1
00:00:21,104 --> 00:00:24,858
{\an8}‎KATAPUSAN NG UNANG ARAW: IKALAWANG YUGTO

2
00:00:32,741 --> 00:00:36,202
‎Nakikita ko na… Ang Spin…

3
00:00:46,796 --> 00:00:48,298
‎Umiikot na!

4
00:00:48,381 --> 00:00:49,507
‎Gyro!

5
00:00:53,511 --> 00:00:55,889
‎Gyro, hindi mo nakita?

6
00:00:55,972 --> 00:00:58,850
‎Bakit hindi ka tumingin? Ang galing no'n!

7
00:00:58,933 --> 00:01:01,269
‎Umikot ang cork! Sigurado ako!

8
00:01:01,352 --> 00:01:05,440
‎Bakit naman
‎kailangang nakatingin ako sa 'yo palagi?

9
00:01:05,523 --> 00:01:08,234
‎Talaga bang umikot? Ulitin mo nga.

10
00:01:10,153 --> 00:01:12,697
‎Ha? Kakaiba 'yon. Saan napunta ang cork?

11
00:01:12,781 --> 00:01:15,617
‎Hindi naman puwedeng basta na lang
‎itong maglaho. Nasaan na?

12
00:01:16,743 --> 00:01:17,911
‎"Pop"?

13
00:01:19,245 --> 00:01:22,874
‎Saan nanggaling 'yon? Medyo basa!

14
00:01:22,957 --> 00:01:25,668
‎Wag mong sabihing… sa puwit ng kabayo…

15
00:01:29,214 --> 00:01:32,342
<i>‎Ang bag ni Gyro… Ano 'yon?</i>

16
00:01:33,176 --> 00:01:37,013
<i>‎Isa 'yang lalagyan
‎ng mga dokumento na may eskudo.</i>

17
00:01:37,096 --> 00:01:38,306
<i>‎Ninakaw niya ba 'yon?</i>

18
00:01:39,015 --> 00:01:44,270
<i>‎Sa Europa, kailangan ng pahintulot ng
‎panginoon para magkaroon ng eskudo.</i>

19
00:01:44,354 --> 00:01:48,024
<i>‎"Isang batang hinatulan ng kamatayan"?
‎Parang narinig ko na 'yan dati.</i>

20
00:01:48,107 --> 00:01:49,818
‎BATANG HINATULAN NG KAMATAYAN
‎PAGTATAKSIL

21
00:01:49,901 --> 00:01:51,528
‎HINAMON NI JUDICIAL OFFICIAL ZEPPELI
‎ANG HATOL PARA SA BATA PERO WALANG NAGAWA

22
00:01:51,611 --> 00:01:53,196
‎Ano? "Judicial Officer Zeppeli"?

23
00:01:53,279 --> 00:01:57,325
‎Ganyan ka ba pinalaki?
‎Nakikialam ng gamit ng iba?

24
00:02:18,054 --> 00:02:20,431
‎Hindi ako nakikialam.

25
00:02:20,515 --> 00:02:22,767
‎Pero sino ka ba talaga?

26
00:02:22,851 --> 00:02:24,644
‎Hindi ka taga-rito, hindi ba?

27
00:02:24,727 --> 00:02:27,856
‎Mas mabuti pang sarili mong bag
‎ang buksan mo.

28
00:02:31,568 --> 00:02:34,237
‎Siya nga pala, may tao roon.

29
00:02:36,030 --> 00:02:40,034
‎Ano kaya ang ginagawa ng isang tao
‎sa napakalawak na disyertong ito?

30
00:02:40,118 --> 00:02:43,997
‎Hindi ba sinabi mong puno
‎ng mga kakaibang tao ang rutang ito?

31
00:02:44,080 --> 00:02:47,709
‎Oo, pero bihira lang 'yong kay Robinson,
‎hindi ba?

32
00:02:47,792 --> 00:02:51,546
‎Hindi mo masasabi.
‎May dala ka bang sandata, Johnny?

33
00:02:52,213 --> 00:02:53,923
‎Kung mayroon, ihanda mo na.

34
00:02:54,007 --> 00:02:57,719
‎May baril ako.
‎Pero hindi pa ako kailanman nagpaputok.

35
00:02:57,802 --> 00:03:00,305
‎Kapag lumapit pa siya,
‎palalayasin natin siya!

