1
00:00:21,104 --> 00:00:24,858
{\an8}‎AKHIR HARI PERTAMA TAHAP KEDUA

2
00:00:32,741 --> 00:00:36,202
‎Bisa kubayangkan… Spin itu…

3
00:00:46,796 --> 00:00:48,298
‎Berputar!

4
00:00:48,381 --> 00:00:49,507
‎Gyro!

5
00:00:53,511 --> 00:00:55,889
‎Gyro, kau tak melihatnya?

6
00:00:55,972 --> 00:00:58,850
‎Kenapa tidak? Tadi itu hebat!

7
00:00:58,933 --> 00:01:01,269
‎Gabusnya berputar! Sungguh!

8
00:01:01,352 --> 00:01:05,440
‎Kenapa aku harus selalu memperhatikanmu?

9
00:01:05,523 --> 00:01:08,234
‎Sungguh berputar? Coba ulangi.

10
00:01:10,153 --> 00:01:12,697
‎Eh? Aneh. Ke mana gabusnya?

11
00:01:12,781 --> 00:01:15,617
‎Tak mungkin hilang. Di mana?

12
00:01:16,743 --> 00:01:17,911
‎"Plop"?

13
00:01:19,245 --> 00:01:22,874
‎Dari mana gabus itu? Rasanya agak lembap!

14
00:01:22,957 --> 00:01:25,668
‎Jangan bilang… dari pantat kuda…

15
00:01:29,214 --> 00:01:32,342
<i>‎Tas Gyro… Apa itu?</i>

16
00:01:33,176 --> 00:01:37,013
<i>‎Kotak dokumen dengan lambang kebesaran.</i>

17
00:01:37,096 --> 00:01:38,306
<i>‎Apa dia mencurinya?</i>

18
00:01:39,015 --> 00:01:44,270
<i>‎Di Eropa, butuh izin penguasa
‎untuk memiliki lambang kebesaran.</i>

19
00:01:44,354 --> 00:01:48,024
<i>‎"Seorang anak divonis mati"?
‎Sepertinya aku pernah mendengarnya.</i>

20
00:01:48,107 --> 00:01:49,818
‎SEORANG ANAK DIVONIS MATI
‎PENGKHIANATAN

21
00:01:49,901 --> 00:01:51,528
‎PEJABAT HUKUM ZEPPELI GAGAL BANDING

22
00:01:51,611 --> 00:01:53,196
‎Apa? "Pejabat Hukum Zeppeli"?

23
00:01:53,279 --> 00:01:57,325
‎Apa orang tuamu mengajarimu
‎mengintip barang orang lain?

24
00:02:18,054 --> 00:02:20,431
‎Aku tak mengintip.

25
00:02:20,515 --> 00:02:22,767
‎Tapi kau ini siapa?

26
00:02:22,851 --> 00:02:24,644
‎Kau bukan dari negara ini?

27
00:02:24,727 --> 00:02:27,856
‎Urusi barang milikmu saja.

28
00:02:31,568 --> 00:02:34,237
‎Omong-omong, ada seseorang di sana.

29
00:02:36,030 --> 00:02:40,034
‎Gurun seluas ini,
‎kenapa dia ke tempat ini?

30
00:02:40,118 --> 00:02:43,997
‎Kau bilang ada banyak orang aneh
‎di rute ini, 'kan?

31
00:02:44,080 --> 00:02:47,709
‎Ya, tapi orang seperti Robinson
‎jarang, 'kan?

32
00:02:47,792 --> 00:02:51,546
‎Siapa tahu?
‎Kau bawa senjata, 'kan, Johnny?

33
00:02:52,213 --> 00:02:53,923
‎Siapkan senjatamu.

34
00:02:54,007 --> 00:02:57,719
‎Aku punya pistol,
‎tapi aku tak pernah memakainya.

35
00:02:57,802 --> 00:03:00,305
‎Jika dia mendekat, kita usir dia!

36
00:03:15,236 --> 00:03:17,572
‎STEEL BALL RUN
‎JOJO'S BIZARRE ADVENTURE

37
00:04:32,563 --> 00:04:33,690
{\an8}‎#03
‎KRIMINAL YANG LAHIR DI GURUN

38
00:04:33,773 --> 00:04:35,650
{\an8}‎Yang pertama tiba di sumber air

39
00:04:35,733 --> 00:04:38,111
{\an8}‎adalah Pocoloco, Sand Man,
‎dan Diego Brando.

