1 00:00:21,104 --> 00:00:24,858 {\an8}‎FIM DO 1º DIA DA 2ª ETAPA 2 00:00:32,741 --> 00:00:36,202 ‎Consigo visualizar… A rotação… 3 00:00:46,796 --> 00:00:48,298 ‎Está girando! 4 00:00:48,381 --> 00:00:49,507 ‎Gyro! 5 00:00:53,511 --> 00:00:55,889 ‎Gyro, não estava olhando? 6 00:00:55,972 --> 00:00:58,850 ‎Por que não estava? Foi incrível! 7 00:00:58,933 --> 00:01:01,269 ‎A rolha girou! Eu sei que girou! 8 00:01:01,352 --> 00:01:05,440 ‎Por que eu teria que ficar olhando ‎pra você o tempo todo? 9 00:01:05,523 --> 00:01:08,234 ‎Quer dizer que girou mesmo? Faz de novo. 10 00:01:10,153 --> 00:01:12,697 ‎Ué, que estranho. Cadê a rolha? 11 00:01:12,781 --> 00:01:15,617 ‎Não pode ter sumido. Onde foi parar? 12 00:01:16,743 --> 00:01:17,911 ‎Esse barulho. 13 00:01:19,245 --> 00:01:22,874 ‎De onde isso saiu? Está molhada! 14 00:01:22,957 --> 00:01:25,668 ‎Não me diga… A bunda do cavalo… 15 00:01:29,214 --> 00:01:32,342 ‎A bolsa do Gyro. O que é isso? 16 00:01:33,176 --> 00:01:37,013 ‎É um porta-documentos com um brasão. 17 00:01:37,096 --> 00:01:38,306 ‎Será que ele roubou? 18 00:01:39,015 --> 00:01:44,270 ‎Na Europa, precisa da permissão ‎de um nobre para ter um brasão. 19 00:01:44,354 --> 00:01:48,900 ‎"Menino condenado à morte"? ‎Acho que já ouvi isso antes. 20 00:01:51,611 --> 00:01:53,196 ‎"Oficial Zeppeli"? 21 00:01:53,279 --> 00:01:57,325 ‎Foi assim que te criaram, ‎mexendo nas coisas dos outros? 22 00:02:18,054 --> 00:02:20,431 ‎Eu não estava mexendo. 23 00:02:20,515 --> 00:02:22,767 ‎Mas quem é você? 24 00:02:22,851 --> 00:02:24,644 ‎Não é deste país? 25 00:02:24,727 --> 00:02:27,856 ‎Preocupe-se em mexer apenas na sua bolsa. 26 00:02:31,568 --> 00:02:34,237 ‎A propósito, tem alguém ali. 27 00:02:36,030 --> 00:02:40,034 ‎O que veio fazer aqui ‎neste deserto tão grande? 28 00:02:40,118 --> 00:02:43,997 ‎Você disse que esta rota ‎era cheia de esquisitos, não disse? 29 00:02:44,080 --> 00:02:47,709 ‎Disse, mas o Robinson era exceção, não? 30 00:02:47,792 --> 00:02:51,546 ‎Nunca se sabe. Está armado, Johnny? 31 00:02:52,213 --> 00:02:53,923 ‎Então deixe à mão. 32 00:02:54,007 --> 00:02:57,719 ‎Tenho uma arma, mas nunca atirei. 33 00:02:57,802 --> 00:03:00,305 ‎Se ele se aproximar, ‎botamos ele pra correr! 34 00:03:15,236 --> 00:03:17,572 ‎STEEL BALL RUN ‎JOJO'S BIZARRE ADVENTURE 35 00:04:32,563 --> 00:04:33,690 {\an8}‎#03 OS BANDIDOS NASCIDOS NO DESERTO 36 00:04:33,773 --> 00:04:35,650 {\an8}‎Os primeiros a chegar à fonte de água 37 00:04:35,733 --> 00:04:38,111 {\an8}‎foram Pocoloco, Sand Man e Diego Brando. 