 --> 00:00:56,222
Gyro, você não viu o que acabou de
acontecer?

9
00:00:56,306 --> 00:00:59,309
Por que você não tava olhando? Foi
impressionante!

10
00:00:59,392 --> 00:01:00,894
Eu fiz ela girar! A rolha girou!

11
00:01:00,977 --> 00:01:04,439
Me fala uma coisa, por que é que eu
deveria ficar olhando pra você 24

12
00:01:04,522 --> 00:01:05,356
horas por dia?

13
00:01:05,440 --> 00:01:08,568
Tá dizendo que conseguiu? Então, tenta
fazer de novo.

14
00:01:10,111 --> 00:01:12,781
Mas que estranho. Pra onde aquela rolha
foi?

15
00:01:12,864 --> 00:01:14,449
Como ela sumiu assim?

16
00:01:14,532 --> 00:01:15,658
Onde ela tá?

17
00:01:16,993 --> 00:01:17,827
"Pop"?

18
00:01:19,496 --> 00:01:20,789
De onde a rolha saiu?

19
00:01:20,872 --> 00:01:22,707
Credo! Ela tá um pouco úmida!

20
00:01:22,791 --> 00:01:25,710
Ah, não!
Será que ela saiu do traseiro do animal?

21
00:01:29,464 --> 00:01:30,673
O alforge do Gyro.

22
00:01:31,508 --> 00:01:32,425
Que que é isso?

23
00:01:33,176 --> 00:01:34,385
É um brasão oficial.

24
00:01:35,011 --> 00:01:37,013
Um estojo de cartas com um brasão.

25
00:01:37,097 --> 00:01:38,306
Será que ele roubou?

26
00:01:38,973 --> 00:01:40,725
Na Europa, um brasão é como um tesouro,

27
00:01:40,809 --> 00:01:45,188
{\an8}que não pode ser obtido sem a permissão
de um senhor feudal ou algum nobre.

28
00:01:45,271 --> 00:01:48,108
{\an8}MENINO CONDENADO À MORTE
POR TRAIÇÃO

29
00:01:48,191 --> 00:01:51,319
Tenho a impressão de que já ouvi
essa história antes.

30
00:01:51,402 --> 00:01:52,237
Hã?

31
00:01:52,320 --> 00:01:53,154
CARRASCO JUDICIAL ZEPPELI PROTESTA EM VÃO

32
00:01:53,238 --> 00:01:54,322
- Carrasco judicial Zeppeli?
- Seus pais não te ensinaram que

33
00:01:54,405 --> 00:01:55,240
CONTRA CONDENAÇÃO DE MENINO

34
00:01:55,323 --> 00:01:56,407
é muito feio bisbilhotar as coisas

35
00:01:56,491 --> 00:01:57,617
das outras pessoas?

36
00:02:17,554 --> 00:02:20,390
Peraí!
Peraí, Gyro, eu não tava bisbilhotando!

37
00:02:20,473 --> 00:02:22,600
Mas pode me explicar quem é você?

38
00:02:22,684 --> 00:02:24,894
Você não é deste país, você é fora?

39
00:02:24,978 --> 00:02:28,982
Você deveria estar preocupado em
cuidar só das suas próprias coisas.

40
00:02:31,484 --> 00:02:34,279
Agora deixa isso pra lá. Tem alguém
vindo ali.

41
00:02:34,362 --> 00:02:35,363
Hum?

42
00:02:36,030 --> 00:02:39,826
Por que alguém viria até aqui,
atravessando esse deserto imenso?

43
00:02:40,493 --> 00:02:44,539
Tinha razão. Você disse que essa rota
é repleta de gente esquisita.

44
00:02:44,622 --> 00:02:48,501
Sim, eu disse. Mas encontrar alguém como
o Robinson foi uma coincidência.

45
00:02:48,585 --> 00:02:51,921
Disso aí, eu não sei.
Você trouxe alguma arma, Johnny?

46
00:02:52,005 --> 00:02:54,465
Por que se tiver alguma, é bom pegar.

47
00:02:54,549 --> 00:02:58,344
Eu trouxe um revólver entre minhas
coisas. Mas eu nunca atirei com ele.

48
00:02:58,428 --> 00:03:01,681
Se essa pessoa chegar mais perto, ela vai
levar chumbo!