40
00:04:38,194 --> 00:04:41,823
‎Hasil yang bisa diterka
‎untuk hari pertama tahap kedua.

41
00:04:43,825 --> 00:04:46,703
‎Bukankah beberapa peserta
‎mengambil rute lain?

42
00:04:46,786 --> 00:04:49,706
‎Mereka adalah Gyro Zeppeli
‎dan Johnny Joestar.

43
00:04:49,789 --> 00:04:53,626
‎Mereka berkemah di pedalaman gurun,
‎sekitar 97 km dari garis start.

44
00:04:53,710 --> 00:04:57,505
‎Robinson, yang mengambil rute yang sama,
‎mundur karena terluka.

45
00:04:57,588 --> 00:04:59,924
‎Jadi, hanya mereka berdua
‎yang ada di rute itu?

46
00:05:00,008 --> 00:05:02,802
‎Tidak. Ada beberapa peserta lain juga.

47
00:05:03,803 --> 00:05:06,097
‎Apa dia sungguh akan berkuda
‎sepanjang malam?

48
00:05:06,180 --> 00:05:09,142
‎Mustahil. Kudanya bisa terluka.

49
00:05:09,684 --> 00:05:12,395
‎Tampaknya balon pengamat sudah mendarat.

50
00:05:12,478 --> 00:05:16,733
‎Sepertinya akan ada gangguan di rute ini.

51
00:05:16,816 --> 00:05:18,276
‎Sungguh?

52
00:05:18,359 --> 00:05:20,987
‎Baiklah! Berhenti di sana!

53
00:05:21,571 --> 00:05:23,448
‎Jangan mendekat!

54
00:05:23,531 --> 00:05:25,825
‎Berhenti, atau kutembak!

55
00:05:27,869 --> 00:05:30,079
‎Kau! Aku berbicara padamu!

56
00:05:30,163 --> 00:05:32,540
‎Kubilang berhenti di sana!

57
00:05:32,623 --> 00:05:34,375
‎Kau mau kutembak?

58
00:05:35,543 --> 00:05:37,503
‎Kumohon, jangan tembak!

59
00:05:37,587 --> 00:05:39,255
‎Aku Andrew Boomboom!

60
00:05:39,339 --> 00:05:41,007
‎Aku tak berniat jahat!

61
00:05:41,090 --> 00:05:43,718
‎Aku melihat api unggun kalian dan datang!

62
00:05:43,801 --> 00:05:46,012
‎Soal berniat jahat atau tidak,

63
00:05:46,095 --> 00:05:48,306
‎kuputuskan setelah kau pergi.

64
00:05:48,389 --> 00:05:51,350
‎Aku kena masalah besar!

65
00:05:51,434 --> 00:05:54,103
‎Aku tergigit!

66
00:05:54,729 --> 00:05:57,732
‎Aku berjongkok untuk buang air besar,
‎lalu saat mau menyeka,

67
00:05:57,815 --> 00:06:00,276
‎dia sembunyi di balik kotoranku!

68
00:06:00,359 --> 00:06:01,527
‎Sialan!

69
00:06:01,611 --> 00:06:04,113
‎Johnny, apa yang menggigitnya?

70
00:06:04,197 --> 00:06:05,782
‎Dia belum bilang.

71
00:06:05,865 --> 00:06:08,951
‎Hei! Kenapa turun dari kudamu, Berengsek?

72
00:06:09,035 --> 00:06:10,620
‎Kubilang, jangan mendekat!

73
00:06:10,703 --> 00:06:14,207
‎Kadal berbisa.
‎Kuning dengan garis-garis hitam!

74
00:06:14,290 --> 00:06:16,918
‎Kumohon. Izinkan aku memakai apimu!

75
00:06:17,001 --> 00:06:20,463
‎Aku butuh api itu melakukan kauterisasi!

76
00:06:20,546 --> 00:06:22,256
‎Lukanya bisa jadi palsu.

77
00:06:22,340 --> 00:06:25,885
‎Jika kuning dengan garis-garis hitam,
‎itu salamander berbintik.

