1
00:00:21,104 --> 00:00:24,858
{\an8}‎KRAJ PRVOG DANA: 2. ETAPA

2
00:00:32,741 --> 00:00:36,202
‎Mogu ga zamisliti… Spin…

3
00:00:46,796 --> 00:00:48,298
‎Vrti se!

4
00:00:48,381 --> 00:00:49,507
‎Gyro!

5
00:00:53,511 --> 00:00:55,889
‎Gyro, nisi gledao?

6
00:00:55,972 --> 00:00:58,850
‎Zašto nisi? Bilo je nevjerojatno!

7
00:00:58,933 --> 00:01:01,269
‎Čep se vrtio! Znam da jest!

8
00:01:01,352 --> 00:01:05,440
‎Zašto bih te stalno morao gledati?

9
00:01:05,523 --> 00:01:08,234
‎Dakle, stvarno se vrtio? Ponovi to.

10
00:01:10,153 --> 00:01:12,697
‎Čudno. Gdje je nestao čep?

11
00:01:12,781 --> 00:01:15,617
‎Nije mogao samo nestati. Gdje je?

12
00:01:19,245 --> 00:01:22,874
‎Odakle se to stvorilo? Malo je vlažno!

13
00:01:22,957 --> 00:01:25,668
‎Nemoj mi reći… konjska stražnjica…

14
00:01:29,214 --> 00:01:32,342
<i>‎Gyrova torba… Što je to?</i>

15
00:01:33,176 --> 00:01:37,013
<i>‎To je kovčežić za dokumente s grbom.</i>

16
00:01:37,096 --> 00:01:38,306
<i>‎Je li ga ukrao?</i>

17
00:01:39,015 --> 00:01:44,270
<i>‎U Europi ti treba
‎dopuštenje plemića da bi imao grb.</i>

18
00:01:44,354 --> 00:01:48,024
<i>‎„Dječak osuđen na smrt?”
‎Mislim da sam to već čuo.</i>

19
00:01:48,107 --> 00:01:51,528
‎DJEČAK OSUĐEN NA SMRT
‎SUDSKI SLUŽBENIK ZEPPELI OSPORIO PRESUDU

20
00:01:51,611 --> 00:01:53,196
‎Što? „Sudski službenik Zeppeli?”

21
00:01:53,279 --> 00:01:57,325
‎Tako si odgojen?
‎Njuškati po tuđim stvarima?

22
00:02:18,054 --> 00:02:20,431
‎Nisam njuškao.

23
00:02:20,515 --> 00:02:22,767
‎Ali tko si ti?

24
00:02:22,851 --> 00:02:24,644
‎Nisi iz ove zemlje?

25
00:02:24,727 --> 00:02:27,856
‎Ti se samo drži otvaranja vlastitih torbi.

26
00:02:31,568 --> 00:02:34,237
‎Usput, netko je ondje.

27
00:02:36,030 --> 00:02:40,034
‎Što nekoga dovodi ovamo,
‎u ovako golemu pustinju?

28
00:02:40,118 --> 00:02:43,997
‎Rekao si da je ova ruta
‎puna čudaka, zar ne?

29
00:02:44,080 --> 00:02:47,709
‎Jesam, no Robinson je bio iznimka, zar ne?

30
00:02:47,792 --> 00:02:51,546
‎Nikad ne znaš. Imaš li oružje, Johnny?

31
00:02:52,213 --> 00:02:53,923
‎Onda ga pripremi.

32
00:02:54,007 --> 00:02:57,719
‎Imam pištolj.
‎Ali nikad nisam pucao iz njega.

33
00:02:57,802 --> 00:03:00,305
‎Ako nam se još približi, otjerat ćemo ga!

34
00:03:15,236 --> 00:03:17,572
‎STEEL BALL RUN
‎JOJO'S BIZARRE ADVENTURE

35
00:04:32,563 --> 00:04:33,690
{\an8}‎#03
‎ODMETNICI IZ PUSTINJE

36
00:04:33,773 --> 00:04:35,650
{\an8}‎Prvi su do pojilišta stigli

37
00:04:35,733 --> 00:04:38,111
{\an8}‎Pocoloco, Sand Man i Diego Brando.