49
00:04:33,022 --> 00:04:37,110
{\an8}EPISÓDIO 3
OS BANDIDOS NASCIDOS NO DESERTO

50
00:04:38,444 --> 00:04:42,448
Um desenvolvimento razoável para o
primeiro dia do segundo estágio.

51
00:04:44,117 --> 00:04:46,869
Deve haver pessoas que tomaram uma rota
diferente.

52
00:04:46,953 --> 00:04:49,372
Gyro Zeppeli e Johnny Joestar tomaram.

53
00:04:49,455 --> 00:04:52,834
Percorreram 96 quilômetros desde a
largada e estão acampando no meio do

54
00:04:52,917 --> 00:04:53,751
deserto.

55
00:04:53,835 --> 00:04:57,422
Robinson, que tomou a mesma rota,
retirou-se devido a uma lesão.

56
00:04:57,505 --> 00:04:59,924
Então somente eles dois estão nessa rota?

57
00:05:00,008 --> 00:05:00,842
Não.

58
00:05:00,925 --> 00:05:02,510
Tem alguns poucos outros.

59
00:05:04,095 --> 00:05:06,097
Ele tá planejando cavalgar a noite toda?

60
00:05:06,180 --> 00:05:09,559
Seria impensável. O cavalo poderia se
acidentar.

61
00:05:09,642 --> 00:05:12,937
O balão de vigilância já foi trazido de
volta ao solo.

62
00:05:13,021 --> 00:05:16,566
Talvez aqui nessa rota seja permitida a
interferência na corrida.

63
00:05:16,649 --> 00:05:17,984
Você acha mesmo?

64
00:05:18,693 --> 00:05:20,987
Aí, pode parar aí mesmo!

65
00:05:21,529 --> 00:05:23,448
Não tenta se aproximar mais!

66
00:05:23,948 --> 00:05:25,783
Se não parar, vai levar chumbo!

67
00:05:28,036 --> 00:05:30,663
Qual é, você tá surdo? Não tá ouvindo a
gente?

68
00:05:30,747 --> 00:05:34,417
Eu falei pra você ficar parado aí!
Tá a fim de levar um tiro?

69
00:05:34,500 --> 00:05:35,501
Hã?

70
00:05:35,585 --> 00:05:37,503
Por favor, não atirem em mim!

71
00:05:37,587 --> 00:05:40,465
Meu nome é Andrew Boomboom. Eu não sou
bandido!

72
00:05:40,965 --> 00:05:43,676
Eu vi fogo e foi por isso que eu vim até
aqui!

73
00:05:43,760 --> 00:05:45,970
Se você é ou não é mesmo um bandido,

74
00:05:46,054 --> 00:05:48,473
eu vou avaliar depois
que tiver ido embora.

75
00:05:48,556 --> 00:05:50,892
Isso é ruim! É péssimo!

76
00:05:51,392 --> 00:05:53,770
Eu fui mordido por alguma coisa!

77
00:05:54,812 --> 00:05:57,774
Eu tava agachado fazendo as necessidades
e quando eu fui me limpar

78
00:05:57,857 --> 00:06:00,234
o bicho tava atrás da minha "obra"!

79
00:06:00,318 --> 00:06:01,402
Que dor!

80
00:06:01,486 --> 00:06:04,113
Ô, Johnny,
ele falou pelo que ele foi mordido?

81
00:06:04,197 --> 00:06:05,281
Ainda não falou.

82
00:06:05,865 --> 00:06:06,699
Aí!

83
00:06:06,783 --> 00:06:09,410
Quem mandou você descer do cavalo,
seu abusado?

84
00:06:09,494 --> 00:06:10,953
Eu vou falar de novo pra não se
aproximar!

85
00:06:11,037 --> 00:06:14,374
Foi um lagarto venenoso! Tinha listras
pretas e amarelas!

86
00:06:14,457 --> 00:06:16,834
Ei, deixa eu pegar um pouco do seu fogo!

87
00:06:16,918 --> 00:06:20,213
Eu só quero usar o fogo pra desinfetar a
ferida!

88
00:06:20,296 --> 00:06:22,548
Isso aí pode ser um ferimento falso.

89
00:06:22,632 --> 00:06:26,636
Listras amarelas e pretas? Possivelmente
foi uma salamandra que o mordeu.

90
00:06:26,719 --> 00:06:29,138
Se o veneno se espalhar pelo corpo, mata.

