1
00:00:21,104 --> 00:00:24,858
{\an8}DEUXIÈME ÉTAPE : FIN DU PREMIER JOUR
2
00:00:32,741 --> 00:00:36,202
Je peux l'imaginer… la Rotation…
3
00:00:46,796 --> 00:00:48,298
Ça tourne !
4
00:00:48,381 --> 00:00:49,507
Gyro !
5
00:00:53,511 --> 00:00:55,889
Tu ne regardais pas ?
6
00:00:55,972 --> 00:00:58,850
Pourquoi ? C'était génial !
7
00:00:58,933 --> 00:01:01,269
Le bouchon a tourné ! J'en suis sûr !
8
00:01:01,352 --> 00:01:05,440
Tu t'attends à ce que j'aie toujours
les yeux rivés sur toi ?
9
00:01:05,523 --> 00:01:08,234
Il a vraiment tourné ? Recommence.
10
00:01:10,153 --> 00:01:12,697
Tiens, étrange.
Où est passé ce bouchon ?
11
00:01:12,781 --> 00:01:15,617
Il n'a pas pu disparaître comme ça.
Où est-il ?
12
00:01:16,743 --> 00:01:17,911
"Pop" ?
13
00:01:19,245 --> 00:01:22,874
Il sort d'où ? Il est humide !
14
00:01:22,957 --> 00:01:25,668
Me dis pas que… la croupe du cheval…
15
00:01:29,214 --> 00:01:32,342
La sacoche de Gyro… Qu'est-ce que c'est ?
16
00:01:33,176 --> 00:01:37,013
Un porte-documents avec des armoiries.
17
00:01:37,096 --> 00:01:38,306
Il l'aurait volé ?
18
00:01:39,015 --> 00:01:44,270
En Europe, un seigneur doit autoriser
la possession d'armoiries.
19
00:01:44,354 --> 00:01:48,024
"Un garçon condamné à mort" ?
Ça me dit quelque chose.
20
00:01:48,107 --> 00:01:51,528
L'OFFICIER DE JUSTICE ZEPPELI
CONTESTE LE VERDICT EN VAIN
21
00:01:51,611 --> 00:01:53,196
"L'officier de justice" ?
22
00:01:53,279 --> 00:01:57,325
On t'a éduqué ainsi ?
À fouiller les affaires des gens ?
23
00:02:18,054 --> 00:02:20,431
Je ne fouillais pas.
24
00:02:20,515 --> 00:02:22,767
Mais qui es-tu ?
25
00:02:22,851 --> 00:02:24,644
Tu n'es pas de ce pays ?
26
00:02:24,727 --> 00:02:27,856
Contente-toi
d'ouvrir tes propres sacoches.
27
00:02:31,568 --> 00:02:34,237
Au fait, il y a quelqu'un là-bas.
28
00:02:36,030 --> 00:02:40,034
Qu'est-ce qui amène quelqu'un ici
alors que le désert est immense ?
29
00:02:40,118 --> 00:02:43,997
Tu as bien dit que cette route
était semée d'énergumènes, non ?
30
00:02:44,080 --> 00:02:47,709
C'est vrai, mais Robinson
n'était qu'un cas isolé, non ?
31
00:02:47,792 --> 00:02:51,546
On ne sait jamais. Tu es armé, Johnny ?
32
00:02:52,213 --> 00:02:53,923
Prépare ton arme.
33
00:02:54,007 --> 00:02:57,719
J'ai un pistolet,
mais je ne m'en suis jamais servi.
34
00:02:57,802 --> 00:03:00,305
S'il se rapproche, on le repoussera !
35
00:03:15,236 --> 00:03:17,572
STEEL BALL RUN
JOJO'S BIZARRE ADVENTURE
36
00:04:32,563 --> 00:04:33,690
{\an8}#03 LES BANDITS DU DÉSERT
37
00:04:33,773 --> 00:04:38,111
{\an8}Pocoloco, Sand Man et Diego Brando
sont arrivés au point d'eau en premier.
38
00:04:38,194 --> 00:04:41,823
C'était prévisible pour le premier jour
de la deuxième étape.
39
00:04:43,825 --> 00:04:46,703
Certains n'ont pas emprunté
un autre chemin ?
40
00:04:46,786 --> 00:04:49,706
Gyro Zeppeli et Johnny Joestar.
41
00:04:49,789 --> 00:04:53,626
Ils ont campé en plein désert
à environ 95 kilomètres du départ.