38 00:04:38,194 --> 00:04:41,823 ‎Foi um resultado previsível ‎para o primeiro dia. 39 00:04:43,825 --> 00:04:46,703 ‎Não teve corredores ‎que pegaram outra rota? 40 00:04:46,786 --> 00:04:49,706 ‎Foram Gyro Zeppeli e Johnny Joestar. 41 00:04:49,789 --> 00:04:53,626 ‎Acamparam no meio do deserto, ‎a cerca de 100km da largada. 42 00:04:53,710 --> 00:04:57,505 ‎Robinson, que pegou a mesma rota, ‎se retirou após se machucar. 43 00:04:57,588 --> 00:04:59,924 ‎Então só eles dois estão nessa rota? 44 00:05:00,008 --> 00:05:02,802 ‎Não, senhor. Tem vários outros também. 45 00:05:03,803 --> 00:05:06,097 ‎Ele vai cavalgar a noite toda? 46 00:05:06,180 --> 00:05:09,142 ‎Impossível. Só vai acabar ‎machucando o cavalo. 47 00:05:09,684 --> 00:05:12,395 ‎Os balões de observação já pousaram. 48 00:05:12,478 --> 00:05:16,733 ‎Esta rota agora está aberta ‎a interferências. 49 00:05:16,816 --> 00:05:18,276 ‎Você acha? 50 00:05:18,359 --> 00:05:20,987 ‎Muito bem! Pare aí mesmo! 51 00:05:21,571 --> 00:05:23,448 ‎Nem mais um passo! 52 00:05:23,531 --> 00:05:25,825 ‎Pare, senão eu atiro! 53 00:05:27,869 --> 00:05:30,079 ‎Você! Falei com você! 54 00:05:30,163 --> 00:05:32,540 ‎Mandei parar! 55 00:05:32,623 --> 00:05:34,375 ‎Quer levar um tiro? 56 00:05:35,543 --> 00:05:37,503 ‎Por favor, não atire! 57 00:05:37,587 --> 00:05:39,255 ‎Sou Andrew Boomboom! 58 00:05:39,339 --> 00:05:41,007 ‎Não sou nenhuma ameaça! 59 00:05:41,090 --> 00:05:43,718 ‎Vi a fogueira de vocês e vim! 60 00:05:43,801 --> 00:05:48,306 ‎Se é ameaça ou não, ‎decido depois que você for embora. 61 00:05:48,389 --> 00:05:51,350 ‎Estou encrencado. Muito encrencado! 62 00:05:51,434 --> 00:05:54,103 ‎Um bicho me mordeu! 63 00:05:54,729 --> 00:05:57,732 ‎Me agachei pra cagar ‎e, quando fui limpar a bunda, 64 00:05:57,815 --> 00:06:00,276 ‎ele estava escondido atrás da merda! 65 00:06:00,359 --> 00:06:01,527 ‎Que droga! 66 00:06:01,611 --> 00:06:04,113 ‎Johnny, ele disse qual foi o bicho? 67 00:06:04,197 --> 00:06:05,782 ‎Ainda não. 68 00:06:05,865 --> 00:06:08,951 ‎Ei! Por que desceu do cavalo, ‎seu desgraçado? 69 00:06:09,035 --> 00:06:10,620 ‎Mandei ficar longe! 70 00:06:10,703 --> 00:06:14,207 ‎Foi um lagarto venenoso. ‎Amarelo com listras pretas. 71 00:06:14,290 --> 00:06:16,918 ‎Por favor, me deixe usar o fogo. 72 00:06:17,001 --> 00:06:20,463 ‎Preciso do fogo para cauterizar a ferida. 73 00:06:20,546 --> 00:06:22,256 ‎A ferida pode ser falsa. 74 00:06:22,340 --> 00:06:25,885 ‎Se era amarelo com listras pretas, ‎é uma salamandra-pintada. 75 00:06:25,968 --> 00:06:27,762 ‎Se o veneno se espalhar, você morre. 76 00:06:29,305 --> 00:06:32,433 ‎Azar o seu. Espere a equipe de resgate. 