91
00:06:29,722 --> 00:06:32,642
Infelizmente você deu azar. Espera a
equipe de resgate.

92
00:06:32,725 --> 00:06:35,770
Do que você tá falando?
Eles não vêm à noite!

93
00:06:36,270 --> 00:06:39,023
Eu já vou estar morto pela manhã…

94
00:06:39,857 --> 00:06:44,153
Depois que eu extrair o veneno
com a minha faca, eu só quero desinfetar!

95
00:06:44,237 --> 00:06:46,656
Me dá um pouco de fogo!

96
00:06:47,156 --> 00:06:49,158
A gente vai deixar ele morrer, é?

97
00:06:49,242 --> 00:06:53,538
Eu não sei. Mas eu não confio muito nele.
Ele é um sujeito estranho.

98
00:06:54,872 --> 00:06:56,916
Não vou deixar que você se aproxime!

99
00:06:56,999 --> 00:06:59,544
Mas eu vou dar um pedaço de lenha
para você.

100
00:06:59,627 --> 00:07:03,047
Então, você faz a sua fogueira e
se desinfeta sozinho!

101
00:07:03,131 --> 00:07:04,507
Obrigado!

102
00:07:04,590 --> 00:07:06,843
Obrigado! Obrigado!

103
00:07:06,926 --> 00:07:08,970
Obrigado! Obrigado!

104
00:07:09,053 --> 00:07:11,097
Obrigado, obrigado, obrigado!

105
00:07:11,597 --> 00:07:12,932
Obrigado!

106
00:07:28,948 --> 00:07:30,366
Peraí, que que cê tá fazendo?

107
00:07:30,450 --> 00:07:33,119
Eu tô me anestesiando.

108
00:07:33,619 --> 00:07:37,915
Eu preciso me anestesiar, já que eu
vou cortar a carne envenenada.

109
00:07:37,999 --> 00:07:40,793
Sentir mais dor não vai ser muito bom.

110
00:07:42,295 --> 00:07:45,548
Esse é um método natural que eu criei
por conta própria.

111
00:07:45,631 --> 00:07:48,217
Eu sempre faço as garotas me sufocarem
também!

112
00:07:48,301 --> 00:07:49,969
Não tentem fazer isso!

113
00:07:51,762 --> 00:07:55,558
Eu aperto até o ponto em que eu começo a
perder a consciência!

114
00:07:55,641 --> 00:07:57,185
Do que que esse maluco tá falando?

115
00:07:57,268 --> 00:07:59,437
E eu é que sei! O que que é isso?

116
00:08:17,455 --> 00:08:20,500
Que diabo foi isso? Ele fez um corte
na parte ferida!

117
00:08:20,583 --> 00:08:23,169
Então, ele foi realmente atacado por
um lagarto!

118
00:08:23,252 --> 00:08:26,923
Droga! Por que me mostrar uma coisa
tão bizarra antes de eu ir pra cama?

119
00:08:27,006 --> 00:08:30,676
Toma! Pega aí o seu fogo!
Agora você pode dar o fora daqui!

120
00:08:33,012 --> 00:08:34,347
Ele não tá se mexendo.

121
00:08:34,972 --> 00:08:38,017
Talvez ele tenha se sufocado até a morte.
Droga!

122
00:08:39,727 --> 00:08:43,064
Aí, acorda. Me desculpa por ter sido tão
insensível antes.

123
00:08:43,147 --> 00:08:46,484
Mas você não pode passar a noite toda
aqui. Vai, levanta.

124
00:08:46,567 --> 00:08:48,528
Levanta e dá o fora daqui.

125
00:08:51,364 --> 00:08:54,534
Olha só. Você não morreu de verdade,
não é mesmo?

126
00:08:54,617 --> 00:08:57,662
Aqui, Gyro,
o nome dele tá na lista de participantes.

127
00:08:57,745 --> 00:08:58,996
Andrew Boomboom.

128
00:08:59,580 --> 00:09:02,041
Ele chegou em décimo no primeiro estágio.

129
00:09:02,124 --> 00:09:02,959
Hum?

130
00:09:11,717 --> 00:09:14,428
E em nono chegou o Benny Boomboom.

131
00:09:14,929 --> 00:09:17,807
Décimo primeiro, Laurence Boomboom.
É o mesmo sobrenome.

132
00:09:17,890 --> 00:09:19,100
Tem três deles?

133
00:09:19,684 --> 00:09:20,518
Uma família?