36
00:03:15,236 --> 00:03:17,572
‎STEEL BALL RUN
‎JOJO'S BIZARRE ADVENTURE

37
00:04:32,563 --> 00:04:33,690
{\an8}‎#03
‎MGA KRIMINAL NA ISINILANG SA DISYERTO

38
00:04:33,773 --> 00:04:35,650
{\an8}‎Ang unang nakarating
‎sa pinagkukunan ng tubig

39
00:04:35,733 --> 00:04:38,111
{\an8}‎ay sina Pocoloco, Sand Man,
‎at Diego Brando.

40
00:04:38,194 --> 00:04:41,823
‎'Yon ang inaasahang resulta
‎para sa unang araw ng ikalawang yugto.

41
00:04:43,825 --> 00:04:46,703
‎Hindi ba may ilang kalahok
‎na dumaan sa ibang ruta?

42
00:04:46,786 --> 00:04:49,706
‎Sina Gyro Zeppeli at Johnny Joestar 'yon.

43
00:04:49,789 --> 00:04:53,626
‎Nagtayo sila ng kampo sa kaibuturan
‎ng disyerto, mga 60 milya mula sa simula.

44
00:04:53,710 --> 00:04:57,505
‎Si Robinson, na dumaan din sa rutang 'yon,
‎ay umatras matapos magtamo ng pinsala.

45
00:04:57,588 --> 00:04:59,924
‎Kung gano'n, silang dalawa lang
‎ang nasa rutang 'yon?

46
00:05:00,008 --> 00:05:02,802
‎Hindi po. May ilan pang iba.

47
00:05:03,803 --> 00:05:06,097
‎Talaga bang maglalakbay siya
‎buong magdamag?

48
00:05:06,180 --> 00:05:09,142
‎Imposible.
‎Mapapagod lang niya ang kabayo niya.

49
00:05:09,684 --> 00:05:12,395
‎Mukhang nakalapag na
‎ang mga observation balloon.

50
00:05:12,478 --> 00:05:16,733
‎Mukhang bukas na ang rutang ito
‎para sa panghihimasok.

51
00:05:16,816 --> 00:05:18,276
‎Sa tingin mo?

52
00:05:18,359 --> 00:05:20,987
‎Sige! Huminto ka riyan!

53
00:05:21,571 --> 00:05:23,448
‎Wag ka nang hahakbang pa!

54
00:05:23,531 --> 00:05:25,825
‎Huminto ka, kung hindi babarilin kita!

55
00:05:27,869 --> 00:05:30,079
‎Ikaw! Kinakausap kita!

56
00:05:30,163 --> 00:05:32,540
‎Sabi kong tumigil ka riyan!

57
00:05:32,623 --> 00:05:34,375
‎Gusto mo bang mabaril?

58
00:05:35,543 --> 00:05:37,503
‎Pakiusap, wag mo akong barilin!

59
00:05:37,587 --> 00:05:39,255
‎Ako si Andrew Boomboom!

60
00:05:39,339 --> 00:05:41,007
‎Wala akong masamang balak!

61
00:05:41,090 --> 00:05:43,718
‎Nakita ko ang apoy ng kampo n'yo
‎kaya lumapit ako!

62
00:05:43,801 --> 00:05:46,012
‎Kung may masama kang balak o wala,

63
00:05:46,095 --> 00:05:48,306
‎ako ang magpapasya niyan kapag wala ka na.

64
00:05:48,389 --> 00:05:51,350
‎Malaki ang problema ko. Sobrang laki!

65
00:05:51,434 --> 00:05:54,103
‎Nakagat ako!

66
00:05:54,729 --> 00:05:57,732
‎Naupo ako para dumumi,
‎tapos nang pupunasan ko na ang puwit ko…

67
00:05:57,815 --> 00:06:00,276
‎Nakatago pala 'yon sa likod ng dumi ko!

68
00:06:00,359 --> 00:06:01,527
‎Lintik!

69
00:06:01,611 --> 00:06:04,113
‎Johnny, ano raw ang kumagat sa kanya?

70
00:06:04,197 --> 00:06:05,782
‎Hindi pa niya sinasabi.

71
00:06:05,865 --> 00:06:08,951
‎Hoy! Bakit ka bumaba sa kabayo mo, gago?

72
00:06:09,035 --> 00:06:10,620
‎Sabi ko, manatili ka riyan!

73
00:06:10,703 --> 00:06:14,207
‎Isang makamandag na butiki.
‎Dilaw na may itim na guhit!

74
00:06:14,290 --> 00:06:16,918
‎Pakiusap. Pagamit naman ng apoy n'yo!

75
00:06:17,001 --> 00:06:20,463
‎Kailangan ko 'yon para sunugin ang sugat!

76
00:06:20,546 --> 00:06:22,256
‎Baka peke ang sugat niya.