77 00:06:32,517 --> 00:06:36,312 ‎Está de brincadeira? ‎Não vão vir aqui à noite! 78 00:06:36,395 --> 00:06:39,148 ‎De manhã, já vou estar morto. 79 00:06:39,899 --> 00:06:44,237 ‎Preciso tirar o veneno com uma faca ‎e depois cauterizar a ferida. 80 00:06:44,320 --> 00:06:47,198 ‎Me dê um pouco de fogo! 81 00:06:47,281 --> 00:06:48,866 ‎Vai deixar ele morrer? 82 00:06:48,950 --> 00:06:52,328 ‎Quem sabe? Não confio nele. 83 00:06:52,411 --> 00:06:53,871 ‎Ele é esquisito. 84 00:06:54,872 --> 00:06:59,460 ‎Você não vai chegar mais perto, ‎mas vou te dar um pedaço de lenha aceso. 85 00:06:59,544 --> 00:07:02,088 ‎Faça uma fogueira e cauterize a ferida. 86 00:07:03,131 --> 00:07:06,884 ‎Muito obrigado! 87 00:07:06,968 --> 00:07:08,970 ‎Muito obrigado! 88 00:07:09,053 --> 00:07:11,430 ‎Muito obrigado! 89 00:07:11,514 --> 00:07:12,932 ‎Muito obrigado! 90 00:07:28,948 --> 00:07:30,366 ‎O que está fazendo? 91 00:07:30,450 --> 00:07:33,536 ‎É só um anestésico. 92 00:07:33,619 --> 00:07:38,332 ‎Vou cortar a carne envenenada. 93 00:07:38,416 --> 00:07:40,793 ‎Preciso de um analgésico, né? 94 00:07:42,128 --> 00:07:45,465 ‎É um truque maluco que inventei. 95 00:07:45,548 --> 00:07:48,342 ‎Sempre peço às mulheres ‎para ser estrangulado. 96 00:07:48,426 --> 00:07:50,261 ‎Não roube minha ideia. 97 00:07:51,762 --> 00:07:55,475 ‎Até quase apagar! 98 00:07:55,558 --> 00:07:57,185 ‎Que história maluca é essa? 99 00:07:57,268 --> 00:07:59,687 ‎Sei lá! O que deu nele? 100 00:08:17,205 --> 00:08:20,458 ‎Não acredito! Ele se cortou mesmo! 101 00:08:20,541 --> 00:08:22,668 ‎Ele foi mordido pelo lagarto! 102 00:08:22,752 --> 00:08:26,297 ‎Merda! Logo antes de ir dormir… 103 00:08:26,380 --> 00:08:28,341 ‎Muito bem! Aqui está o fogo! 104 00:08:28,424 --> 00:08:31,052 ‎Agora suma daqui! 105 00:08:32,929 --> 00:08:34,305 ‎Ele não se mexe. 106 00:08:35,056 --> 00:08:38,684 ‎Talvez ele tenha ido longe demais. Droga. 107 00:08:39,727 --> 00:08:43,147 ‎Acorde aí! Desculpa ter sido tão frio, 108 00:08:43,231 --> 00:08:46,400 ‎mas não pode ficar aí a noite toda. 109 00:08:46,484 --> 00:08:48,903 ‎Levante e vá embora agora. 110 00:08:51,197 --> 00:08:54,534 ‎Ai, ai… Não me diga que morreu. 111 00:08:54,617 --> 00:08:57,912 ‎Gyro, o nome dele está ‎na lista de corredores. 112 00:08:57,995 --> 00:09:01,499 ‎Andrew Boomboom. ‎Ele ficou em décimo na primeira etapa. 113 00:09:11,551 --> 00:09:14,679 ‎Espere aí. Benny Boomboom ficou em nono. 114 00:09:14,762 --> 00:09:17,890 ‎Em 11º lugar, Laurence Boomboom. ‎Mesmo sobrenome. 115 00:09:17,974 --> 00:09:20,393 ‎São três da mesma família? 