134
00:09:30,611 --> 00:09:33,197
Meu irmão Andrew, será que ele está
morto?

135
00:09:33,281 --> 00:09:36,033
Pai! Acha que o meu irmão mais velho está
realmente morto?

136
00:09:36,117 --> 00:09:39,287
Cala essa boca! Homens não choram!

137
00:09:39,370 --> 00:09:41,122
O que importa é o Gyro Zeppeli!

138
00:09:41,205 --> 00:09:45,042
Ele tocou a faca que estava com
o sangue do Andrew nela!

139
00:09:51,299 --> 00:09:53,301
Dois cavaleiros tão se aproximando!

140
00:09:53,384 --> 00:09:55,511
Parece que eles trabalham como um trio.

141
00:09:55,595 --> 00:09:57,263
Se eles chegarem mais perto…

142
00:09:59,015 --> 00:10:03,144
Johnny! Você vai atirar no da direita.
E eu vou atirar no da esquerda.

143
00:10:05,354 --> 00:10:07,440
O quê? O que que é isso? Meu pé!

144
00:10:07,940 --> 00:10:09,734
Gyro! Que coisa é essa?

145
00:10:10,234 --> 00:10:12,486
Eu não sei.
Só que a pele da minha perna

146
00:10:12,570 --> 00:10:14,363
esquerda tá dura como aço!

147
00:10:14,447 --> 00:10:18,451
Parece que tem um caroço ou alguma coisa
assim dentro da minha perna!

148
00:10:18,534 --> 00:10:20,161
Será que foi o Andrew Boomboom que fez
isso com você?

149
00:10:20,244 --> 00:10:21,829
Ou então…
foram esses dois sujeitos

150
00:10:21,912 --> 00:10:23,831
galopando até nós?

151
00:10:23,914 --> 00:10:26,709
Eu não tenho nenhuma dúvida de que foi
um deles!

152
00:10:26,792 --> 00:10:28,586
Mas eu não sei o que foi que eles fizeram
comigo!

153
00:10:28,669 --> 00:10:30,338
Tem alguma coisa muito estranha
acontecendo com o meu corpo!

154
00:10:30,421 --> 00:10:34,342
Será que me envenenaram ou me
infectaram com algum tipo de doença?

155
00:10:35,593 --> 00:10:38,095
Eles tão vindo! Acerta o sujeito da
direita!

156
00:10:38,179 --> 00:10:39,847
Não deixa eles se aproximem!

157
00:10:43,392 --> 00:10:44,226
O quê?

158
00:10:46,187 --> 00:10:47,021
Gyro!

159
00:10:52,193 --> 00:10:54,195
Johnny, o que que cê tá fazendo?

160
00:10:54,278 --> 00:10:56,614
A minha arma quebrou.
Foi… foi de repente!

161
00:10:56,697 --> 00:10:58,866
E meu revólver nem é velho!

162
00:11:00,951 --> 00:11:02,662
Ele… tá sendo puxado!

163
00:11:03,162 --> 00:11:04,872
Puxado na sua direção!

164
00:11:07,249 --> 00:11:10,294
PUXA PUXA PUXA
PUXA PUXA

165
00:11:10,795 --> 00:11:12,505
Mas, o que é isso?

166
00:11:17,760 --> 00:11:21,055
Gyro! A faca tá sendo puxada na
sua direção também!

167
00:11:23,849 --> 00:11:26,185
{\an8}STEEL BALL RUN
JOJO'S BIZARRE ADVENTURE

168
00:11:33,359 --> 00:11:35,194
O meu irmão Andrew não está se mexendo!

169
00:11:35,277 --> 00:11:38,572
Espero que tenha desinfetado
bem o veneno do lagarto!

170
00:11:38,656 --> 00:11:41,951
Aí, Laurence! Por mais quanto tempo
vai ficar colado em mim?

171
00:11:42,034 --> 00:11:42,868
Hã?

172
00:11:42,952 --> 00:11:45,746
Eu falei pra você ir pro outro
lado daqueles sujeitos!

173
00:11:45,830 --> 00:11:47,832
Esse era o plano combinado!

174
00:11:47,915 --> 00:11:50,584
Nós precisamos cercá-los pra concretizar
o plano!

175
00:11:50,668 --> 00:11:51,502
Ah…

176
00:11:51,585 --> 00:11:54,505
Você tem o raciocínio muito lento,
igualzinho à sua mãe.