38
00:04:38,194 --> 00:04:41,823
‎Očekivan ishod prvog dana druge etape.

39
00:04:43,825 --> 00:04:46,703
‎Nisu li neki natjecatelji
‎krenuli drugom rutom?

40
00:04:46,786 --> 00:04:49,706
‎To bi bili Gyro Zeppeli i Johnny Joestar.

41
00:04:49,789 --> 00:04:53,626
‎Utaborili su se duboko u pustinji,
‎oko 95 km od starta.

42
00:04:53,710 --> 00:04:57,505
‎Robinson, koji je krenuo istom rutom,
‎odustao je nakon što je ozlijeđen.

43
00:04:57,588 --> 00:04:59,924
‎Dakle, njih dvojica su jedini na toj ruti?

44
00:05:00,008 --> 00:05:02,802
‎Ne, gospodine. Ima ih još nekoliko.

45
00:05:03,803 --> 00:05:06,097
‎Hoće li stvarno jahati cijelu noć?

46
00:05:06,180 --> 00:05:09,142
‎Nemoguće. Samo bi ozlijedio konja.

47
00:05:09,684 --> 00:05:12,395
‎Čini se da su se
‎promatrački baloni već spustili.

48
00:05:12,478 --> 00:05:16,733
‎Izgleda da je ta ruta sada
‎otvorena za napade.

49
00:05:16,816 --> 00:05:18,276
‎Misliš?

50
00:05:18,359 --> 00:05:20,987
‎Dobro! Stani odmah!

51
00:05:21,571 --> 00:05:23,448
‎Ni koraka dalje!

52
00:05:23,531 --> 00:05:25,825
‎Stani ili pucam!

53
00:05:27,869 --> 00:05:30,079
‎Ti! Tebi se obraćam!

54
00:05:30,163 --> 00:05:32,540
‎Rekao sam, stani!

55
00:05:32,623 --> 00:05:34,375
‎Želiš da pucam?

56
00:05:35,543 --> 00:05:37,503
‎Molim te, nemoj pucati!

57
00:05:37,587 --> 00:05:39,255
‎Ja sam Andrew Boomboom!

58
00:05:39,339 --> 00:05:41,007
‎Nisam prijetnja!

59
00:05:41,090 --> 00:05:43,718
‎Vidio sam vašu vatru pa sam došao!

60
00:05:43,801 --> 00:05:46,012
‎Jesi li prijetnja ili ne,

61
00:05:46,095 --> 00:05:48,306
‎odlučit ću kad odeš.

62
00:05:48,389 --> 00:05:51,350
‎U nevolji sam. Velikoj nevolji!

63
00:05:51,434 --> 00:05:54,103
‎Ugrizao me je!

64
00:05:54,729 --> 00:05:57,732
‎Čučnuo sam obaviti nuždu,
‎a onda sam se išao obrisati…

65
00:05:57,815 --> 00:06:00,276
‎Sakrila se iza mog dreka!

66
00:06:00,359 --> 00:06:01,527
‎Prokletstvo!

67
00:06:01,611 --> 00:06:04,113
‎Johnny, što je rekao da ga je ugrizlo?

68
00:06:04,197 --> 00:06:05,782
‎Još nije rekao.

69
00:06:05,865 --> 00:06:08,951
‎Hej! Zašto si sišao s konja, gade?

70
00:06:09,035 --> 00:06:10,620
‎Rekao sam, odmakni se!

71
00:06:10,703 --> 00:06:14,207
‎Bio je to otrovni gušter.
‎Žut s crnim prugama!

72
00:06:14,290 --> 00:06:16,918
‎Molim vas. Dajte mi
‎da se poslužim vašom vatrom!

73
00:06:17,001 --> 00:06:20,463
‎Moram njome spaliti ranu!

74
00:06:20,546 --> 00:06:22,256
‎Rana bi mogla biti lažna.

75
00:06:22,340 --> 00:06:25,885
‎Ako je bio žut s crnim prugama,
‎onda je to pjegavi daždevnjak.