78
00:06:25,968 --> 00:06:27,762
‎Jika bisanya menjalar, dia bisa mati.

79
00:06:29,305 --> 00:06:32,433
‎Sayang sekali. Tunggu bala bantuan saja.

80
00:06:32,517 --> 00:06:36,312
‎Kau bergurau?
‎Mereka takkan ke sini di malam hari!

81
00:06:36,395 --> 00:06:39,148
‎Aku pasti sudah mati saat pagi tiba.

82
00:06:39,899 --> 00:06:42,235
‎Aku harus mengeluarkan
‎bisanya dengan pisau,

83
00:06:42,318 --> 00:06:44,237
‎dan melakukan kauterisasi pada lukanya!

84
00:06:44,320 --> 00:06:47,198
‎Berikan aku api!

85
00:06:47,281 --> 00:06:48,866
‎Kau akan biarkan dia mati?

86
00:06:48,950 --> 00:06:52,328
‎Entah. Aku tak percaya dia.

87
00:06:52,411 --> 00:06:53,871
‎Dia aneh.

88
00:06:54,872 --> 00:06:56,874
‎Jangan mendekat!

89
00:06:56,958 --> 00:06:59,460
‎Tapi akan kuberikan kayu bakar kepadamu.

90
00:06:59,544 --> 00:07:02,088
‎Nyalakan sendiri apimu
‎dan kauterisasi lukamu.

91
00:07:03,131 --> 00:07:06,884
‎Terima kasih banyak!

92
00:07:06,968 --> 00:07:08,970
‎Terima kasih!

93
00:07:09,053 --> 00:07:11,430
‎Terima kasih banyak!

94
00:07:11,514 --> 00:07:12,932
‎Terima kasih!

95
00:07:28,948 --> 00:07:30,366
‎Hei! Apa yang kau lakukan?

96
00:07:30,450 --> 00:07:33,536
‎Ini hanya anestesia.

97
00:07:33,619 --> 00:07:35,204
‎Akan kupotong

98
00:07:35,288 --> 00:07:38,332
‎daging yang terkena bisanya.

99
00:07:38,416 --> 00:07:40,793
‎Aku butuh pereda nyeri, 'kan?

100
00:07:42,128 --> 00:07:45,465
‎Ini trik gila yang kuciptakan.

101
00:07:45,548 --> 00:07:48,342
‎Biasanya ada gadis yang mencekikku.

102
00:07:48,426 --> 00:07:50,261
‎Jangan tiru aku.

103
00:07:51,762 --> 00:07:55,475
‎Sampai nyaris pingsan!

104
00:07:55,558 --> 00:07:57,185
‎Apa yang dia bicarakan?

105
00:07:57,268 --> 00:07:59,687
‎Entah! Ada apa dengannya?

106
00:08:17,205 --> 00:08:20,458
‎Celaka! Dia sungguh membuka lukanya!

107
00:08:20,541 --> 00:08:22,668
‎Dia sungguh digigit oleh kadal!

108
00:08:22,752 --> 00:08:26,297
‎Sial! Pemandangan buruk sebelum tidur…

109
00:08:26,380 --> 00:08:28,341
‎Baiklah, ini apimu!

110
00:08:28,424 --> 00:08:31,052
‎Sekarang, enyah!

111
00:08:32,929 --> 00:08:34,305
‎Dia tak bergerak.

112
00:08:35,056 --> 00:08:38,684
‎Mungkin dia kelewatan… Sial.

113
00:08:39,727 --> 00:08:43,147
‎Hei! Bangun!
‎Maaf aku bersikap dingin padamu,

114
00:08:43,231 --> 00:08:46,400
‎tapi berbahaya jika kau
‎berbaring di situ semalaman.

115
00:08:46,484 --> 00:08:48,903
‎Bangun dan lekas pergi.

116
00:08:51,197 --> 00:08:54,534
‎Hei. Jangan bilang kau sungguh mati.

117
00:08:54,617 --> 00:08:57,912
‎Gyro, namanya ada di daftar peserta.

118
00:08:57,995 --> 00:09:01,499
‎Andrew Boomboom.
‎Dia di posisi kesepuluh di tahap pertama.

119
00:09:11,551 --> 00:09:14,679
‎Tunggu. Yang kesembilan
‎adalah Benny Boomboom.