177
00:11:54,588 --> 00:11:56,841
A mamãe era uma cegonha, não era?

178
00:11:56,924 --> 00:12:00,553
O meu irmão me disse isso. Acha que
eu tenho cara de cegonha?

179
00:12:00,636 --> 00:12:02,596
Cala a boca! Vamos logo cercá-los!

180
00:12:02,680 --> 00:12:03,931
Sim, papai!

181
00:12:04,765 --> 00:12:08,686
Gyro, aquela faca é de ferro. As peças
desse revólver entrando na sua pele

182
00:12:08,769 --> 00:12:10,146
também são de ferro.

183
00:12:10,229 --> 00:12:13,524
Talvez seja o ferro que está sendo
atraído na sua direção!

184
00:12:13,607 --> 00:12:15,609
E tem ferro contido no sangue também!

185
00:12:15,693 --> 00:12:19,113
Será possível que esses sujeitos possam
controlar metal?

186
00:12:55,232 --> 00:12:58,152
A Steel Ball… foi desmantelada… no meio
do ar!

187
00:13:01,822 --> 00:13:05,242
Papai em primeiro lugar, Andrew em
segundo e eu em terceiro!

188
00:13:05,326 --> 00:13:08,913
O prêmio em dinheiro seria imenso!
Seria uma soma gigante!

189
00:13:09,413 --> 00:13:11,624
Ah, mas… mas quanto daria tudo?

190
00:13:11,707 --> 00:13:14,376
51,5 milhões de dólares, idiota!

191
00:13:14,877 --> 00:13:17,213
Gyro! A Steel Ball é feita de metal!

192
00:13:17,296 --> 00:13:20,382
Mas o que eles podem ter feito pra
raspar todo o ferro?

193
00:13:20,466 --> 00:13:21,967
Afinal, quem são eles?

194
00:13:22,051 --> 00:13:23,719
Nós estamos cercados, Gyro.

195
00:13:23,803 --> 00:13:25,471
Eles tão circulando a gente!

196
00:13:25,971 --> 00:13:27,973
Esses sujeitos são diferentes.

197
00:13:28,057 --> 00:13:31,143
Tão numa categoria bem diferente
da do Robinson.

198
00:13:31,811 --> 00:13:36,106
Eles vieram pra essa corrida trazendo
algum tipo de coisa transcendental.

199
00:13:36,190 --> 00:13:38,776
"Coisa transcendental"? Mas que
história é essa?

200
00:13:38,859 --> 00:13:41,904
Eu não sei, mas tô inclinado a acreditar
nisso.

201
00:13:42,404 --> 00:13:44,949
Porque eu não tenho nenhum outro palpite.

202
00:13:48,702 --> 00:13:51,872
Aí, ô, Gyro! Aquele sujeito meio
esquisito acordou!

203
00:14:02,132 --> 00:14:03,509
Gui-gui-gui.

204
00:14:04,468 --> 00:14:07,179
Irmão Andrew! Você se recuperou!

205
00:14:07,263 --> 00:14:08,722
O veneno saiu?

206
00:14:08,806 --> 00:14:09,723
Cala a boca!

207
00:14:09,807 --> 00:14:12,768
Aí, Johnny, cê viu aquilo? Que que tá
acontecendo?

208
00:14:12,852 --> 00:14:13,686
Hã? O quê?

209
00:14:14,562 --> 00:14:15,521
Desapareceu…

210
00:14:16,313 --> 00:14:18,232
Atenção, Gyro! Olha pro seu pé!

211
00:14:18,315 --> 00:14:19,358
É, eu já sei!

212
00:14:19,441 --> 00:14:22,820
E ficou ainda pior depois que
eles rodearam a gente.

213
00:14:22,903 --> 00:14:24,613
Isso é um ataque em bando!

214
00:14:24,697 --> 00:14:27,157
E quanto mais perto eles chegam da gente,

215
00:14:27,241 --> 00:14:31,370
mais forte é o efeito que esse ferro
parece exercer sobre o meu corpo.

216
00:14:31,453 --> 00:14:34,415
Se eles chegarem ainda mais perto, é
possível que o meu corpo todo seja

217
00:14:34,498 --> 00:14:36,041
perfurado por essas peças!

218
00:14:37,042 --> 00:14:39,003
Johnny, tá tudo bem com você?