76
00:06:25,968 --> 00:06:27,762
‎Ako se otrov proširi, mrtav si.

77
00:06:29,305 --> 00:06:32,433
‎Nemaš sreće. Čekaj spasilačku ekipu.

78
00:06:32,517 --> 00:06:36,312
‎Šalite se? Neće ovamo dolaziti noću!

79
00:06:36,395 --> 00:06:39,148
‎Do jutra ću biti mrtav.

80
00:06:39,899 --> 00:06:42,235
‎Moram nožem izrezati otrovano meso,

81
00:06:42,318 --> 00:06:44,237
‎a onda spaliti ranu!

82
00:06:44,320 --> 00:06:47,198
‎Dajte mi malo vatre!

83
00:06:47,281 --> 00:06:48,866
‎Pustit ćeš ga da umre?

84
00:06:48,950 --> 00:06:52,328
‎Tko zna? Ne vjerujem mu.

85
00:06:52,411 --> 00:06:53,871
‎Čudan je.

86
00:06:54,872 --> 00:06:56,874
‎Nećeš se približiti!

87
00:06:56,958 --> 00:06:59,460
‎Ali dat ću ti goruću cjepanicu.

88
00:06:59,544 --> 00:07:02,088
‎Sam zapali vatru i spali ranu.

89
00:07:03,131 --> 00:07:06,884
‎Hvala!

90
00:07:06,968 --> 00:07:08,970
‎Hvala, hvala!

91
00:07:09,053 --> 00:07:11,430
‎Hvala, hvala, hvala!

92
00:07:11,514 --> 00:07:12,932
‎Hvala!

93
00:07:28,948 --> 00:07:30,366
‎Hej! Što to radiš?

94
00:07:30,450 --> 00:07:33,536
‎To je samo anestetik.

95
00:07:33,619 --> 00:07:38,332
‎Izrezujem otrovano meso.

96
00:07:38,416 --> 00:07:40,793
‎Treba mi nešto protiv bolova, zar ne?

97
00:07:42,128 --> 00:07:45,465
‎To je luda fora koju sam samo ja smislio.

98
00:07:45,548 --> 00:07:48,342
‎Cure me uvijek dave.

99
00:07:48,426 --> 00:07:50,261
‎Ne kopiraj me.

100
00:07:51,762 --> 00:07:55,475
‎Sve do ruba nesvjestice!

101
00:07:55,558 --> 00:07:57,185
‎O čemu on to priča?

102
00:07:57,268 --> 00:07:59,687
‎Nemam pojma! Što mu je?

103
00:08:17,205 --> 00:08:20,458
‎O, ne! Stvarno je razrezao ranu!

104
00:08:20,541 --> 00:08:22,668
‎Stvarno ga je ugrizao gušter!

105
00:08:22,752 --> 00:08:26,297
‎Sranje! Od svega što sam
‎mogao vidjeti prije spavanja…

106
00:08:26,380 --> 00:08:28,341
‎Dobro, evo ti vatre!

107
00:08:28,424 --> 00:08:31,052
‎A sad se gubi odavde!

108
00:08:32,929 --> 00:08:34,305
‎Ne miče se.

109
00:08:35,056 --> 00:08:38,684
‎Možda je stvarno pretjerao… Prokletstvo.

110
00:08:39,727 --> 00:08:43,147
‎Hej! Probudi se! Oprosti što sam bio
‎tako hladan prema tebi, ali…

111
00:08:43,231 --> 00:08:46,400
‎Ne možeš samo tako ležati cijelu noć.

112
00:08:46,484 --> 00:08:48,903
‎Ustani i odmah idi.

113
00:08:51,197 --> 00:08:54,534
‎Hej. Nemoj mi reći da si stvarno mrtav.

114
00:08:54,617 --> 00:08:57,912
‎Gyro, njegovo je ime
‎na popisu natjecatelja.

115
00:08:57,995 --> 00:09:01,499
‎Andrew Boomboom.
‎U prvoj je etapi završio deseti.