42
00:04:53,710 --> 00:04:57,505
Robinson avait pris la même route,
il a été blessé et a abandonné.
43
00:04:57,588 --> 00:04:59,924
Ils ne sont que deux sur cette route ?
44
00:05:00,008 --> 00:05:02,802
Non, monsieur. D'autres les ont suivis.
45
00:05:03,803 --> 00:05:06,097
Il va chevaucher toute la nuit ?
46
00:05:06,180 --> 00:05:09,142
Impossible.
Ça ne serait pas bon pour son cheval.
47
00:05:09,684 --> 00:05:12,395
Les montgolfières d'observation
ont dû se poser.
48
00:05:12,478 --> 00:05:16,733
Il semblerait que ce trajet soit ouvert
aux interférences.
49
00:05:16,816 --> 00:05:18,276
Tu crois ?
50
00:05:18,359 --> 00:05:20,987
Ça suffit ! Arrête-toi !
51
00:05:21,571 --> 00:05:23,448
Ne t'approche pas !
52
00:05:23,531 --> 00:05:25,825
Arrête ou je tire !
53
00:05:27,869 --> 00:05:30,079
Eh ! C'est à toi que je m'adresse !
54
00:05:30,163 --> 00:05:32,540
Je t'ai dit de t'arrêter !
55
00:05:32,623 --> 00:05:34,375
Tu veux te faire plomber ?
56
00:05:35,543 --> 00:05:37,503
Ne tirez pas !
57
00:05:37,587 --> 00:05:39,255
Je suis Andrew Boomboom !
58
00:05:39,339 --> 00:05:41,007
Je ne vous veux aucun mal !
59
00:05:41,090 --> 00:05:43,718
Je me suis approché en voyant votre feu !
60
00:05:43,801 --> 00:05:46,012
Que tu nous veuilles du mal ou non,
61
00:05:46,095 --> 00:05:48,306
j'en déciderai quand tu seras parti.
62
00:05:48,389 --> 00:05:51,350
Je suis dans le pétrin. En danger, même !
63
00:05:51,434 --> 00:05:54,103
J'ai été mordu !
64
00:05:54,729 --> 00:05:57,732
Je me suis accroupi pour chier
et en me torchant…
65
00:05:57,815 --> 00:06:00,276
Il se cachait derrière ma merde !
66
00:06:00,359 --> 00:06:01,527
Au diable, tout ça !
67
00:06:01,611 --> 00:06:04,113
Johnny, il a dit que c'était quoi ?
68
00:06:04,197 --> 00:06:05,782
Il ne l'a pas encore dit.
69
00:06:05,865 --> 00:06:08,951
Pourquoi t'es descendu de cheval,
vaurien ?
70
00:06:09,035 --> 00:06:10,620
T'approche pas !
71
00:06:10,703 --> 00:06:14,207
C'était un lézard venimeux.
Jaune à rayures noires !
72
00:06:14,290 --> 00:06:16,918
Je vous en prie,
j'ai besoin de votre feu !
73
00:06:17,001 --> 00:06:20,463
Il faut que je nettoie la plaie
par le feu !
74
00:06:20,546 --> 00:06:22,256
Il pourrait faire semblant.
75
00:06:22,340 --> 00:06:25,885
Jaune et noir,
c'est peut-être une salamandre tachetée.
76
00:06:25,968 --> 00:06:27,762
Son venin peut causer la mort.
77
00:06:29,305 --> 00:06:32,433
Pas de chance.
Attends l'équipe de secours.
78
00:06:32,517 --> 00:06:36,312
Tu plaisantes ?
Elle ne vient pas ici de nuit !
79
00:06:36,395 --> 00:06:39,148
Je serai mort au petit matin.
80
00:06:39,899 --> 00:06:42,235
Je dois évacuer le venin au couteau,
81
00:06:42,318 --> 00:06:44,237
et cautériser la plaie !
82
00:06:44,320 --> 00:06:47,198
Donnez-moi du feu !
83
00:06:47,281 --> 00:06:48,866
Tu vas le laisser mourir ?
84
00:06:48,950 --> 00:06:52,328
Qui sait ? Je ne lui fais pas confiance.
85
00:06:52,411 --> 00:06:53,871
Il est bizarre.
86
00:06:54,872 --> 00:06:56,874
Ne t'approche pas plus !