219
00:14:39,086 --> 00:14:42,256
Sim, tá tudo bem comigo. Eu tô
pensando se isso tem alguma coisa

220
00:14:42,339 --> 00:14:43,424
a ver com o toque…

221
00:14:43,924 --> 00:14:47,303
Isso porque você tocou a faca
que tava com sangue nela.

222
00:14:47,386 --> 00:14:48,929
Ei, Laurence, olha só.

223
00:14:49,013 --> 00:14:49,930
Hum?

224
00:14:50,014 --> 00:14:51,807
Você consegue fazer isso aqui?

225
00:14:53,475 --> 00:14:56,770
Narinas fechadas! Narinas fechadas!

226
00:14:56,854 --> 00:15:01,400
Uau! Incrível! Você é sensacional, irmão
Andrew! Como faz isso?

227
00:15:01,483 --> 00:15:03,861
Como assim? Você acha que eu vou ensinar?

228
00:15:03,944 --> 00:15:06,864
Você não ia ser capaz de fazer isso,
nem numa vida inteira!

229
00:15:06,947 --> 00:15:11,076
Não! Me ensina! Me ensina! Me ensina!
Me ensina! Me ensina, irmão! Por que

230
00:15:11,160 --> 00:15:13,621
- não pode ensinar?
- Hum.

231
00:15:14,413 --> 00:15:17,416
Eu consigo recolher a minha orelha
também! Olha aqui minha orelha!

232
00:15:17,499 --> 00:15:18,959
Uau! Que incrível!

233
00:15:19,460 --> 00:15:20,586
Ei, escutem!

234
00:15:20,669 --> 00:15:23,589
Quem vai fechar o cerco a eles e
acabar com isso?

235
00:15:23,672 --> 00:15:24,798
Querem que eu faça?

236
00:15:25,633 --> 00:15:29,428
Aquele que tá montado… deve estar
carregando mais armas consigo.

237
00:15:29,511 --> 00:15:32,765
Ele não tem nenhuma. Mas se estivesse,
qual o problema?

238
00:15:32,848 --> 00:15:33,974
É, tem razão.

239
00:15:34,558 --> 00:15:37,895
Então pode deixar que eu vou, pai. Além
do mais eles relutaram pra me dar

240
00:15:37,978 --> 00:15:38,979
um pouco de fogo!

241
00:15:39,063 --> 00:15:42,858
O veneno do lagarto já tava a ponto de
se espalhar pelo meu corpo!

242
00:15:42,942 --> 00:15:45,319
E por isso, eu vou me vingar!

243
00:15:50,991 --> 00:15:54,703
Ei, olha aquilo. Ele puxou mais uma
daquelas esferas de aço.

244
00:15:54,787 --> 00:15:58,457
- Gyro…
- Johnny, coloca toda a bagagem no cavalo.

245
00:16:01,585 --> 00:16:05,547
Vai ser o mesmo que antes. Ele realmente
acha que pode atingir você?

246
00:16:05,631 --> 00:16:07,883
É provável que ele vá lançar novamente.

247
00:16:07,967 --> 00:16:13,472
Ele não tem noção de que o Andrew é o
membro mais talentoso da nossa família!

248
00:16:13,555 --> 00:16:16,892
Vamos! Agora eu vou arrancar os
intestinos dele!

249
00:16:17,393 --> 00:16:18,560
TUD WHOOSH

250
00:16:18,644 --> 00:16:20,145
Acha que pode me atingir?

251
00:16:21,105 --> 00:16:21,939
Hã?

252
00:16:23,607 --> 00:16:25,609
Ele tentou mudar a trajetória?

253
00:16:25,693 --> 00:16:27,486
Vai ser a mesma de antes.

254
00:16:27,569 --> 00:16:30,698
Você nunca vai conseguir me acertar
com isso!

255
00:16:36,787 --> 00:16:40,958
Parece que a única influência que
eles conseguem exercer é sobre ferro.

256
00:16:41,041 --> 00:16:42,918
Mas eles não conseguem desviar de rochas.

257
00:16:43,002 --> 00:16:45,295
Essa não! Papai!

258
00:16:46,714 --> 00:16:48,841
O meu irmão Andrew tá com um buraco na
barriga!

259
00:16:48,924 --> 00:16:50,175
Tá doendo! Que crueldade!