120
00:09:14,762 --> 00:09:17,890
‎Laurence Boomboom di posisi ke-11…
‎Nama belakang mereka sama.

121
00:09:17,974 --> 00:09:20,393
‎Ada tiga orang… Sekeluarga?

122
00:09:30,361 --> 00:09:33,281
‎Menurut Ayah, Andrew sudah mati?

123
00:09:33,364 --> 00:09:36,033
‎Ayah! Apa Andrew sungguh sudah mati?

124
00:09:36,117 --> 00:09:39,370
‎Diam, Bodoh! Pria tak menangis!

125
00:09:39,453 --> 00:09:41,122
‎Abaikan saja. Gyro Zeppeli…

126
00:09:41,205 --> 00:09:45,167
‎Dia menyentuh pisau Andrew yang berdarah!

127
00:09:51,299 --> 00:09:53,092
‎Ada dua joki menuju kemari!

128
00:09:53,175 --> 00:09:54,969
‎Mereka bertiga satu tim.

129
00:09:55,052 --> 00:09:57,263
‎Jika mereka terus mendekat…

130
00:09:58,848 --> 00:10:01,726
‎Johnny! Tembak yang kanan!

131
00:10:01,809 --> 00:10:03,102
‎Kuurus yang kiri!

132
00:10:05,396 --> 00:10:08,107
‎Apa? Apa ini? Kakiku…

133
00:10:08,190 --> 00:10:09,984
‎Gyro! Apa-apaan…

134
00:10:10,067 --> 00:10:14,405
‎Entah! Kulit di kaki kiriku
‎jadi sekeras baja.

135
00:10:14,488 --> 00:10:17,283
‎Rasanya seperti ada benda padat
‎di dalamnya!

136
00:10:17,366 --> 00:10:20,161
‎Apa ini ulah Andrew Boomboom?

137
00:10:20,244 --> 00:10:23,497
‎Atau ulah dua orang yang menuju ke sini?

138
00:10:23,581 --> 00:10:26,042
‎Pasti salah satu dari mereka!

139
00:10:26,125 --> 00:10:28,336
‎Tapi aku tak tahu apa yang terjadi padaku!

140
00:10:28,419 --> 00:10:30,254
‎Ada yang salah dengan tubuhku!

141
00:10:30,338 --> 00:10:34,091
‎Apa mereka meracuniku atau menginfeksiku
‎dengan semacam penyakit?

142
00:10:35,426 --> 00:10:37,428
‎Mereka mendekat! Tembak yang kanan!

143
00:10:37,511 --> 00:10:39,722
‎Jangan sampai mereka mendekat!

144
00:10:43,434 --> 00:10:44,435
‎Apa?

145
00:10:45,936 --> 00:10:46,979
‎Gyro!

146
00:10:52,193 --> 00:10:53,653
‎Johnny! Apa yang kau lakukan?

147
00:10:53,736 --> 00:10:56,447
‎Pistolku tiba-tiba hancur!

148
00:10:56,530 --> 00:10:58,949
‎Padahal ini bukan pistol usang!

149
00:11:00,785 --> 00:11:02,912
‎Ada yang menarik pistolku.

150
00:11:02,995 --> 00:11:04,872
‎Ke arahmu!

151
00:11:10,711 --> 00:11:12,505
‎Apa…

152
00:11:17,426 --> 00:11:21,180
‎Gyro! Pisau itu dibidik ke arahmu!

153
00:11:33,234 --> 00:11:35,820
‎Andrew tak bergerak.

154
00:11:35,903 --> 00:11:38,572
‎Semoga dia sempat mengeluarkan
‎bisa kadalnya.

155
00:11:38,656 --> 00:11:42,451
‎Hei, Laurence.
‎Kenapa kau masih mengikuti Ayah?

156
00:11:42,535 --> 00:11:45,788
‎Ayah menyuruhmu
‎mengepung mereka dari belakang.

157
00:11:45,871 --> 00:11:47,832
‎Rencana kita sederhana.

158
00:11:47,915 --> 00:11:51,001
‎Kepung mereka, itu saja!

159
00:11:51,085 --> 00:11:54,505
‎Kau sangat lamban. Sama seperti ibumu.