116 00:09:30,361 --> 00:09:33,281 ‎Será que o Andrew morreu? 117 00:09:33,364 --> 00:09:36,033 ‎Pai, o Andrew morreu mesmo? 118 00:09:36,117 --> 00:09:39,370 ‎Cale a boca, seu idiota! Homem não chora! 119 00:09:39,453 --> 00:09:41,122 ‎Esquece isso. Gyro Zeppeli… 120 00:09:41,205 --> 00:09:45,167 ‎Ele encostou na faca ‎suja de sangue do Andrew! 121 00:09:51,299 --> 00:09:53,092 ‎Dois corredores vêm aí! 122 00:09:53,175 --> 00:09:54,969 ‎São uma equipe de três. 123 00:09:55,052 --> 00:09:57,263 ‎Se eles não pararem… 124 00:09:58,848 --> 00:10:01,726 ‎Johnny, atire no da direita! 125 00:10:01,809 --> 00:10:03,102 ‎Eu pego o da esquerda! 126 00:10:05,396 --> 00:10:08,107 ‎O quê? O que é isso? ‎Meu pé… 127 00:10:08,190 --> 00:10:09,984 ‎Gyro, o que é isso? 128 00:10:10,067 --> 00:10:14,405 ‎Não sei! A pele da minha perna esquerda ‎está dura feito pedra. 129 00:10:14,488 --> 00:10:17,283 ‎Parece que tem algo sólido dentro dela! 130 00:10:17,366 --> 00:10:20,161 ‎Foi o Andrew Boomboom? 131 00:10:20,244 --> 00:10:23,497 ‎Ou foram aqueles dois ‎que estão vindo pra cá? 132 00:10:23,581 --> 00:10:26,042 ‎Tem que ser um ou outro! 133 00:10:26,125 --> 00:10:28,336 ‎Mas não sei o que fizeram comigo! 134 00:10:28,419 --> 00:10:30,254 ‎Tem algo errado com meu corpo! 135 00:10:30,338 --> 00:10:34,091 ‎Eles me envenenaram ‎ou me infectaram com alguma doença? 136 00:10:35,426 --> 00:10:37,428 ‎Lá vêm eles! Pegue o da direita! 137 00:10:37,511 --> 00:10:39,722 ‎Não deixe chegarem mais perto! 138 00:10:43,434 --> 00:10:44,435 ‎O quê? 139 00:10:45,936 --> 00:10:46,979 ‎Gyro! 140 00:10:52,193 --> 00:10:56,447 ‎- Johnny, o que está fazendo? ‎- Minha arma quebrou. Do nada! 141 00:10:56,530 --> 00:10:58,949 ‎Ela nem é velha! 142 00:11:00,785 --> 00:11:02,912 ‎Tem alguma coisa puxando minha arma. 143 00:11:02,995 --> 00:11:04,872 ‎Na sua direção! 144 00:11:10,711 --> 00:11:12,505 ‎O que… 145 00:11:17,426 --> 00:11:21,180 ‎Gyro, a faca também está indo até você! 146 00:11:33,234 --> 00:11:35,820 ‎O Andrew não está se mexendo. 147 00:11:35,903 --> 00:11:38,572 ‎Espero que ele tenha tirado o veneno! 148 00:11:38,656 --> 00:11:42,451 ‎Laurence, por que ainda está ‎cheirando o meu rabo? 149 00:11:42,535 --> 00:11:45,788 ‎Mandei dar a volta por trás deles. 150 00:11:45,871 --> 00:11:47,832 ‎Nosso plano é simples. 151 00:11:47,915 --> 00:11:51,001 ‎Cercamos eles, e pronto! 152 00:11:51,085 --> 00:11:54,505 ‎Você é muito lerdo, igualzinho à sua mãe. 153 00:11:54,588 --> 00:11:57,007 ‎Nossa mãe não é uma cegonha? 154 00:11:57,091 --> 00:11:59,718 ‎O Andrew que disse. Eu pareço uma cegonha? 