260
00:16:50,259 --> 00:16:53,345
- Você é muito cruel, Gyro Zeppeli!
- O buraco é bem maior que o seu umbigo!

261
00:16:53,429 --> 00:16:54,596
Minha nossa!

262
00:16:54,680 --> 00:16:57,057
A gente precisa sair daqui agora!
Vambora, Johnny!

263
00:16:57,141 --> 00:16:57,975
Tá!

264
00:17:02,479 --> 00:17:04,064
Eles estão fugindo!

265
00:17:04,565 --> 00:17:06,775
Eu não vou permitir que ninguém fuja!

266
00:17:08,485 --> 00:17:11,947
Papai! Eles já estão muito longe!
Além disso, as balas são feitas

267
00:17:12,031 --> 00:17:12,865
de chumbo!

268
00:17:12,948 --> 00:17:16,535
Eu sei disso! Desde quando se tornou o
Sr. Especialista?

269
00:17:16,618 --> 00:17:20,914
Não fique abrindo essa boca, como se essa
cabeça de ervilha funcionasse!

270
00:17:20,998 --> 00:17:24,001
Ei, Andrew, se mexe um pouco.
Pra direita. Direita!

271
00:17:36,930 --> 00:17:39,683
Ah, seus malditos.
Isso deve ter resolvido.

272
00:17:40,184 --> 00:17:42,352
Me mostre seu ferimento, Andrew.

273
00:17:42,436 --> 00:17:46,482
- Pai, eu podia morrer por causa dele!
- Como é que é? Esse furinhozinho de nada!

274
00:17:46,565 --> 00:17:49,693
Eu caí em um penhasco e quebrei
a parte de baixo da mandíbula.

275
00:17:49,777 --> 00:17:51,695
- E ainda voltei quase cinco
- Eu odeio aquele maldito!

276
00:17:51,779 --> 00:17:54,156
- Quilômetros até minha casa.
- Eu vou me vingar dele!

277
00:17:54,239 --> 00:17:58,744
Vai, sim! Nós vamos matar aqueles dois,
e assumir a ponta no segundo estágio!

278
00:17:58,827 --> 00:18:02,623
E principalmente, nós vamos conseguir um
bônus ainda maior!

279
00:18:04,833 --> 00:18:07,294
Mas como nós vamos fazer
para alcançá-los?

280
00:18:07,377 --> 00:18:09,963
Não estamos atacando eles justamente
porque temos dificuldade para

281
00:18:10,047 --> 00:18:11,507
acompanhar o ritmo deles?

282
00:18:11,590 --> 00:18:15,427
Lá vem ele de novo! O mocinho derrotista
da família dando opinião!

283
00:18:15,511 --> 00:18:16,512
Esse cabeça oca!

284
00:18:16,595 --> 00:18:19,431
Quem foi que te disse que nós vamos
atrás deles?

285
00:18:19,515 --> 00:18:22,643
Nós vamos fazer a pessoa que está nos
perseguindo se confundir e perseguir

286
00:18:22,726 --> 00:18:25,813
- Gyro Zeppeli e Johnny Joestar.
- Hã? Nos perseguindo?

287
00:18:25,896 --> 00:18:27,689
E quem está nos perseguindo?

288
00:18:28,190 --> 00:18:30,818
Eu tô falando da pessoa que tem nos
rastreado!

289
00:18:30,901 --> 00:18:34,613
Tem alguém que vem me seguindo, apenas
acompanhando as marcas de ferraduras do

290
00:18:34,696 --> 00:18:35,531
meu cavalo.

291
00:18:35,614 --> 00:18:38,909
Eu percebi isso faz tempo, moleque
idiota!

292
00:18:39,409 --> 00:18:43,080
Está se referindo a essas marcas?
É possível diferenciá-las?

293
00:18:43,163 --> 00:18:46,583
Provavelmente um xerife. Mas pode ser o
Mountain Tim.

294
00:18:47,084 --> 00:18:48,460
Mountain Tim!

295
00:18:48,544 --> 00:18:51,296
Uau! O caubói admirado por todo mundo!

296
00:18:51,380 --> 00:18:54,424
Eu ouvi dizer que ele tem amizade com
o xerife.

297
00:18:54,508 --> 00:18:57,678
Ele é um caubói, meu irmão! E ele está
nos seguindo!

298
00:18:57,761 --> 00:18:59,596
E isso é muito ruim, seu idiota!