160
00:11:54,588 --> 00:11:57,007
‎Bukankah ibu kami burung bangau?

161
00:11:57,091 --> 00:11:59,718
‎Begitu kata Andrew.
‎Apa aku mirip burung bangau?

162
00:11:59,802 --> 00:12:02,680
‎Cukup! Kepung dari sisi satunya!

163
00:12:02,763 --> 00:12:04,557
‎Baik.

164
00:12:04,640 --> 00:12:07,059
‎Gyro, pisau itu dari besi.

165
00:12:07,143 --> 00:12:09,854
‎Bagian pistol yang masuk ke tubuhmu
‎juga dari besi.

166
00:12:09,937 --> 00:12:12,565
‎Sepertinya besi tertarik ke arahmu?

167
00:12:13,774 --> 00:12:15,651
‎Darahmu juga mengandung besi.

168
00:12:15,734 --> 00:12:19,113
‎Mungkin mereka bisa mengontrol besi!

169
00:12:55,065 --> 00:12:58,152
‎Steel Ball-nya terkupas di tengah udara!

170
00:13:01,405 --> 00:13:05,493
‎Ayah juara pertama,
‎Andrew kedua, dan aku ketiga.

171
00:13:05,576 --> 00:13:09,330
‎Hadiahnya banyak!
‎Luar biasa jika digabungkan!

172
00:13:09,413 --> 00:13:11,790
‎Jadi, berapa jumlahnya?

173
00:13:11,874 --> 00:13:14,668
‎Totalnya 51,5 juta dolar, Bodoh!

174
00:13:14,752 --> 00:13:17,379
‎Gyro! Steel Ball juga terbuat dari besi!

175
00:13:17,463 --> 00:13:19,673
‎Tapi siapa yang bisa
‎mengupas besi seperti itu?

176
00:13:19,757 --> 00:13:21,592
‎Siapa orang-orang ini?

177
00:13:22,218 --> 00:13:25,721
‎Kita terkepung, Gyro!
‎Mereka mengitari kita!

178
00:13:25,804 --> 00:13:27,765
‎Orang-orang ini berbeda.

179
00:13:27,848 --> 00:13:31,519
‎Level mereka jauh di atas Robinson.

180
00:13:31,602 --> 00:13:35,981
‎Mereka mengikuti pacuan ini
‎dengan kekuatan super!

181
00:13:36,065 --> 00:13:38,817
‎Apa maksudmu? "Kekuatan super" apa?

182
00:13:38,901 --> 00:13:42,571
‎Entah. Perasaanku begitu.

183
00:13:42,655 --> 00:13:44,532
‎Tak ada lagi yang masuk akal.

184
00:13:48,536 --> 00:13:52,414
‎Gyro! Si berengsek gila itu sadar!

185
00:14:02,049 --> 00:14:03,509
‎Ki… Kiki…

186
00:14:04,301 --> 00:14:07,346
‎Andrew! Kau bangun!

187
00:14:07,429 --> 00:14:08,681
‎Apa bisanya hilang?

188
00:14:08,764 --> 00:14:10,099
‎Berisik!

189
00:14:10,182 --> 00:14:12,226
‎Johnny! Kau lihat tadi? Apa itu?

190
00:14:12,309 --> 00:14:13,352
‎Apa?

191
00:14:14,436 --> 00:14:15,813
‎Sudah menghilang.

192
00:14:15,896 --> 00:14:17,982
‎Biarkan saja! Gyro, kakimu!

193
00:14:18,065 --> 00:14:22,444
‎Aku tahu. Kakiku makin parah
‎sejak mereka mengepung kita.

194
00:14:22,528 --> 00:14:24,405
‎Ini serangan terencana.

195
00:14:24,488 --> 00:14:27,324
‎Makin dekat mereka,

196
00:14:27,408 --> 00:14:30,578
‎makin kuat dampak besi dalam tubuhku.

197
00:14:31,203 --> 00:14:33,289
‎Jika mereka lebih dekat lagi,

198
00:14:33,372 --> 00:14:35,833
‎mungkin besinya akan menembus tubuhku.

199
00:14:36,667 --> 00:14:39,169
‎Johnny, kau baik-baik saja?

200
00:14:39,253 --> 00:14:41,005
‎Ya, aku baik-baik saja.