155 00:11:59,802 --> 00:12:02,680 ‎Já chega! Vá pro outro lado! 156 00:12:02,763 --> 00:12:04,557 ‎Tá bom. 157 00:12:04,640 --> 00:12:07,059 ‎Gyro, essa faca é de ferro. 158 00:12:07,143 --> 00:12:09,854 ‎As peças da arma também são. 159 00:12:09,937 --> 00:12:12,565 ‎O ferro não está sendo atraído até você? 160 00:12:13,774 --> 00:12:15,651 ‎Seu sangue também tem ferro. 161 00:12:15,734 --> 00:12:19,113 ‎Devem estar controlando o ferro ‎de alguma forma! 162 00:12:55,065 --> 00:12:58,152 ‎A Steel Ball foi raspada no ar! 163 00:13:01,405 --> 00:13:05,493 ‎O pai fica em primeiro, ‎o Andrew em segundo, e eu em terceiro. 164 00:13:05,576 --> 00:13:09,330 ‎É muito dinheiro! ‎Juntando, dá uma fortuna! 165 00:13:09,413 --> 00:13:11,790 ‎Quanto dá tudo isso? 166 00:13:11,874 --> 00:13:14,668 ‎Dá 51,5 milhões de dólares, seu idiota! 167 00:13:14,752 --> 00:13:17,379 ‎Gyro, as Steel Balls também são de ferro! 168 00:13:17,463 --> 00:13:19,673 ‎Mas o que raspa ferro assim? 169 00:13:19,757 --> 00:13:21,592 ‎Quem são essas pessoas? 170 00:13:22,218 --> 00:13:25,721 ‎Estamos cercados, Gyro! ‎Estão nos rodeando! 171 00:13:25,804 --> 00:13:27,765 ‎Eles são diferentes. 172 00:13:27,848 --> 00:13:31,519 ‎Estão em outro nível, ‎bem diferente do Robinson. 173 00:13:31,602 --> 00:13:35,981 ‎Entraram na corrida com algo ‎além da capacidade humana. 174 00:13:36,065 --> 00:13:38,817 ‎Como assim, "além da capacidade humana"? 175 00:13:38,901 --> 00:13:42,571 ‎Não sei. É só a impressão que eu tenho. 176 00:13:42,655 --> 00:13:44,532 ‎Nada mais faz sentido. 177 00:13:48,536 --> 00:13:52,414 ‎Gyro, aquele maluco desgraçado acordou! 178 00:14:04,301 --> 00:14:07,346 ‎Andrew, você acordou! 179 00:14:07,429 --> 00:14:08,681 ‎O veneno saiu? 180 00:14:08,764 --> 00:14:10,099 ‎Cale a boca! 181 00:14:10,182 --> 00:14:12,226 ‎Johnny, viu aquilo? O que era? 182 00:14:12,309 --> 00:14:13,352 ‎O quê? 183 00:14:14,436 --> 00:14:15,813 ‎Sumiu. 184 00:14:15,896 --> 00:14:17,982 ‎Esquece isso, Gyro! Sua perna! 185 00:14:18,065 --> 00:14:22,444 ‎Eu sei. Piorou desde que nos cercaram. 186 00:14:22,528 --> 00:14:24,405 ‎É um ataque coordenado. 187 00:14:24,488 --> 00:14:27,324 ‎Quanto mais se aproximam, 188 00:14:27,408 --> 00:14:30,578 ‎mais forte o ferro em mim afeta meu corpo. 189 00:14:31,203 --> 00:14:33,289 ‎Se chegarem mais perto, 190 00:14:33,372 --> 00:14:35,833 ‎pode me atravessar de vez. 191 00:14:36,667 --> 00:14:39,169 ‎Johnny, você está bem? 192 00:14:39,253 --> 00:14:41,005 ‎Sim, estou bem. 193 00:14:41,088 --> 00:14:43,299 ‎Será que não foi porque tocou nela? 194 00:14:43,966 --> 00:14:47,261 ‎Você tocou na faca suja de sangue dele. 195 00:14:47,344 --> 00:14:49,096 ‎Ô, Laurence. 