77
00:06:22,340 --> 00:06:25,885
‎Kung dilaw 'yon na may itim na guhit,
‎isa 'yong batik na salamander.

78
00:06:25,968 --> 00:06:27,762
‎Kapag kumalat ang lason, mamamatay ka.

79
00:06:29,305 --> 00:06:32,433
‎Malas mo.
‎Hintayin mo na lang ang rescue team.

80
00:06:32,517 --> 00:06:36,312
‎Nagbibiro ka ba?
‎Hindi sila pupunta rito sa gabi!

81
00:06:36,395 --> 00:06:39,148
‎Patay na ako pagsapit ng umaga.

82
00:06:39,899 --> 00:06:42,235
‎Kailangan kong hiwain
‎ang sugat para alisin ang lason,

83
00:06:42,318 --> 00:06:44,237
‎pagkatapos ay sunugin ito!

84
00:06:44,320 --> 00:06:47,198
‎Bigyan n'yo ako ng apoy!

85
00:06:47,281 --> 00:06:48,866
‎Hahayaan mo siyang mamatay?

86
00:06:48,950 --> 00:06:52,328
‎Malay ko ba?
‎Hindi ko siya pinagkakatiwalaan.

87
00:06:52,411 --> 00:06:53,871
‎Kakaiba ang taong 'yon.

88
00:06:54,872 --> 00:06:56,874
‎Hindi ka na makakalapit pa!

89
00:06:56,958 --> 00:06:59,460
‎Pero bibigyan kita ng nagliliyab na troso.

90
00:06:59,544 --> 00:07:02,088
‎Magsindi ka ng sarili mong apoy
‎at sunugin ang sugat mo.

91
00:07:03,131 --> 00:07:06,884
‎Salamat, salamat, salamat!

92
00:07:06,968 --> 00:07:08,970
‎Salamat, salamat!

93
00:07:09,053 --> 00:07:11,430
‎Salamat, salamat, salamat!

94
00:07:11,514 --> 00:07:12,932
‎Salamat!

95
00:07:28,948 --> 00:07:30,366
‎Hoy! Ano'ng ginagawa mo?

96
00:07:30,450 --> 00:07:33,536
‎Pampamanhid lang 'to.

97
00:07:33,619 --> 00:07:35,204
‎Pinuputol ko

98
00:07:35,288 --> 00:07:38,332
‎ang nalasong laman.

99
00:07:38,416 --> 00:07:40,793
‎Kailangan ko ng pampawala ng sakit, di ba?

100
00:07:42,128 --> 00:07:45,465
‎Isa itong baliw na paraan
‎na ako lang ang nakaisip.

101
00:07:45,548 --> 00:07:48,342
‎Palagi kong ipinapasakal
‎ang sarili ko sa mga babae.

102
00:07:48,426 --> 00:07:50,261
‎Wag mong nakawin ang ideya ko.

103
00:07:51,762 --> 00:07:55,475
‎Hanggang sa muntik ka nang
‎mawalan ng malay!

104
00:07:55,558 --> 00:07:57,185
‎Ano ba'ng pinagsasasabi niya?

105
00:07:57,268 --> 00:07:59,687
‎Hindi ko alam! Ano ba'ng problema niya?

106
00:08:17,205 --> 00:08:20,458
‎Naku! Talagang hiniwa niya ang sugat!

107
00:08:20,541 --> 00:08:22,668
‎Totoo ngang nakagat siya ng butiki!

108
00:08:22,752 --> 00:08:26,297
‎Lintik! Ito pa talaga
‎ang makikita ko bago matulog…

109
00:08:26,380 --> 00:08:28,341
‎Sige, heto ang apoy mo!

110
00:08:28,424 --> 00:08:31,052
‎Ngayon, lumayas ka na rito!

111
00:08:32,929 --> 00:08:34,305
‎Hindi siya gumagalaw.

112
00:08:35,056 --> 00:08:38,684
‎Baka naman
‎talagang nasobrahan siya… Lintik.

113
00:08:39,727 --> 00:08:43,147
‎Hoy! Gumising ka! Pasensya na kung
‎malamig ang pakikitungo ko sa 'yo, pero…

114
00:08:43,231 --> 00:08:46,400
‎Hindi ka puwedeng nakahiga lang diyan
‎buong gabi.

115
00:08:46,484 --> 00:08:48,903
‎Tumayo ka at umalis na.

116
00:08:51,197 --> 00:08:54,534
‎Hoy. Wag mong sabihing patay ka na talaga.

117
00:08:54,617 --> 00:08:57,912
‎Gyro, nasa listahan siya ng mga kalahok.