299
00:18:59,680 --> 00:19:02,432
Mas vou usar isso em meu benefício.

300
00:19:02,516 --> 00:19:05,602
Me valendo da nossa habilidade de
controlar o ferro!

301
00:19:06,311 --> 00:19:09,982
Vocês se lembram de quando nós
descobrimos que adquirimos essa

302
00:19:10,065 --> 00:19:12,484
- habilidade?
- Sim, meu pai!

303
00:19:12,985 --> 00:19:16,572
No local em que os povos originários
americanos tanto odeiam…

304
00:19:16,655 --> 00:19:19,867
Nós estávamos procurando uma mina
na Devil's Palm e ganhamos esta

305
00:19:19,950 --> 00:19:20,784
habilidade!

306
00:19:20,868 --> 00:19:24,538
Todo mundo disse que isso nos
traria azar, mas, na verdade, só trouxe

307
00:19:24,621 --> 00:19:25,455
felicidade!

308
00:19:25,539 --> 00:19:28,125
Vamos nos livrar de todos que entrarem no
nosso caminho!

309
00:19:28,208 --> 00:19:33,005
A nossa família vai ocupar as
três primeiras colocações!

310
00:19:41,722 --> 00:19:43,807
E eu que pensei que seria
melhor continuar

311
00:19:43,891 --> 00:19:46,560
esta perseguição e busca
amanhã ao nascer do sol…

312
00:19:46,643 --> 00:19:50,230
Sob a Lei dos Estados Unidos da América e
do Território do Arizona, e pelos

313
00:19:50,314 --> 00:19:53,192
poderes concedidos a mim como ajudante do
xerife,

314
00:19:53,275 --> 00:19:55,444
declaro que você está preso por
suspeita de assassinar três

315
00:19:55,527 --> 00:19:59,072
participantes da corrida.
Levante as mãos e saia lentamente.

316
00:20:00,199 --> 00:20:04,036
Dependendo da sua conduta, posso ser
obrigado a empregar a força.

317
00:20:06,163 --> 00:20:08,373
Vire-se para mim! Não abaixe as mãos.

318
00:20:12,711 --> 00:20:15,714
É você? Eu lembro de você. Chegou em
quinto.

319
00:20:25,474 --> 00:20:26,934
O que está tentando fazer?

320
00:20:27,017 --> 00:20:31,396
Eu gostaria de encerrar esta caçada aqui
e me concentrar na corrida.

321
00:20:31,480 --> 00:20:32,981
Não tente fugir.

322
00:20:41,323 --> 00:20:44,868
Vai sair por conta própria,
ou serei obrigado a te arrastar?

323
00:20:46,745 --> 00:20:48,538
Essa maldita corda…

324
00:20:48,622 --> 00:20:51,041
Não… me subestime!

325
00:20:53,126 --> 00:20:54,586
Quê? Essa não!

326
00:21:13,313 --> 00:21:16,733
O que… mas o que é isso? Não pode ser.
Mountain Tim!

327
00:21:16,817 --> 00:21:20,612
Ele já esteve naquele lugar e
se tornou um homem amaldiçoado!

328
00:21:22,531 --> 00:21:25,534
Quem diria que um homem como ele
estava me seguindo?

329
00:21:25,617 --> 00:21:28,578
Mas eu sei que a nossa vitória não está
comprometida!

330
00:21:28,662 --> 00:21:32,124
Mountain Tim tocou aquela ferradura, e
também acabou de me tocar

331
00:21:32,207 --> 00:21:34,167
diretamente com o seu poder!

332
00:21:34,251 --> 00:21:36,211
Ele também está acabado!

333
00:21:42,217 --> 00:21:43,218
Isso é uma surpresa.

334
00:21:43,302 --> 00:21:46,179
Se eu me lembro bem, o nome dele é Johnny
Joestar.

335
00:21:46,263 --> 00:21:48,223
E pensar que ele era o assassino…

336
00:21:48,724 --> 00:21:52,144
O toque final foi dado! Agora só me resta
observar!

337
00:21:52,227 --> 00:21:56,982
Quando esse caubói conseguir finalmente
alcançar Johnny Joestar e Gyro Zeppeli…

338
00:21:57,065 --> 00:22:01,486
os três vão ser puxados juntos pelo
magnetismo e vão explodir e ter todas

339
00:22:01,570 --> 00:22:04,323
as suas vísceras espalhadas por toda
parte!