116
00:09:11,551 --> 00:09:14,679
‎Čekaj. Deveti je bio Benny Boomboom.

117
00:09:14,762 --> 00:09:17,890
‎Jedanaesti je bio
‎Laurence Boomboom… Isto prezime.

118
00:09:17,974 --> 00:09:20,393
‎Trojica ih je… Obitelj?

119
00:09:30,361 --> 00:09:33,281
‎Misliš da je Andrew mrtav?

120
00:09:33,364 --> 00:09:36,033
‎Tata! Je li Andrew stvarno mrtav?

121
00:09:36,117 --> 00:09:39,370
‎Začepi, idiote! Muškarci ne plaču!

122
00:09:39,453 --> 00:09:41,122
‎Nije to važno. Gyro Zeppeli…

123
00:09:41,205 --> 00:09:45,167
‎Dotaknuo je Andrewov krvavi nož!

124
00:09:51,299 --> 00:09:53,092
‎Dva jahača dolaze ovamo!

125
00:09:53,175 --> 00:09:54,969
‎Trojica ih je u ekipi.

126
00:09:55,052 --> 00:09:57,263
‎Ako nastave prema nama…

127
00:09:58,848 --> 00:10:01,726
‎Johnny! Pucaj u onog desno!

128
00:10:01,809 --> 00:10:03,102
‎Ja ću lijevog!

129
00:10:05,396 --> 00:10:08,107
‎Što? Što je ovo? Moje stopalo…

130
00:10:08,190 --> 00:10:09,984
‎Gyro! Koji vrag je…

131
00:10:10,067 --> 00:10:14,405
‎Nemam pojma! Koža na mojoj
‎lijevoj nozi tvrda je kao čelik.

132
00:10:14,488 --> 00:10:17,283
‎Čini se kao da je nešto čvrsto unutra!

133
00:10:17,366 --> 00:10:20,161
‎Je li to učinio Andrew Boomboom?

134
00:10:20,244 --> 00:10:23,497
‎Ili ona dvojica koji dolaze ovamo?

135
00:10:23,581 --> 00:10:26,042
‎Mora biti jedno od toga!

136
00:10:26,125 --> 00:10:28,336
‎Ali ne znam što su mi učinili!

137
00:10:28,419 --> 00:10:30,254
‎Nešto nije u redu s mojim tijelom!

138
00:10:30,338 --> 00:10:34,091
‎Jesu li me otrovali
‎ili zarazili nekom bolešću?

139
00:10:35,426 --> 00:10:37,428
‎Evo ih! Samo uzmi desnog!

140
00:10:37,511 --> 00:10:39,722
‎Ne daj im da se približe!

141
00:10:43,434 --> 00:10:44,435
‎Što?

142
00:10:45,936 --> 00:10:46,979
‎Gyro!

143
00:10:52,193 --> 00:10:53,653
‎Johnny! Što to radiš?

144
00:10:53,736 --> 00:10:56,447
‎Pištolj mi se odjednom raspao!

145
00:10:56,530 --> 00:10:58,949
‎Nije čak ni star!

146
00:11:00,785 --> 00:11:02,912
‎Nešto vuče moj pištolj.

147
00:11:02,995 --> 00:11:04,872
‎Prema tebi!

148
00:11:10,711 --> 00:11:12,505
‎Koji vrag…

149
00:11:17,426 --> 00:11:21,180
‎Gyro! I nož ide prema tebi!

150
00:11:33,234 --> 00:11:35,820
‎Andrew se ne miče.

151
00:11:35,903 --> 00:11:38,572
‎Nadam se da je izvukao otrov guštera.

152
00:11:38,656 --> 00:11:42,451
‎Hej, Laurence.
‎Zašto me još uvijek pratiš u stopu?

153
00:11:42,535 --> 00:11:45,788
‎Rekao sam ti da ih obiđeš
‎i napadneš s leđa.

154
00:11:45,871 --> 00:11:47,832
‎Naš je plan jednostavan.

155
00:11:47,915 --> 00:11:51,001
‎Uhvatimo ih između nas i gotovo!