118
00:08:57,995 --> 00:09:01,499
‎Andrew Boomboom.
‎Pang-sampu siya sa unang yugto.

119
00:09:11,551 --> 00:09:14,679
‎Sandali. Pang-siyam si Benny Boomboom.

120
00:09:14,762 --> 00:09:17,890
‎Nasa ika-11 si Laurence Boomboom…
‎Pareho ang apelyido.

121
00:09:17,974 --> 00:09:20,393
‎Tatlo sila… Isang pamilya?

122
00:09:30,361 --> 00:09:33,281
‎Sa tingin mo patay na si Andrew?

123
00:09:33,364 --> 00:09:36,033
‎'Tay! Patay na ba talaga si Andrew?

124
00:09:36,117 --> 00:09:39,370
‎Tumahimik ka, tanga!
‎Hindi umiiyak ang mga lalaki!

125
00:09:39,453 --> 00:09:41,122
‎Hayaan mo na 'yon. Gyro Zeppeli…

126
00:09:41,205 --> 00:09:45,167
‎Hinawakan niya
‎ang kutsilyong may dugo ni Andrew!

127
00:09:51,299 --> 00:09:53,092
‎May dalawang mangangabayo na papunta rito!

128
00:09:53,175 --> 00:09:54,969
‎Tatlo silang magkakampi.

129
00:09:55,052 --> 00:09:57,263
‎Kung patuloy silang lalapit…

130
00:09:58,848 --> 00:10:01,726
‎Johnny! Barilin mo ang nasa kanan!

131
00:10:01,809 --> 00:10:03,102
‎Ako na ang bahala sa nasa kaliwa!

132
00:10:05,396 --> 00:10:08,107
‎Ano? Ano 'to? Ang paa ko…

133
00:10:08,190 --> 00:10:09,984
‎Gyro! Ano ba'ng…

134
00:10:10,067 --> 00:10:14,405
‎Hindi ko alam! Tumigas na parang bakal
‎ang balat ng kaliwang binti ko.

135
00:10:14,488 --> 00:10:17,283
‎Parang may matigas na bagay sa loob nito!

136
00:10:17,366 --> 00:10:20,161
‎Si Andrew Boomboom ba ang may gawa nito?

137
00:10:20,244 --> 00:10:23,497
‎O 'yong dalawang papalapit?

138
00:10:23,581 --> 00:10:26,042
‎Isa sa kanila ang may kagagawan nito!

139
00:10:26,125 --> 00:10:28,336
‎Pero hindi ko alam
‎kung ano ang ginawa nila sa 'kin!

140
00:10:28,419 --> 00:10:30,254
‎May mali sa katawan ko!

141
00:10:30,338 --> 00:10:34,091
‎Nilason ba nila ako
‎o hinawaan ng kung anong sakit?

142
00:10:35,426 --> 00:10:37,428
‎Narito na sila! 'Yong nasa kanan na lang
‎ang puntiryahin mo!

143
00:10:37,511 --> 00:10:39,722
‎Wag mo silang hayaang makalapit pa!

144
00:10:43,434 --> 00:10:44,435
‎Ano?

145
00:10:45,936 --> 00:10:46,979
‎Gyro!

146
00:10:52,193 --> 00:10:53,653
‎Johnny! Ano'ng ginagawa mo?

147
00:10:53,736 --> 00:10:56,447
‎Bigla na lang nagkapira-piraso
‎ang baril ko!

148
00:10:56,530 --> 00:10:58,949
‎Hindi pa nga ito luma!

149
00:11:00,785 --> 00:11:02,912
‎May kung anong humihila sa baril ko.

150
00:11:02,995 --> 00:11:04,872
‎Papunta sa 'yo!

151
00:11:10,711 --> 00:11:12,505
‎Ano'ng…

152
00:11:17,426 --> 00:11:21,180
‎Gyro! Papunta rin sa 'yo ang kutsilyo!

153
00:11:33,234 --> 00:11:35,820
‎Hindi pa rin gumagalaw si Andrew.

154
00:11:35,903 --> 00:11:38,572
‎Sana naalis na niya ang lason ng butiki.

155
00:11:38,656 --> 00:11:42,451
‎Hoy, Laurence.
‎Bakit nakabuntot ka pa rin sa 'kin?

156
00:11:42,535 --> 00:11:45,788
‎Sinabi kong umikot ka sa likuran nila.

157
00:11:45,871 --> 00:11:47,832
‎Simple lang ang plano natin.

158
00:11:47,915 --> 00:11:51,001
‎Ipitin natin sila sa gitna natin, tapos!

159
00:11:51,085 --> 00:11:54,505
‎Napakabagal mo talaga.
‎Mana ka sa nanay mo.