196 00:14:49,179 --> 00:14:51,473 ‎- Oi? ‎- Sabe fazer isso? 197 00:14:53,350 --> 00:14:56,770 ‎Apertar o nariz! 198 00:14:56,854 --> 00:14:58,647 ‎Nossa! Que legal! 199 00:14:58,731 --> 00:15:01,483 ‎Você é demais, Andrew! Como fez isso? 200 00:15:01,567 --> 00:15:03,736 ‎Seu idiota! Acha que vou dizer? 201 00:15:03,819 --> 00:15:06,655 ‎Você nunca ia conseguir fazer mesmo. 202 00:15:06,739 --> 00:15:10,159 ‎Ah, vai! Me diz! 203 00:15:10,242 --> 00:15:13,579 ‎Me diz, Andrew! Qual é o problema? 204 00:15:14,413 --> 00:15:16,415 ‎Minha orelha entra no buraco do ouvido! 205 00:15:16,498 --> 00:15:19,293 ‎- Fica toda amassada! ‎- Nossa! Que legal! 206 00:15:19,376 --> 00:15:20,628 ‎Ei, vocês dois! 207 00:15:20,711 --> 00:15:23,589 ‎Quem vai lá acabar com eles? 208 00:15:23,672 --> 00:15:24,840 ‎É preciso eu ir? 209 00:15:25,382 --> 00:15:28,886 ‎O cara a cavalo… Ele pode ter mais armas. 210 00:15:28,969 --> 00:15:32,765 ‎Não tem. E mesmo se tivesse, e daí? 211 00:15:32,848 --> 00:15:34,475 ‎Acho que tem razão. 212 00:15:34,558 --> 00:15:36,435 ‎Então eu vou, pai. 213 00:15:36,518 --> 00:15:39,021 ‎Eles não me deram fogo logo. 214 00:15:39,104 --> 00:15:42,733 ‎Faltou pouco ‎pro veneno se espalhar pelo meu corpo. 215 00:15:42,816 --> 00:15:45,319 ‎Eles vão pagar por isso! 216 00:15:50,824 --> 00:15:54,954 ‎Olha. Ele pegou outra bola de aço. 217 00:15:55,037 --> 00:15:56,121 ‎Gyro… 218 00:15:56,205 --> 00:15:58,290 ‎Johnny, ponha as coisas nos cavalos. 219 00:16:01,669 --> 00:16:05,631 ‎Lá vamos nós de novo. ‎Ele acha que vai acertar o Andrew? 220 00:16:05,714 --> 00:16:08,092 ‎Ele deve jogar de novo. 221 00:16:08,175 --> 00:16:13,681 ‎Ele não tem a menor ideia de que o Andrew ‎é o melhor da família Boomboom. 222 00:16:13,764 --> 00:16:17,309 ‎Lá vou eu! Vou arrancar suas tripas! 223 00:16:18,727 --> 00:16:20,062 ‎Nem pensar, idiota! 224 00:16:23,649 --> 00:16:25,401 ‎Ele mudou a trajetória? 225 00:16:25,484 --> 00:16:27,486 ‎Não faz diferença. 226 00:16:27,569 --> 00:16:30,656 ‎Nunca vai chegar perto de mim! 227 00:16:36,829 --> 00:16:39,915 ‎Parece que a habilidade deles ‎só afeta ferro. 228 00:16:39,999 --> 00:16:41,917 ‎Pedra não é afetada. 229 00:16:42,918 --> 00:16:46,171 ‎Está doendo! Pai! 230 00:16:46,255 --> 00:16:49,633 ‎Tem um buraco na barriga do Andrew! 231 00:16:49,717 --> 00:16:51,468 ‎Que horrível! 232 00:16:51,552 --> 00:16:54,304 ‎É maior que o umbigo dele! 233 00:16:54,388 --> 00:16:56,306 ‎Temos que sair daqui. 