156
00:11:51,085 --> 00:11:54,505
‎Tako si prokleto spor.
‎Baš kao i tvoja majka.

157
00:11:54,588 --> 00:11:57,007
‎Zar naša mama nije roda?

158
00:11:57,091 --> 00:11:59,718
‎Andrew je tako rekao.
‎Izgledam li ti kao roda?

159
00:11:59,802 --> 00:12:02,680
‎Dosta! Obiđi ih s druge strane!

160
00:12:02,763 --> 00:12:04,557
‎Dobro.

161
00:12:04,640 --> 00:12:07,059
‎Gyro, taj je nož od željeza.

162
00:12:07,143 --> 00:12:09,854
‎Kao i dijelovi pištolja koji ulaze u tebe.

163
00:12:09,937 --> 00:12:12,565
‎Ne privlačiš li željezo?

164
00:12:13,774 --> 00:12:15,651
‎I u tvojoj krvi ima željeza.

165
00:12:15,734 --> 00:12:19,113
‎Možda nekako upravljaju željezom!

166
00:12:55,065 --> 00:12:58,152
‎Steel Ball se isturpijala u zraku!

167
00:13:01,405 --> 00:13:05,493
‎Tata je prvi.
‎Andrew je drugi. A ja sam treći.

168
00:13:05,576 --> 00:13:09,330
‎To je silan nagradni fond!
‎Zajedno, to je čitavo bogatstvo!

169
00:13:09,413 --> 00:13:14,668
‎-Pa, koliko je to sveukupno?
‎-51,5 milijuna dolara, idiote!

170
00:13:14,752 --> 00:13:17,379
‎Gyro! I Steel Balls su od željeza!

171
00:13:17,463 --> 00:13:19,673
‎Ali što može tako isturpijati željezo?

172
00:13:19,757 --> 00:13:21,592
‎Tko su, dovraga, ovi tipovi?

173
00:13:22,218 --> 00:13:25,721
‎Opkoljeni smo, Gyro! Kruže oko nas!

174
00:13:25,804 --> 00:13:27,765
‎Ovi su ljudi drukčiji.

175
00:13:27,848 --> 00:13:31,519
‎U sasvim su drugoj ligi od Robinsona.

176
00:13:31,602 --> 00:13:35,981
‎Ušli su u ovu utrku s nečim nadljudskim!

177
00:13:36,065 --> 00:13:38,817
‎Kako to misliš? Što znači „nadljudsko”?

178
00:13:38,901 --> 00:13:42,571
‎Ne znam. Takav osjećaj imam.

179
00:13:42,655 --> 00:13:44,532
‎Ništa drugo nema smisla.

180
00:13:48,536 --> 00:13:52,414
‎Gyro! Onaj luđak se probudio!

181
00:14:04,301 --> 00:14:07,346
‎Andrew! Probudio si se!

182
00:14:07,429 --> 00:14:08,681
‎Je li otrov nestao?

183
00:14:08,764 --> 00:14:10,099
‎Začepi!

184
00:14:10,182 --> 00:14:12,226
‎Johnny! Jesi li vidio to? Što je to bilo?

185
00:14:12,309 --> 00:14:13,352
‎Što?

186
00:14:14,436 --> 00:14:15,813
‎Nestalo je.

187
00:14:15,896 --> 00:14:17,982
‎Nije važno! Gyro, tvoja noga!

188
00:14:18,065 --> 00:14:22,444
‎Znam. Pogoršalo se otkad su nas opkolili.

189
00:14:22,528 --> 00:14:24,405
‎Ovo je koordinirani napad.

190
00:14:24,488 --> 00:14:27,324
‎Što nam se više približavaju,

191
00:14:27,408 --> 00:14:30,578
‎to željezo u meni
‎jače djeluje na moje tijelo.

192
00:14:31,203 --> 00:14:33,289
‎Ako se još približe,

193
00:14:33,372 --> 00:14:35,833
‎moglo bi mi probiti tijelo.

194
00:14:36,667 --> 00:14:39,169
‎Johnny, jesi li dobro?

195
00:14:39,253 --> 00:14:41,005
‎Da, dobro sam.