87
00:06:56,958 --> 00:06:59,460
Mais je vais te donner une bûche embrasée.
88
00:06:59,544 --> 00:07:02,088
Allume-toi un feu et cautérise ta plaie.
89
00:07:03,131 --> 00:07:06,884
Merci mille fois !
90
00:07:06,968 --> 00:07:08,970
Merci !
91
00:07:09,053 --> 00:07:11,430
Merci infiniment !
92
00:07:11,514 --> 00:07:12,932
Merci !
93
00:07:28,948 --> 00:07:30,366
Qu'est-ce que tu fais ?
94
00:07:30,450 --> 00:07:33,536
C'est juste une sorte d'anesthésique.
95
00:07:33,619 --> 00:07:35,204
Je dois couper
96
00:07:35,288 --> 00:07:38,332
la chair empoisonnée.
97
00:07:38,416 --> 00:07:40,793
Il me faut un antidouleur, non ?
98
00:07:42,128 --> 00:07:45,465
C'est une technique folle
de mon invention.
99
00:07:45,548 --> 00:07:48,342
Je me fais toujours étrangler
par des filles.
100
00:07:48,426 --> 00:07:50,261
Me vole pas l'idée.
101
00:07:51,762 --> 00:07:55,475
Presque jusqu'à l'évanouissement !
102
00:07:55,558 --> 00:07:57,185
Qu'est-ce qu'il raconte ?
103
00:07:57,268 --> 00:07:59,687
Aucune idée ! Qu'est-ce qui lui prend ?
104
00:08:17,205 --> 00:08:20,458
Oh, non ! Il a vraiment ouvert la plaie !
105
00:08:20,541 --> 00:08:22,668
Cette morsure, c'était donc vrai !
106
00:08:22,752 --> 00:08:26,297
Merde ! Fallait que je voie ça
juste avant de dormir…
107
00:08:26,380 --> 00:08:28,341
Allez, voilà ta flamme !
108
00:08:28,424 --> 00:08:31,052
Maintenant, fiche le camp d'ici !
109
00:08:32,929 --> 00:08:34,305
Il ne bouge pas.
110
00:08:35,056 --> 00:08:38,684
Il est peut-être allé trop loin… Bon sang.
111
00:08:39,727 --> 00:08:43,147
Hé, réveille-toi !
Désolé d'avoir été froid, mais…
112
00:08:43,231 --> 00:08:46,400
Tu peux pas rester là toute la nuit.
113
00:08:46,484 --> 00:08:48,903
Lève-toi et déguerpis.
114
00:08:51,197 --> 00:08:54,534
Me dis pas que t'as vraiment clamsé.
115
00:08:54,617 --> 00:08:57,912
Gyro, son nom
est sur la liste des concurrents.
116
00:08:57,995 --> 00:09:01,499
Andrew Boomboom.
Il a fini dixième de la première étape.
117
00:09:11,551 --> 00:09:14,679
Non. Le neuvième était Benny Boomboom.
118
00:09:14,762 --> 00:09:17,890
Le onzième était Laurence Boomboom…
Même nom.
119
00:09:17,974 --> 00:09:20,393
Ils sont trois… de la même famille ?
120
00:09:30,361 --> 00:09:33,281
Tu crois qu'Andrew est mort ?
121
00:09:33,364 --> 00:09:36,033
Papa ! Est-ce qu'Andrew
est vraiment mort ?
122
00:09:36,117 --> 00:09:39,370
La ferme, abruti !
Les hommes chialent pas !
123
00:09:39,453 --> 00:09:41,122
Peu importe. Gyro Zeppeli…
124
00:09:41,205 --> 00:09:45,167
Il a touché
le couteau ensanglanté d'Andrew !
125
00:09:51,299 --> 00:09:53,092
Deux cavaliers approchent !
126
00:09:53,175 --> 00:09:54,969
C'est une équipe de trois.
127
00:09:55,052 --> 00:09:57,263
S'ils ne dévient pas…
128
00:09:58,848 --> 00:10:01,726
Johnny ! Tire sur celui de droite !
129
00:10:01,809 --> 00:10:03,102
Je prends l'autre !
130
00:10:05,396 --> 00:10:08,107
Hein ? Qu'est-ce que c'est ? Mon pied…
131
00:10:08,190 --> 00:10:09,984
Gyro ! C'est quoi, ce machin ?
132
00:10:10,067 --> 00:10:14,405
J'en sais rien ! La peau de ma jambe
gauche est dure comme l'acier.