201
00:14:41,088 --> 00:14:43,299
‎Mungkin karena kau menyentuhnya.

202
00:14:43,966 --> 00:14:47,261
‎Kau menyentuh pisau berlumur darahnya.

203
00:14:47,344 --> 00:14:49,096
‎Hei, Laurence.

204
00:14:49,179 --> 00:14:51,473
‎- Ya?
‎- Bisakah kau melakukan ini?

205
00:14:53,350 --> 00:14:56,770
‎Hidung kempis!

206
00:14:56,854 --> 00:14:58,647
‎Wah! Keren!

207
00:14:58,731 --> 00:15:01,483
‎Kau hebat, Andrew! Bagaimana caranya?

208
00:15:01,567 --> 00:15:03,736
‎Dasar bodoh! Tak mungkin kuajari.

209
00:15:03,819 --> 00:15:06,655
‎Mustahil kau bisa melakukannya.

210
00:15:06,739 --> 00:15:10,159
‎Ayolah! Ajari aku!

211
00:15:10,242 --> 00:15:13,579
‎Kumohon, Andrew! Memangnya kenapa?

212
00:15:14,413 --> 00:15:16,415
‎Kupingku muat ke dalam lubang!

213
00:15:16,498 --> 00:15:17,583
‎Kujejalkan sepenuhnya!

214
00:15:17,666 --> 00:15:19,293
‎Wah! Keren!

215
00:15:19,376 --> 00:15:20,628
‎Hei! Kalian berdua!

216
00:15:20,711 --> 00:15:23,589
‎Siapa yang akan menghabisi mereka?

217
00:15:23,672 --> 00:15:24,840
‎Haruskah Ayah?

218
00:15:25,382 --> 00:15:28,886
‎Pria yang naik kuda…
‎Mungkin dia punya pistol lain.

219
00:15:28,969 --> 00:15:32,765
‎Tidak. Dan jika ya, lalu kenapa?

220
00:15:32,848 --> 00:15:34,475
‎Benar juga.

221
00:15:34,558 --> 00:15:36,435
‎Kalau begitu, aku saja, Ayah.

222
00:15:36,518 --> 00:15:39,021
‎Mereka tak langsung memberiku apinya.

223
00:15:39,104 --> 00:15:42,733
‎Nyaris saja bisa itu
‎menjalar ke seluruh tubuhku.

224
00:15:42,816 --> 00:15:45,319
‎Akan kubalas mereka!

225
00:15:50,824 --> 00:15:54,954
‎Hei, lihat.
‎Dia mengeluarkan bola besi baru.

226
00:15:55,037 --> 00:15:56,121
‎Gyro…

227
00:15:56,205 --> 00:15:58,290
‎Johnny, naikkan barang-barang
‎ke atas kuda.

228
00:16:01,669 --> 00:16:05,631
‎Dia mulai lagi. Apa dia pikir
‎benda itu bisa mengenai Andrew?

229
00:16:05,714 --> 00:16:08,092
‎Mungkin dia akan melemparnya lagi.

230
00:16:08,175 --> 00:16:13,681
‎Dia tak tahu bahwa Andrew-lah
‎yang terbaik di keluarga Boomboom.

231
00:16:13,764 --> 00:16:17,309
‎Aku maju! Akan kucabik perutmu!

232
00:16:18,727 --> 00:16:20,062
‎Takkan kena, Bodoh!

233
00:16:23,649 --> 00:16:25,401
‎Dia mengubah lintasannya?

234
00:16:25,484 --> 00:16:27,486
‎Sama saja.

235
00:16:27,569 --> 00:16:30,656
‎Takkan bisa mengenaiku!

236
00:16:36,829 --> 00:16:39,915
‎Sepertinya kemampuan mereka
‎hanya memengaruhi besi.

237
00:16:39,999 --> 00:16:41,917
‎Batu tak terpengaruh.

238
00:16:42,918 --> 00:16:46,171
‎Sakit! Ayah!

239
00:16:46,255 --> 00:16:49,633
‎Ada lubang di perut Andrew!

240
00:16:49,717 --> 00:16:51,468
‎Sakit sekali!

241
00:16:51,552 --> 00:16:54,304
‎Lubangnya lebih besar dari pusarnya!