196
00:14:41,088 --> 00:14:43,299
‎Možda se to dogodilo kad si ga dotaknuo.

197
00:14:43,966 --> 00:14:47,261
‎Dotaknuo si njegov krvavi nož.

198
00:14:47,344 --> 00:14:49,096
‎Hej, Laurence.

199
00:14:49,179 --> 00:14:51,473
‎-Da?
‎-Možeš li ovo?

200
00:14:53,350 --> 00:14:56,770
‎Spljoštene nosnice!

201
00:14:56,854 --> 00:14:58,647
‎Ajme! Ovo je zakon!

202
00:14:58,731 --> 00:15:01,483
‎Nevjerojatan si, Andrew!
‎Kako si to napravio?

203
00:15:01,567 --> 00:15:03,736
‎Nema šanse, idiote! Neću ti reći.

204
00:15:03,819 --> 00:15:06,655
‎Ne bi to mogao
‎napraviti ni za milijun godina.

205
00:15:06,739 --> 00:15:10,159
‎Hajde! Reci mi! Reci mi!

206
00:15:10,242 --> 00:15:13,579
‎Molim te, Andrew! Što te košta?

207
00:15:14,413 --> 00:15:16,415
‎Uši mi stanu u ušne kanale!

208
00:15:16,498 --> 00:15:17,583
‎Skroz su spljoštene!

209
00:15:17,666 --> 00:15:19,293
‎Ajme! Nevjerojatno!

210
00:15:19,376 --> 00:15:20,628
‎Hej! Vas dvojica!

211
00:15:20,711 --> 00:15:23,589
‎Tko će ih dokrajčiti?

212
00:15:23,672 --> 00:15:24,840
‎Moram li ja?

213
00:15:25,382 --> 00:15:28,886
‎Onaj na konju… Možda ima još pištolja.

214
00:15:28,969 --> 00:15:32,765
‎Nema. A i da ima, pa što?

215
00:15:32,848 --> 00:15:34,475
‎Valjda si u pravu.

216
00:15:34,558 --> 00:15:36,435
‎Onda ću ja, tata.

217
00:15:36,518 --> 00:15:39,021
‎Nisu mi odmah dali vatru.

218
00:15:39,104 --> 00:15:42,733
‎Za dlaku se otrov
‎nije proširio cijelim tijelom.

219
00:15:42,816 --> 00:15:45,319
‎Natjerat ću ih da plate!

220
00:15:50,824 --> 00:15:54,954
‎Hej, pogledaj. Izvadio je
‎još jednu čeličnu kuglu.

221
00:15:55,037 --> 00:15:56,121
‎Gyro…

222
00:15:56,205 --> 00:15:58,290
‎Johnny, natovari opremu na konje.

223
00:16:01,669 --> 00:16:05,631
‎Evo nas opet.
‎Misli li da će dosegnuti Andrewa?

224
00:16:05,714 --> 00:16:08,092
‎Vjerojatno će je opet baciti.

225
00:16:08,175 --> 00:16:13,681
‎Nema pojma da je Andrew
‎najbolji od obitelji Boomboom.

226
00:16:13,764 --> 00:16:17,309
‎Evo me! Rasporit ću ti utrobu!

227
00:16:18,727 --> 00:16:20,062
‎Nema šanse, idiote!

228
00:16:23,649 --> 00:16:25,401
‎Promijenio joj je putanju?

229
00:16:25,484 --> 00:16:27,486
‎Nema veze.

230
00:16:27,569 --> 00:16:30,656
‎Nikad mi se neće ni približiti!

231
00:16:36,829 --> 00:16:39,915
‎Čini se da njihova sposobnost
‎djeluje samo na željezo.

232
00:16:39,999 --> 00:16:41,917
‎Na kamen to ne djeluje.

233
00:16:42,918 --> 00:16:46,171
‎Boli! Tata!

234
00:16:46,255 --> 00:16:49,633
‎Andrew ima rupu u trbuhu!

235
00:16:49,717 --> 00:16:51,468
‎Užas!