234 00:16:56,390 --> 00:16:57,516 ‎- Vamos! ‎- Tá! 235 00:17:02,563 --> 00:17:04,523 ‎Eles estão fugindo! 236 00:17:04,606 --> 00:17:06,650 ‎Não vão escapar, seus porcos! 237 00:17:08,152 --> 00:17:12,573 ‎Pai, eles estão muito longe. ‎E balas são feitas de chumbo. 238 00:17:12,656 --> 00:17:16,660 ‎Eu sei! Desde quando virou o sabichão? 239 00:17:16,744 --> 00:17:20,372 ‎Não queira bancar o sabe-tudo ‎com essa sua cabecinha oca! 240 00:17:20,456 --> 00:17:22,750 ‎Andrew, vá um pouco pra direita. 241 00:17:22,833 --> 00:17:23,876 ‎Tá bom! 242 00:17:37,598 --> 00:17:40,392 ‎Desgraçados… Assim está bom. 243 00:17:40,476 --> 00:17:41,810 ‎Deixe-me ver, Andrew. 244 00:17:41,894 --> 00:17:44,688 ‎- Pai, vou morrer. ‎- Esse buraco é pequeno. 245 00:17:44,772 --> 00:17:49,193 ‎Quando eu era jovem, caí de um penhasco ‎e quase perdi a mandíbula. 246 00:17:49,276 --> 00:17:54,198 ‎- Depois andei 5km até em casa. ‎- Ele vai pagar! Vou me vingar! 247 00:17:54,281 --> 00:17:58,535 ‎É! Vamos matar aqueles dois ‎e ficar em primeiro lugar! 248 00:17:58,619 --> 00:18:02,539 ‎E ainda temos um bônus ainda maior ‎esperando por nós! 249 00:18:04,875 --> 00:18:06,835 ‎Mas como vamos alcançar eles? 250 00:18:06,919 --> 00:18:11,090 ‎Não estamos atacando eles ‎porque não podemos alcançar? 251 00:18:11,173 --> 00:18:15,135 ‎Lá vai ele… Nosso geniozinho tem opinião. 252 00:18:15,219 --> 00:18:16,553 ‎Cabecinha idiota. 253 00:18:16,637 --> 00:18:19,014 ‎Quem disse que vamos atrás deles? 254 00:18:19,098 --> 00:18:21,058 ‎Vamos deixar quem está atrás da gente 255 00:18:21,141 --> 00:18:24,353 ‎perseguir Gyro Zeppeli e Johnny Joestar ‎e acabar com eles! 256 00:18:24,436 --> 00:18:25,646 ‎Atrás da gente? 257 00:18:25,729 --> 00:18:28,023 ‎Quem está atrás da gente? 258 00:18:28,107 --> 00:18:30,859 ‎Quem está seguindo o meu rastro! 259 00:18:30,943 --> 00:18:35,489 ‎Tem alguém seguindo ‎só as marcas das minhas ferraduras. 260 00:18:35,572 --> 00:18:38,909 ‎Eu sempre soube! 261 00:18:39,451 --> 00:18:42,913 ‎Estas marcas, pai? Tinha alguém seguindo? 262 00:18:43,497 --> 00:18:47,126 ‎Deve ser um delegado, ‎provavelmente o Mountain Tim! 263 00:18:47,209 --> 00:18:48,544 ‎Mountain Tim? 264 00:18:48,627 --> 00:18:51,421 ‎Nossa! O caubói favorito de todo mundo! 265 00:18:51,505 --> 00:18:54,258 ‎Parece que ele é amigo do xerife. 266 00:18:54,341 --> 00:18:57,678 ‎É o caubói, Andrew! ‎Ele está atrás da gente! 267 00:18:57,761 --> 00:18:59,847 ‎Esse é o problema, seu idiota! 268 00:18:59,930 --> 00:19:02,474 ‎Vamos usar isso a nosso favor. 269 00:19:02,558 --> 00:19:05,435 ‎Com nossa habilidade de controlar ferro. 