242
00:16:54,388 --> 00:16:56,306
‎Kita harus pergi dari sini.

243
00:16:56,390 --> 00:16:57,516
‎- Ayo, Johnny!
‎- Ya!

244
00:17:02,563 --> 00:17:04,523
‎Mereka kabur!

245
00:17:04,606 --> 00:17:06,650
‎Kalian tak bisa kabur, dasar babi!

246
00:17:08,152 --> 00:17:12,573
‎Ayah, mereka terlalu jauh.
‎Dan pelurunya terbuat dari timbal.

247
00:17:12,656 --> 00:17:16,660
‎Ayah tahu! Sejak kapan kau jadi sok tahu?

248
00:17:16,744 --> 00:17:20,372
‎Jangan bertingkah serba tahu
‎dengan otak kecilmu itu!

249
00:17:20,456 --> 00:17:22,750
‎Hei, Andrew! Geser sedikit ke kanan.

250
00:17:22,833 --> 00:17:23,876
‎Baik!

251
00:17:37,598 --> 00:17:40,392
‎Bajingan… Sekarang sampai di sini dulu.

252
00:17:40,476 --> 00:17:41,810
‎Tunjukkan lukamu.

253
00:17:41,894 --> 00:17:44,688
‎- Ayah, aku akan mati.
‎- Lubangnya cukup kecil.

254
00:17:44,772 --> 00:17:49,193
‎Waktu muda, Ayah jatuh dari tebing
‎dan rahang Ayah hancur.

255
00:17:49,276 --> 00:17:51,945
‎- Lalu Ayah pulang berjalan kaki 4,8 km.
‎- Akan kubalas!

256
00:17:52,029 --> 00:17:54,198
‎Aku akan balas dendam!

257
00:17:54,281 --> 00:17:58,535
‎Ya! Mari bunuh mereka
‎dan rebut posisi pertama di tahap kedua!

258
00:17:58,619 --> 00:18:02,539
‎Dan bonus yang lebih besar lagi
‎menanti kita!

259
00:18:04,875 --> 00:18:06,835
‎Tapi bagaimana cara kita mengejar mereka?

260
00:18:06,919 --> 00:18:11,090
‎Bukankah kita menyerang mereka
‎karena kita tak bisa mengejar?

261
00:18:11,173 --> 00:18:15,135
‎Dia mulai lagi…
‎Si sok tahu ini mulai berpendapat.

262
00:18:15,219 --> 00:18:16,553
‎Otak kecil yang bodoh.

263
00:18:16,637 --> 00:18:19,014
‎Siapa yang bilang
‎kita akan mengejar mereka?

264
00:18:19,098 --> 00:18:21,058
‎Kita biarkan orang di belakang kita

265
00:18:21,141 --> 00:18:24,353
‎mengejar Gyro Zeppeli dan Johnny Joestar,
‎lalu menghabisi mereka!

266
00:18:24,436 --> 00:18:25,646
‎Apa? Orang di belakang?

267
00:18:25,729 --> 00:18:28,023
‎Siapa di belakang kita?

268
00:18:28,107 --> 00:18:30,859
‎Orang yang melacak Ayah!

269
00:18:30,943 --> 00:18:35,489
‎Ada orang yang selama ini
‎hanya mengikuti jejak tapal kuda Ayah.

270
00:18:35,572 --> 00:18:38,909
‎Ayah menyadarinya selama ini!

271
00:18:39,451 --> 00:18:42,913
‎Maksud Ayah jejak ini?
‎Ada yang mengikutinya?

272
00:18:43,497 --> 00:18:47,126
‎Mungkin seorang deputi…
‎Kemungkinan Mountain Tim!

273
00:18:47,209 --> 00:18:48,544
‎Mountain Tim?

274
00:18:48,627 --> 00:18:51,421
‎Wah! Koboi favorit semua orang!

275
00:18:51,505 --> 00:18:54,258
‎Tampaknya dia akrab dengan sheriff.

276
00:18:54,341 --> 00:18:57,678
‎Itu si koboi, Andrew! Dia mengejar kita!

277
00:18:57,761 --> 00:18:59,847
‎Justru itu masalahnya, Bodoh!

278
00:18:59,930 --> 00:19:02,474
‎Kita manfaatkan itu demi keuntungan kita.