236
00:16:51,552 --> 00:16:54,304
‎Veća je od pupka!

237
00:16:54,388 --> 00:16:56,306
‎Moramo otići odavde.

238
00:16:56,390 --> 00:16:57,516
‎-Idemo, Johnny!
‎-Da!

239
00:17:02,563 --> 00:17:04,523
‎Bježe!

240
00:17:04,606 --> 00:17:06,650
‎Nećete pobjeći, svinje!

241
00:17:08,152 --> 00:17:12,573
‎Tata, predaleko su. A meci su od olova.

242
00:17:12,656 --> 00:17:16,660
‎Znam to! Otkad si postao sveznalica?

243
00:17:16,744 --> 00:17:20,372
‎Ne pravi se da sve znaš
‎s tim svojim sićušnim mozgom!

244
00:17:20,456 --> 00:17:22,750
‎Hej, Andrew! Pomakni se malo udesno.

245
00:17:22,833 --> 00:17:23,876
‎Dobro!

246
00:17:37,598 --> 00:17:40,392
‎Prokleti gadovi… To će biti dovoljno.

247
00:17:40,476 --> 00:17:41,810
‎Da vidim tvoje rane.

248
00:17:41,894 --> 00:17:44,688
‎-Tata, umrijet ću.
‎-To je prilično mala rupa.

249
00:17:44,772 --> 00:17:49,193
‎Kad sam bio mlađi, pao sam s litice
‎i potpuno razvalio čeljust.

250
00:17:49,276 --> 00:17:51,945
‎-Onda sam išao kući pet kilometara pješke.
‎-Platit će!

251
00:17:52,029 --> 00:17:54,198
‎Osvetit ću se!

252
00:17:54,281 --> 00:17:58,535
‎Da! Ubit ćemo njih dvojicu
‎i zauzeti prvo mjesto u drugoj etapi!

253
00:17:58,619 --> 00:18:02,539
‎A čeka nas i još veći bonus!

254
00:18:04,875 --> 00:18:06,835
‎Ali kako ćemo ih sustići?

255
00:18:06,919 --> 00:18:11,090
‎Zar ih ne napadamo
‎jer ih ne možemo sustići?

256
00:18:11,173 --> 00:18:15,135
‎Evo ga… Naš mali genijalac ima mišljenje.

257
00:18:15,219 --> 00:18:16,553
‎Gluperda.

258
00:18:16,637 --> 00:18:19,014
‎Tko je rekao da ćemo ih mi loviti?

259
00:18:19,098 --> 00:18:21,058
‎Pustit ćemo onoga iza nas

260
00:18:21,141 --> 00:18:24,353
‎da uhvati Gyra Zeppelija
‎i Johnnyja Joestara i dokrajči ih!

261
00:18:24,436 --> 00:18:25,646
‎Što? Netko je iza nas?

262
00:18:25,729 --> 00:18:28,023
‎Tko?

263
00:18:28,107 --> 00:18:30,859
‎Onaj koji me prati!

264
00:18:30,943 --> 00:18:35,489
‎Netko cijelo vrijeme prati
‎samo tragove mojih potkova.

265
00:18:35,572 --> 00:18:38,909
‎Znao sam to cijelo vrijeme!

266
00:18:39,451 --> 00:18:42,913
‎Misliš na ove tragove, tata?
‎Netko ih je pratio?

267
00:18:43,497 --> 00:18:47,126
‎Vjerojatno zamjenik…
‎Najvjerojatnije Mountain Tim!

268
00:18:47,209 --> 00:18:48,544
‎Mountain Tim?

269
00:18:48,627 --> 00:18:51,421
‎Ajme! Svima omiljeni kauboj!

270
00:18:51,505 --> 00:18:54,258
‎Navodno je blizak sa šerifom.

271
00:18:54,341 --> 00:18:57,678
‎To je kauboj, Andrew! Ide za nama!

272
00:18:57,761 --> 00:18:59,847
‎Upravo je to problem, idiote!

273
00:18:59,930 --> 00:19:02,474
‎Okrenut ćemo to u svoju korist.