270 00:19:06,311 --> 00:19:10,774 ‎Lembram quando ganhamos esse poder? 271 00:19:11,692 --> 00:19:12,693 ‎Lembro, pai. 272 00:19:12,776 --> 00:19:16,155 ‎Aquele lugar que os indígenas evitavam… 273 00:19:16,238 --> 00:19:20,784 ‎Ganhamos esse poder ‎procurando uma mina em Devil's Palm! 274 00:19:20,868 --> 00:19:25,372 ‎Diziam que traria azar, ‎mas nos trouxe sorte! 275 00:19:25,455 --> 00:19:28,125 ‎Vamos eliminar ‎quem ficar no nosso caminho! 276 00:19:28,208 --> 00:19:33,130 ‎A família Boomboom ‎vai continuar em primeiro lugar! 277 00:19:41,722 --> 00:19:46,602 ‎Eu ia retomar a perseguição pela manhã. 278 00:19:46,685 --> 00:19:49,730 ‎Pelas leis dos EUA ‎e do Território do Arizona, 279 00:19:49,813 --> 00:19:52,608 ‎fui nomeado assistente do xerife. 280 00:19:52,691 --> 00:19:56,695 ‎Você está preso ‎sob suspeita de matar três participantes. 281 00:19:56,778 --> 00:19:58,822 ‎Mostre as mãos e se vire devagar. 282 00:20:00,240 --> 00:20:03,076 ‎Vou usar a força se for preciso. 283 00:20:05,913 --> 00:20:08,290 ‎Vire-se! Mãos para o alto. 284 00:20:12,544 --> 00:20:15,672 ‎É o corredor que ficou em quinto? 285 00:20:25,265 --> 00:20:27,226 ‎O que pensa que está fazendo? 286 00:20:27,309 --> 00:20:30,771 ‎Quero encerrar essa perseguição aqui ‎e me concentrar na corrida. 287 00:20:31,813 --> 00:20:32,940 ‎Você não vai escapar. 288 00:20:41,073 --> 00:20:44,660 ‎Vai sair daí ou quer que eu te arraste? 289 00:20:47,329 --> 00:20:50,999 ‎Esta corda… ‎Você está tirando sarro de mim… 290 00:20:53,126 --> 00:20:54,586 ‎Mas o que… 291 00:21:13,105 --> 00:21:16,566 ‎É… Não pode ser, Mountain Tim! 292 00:21:17,150 --> 00:21:20,779 ‎Você é outro amaldiçoado ‎que esteve naquele lugar? 293 00:21:22,739 --> 00:21:25,492 ‎Então era você que estava nos seguindo! 294 00:21:25,575 --> 00:21:27,995 ‎De todo jeito, a vitória ainda é nossa! 295 00:21:28,078 --> 00:21:30,914 ‎Ele encostou naquela ferradura 296 00:21:30,998 --> 00:21:34,251 ‎e agora também encostou em mim! 297 00:21:34,334 --> 00:21:36,670 ‎Ele já era! 298 00:21:42,259 --> 00:21:45,554 ‎Que surpresa… ‎O nome dele deve ser Johnny Joestar. 299 00:21:46,305 --> 00:21:48,515 ‎Então foi ele. 300 00:21:48,598 --> 00:21:52,269 ‎A armadilha está pronta. ‎Agora é só sentar e assistir! 301 00:21:52,352 --> 00:21:56,815 ‎Quando aquele caubói alcançar ‎Johnny Joestar e Gyro Zeppeli, 302 00:21:56,898 --> 00:21:59,776 ‎os três serão atraídos pelo magnetismo. 303 00:21:59,860 --> 00:22:04,156 ‎Aí vão se rasgar em pedaços ‎e espalhar as tripas! 304 00:22:04,239 --> 00:22:05,991 {\an8}‎CONTINUA 305 00:23:30,951 --> 00:23:35,956 {\an8}‎Legendas: Beatriz Medeiros