133
00:10:14,488 --> 00:10:17,283
Comme s'il y avait un objet solide dedans.
134
00:10:17,366 --> 00:10:20,161
C'est à cause d'Andrew Boomboom ?
135
00:10:20,244 --> 00:10:23,497
Ou des deux qui foncent droit sur nous ?
136
00:10:23,581 --> 00:10:26,042
Ça peut être l'un ou l'autre !
137
00:10:26,125 --> 00:10:28,336
Mais qu'est-ce qu'ils m'ont fait ?
138
00:10:28,419 --> 00:10:30,254
Mon corps ne me répond pas !
139
00:10:30,338 --> 00:10:34,091
Ils m'ont empoisonné
ou infecté avec une maladie ?
140
00:10:35,426 --> 00:10:37,428
Les voilà ! Tire à droite !
141
00:10:37,511 --> 00:10:39,722
Ne les laisse pas s'approcher !
142
00:10:43,434 --> 00:10:44,435
Hein ?
143
00:10:45,936 --> 00:10:46,979
Gyro !
144
00:10:52,193 --> 00:10:53,653
Johnny ! Tu fiches quoi ?
145
00:10:53,736 --> 00:10:56,447
Mon flingue est tombé en morceaux !
146
00:10:56,530 --> 00:10:58,949
Il n'est même pas ancien !
147
00:11:00,785 --> 00:11:02,912
Et quelque chose l'attire.
148
00:11:02,995 --> 00:11:04,872
Vers toi !
149
00:11:10,711 --> 00:11:12,505
Que dis-tu ?
150
00:11:17,426 --> 00:11:21,180
Gyro ! Le couteau aussi
se dirige sur toi !
151
00:11:33,234 --> 00:11:35,820
Andrew ne bouge pas.
152
00:11:35,903 --> 00:11:38,572
Pourvu qu'il se soit débarrassé du poison.
153
00:11:38,656 --> 00:11:42,451
Laurence.
Pourquoi tu me colles aux basques ?
154
00:11:42,535 --> 00:11:45,788
Je t'ai dit d'aller les encercler
par-derrière.
155
00:11:45,871 --> 00:11:47,832
Le plan est simple.
156
00:11:47,915 --> 00:11:51,001
On les prend en étau, c'est tout !
157
00:11:51,085 --> 00:11:54,505
Que t'es lent ! T'es bien comme ta mère.
158
00:11:54,588 --> 00:11:57,007
Maman n'est pas une cigogne ?
159
00:11:57,091 --> 00:11:59,718
C'est ce qu'a dit Andrew.
Je lui ressemble ?
160
00:11:59,802 --> 00:12:02,680
Ça suffit ! Fais le tour pour les cerner !
161
00:12:02,763 --> 00:12:04,557
Compris.
162
00:12:04,640 --> 00:12:07,059
Gyro, c'est un couteau en fer.
163
00:12:07,143 --> 00:12:09,854
Les bouts du flingue
qui vont vers toi aussi.
164
00:12:09,937 --> 00:12:12,565
C'est le fer qui serait attiré à toi ?
165
00:12:13,774 --> 00:12:15,651
Ton sang contient aussi du fer.
166
00:12:15,734 --> 00:12:19,113
Peut-être qu'ils contrôlent le fer.
167
00:12:55,065 --> 00:12:58,152
La Steel Ball a été râpée en plein air !
168
00:13:01,405 --> 00:13:05,493
Papa est le premier. Andrew le deuxième.
Et je suis le troisième.
169
00:13:05,576 --> 00:13:09,330
Ça fait beaucoup de récompenses !
Une fortune, à nous trois !
170
00:13:09,413 --> 00:13:11,790
Ça fait combien en tout ?
171
00:13:11,874 --> 00:13:14,668
51,5 millions de dollars, abruti !
172
00:13:14,752 --> 00:13:17,379
Gyro ! Les Steel Balls sont aussi en fer !
173
00:13:17,463 --> 00:13:19,673
Mais qu'est-ce qui râpe le fer ainsi ?
174
00:13:19,757 --> 00:13:21,592
Qui sont ces types ?
175
00:13:22,218 --> 00:13:25,721
On est cernés, Gyro !
Ils nous encerclent !
176
00:13:25,804 --> 00:13:27,765
Ces hommes sont différents.