279
00:19:02,558 --> 00:19:05,435
‎Dengan kemampuan kita mengontrol besi!

280
00:19:06,311 --> 00:19:10,774
‎Kalian ingat waktu kita
‎mendapatkan kemampuan ini?

281
00:19:11,692 --> 00:19:12,693
‎Ya, Ayah.

282
00:19:12,776 --> 00:19:16,155
‎Tempat yang dihindari
‎oleh penduduk asli Amerika…

283
00:19:16,238 --> 00:19:20,784
‎Kita mendapatkan kekuatan ini saat mencari
‎sebuah tambang di Devil's Palm!

284
00:19:20,868 --> 00:19:25,372
‎Konon kita dikutuk,
‎tapi justru kita dapat keberuntungan!

285
00:19:25,455 --> 00:19:28,125
‎Kita akan menumpas siapa pun
‎yang menghalangi kita!

286
00:19:28,208 --> 00:19:33,130
‎Keluarga Boomboom akan jadi yang terdepan!

287
00:19:41,722 --> 00:19:46,602
‎Baru saja kuputuskan
‎untuk lanjut mengejar besok pagi.

288
00:19:46,685 --> 00:19:49,730
‎Atas nama hukum AS dan Wilayah Arizona,

289
00:19:49,813 --> 00:19:52,608
‎aku telah ditunjuk sebagai deputi sheriff.

290
00:19:52,691 --> 00:19:56,695
‎Kau ditahan
‎atas tuduhan pembunuhan tiga peserta.

291
00:19:56,778 --> 00:19:58,822
‎Angkat tangan dan keluar perlahan-lahan.

292
00:20:00,240 --> 00:20:03,076
‎Aku bisa menarikmu secara paksa.

293
00:20:05,913 --> 00:20:08,290
‎Berbaliklah! Angkat tanganmu.

294
00:20:12,544 --> 00:20:15,672
‎Kau yang ada di posisi kelima?

295
00:20:25,265 --> 00:20:27,226
‎Apa yang mau kau lakukan?

296
00:20:27,309 --> 00:20:30,771
‎Aku ingin menyelesaikan pengejaran ini
‎dan fokus pada pacuannya.

297
00:20:31,813 --> 00:20:32,940
‎Jangan kabur.

298
00:20:41,073 --> 00:20:44,660
‎Kau mau keluar, atau mau kutarik keluar?

299
00:20:47,329 --> 00:20:50,999
‎Tali ini… Kau bergurau…

300
00:20:53,126 --> 00:20:54,586
‎Apa? Apa-apaan…

301
00:21:13,105 --> 00:21:16,566
‎Ini… Mustahil, Mountain Tim!

302
00:21:17,150 --> 00:21:20,779
‎Kau juga pria terkutuk
‎yang pernah ke tempat itu?

303
00:21:22,739 --> 00:21:25,492
‎Jadi, dialah yang mengikuti kita!

304
00:21:25,575 --> 00:21:27,995
‎Pokoknya, kami tetap juaranya!

305
00:21:28,078 --> 00:21:30,914
‎Dia menyentuh tapal kuda itu,

306
00:21:30,998 --> 00:21:34,251
‎dan sekarang dia menyentuhku juga!

307
00:21:34,334 --> 00:21:36,670
‎Dia akan tamat!

308
00:21:42,259 --> 00:21:45,554
‎Mengejutkan. Namanya pasti Johnny Joestar.

309
00:21:46,305 --> 00:21:48,515
‎Jadi, dia pelakunya.

310
00:21:48,598 --> 00:21:52,269
‎Persiapannya selesai.
‎Sekarang kita tinggal menonton!

311
00:21:52,352 --> 00:21:56,815
‎Setelah koboi itu berhasil menyusul
‎Johnny Joestar dan Gyro Zeppeli,

312
00:21:56,898 --> 00:21:59,776
‎mereka bertiga akan saling tertarik
‎oleh gaya magnet.

313
00:21:59,860 --> 00:22:04,156
‎Lalu perut mereka akan terkoyak-koyak!

314
00:22:04,239 --> 00:22:05,991
{\an8}‎BERSAMBUNG

315
00:23:30,951 --> 00:23:35,956
{\an8}‎Terjemahan subtitle oleh Lia Agatha