160
00:11:54,588 --> 00:11:57,007
‎Hindi ba tagak ang nanay namin?

161
00:11:57,091 --> 00:11:59,718
‎'Yon ang sabi ni Andrew.
‎Mukha ba akong tagak?

162
00:11:59,802 --> 00:12:02,680
‎Tama na! Umikot ka na sa kabila!

163
00:12:02,763 --> 00:12:04,557
‎Sige.

164
00:12:04,640 --> 00:12:07,059
‎Gyro, bakal ang kutsilyong 'yon.

165
00:12:07,143 --> 00:12:09,854
‎Bakal din ang mga piyesa ng baril
‎na tumatama sa 'yo.

166
00:12:09,937 --> 00:12:12,565
‎Hindi ba parang hinihila ang bakal
‎papunta sa 'yo?

167
00:12:13,774 --> 00:12:15,651
‎May bakal din ang dugo mo.

168
00:12:15,734 --> 00:12:19,113
‎Baka nakokontrol nila ang bakal
‎sa kung anong paraan!

169
00:12:55,065 --> 00:12:58,152
‎Nakalas ang bahagi ng Steel Ball
‎habang nasa ere!

170
00:13:01,405 --> 00:13:05,493
‎Si Tatay ang una. Si Andrew ang pangalawa.
‎At ako ang pangatlo.

171
00:13:05,576 --> 00:13:09,330
‎Napakalaking premyo niyan!
‎Kapag pinagsama-sama, napakalaking halaga!

172
00:13:09,413 --> 00:13:11,790
‎Magkano lahat 'yon?

173
00:13:11,874 --> 00:13:14,668
‎51.5 milyong dolyar, tanga!

174
00:13:14,752 --> 00:13:17,379
‎Gyro! Bakal din ang mga Steel Ball!

175
00:13:17,463 --> 00:13:19,673
‎Pero ano ang kayang kumayod
‎sa bakal nang gano'n?

176
00:13:19,757 --> 00:13:21,592
‎Sino ba talaga ang mga taong ito?

177
00:13:22,218 --> 00:13:25,721
‎Napapalibutan na tayo, Gyro!
‎Iniikutan nila tayo!

178
00:13:25,804 --> 00:13:27,765
‎Iba ang mga lalaking 'to.

179
00:13:27,848 --> 00:13:31,519
‎Hindi sila maihahambing kay Robinson.

180
00:13:31,602 --> 00:13:35,981
‎Sumali sila sa karerang ito
‎nang may kakayahang higit pa sa tao!

181
00:13:36,065 --> 00:13:38,817
‎Ano'ng ibig mong sabihin?
‎Ano ang "higit pa sa tao"?

182
00:13:38,901 --> 00:13:42,571
‎Hindi ko alam.
‎'Yon lang ang pakiramdam ko.

183
00:13:42,655 --> 00:13:44,532
‎Wala nang ibang paliwanag.

184
00:13:48,536 --> 00:13:52,414
‎Gyro! Gising na ang baliw na 'yon!

185
00:14:02,049 --> 00:14:03,509
‎Gh… Ghgh…

186
00:14:04,301 --> 00:14:07,346
‎Andrew! Gising ka na!

187
00:14:07,429 --> 00:14:08,681
‎Nawala na ba ang lason?

188
00:14:08,764 --> 00:14:10,099
‎Tumahimik ka!

189
00:14:10,182 --> 00:14:12,226
‎Johnny! Nakita mo ba 'yon? Ano 'yon?

190
00:14:12,309 --> 00:14:13,352
‎Ha? Ano?

191
00:14:14,436 --> 00:14:15,813
‎Nawala na.

192
00:14:15,896 --> 00:14:17,982
‎Hayaan mo na 'yon! Gyro, ang binti mo!

193
00:14:18,065 --> 00:14:22,444
‎Alam ko. Mas lumala ito
‎mula nang mapalibutan nila tayo.

194
00:14:22,528 --> 00:14:24,405
‎Sabay-sabay nila tayong inaatake.

195
00:14:24,488 --> 00:14:27,324
‎Habang lalo silang lumalapit,

196
00:14:27,408 --> 00:14:30,578
‎mas malakas na naaapektuhan ng bakal
‎sa loob ko ang katawan ko.

197
00:14:31,203 --> 00:14:33,289
‎Kapag mas lumapit pa sila,

198
00:14:33,372 --> 00:14:35,833
‎maaaring tumagos na ito mismo
‎sa katawan ko.

199
00:14:36,667 --> 00:14:39,169
‎Johnny, ayos ka lang ba?