177
00:13:27,848 --> 00:13:31,519
Ils ne jouent pas
dans la même cour que Robinson.
178
00:13:31,602 --> 00:13:35,981
Ils se sont inscrits à cette course
avec un pouvoir surhumain !
179
00:13:36,065 --> 00:13:38,817
Comment ça ?
Qu'est-ce qui est "surhumain" ?
180
00:13:38,901 --> 00:13:44,532
Je ne sais pas. C'est une impression.
Je ne vois pas d'autre explication.
181
00:13:48,536 --> 00:13:52,414
Gyro ! Ce taré est réveillé !
182
00:14:04,301 --> 00:14:08,681
Andrew ! Tu es réveillé !
Tu n'as plus de venin dans le système ?
183
00:14:08,764 --> 00:14:10,099
Tais-toi !
184
00:14:10,182 --> 00:14:12,226
Johnny ! Qu'est-ce que c'était ?
185
00:14:12,309 --> 00:14:13,352
Hein ? Quoi ?
186
00:14:14,436 --> 00:14:15,813
C'est parti.
187
00:14:15,896 --> 00:14:17,982
On s'en fiche ! Gyro, ta jambe !
188
00:14:18,065 --> 00:14:22,444
Je sais. C'est pire
depuis qu'ils nous encerclent.
189
00:14:22,528 --> 00:14:24,405
C'est une attaque coordonnée.
190
00:14:24,488 --> 00:14:27,324
Plus ils s'approchent,
191
00:14:27,408 --> 00:14:30,578
plus l'effet du fer
dans mon corps s'intensifie.
192
00:14:31,203 --> 00:14:33,289
S'ils s'approchent,
193
00:14:33,372 --> 00:14:35,833
ça pourrait me transpercer.
194
00:14:36,667 --> 00:14:39,169
Johnny, tu vas bien, toi ?
195
00:14:39,253 --> 00:14:41,005
Oui, tout va bien.
196
00:14:41,088 --> 00:14:43,299
Peut-être que c'était le contact.
197
00:14:43,966 --> 00:14:47,261
Tu as touché son couteau taché de sang.
198
00:14:47,344 --> 00:14:49,096
Dis, Laurence.
199
00:14:49,179 --> 00:14:51,473
- Oui ?
- Tu peux faire ça ?
200
00:14:53,350 --> 00:14:56,770
Les narines écrasées !
201
00:14:56,854 --> 00:14:58,647
Mais c'est génial !
202
00:14:58,731 --> 00:15:01,483
Tu es trop fort, Andrew !
Comment t'as fait ?
203
00:15:01,567 --> 00:15:03,736
Tu rêves, abruti ! Je dirai rien.
204
00:15:03,819 --> 00:15:06,655
Tu n'y arriverais jamais, de toute façon.
205
00:15:06,739 --> 00:15:10,159
Mais, allez ! Dis-moi !
206
00:15:10,242 --> 00:15:13,579
Allez, Andrew ! Où est le mal ?
207
00:15:14,413 --> 00:15:16,415
Mon oreille rentre dans le trou !
208
00:15:16,498 --> 00:15:17,583
Elle est écrasée !
209
00:15:17,666 --> 00:15:19,293
C'est génial !
210
00:15:19,376 --> 00:15:20,628
Dites, vous deux !
211
00:15:20,711 --> 00:15:23,589
Qui va les achever ?
212
00:15:23,672 --> 00:15:24,840
Moi, peut-être ?
213
00:15:25,382 --> 00:15:28,886
Le type à cheval…
Il a peut-être d'autres flingues.
214
00:15:28,969 --> 00:15:32,765
C'est pas le cas. Et même si ça l'était,
quel est le problème ?
215
00:15:32,848 --> 00:15:34,475
Tu as sans doute raison.
216
00:15:34,558 --> 00:15:36,435
Alors, j'y vais, papa.
217
00:15:36,518 --> 00:15:39,021
Ils m'ont pas donné de feu
tout de suite.
218
00:15:39,104 --> 00:15:42,733
Le venin a failli se propager
dans tout mon corps.
219
00:15:42,816 --> 00:15:45,319
Je vais leur faire payer.
220
00:15:50,824 --> 00:15:54,954
Regardez. Il a sorti une autre
de ses sphères en acier.
221
00:15:55,037 --> 00:15:56,121
Gyro…
222
00:15:56,205 --> 00:15:58,290
Charge l'équipement sur les chevaux.