274
00:19:02,558 --> 00:19:05,435
‎Sposobnošću upravljanja željezom!

275
00:19:06,311 --> 00:19:10,774
‎Sjećaš li se kad smo dobili ovu moć?

276
00:19:11,692 --> 00:19:12,693
‎Da, tata.

277
00:19:12,776 --> 00:19:16,155
‎Onog mjesta kojeg su se domoroci klonili…

278
00:19:16,238 --> 00:19:20,784
‎Dobili smo ovu moć dok smo
‎tražili rudnik u Devil's Palmu!

279
00:19:20,868 --> 00:19:25,372
‎Rekli su da donosi nesreću,
‎ali nama je donio bogatstvo!

280
00:19:25,455 --> 00:19:28,125
‎Uklonit ćemo svakoga
‎tko nam se nađe na putu!

281
00:19:28,208 --> 00:19:33,130
‎Obitelj Boomboom ostaje na prvom mjestu!

282
00:19:41,722 --> 00:19:46,602
‎Upravo sam namjeravao
‎nastaviti potragu ujutro.

283
00:19:46,685 --> 00:19:49,730
‎Prema zakonima SAD-a i Teritorija Arizone,

284
00:19:49,813 --> 00:19:52,608
‎imenovan sam zamjenikom šerifa.

285
00:19:52,691 --> 00:19:56,695
‎Uhićen si pod sumnjom
‎da si ubio trojicu natjecatelja.

286
00:19:56,778 --> 00:19:58,822
‎Pokaži mi ruke i polako izađi.

287
00:20:00,240 --> 00:20:03,076
‎Upotrijebit ću silu ako budem morao.

288
00:20:05,913 --> 00:20:08,290
‎Okreni se! Ruke uvis.

289
00:20:12,544 --> 00:20:15,672
‎Ti si onaj koji je završio peti?

290
00:20:25,265 --> 00:20:27,226
‎Što pokušavaš napraviti?

291
00:20:27,309 --> 00:20:30,771
‎Želim završiti ovu potjeru
‎i usredotočiti se na utrku.

292
00:20:31,813 --> 00:20:32,940
‎Ne tako brzo.

293
00:20:41,073 --> 00:20:44,660
‎Izlaziš ili da te izvučem?

294
00:20:47,329 --> 00:20:50,999
‎Ovaj konop… Rugaš mi se…

295
00:20:53,126 --> 00:20:54,586
‎Što? Što, dovraga…

296
00:21:13,105 --> 00:21:16,566
‎Ovo je… Nema šanse, Mountain Tim!

297
00:21:17,150 --> 00:21:20,779
‎I ti si prokleti čovjek
‎koji je bio na tom mjestu?

298
00:21:22,739 --> 00:21:25,492
‎Znači, to je onaj koji nas prati!

299
00:21:25,575 --> 00:21:27,995
‎Ali kako god bilo,
‎mi smo i dalje pobjednici!

300
00:21:28,078 --> 00:21:30,914
‎Dotaknuo je tu potkovu,

301
00:21:30,998 --> 00:21:34,251
‎a sad je dotaknuo i mene!

302
00:21:34,334 --> 00:21:36,670
‎Gotov je!

303
00:21:42,259 --> 00:21:45,554
‎Kakvo iznenađenje.
‎To mora da je Johnny Joestar.

304
00:21:46,305 --> 00:21:48,515
‎Dakle, on je taj.

305
00:21:48,598 --> 00:21:52,269
‎Sve je spremno.
‎Sad samo sjedimo i promatramo!

306
00:21:52,352 --> 00:21:56,815
‎Kad taj kauboj sustigne
‎Johnnyja Joestara i Gyra Zeppelija,

307
00:21:56,898 --> 00:21:59,776
‎njih trojicu spojit će magnetizam.

308
00:21:59,860 --> 00:22:04,156
‎Onda će se rastrgati i prosuti utrobu!

309
00:22:04,239 --> 00:22:05,991
{\an8}‎NASTAVLJA SE

310
00:23:30,951 --> 00:23:35,956
{\an8}‎Prijevod titlova: Milica Milivojević