200
00:14:39,253 --> 00:14:41,005
‎Oo, ayos lang ako.

201
00:14:41,088 --> 00:14:43,299
‎Baka dahil nahawakan ko 'yon.

202
00:14:43,966 --> 00:14:47,261
‎Hinawakan mo ang kutsilyong may dugo niya.

203
00:14:47,344 --> 00:14:49,096
‎Hoy, Laurence.

204
00:14:49,179 --> 00:14:51,473
‎-O?
‎-Kaya mo bang gawin 'to?

205
00:14:53,350 --> 00:14:56,770
‎Nayuping mga butas ng ilong!

206
00:14:56,854 --> 00:14:58,647
‎Wow! Ang galing!

207
00:14:58,731 --> 00:15:01,483
‎Ang astig mo, Andrew!
‎Paano mo ginawa 'yon?

208
00:15:01,567 --> 00:15:03,736
‎Tanga! Hindi ko sasabihin!

209
00:15:03,819 --> 00:15:06,655
‎Kahit sa loob ng isang milyong taon,
‎hindi mo magagawa 'yon.

210
00:15:06,739 --> 00:15:10,159
‎Sige na! Sabihin mo na! Pakiusap!

211
00:15:10,242 --> 00:15:13,579
‎Pakiusap, Andrew!
‎Wala namang mawawala, di ba?

212
00:15:14,413 --> 00:15:16,415
‎Kasya ang mga tainga ko
‎sa mga butas ng tainga ko!

213
00:15:16,498 --> 00:15:17,583
‎Nayupi na silang lahat!

214
00:15:17,666 --> 00:15:19,293
‎Wow! Ang galing!

215
00:15:19,376 --> 00:15:20,628
‎Hoy! Kayong dalawa!

216
00:15:20,711 --> 00:15:23,589
‎Sino ang pupunta para tapusin sila?

217
00:15:23,672 --> 00:15:24,840
‎Ako ba talaga?

218
00:15:25,382 --> 00:15:28,886
‎'Yong lalaking nakasakay sa kabayo…
‎Baka may iba pa siyang baril.

219
00:15:28,969 --> 00:15:32,765
‎Wala. At kahit mayroon pa, ano naman?

220
00:15:32,848 --> 00:15:34,475
‎Sabagay, tama ka.

221
00:15:34,558 --> 00:15:36,435
‎Ako na, 'Tay.

222
00:15:36,518 --> 00:15:39,021
‎Hindi nila agad ibinigay sa 'kin ang apoy.

223
00:15:39,104 --> 00:15:42,733
‎Muntik nang kumalat ang lason
‎sa buong katawan ko.

224
00:15:42,816 --> 00:15:45,319
‎Pagbabayaran nila 'to!

225
00:15:50,824 --> 00:15:54,954
‎Hoy, tingnan mo.
‎Naglabas siya ng isa pang Steel Ball.

226
00:15:55,037 --> 00:15:56,121
‎Gyro…

227
00:15:56,205 --> 00:15:58,290
‎Johnny, ikarga mo
‎ang mga gamit sa mga kabayo.

228
00:16:01,669 --> 00:16:05,631
‎Ayan na naman.
‎Akala ba niya maaabot no'n si Andrew?

229
00:16:05,714 --> 00:16:08,092
‎Malamang ihahagis na naman niya 'yon.

230
00:16:08,175 --> 00:16:13,681
‎Wala siyang ideya na si Andrew
‎ang pinakamahusay sa pamilya Boomboom.

231
00:16:13,764 --> 00:16:17,309
‎Narito na ako!
‎Bubunutin ko ang mga laman-loob n'yo!

232
00:16:18,727 --> 00:16:20,062
‎Hindi mo ako maaabot, tanga!

233
00:16:23,649 --> 00:16:25,401
‎Binago niya ang direksyon
‎ng paglipad nito?

234
00:16:25,484 --> 00:16:27,486
‎Wala ring silbi.

235
00:16:27,569 --> 00:16:30,656
‎Hindi 'yon makakalapit sa 'kin!

236
00:16:36,829 --> 00:16:39,915
‎Mukhang bakal lang ang naaapektuhan
‎ng kakayahan nila.

237
00:16:39,999 --> 00:16:41,917
‎Hindi naaapektuhan ang bato.

238
00:16:42,918 --> 00:16:46,171
‎Aray! 'Tay!

239
00:16:46,255 --> 00:16:49,633
‎Nabutas ang tiyan ni Andrew!

240
00:16:49,717 --> 00:16:51,468
‎Grabe 'yon!

241
00:16:51,552 --> 00:16:54,304
‎Mas malaki pa sa pusod niya!