223
00:16:01,669 --> 00:16:05,631
C'est reparti.
Il croit pouvoir atteindre Andrew ?
224
00:16:05,714 --> 00:16:08,092
Il va sûrement la relancer.
225
00:16:08,175 --> 00:16:13,681
Il ne sait pas
qu'Andrew est le meilleur des Boomboom.
226
00:16:13,764 --> 00:16:17,309
Prépare-toi !
Je vais te mettre les tripes à l'air !
227
00:16:18,727 --> 00:16:20,062
Dans tes rêves, crétin !
228
00:16:23,649 --> 00:16:25,401
Il a changé sa trajectoire ?
229
00:16:25,484 --> 00:16:27,486
Ça ne fait rien.
230
00:16:27,569 --> 00:16:30,656
Il ne m'atteindra jamais !
231
00:16:36,829 --> 00:16:39,915
Apparemment,
leur pouvoir n'affecte que le fer.
232
00:16:39,999 --> 00:16:41,917
Pas de souci avec la pierre.
233
00:16:42,918 --> 00:16:46,171
J'ai mal ! Papa !
234
00:16:46,255 --> 00:16:49,633
Andrew a un trou dans le bide !
235
00:16:49,717 --> 00:16:51,468
C'est horrible !
236
00:16:51,552 --> 00:16:54,304
C'est plus gros que son nombril !
237
00:16:54,388 --> 00:16:56,306
Il faut qu'on dégage d'ici.
238
00:16:56,390 --> 00:16:57,516
Allons-y, Johnny !
239
00:17:02,563 --> 00:17:04,523
Ils prennent la fuite !
240
00:17:04,606 --> 00:17:06,650
Je vais vous avoir, saligauds !
241
00:17:08,152 --> 00:17:12,573
Papa, ils sont trop loin.
Et les balles sont en plomb.
242
00:17:12,656 --> 00:17:16,660
Je le sais ! Depuis quand
t'es monsieur Je-sais-tout ?
243
00:17:16,744 --> 00:17:20,372
Fais pas comme si t'étais intelligent,
cervelle de moineau !
244
00:17:20,456 --> 00:17:22,750
Andrew ! Décale-toi sur la droite.
245
00:17:22,833 --> 00:17:23,876
Droite !
246
00:17:37,598 --> 00:17:40,392
Quelles ordures ! Ça suffit comme ça.
247
00:17:40,476 --> 00:17:41,810
Montre tes blessures.
248
00:17:41,894 --> 00:17:44,688
- Papa, c'est la fin.
- C'est qu'un petit trou.
249
00:17:44,772 --> 00:17:49,193
Plus jeune, en tombant d'une falaise,
je me suis explosé la mâchoire.
250
00:17:49,276 --> 00:17:54,198
- J'ai marché 5 km pour rentrer.
- Il va payer ! Je vais me venger !
251
00:17:54,281 --> 00:17:58,535
Oui ! On va tuer ces deux-là
et prendre la première place !
252
00:17:58,619 --> 00:18:02,539
Et on a un bonus encore plus gros
qui nous attend !
253
00:18:04,875 --> 00:18:06,835
Mais comment les attraper ?
254
00:18:06,919 --> 00:18:11,090
On ne les attaque pas justement
parce qu'on ne peut pas les attraper ?
255
00:18:11,173 --> 00:18:15,135
Fallait qu'il l'ouvre…
Notre génie a un avis.
256
00:18:15,219 --> 00:18:16,553
Pauvre petite cervelle.
257
00:18:16,637 --> 00:18:19,014
Qui a dit qu'on les poursuivrait ?
258
00:18:19,098 --> 00:18:21,058
On va laisser l'autre derrière
259
00:18:21,141 --> 00:18:24,353
traquer Zeppeli et Joestar
et on les achèvera !
260
00:18:24,436 --> 00:18:25,646
Derrière ?
261
00:18:25,729 --> 00:18:28,023
Qui est derrière nous ?
262
00:18:28,107 --> 00:18:30,859
Celui qui me traquait !
263
00:18:30,943 --> 00:18:35,489
Quelqu'un suit les empreintes
de mon cheval depuis le début.
264
00:18:35,572 --> 00:18:38,909
J'en étais conscient !
265
00:18:39,451 --> 00:18:42,913
Tu veux dire ces empreintes ?
Quelqu'un les suivait ?
266
00:18:43,497 --> 00:18:47,126
Sûrement un adjoint…
Probablement Mountain Tim !
267
00:18:47,209 --> 00:18:48,544
Mountain Tim ?
268
00:18:48,627 --> 00:18:51,421
Le cowboy que tout le monde adore !
269
00:18:51,505 --> 00:18:54,258
Il est proche du shérif, il paraît.
270
00:18:54,341 --> 00:18:57,678
C'est le cowboy, Andrew ! Il nous suit !
271
00:18:57,761 --> 00:18:59,847
C'est ça, le problème, abruti !
272
00:18:59,930 --> 00:19:02,474
On va tourner ça à notre avantage.
273
00:19:02,558 --> 00:19:05,435
Grâce à notre pouvoir
de contrôler le fer !
274
00:19:06,311 --> 00:19:10,774
Vous vous souvenez
du moment où on a obtenu ce pouvoir ?
275
00:19:11,692 --> 00:19:12,693
Oui, papa.
276
00:19:12,776 --> 00:19:16,155
Cet endroit que les autochtones ont fui…
277
00:19:16,238 --> 00:19:20,784
On a obtenu ce pouvoir en cherchant
une mine à Devil's Palm !
278
00:19:20,868 --> 00:19:25,372
On nous a dit que ça portait malheur,
mais ça nous a porté chance, à nous !
279
00:19:25,455 --> 00:19:28,125
On va éliminer quiconque
nous fera obstacle !
280
00:19:28,208 --> 00:19:33,130
La famille Boomboom
conservera la première place !
281
00:19:41,722 --> 00:19:46,602
J'allais reprendre la poursuite à l'aube.
282
00:19:46,685 --> 00:19:49,730
En vertu de la loi
du territoire de l'Arizona,
283
00:19:49,813 --> 00:19:52,608
j'ai été nommé adjoint au shérif.
284
00:19:52,691 --> 00:19:56,695
Je t'arrête pour le meurtre présumé
de trois concurrents.
285
00:19:56,778 --> 00:19:58,822
Relève-toi, les mains en évidence.
286
00:20:00,240 --> 00:20:03,076
Je ferai usage de la force si nécessaire.
287
00:20:05,913 --> 00:20:08,290
Tourne-toi ! Mains en l'air.
288
00:20:12,544 --> 00:20:15,672
C'est toi qui as fini cinquième ?
289
00:20:25,265 --> 00:20:27,226
À quoi tu joues ?
290
00:20:27,309 --> 00:20:30,771
Je veux en finir avec cette histoire
et reprendre la course.
291
00:20:31,813 --> 00:20:32,940
Pas si vite.
292
00:20:41,073 --> 00:20:44,660
Tu préfères sortir seul
ou que je te traîne ?
293
00:20:47,329 --> 00:20:50,999
Cette corde… Tu te fiches de moi…
294
00:20:53,126 --> 00:20:54,586
Qu'est-ce que c'est…
295
00:21:13,105 --> 00:21:16,566
C'est… impossible, Mountain Tim !
296
00:21:17,150 --> 00:21:20,779
Toi aussi, tu es maudit
depuis que tu es allé là-bas ?
297
00:21:22,739 --> 00:21:25,492
C'est donc lui qui nous traquait !
298
00:21:25,575 --> 00:21:27,995
Peu importe, on est les vainqueurs !
299
00:21:28,078 --> 00:21:30,914
Il a touché ce fer à cheval,
300
00:21:30,998 --> 00:21:34,251
et il m'a touché aussi !
301
00:21:34,334 --> 00:21:36,670
C'en est fini de lui !
302
00:21:42,259 --> 00:21:45,554
Quelle surprise !
Ça doit être Johnny Joestar.
303
00:21:46,305 --> 00:21:48,515
C'était donc lui.
304
00:21:48,598 --> 00:21:52,269
Le piège est prêt.
Maintenant, on attend et on observe !
305
00:21:52,352 --> 00:21:56,815
Quand ce cowboy rattrapera
Johnny Joestar et Gyro Zeppeli,
306
00:21:56,898 --> 00:21:59,776
ils seront tous attirés par magnétisme.
307
00:21:59,860 --> 00:22:04,156
Et ils se déchiquèteront
et se videront de leurs tripes !
308
00:22:04,239 --> 00:22:05,991
{\an8}À SUIVRE
309
00:23:30,951 --> 00:23:35,956
{\an8}Sous-titres : Nolwenn Gaudin