242
00:16:54,388 --> 00:16:56,306
‎Kailangan na nating umalis dito.

243
00:16:56,390 --> 00:16:57,516
‎-Tara na, Johnny!
‎-Sige!

244
00:17:02,563 --> 00:17:04,523
‎Tumatakas sila!

245
00:17:04,606 --> 00:17:06,650
‎Hindi kayo makakatakas, mga baboy!

246
00:17:08,152 --> 00:17:12,573
‎'Tay, napakalayo na nila.
‎At gawa sa tingga ang mga bala.

247
00:17:12,656 --> 00:17:16,660
‎Alam ko 'yon!
‎Kailan ka pa naging Mr. Perpekto?

248
00:17:16,744 --> 00:17:20,372
‎Wag kang umasta na parang alam mo
‎ang lahat gamit ang maliit mong utak!

249
00:17:20,456 --> 00:17:22,750
‎Hoy, Andrew!
‎Lumipat ka nang kaunti sa kanan.

250
00:17:22,833 --> 00:17:23,876
‎Sige!

251
00:17:37,598 --> 00:17:40,392
‎Mga lintik kayo… Ayos na 'yan.

252
00:17:40,476 --> 00:17:41,810
‎Patingin nga ng mga sugat mo.

253
00:17:41,894 --> 00:17:44,688
‎-'Tay, mamamatay na ako.
‎-Maliit lang ang butas na 'yan.

254
00:17:44,772 --> 00:17:49,193
‎Noong bata pa ako, nahulog ako sa bangin
‎at halos matanggal ang panga ko.

255
00:17:49,276 --> 00:17:51,945
‎-At naglakad ako ng tatlong milya pauwi.
‎-Pagbabayaran niya 'to!

256
00:17:52,029 --> 00:17:54,198
‎Maghihiganti ako!

257
00:17:54,281 --> 00:17:58,535
‎Oo! Papatayin natin ang dalawang 'yon
‎at tayo ang mangunguna sa ikalawang yugto!

258
00:17:58,619 --> 00:18:02,539
‎At may mas malaki pang bonus
‎na naghihintay sa atin!

259
00:18:04,875 --> 00:18:06,835
‎Pero paano natin sila hahabulin?

260
00:18:06,919 --> 00:18:11,090
‎Hindi ba natin sila inaatake
‎dahil hindi natin sila mahabol?

261
00:18:11,173 --> 00:18:15,135
‎Ayan na naman… May opinyon na naman
‎ang munting henyo natin.

262
00:18:15,219 --> 00:18:16,553
‎Maliit na utak.

263
00:18:16,637 --> 00:18:19,014
‎Sino bang nagsabing tayo
‎ang hahabol sa kanila?

264
00:18:19,098 --> 00:18:21,058
‎Hahayaan natin ang nasa likuran natin

265
00:18:21,141 --> 00:18:24,353
‎na habulin sina Gyro Zeppeli at Johnny
‎Joestar at sila na ang tatapos sa kanila!

266
00:18:24,436 --> 00:18:25,646
‎Ano? Ang nasa likuran natin?

267
00:18:25,729 --> 00:18:28,023
‎Sino ang nasa likuran natin?

268
00:18:28,107 --> 00:18:30,859
‎Ang taong bumubuntot sa akin!

269
00:18:30,943 --> 00:18:35,489
‎May sumusunod sa bakas ng bakal
‎ng kabayo ko simula pa kanina.

270
00:18:35,572 --> 00:18:38,909
‎Matagal ko nang alam 'yon!

271
00:18:39,451 --> 00:18:42,913
‎Ibig mong sabihin ang mga bakas
‎na 'to, 'Tay? May sumusunod sa mga 'to?

272
00:18:43,497 --> 00:18:47,126
‎Malamang isang deputy…
‎At malamang si Mountain Tim!

273
00:18:47,209 --> 00:18:48,544
‎Mountain Tim?

274
00:18:48,627 --> 00:18:51,421
‎Wow! Ang paboritong cowboy ng lahat!

275
00:18:51,505 --> 00:18:54,258
‎Malapit daw siya sa sheriff.

276
00:18:54,341 --> 00:18:57,678
‎Ang cowboy, Andrew! Hinahabol niya tayo!

277
00:18:57,761 --> 00:18:59,847
‎'Yan nga ang problema, tanga!

278
00:18:59,930 --> 00:19:02,474
‎At gagamitin natin 'yon
‎para sa ating kapakinabangan.

279
00:19:02,558 --> 00:19:05,435
‎Sa pamamagitan ng kakayahan nating
‎kontrolin ang bakal!

280
00:19:06,311 --> 00:19:10,774
‎Naaalala mo ba kung kailan natin nakuha
‎ang kapangyarihang ito?

281
00:19:11,692 --> 00:19:12,693
‎Oo, 'Tay.

282
00:19:12,776 --> 00:19:16,155
‎Sa lugar na iniiwasan
‎ng mga Katutubong Amerikano…

283
00:19:16,238 --> 00:19:20,784
‎Nakuha natin ang kapangyarihang ito habang
‎naghahanap ng minahan sa Devil's Palm!

284
00:19:20,868 --> 00:19:25,372
‎Sabi nila magdadala 'yon ng kamalasan,
‎pero kayamanan ang ibinigay nito sa atin!

285
00:19:25,455 --> 00:19:28,125
‎Aalisin natin ang sinumang
‎haharang sa ating daan!

286
00:19:28,208 --> 00:19:33,130
‎Mananatili sa unang puwesto
‎ang pamilya Boomboom!

287
00:19:41,722 --> 00:19:46,602
‎Ipagpapatuloy ko pa lang sana
‎ang pagtugis ngayong umaga.

288
00:19:46,685 --> 00:19:49,730
‎Sa ilalim ng mga batas
‎ng U.S. at ng Teritoryo ng Arizona,

289
00:19:49,813 --> 00:19:52,608
‎itinalaga akong deputy sheriff.

290
00:19:52,691 --> 00:19:56,695
‎Inaaresto kita dahil sa hinalang
‎pagpatay sa tatlong kalahok.

291
00:19:56,778 --> 00:19:58,822
‎Itaas mo ang mga kamay mo
‎at lumabas nang dahan-dahan.

292
00:20:00,240 --> 00:20:03,076
‎Gagamit ako ng dahas kung kinakailangan.

293
00:20:05,913 --> 00:20:08,290
‎Humarap ka! Itaas mo ang mga kamay mo.

294
00:20:12,544 --> 00:20:15,672
‎Ikaw ba ang nagtapos sa ikalimang puwesto?

295
00:20:25,265 --> 00:20:27,226
‎Ano'ng balak mong gawin?

296
00:20:27,309 --> 00:20:30,771
‎Gusto ko nang tapusin ang pagtugis na ito
‎at mag-focus na lang sa karera.

297
00:20:31,813 --> 00:20:32,940
‎Hindi gano'n kadali.

298
00:20:41,073 --> 00:20:44,660
‎Lalabas ka ba,
‎o ako pa ang hihila sa 'yo palabas?

299
00:20:47,329 --> 00:20:50,999
‎Ang lubid na 'to… Niloloko mo ba ako…

300
00:20:53,126 --> 00:20:54,586
‎Ano? Ano'ng…

301
00:21:13,105 --> 00:21:16,566
‎Ito ay… Hindi maaari, Mountain Tim!

302
00:21:17,150 --> 00:21:20,779
‎Isa ka rin bang isinumpang tao
‎na nakapunta sa lugar na 'yon?

303
00:21:22,739 --> 00:21:25,492
‎Siya pala ang bumubuntot sa atin!

304
00:21:25,575 --> 00:21:27,995
‎Pero kahit ano pa man,
‎tayo pa rin ang panalo!

305
00:21:28,078 --> 00:21:30,914
‎Hinawakan niya ang bakal ng kabayong 'yon,

306
00:21:30,998 --> 00:21:34,251
‎at ngayon hinawakan niya rin ako!

307
00:21:34,334 --> 00:21:36,670
‎Tapos na siya!

308
00:21:42,259 --> 00:21:45,554
‎Nakakagulat 'yon.
‎Johnny Joestar pala ang pangalan niya.

309
00:21:46,305 --> 00:21:48,515
‎Siya pala 'yon.

310
00:21:48,598 --> 00:21:52,269
‎Kumpleto na ang bitag.
‎Uupo na lang tayo at manonood!

311
00:21:52,352 --> 00:21:56,815
‎Kapag naabutan ng cowboy na 'yon
‎sina Johnny Joestar at Gyro Zeppeli,

312
00:21:56,898 --> 00:21:59,776
‎mahihila silang tatlo sa isa't isa
‎dahil sa magnet.

313
00:21:59,860 --> 00:22:04,156
‎Pagkatapos, mapupunit ang mga katawan nila
‎at lalabas ang mga laman-loob!

314
00:22:04,239 --> 00:22:05,991
{\an8}‎ITUTULOY

315
00:23:30,951 --> 00:23:35,956
{\an8}‎Nagsalin ng Subtitle: Jessa Ann