1 00:00:21,146 --> 00:00:24,858 {\an8}SEGUNDA ETAPA: FINAL DEL PRIMER DÍA 2 00:00:32,949 --> 00:00:36,453 Creo que tengo una idea de cómo funciona la rotación. 3 00:00:47,088 --> 00:00:48,089 ¡Está rotando! 4 00:00:48,590 --> 00:00:50,300 - ¡Gyro! - ¿Eh? 5 00:00:53,845 --> 00:00:56,431 Gyro, ¿no has visto lo que acabo de hacer? 6 00:00:56,514 --> 00:01:00,310 ¿Qué estabas mirando? ¡Ha sido alucinante! ¡Ha girado de verdad! 7 00:01:00,393 --> 00:01:01,227 ¡El corcho! 8 00:01:01,311 --> 00:01:05,106 ¿Por qué crees que debería estar mirándote las 24 horas del día? 9 00:01:05,607 --> 00:01:08,234 ¿Lo has conseguido? A ver, hazlo otra vez. 10 00:01:10,111 --> 00:01:12,322 ¿Eh? Qué raro. ¿Dónde está el corcho? 11 00:01:13,114 --> 00:01:14,699 ¿Por qué ha desaparecido? 12 00:01:14,783 --> 00:01:15,742 ¿Dónde está? 13 00:01:16,993 --> 00:01:17,869 ¿Y eso? 14 00:01:19,496 --> 00:01:23,792 ¿Qué me está resbalando por la espalda? ¡Y… y encima noto que está húmeda! 15 00:01:23,875 --> 00:01:26,086 ¿Acaso estaba en el culo del caballo? 16 00:01:29,547 --> 00:01:30,840 El macuto de Gyro. 17 00:01:31,633 --> 00:01:32,467 ¿Qué es esto? 18 00:01:33,343 --> 00:01:34,302 ¿Un blasón? 19 00:01:35,011 --> 00:01:38,056 Un portadocumentos con un blasón. ¿Lo ha robado? 20 00:01:38,556 --> 00:01:41,893 En Europa, un blasón es como un tesoro que no se puede ostentar sin 21 00:01:41,976 --> 00:01:45,021 la autorización de un señor feudal o alguien similar. 22 00:01:45,105 --> 00:01:49,484 {\an8}"Niño condenado a muerte por traición". Eh… Creo que eso me suena de algo. 23 00:01:51,069 --> 00:01:54,405 El funcionario de justicia Zeppeli se opone a la condena. 24 00:01:54,489 --> 00:01:56,950 ¿Te educaron tan mal que te dedicas a husmear entre las pertenencias 25 00:01:57,033 --> 00:01:57,867 de los demás? 26 00:02:18,221 --> 00:02:20,265 ¡Oye! ¡No… no estaba husmeando! 27 00:02:20,765 --> 00:02:24,352 Pero ¿quién eres en realidad? No eres de este país, ¿verdad? 28 00:02:24,853 --> 00:02:27,856 Deberías limitarte a ocuparte de tus cosas. 29 00:02:31,484 --> 00:02:34,279 Eso ahora no importa. Veo que alguien se acerca. 30 00:02:34,362 --> 00:02:35,363 ¿Eh? 31 00:02:36,197 --> 00:02:40,034 ¿Por qué vendría justo aquí, con lo inmenso que es este desierto? 32 00:02:40,577 --> 00:02:44,164 Tú dijiste que por esta ruta solo pasaban tipos raros. 33 00:02:44,247 --> 00:02:48,209 Sí, aunque, cuando nos cruzamos con Robinson, fue una coincidencia. 34 00:02:48,293 --> 00:02:49,127 Supongo. 35 00:02:49,669 --> 00:02:51,546 ¿Llevas alguna arma, Johnny? 36 00:02:52,255 --> 00:02:54,174 Porque, si la tienes, sácala. 37 00:02:54,257 --> 00:02:57,677 He traído conmigo una pistola, pero no sé usarla. 38 00:02:57,760 --> 00:03:00,096 ¡Si se acerca más, lo asustaremos! 39 00:04:32,689 --> 00:04:37,110 {\an8}EPISODIO 3 LOS FORAJIDOS NACIDOS EN EL DESIERTO 40 00:04:38,695 --> 00:04:43,116 Es un desenlace bastante previsible para el primer día de la segunda etapa. 41 00:04:44,158 --> 00:04:47,245 Estoy seguro de que algunos han ido por otro camino. 42 00:04:47,328 --> 00:04:51,124 Sí, Gyro Zeppeli y Johnny Joestar han recorrido unas 60 millas y han 43 00:04:51,207 --> 00:04:53,668 acampado en mitad del desierto. 44 00:04:53,751 --> 00:04:57,755 Robinson, que siguió la misma ruta, tuvo que abandonar por lesión. 45 00:04:57,839 --> 00:05:00,174 Entonces, ¿ellos dos son los únicos en esa ruta? 46 00:05:00,258 --> 00:05:02,385 No. Hay algunos más. 47 00:05:04,262 --> 00:05:06,306 ¿Piensa continuar durante la noche? 48 00:05:06,389 --> 00:05:09,225 No tiene sentido. El caballo no lo aguantaría. 49 00:05:09,767 --> 00:05:12,895 Además, el globo de observación ya ha aterrizado. 50 00:05:12,979 --> 00:05:17,025 Es posible que ahora en esta ruta se pueda interferir en la carrera. 51 00:05:17,108 --> 00:05:17,942 ¿Tú crees? 52 00:05:18,693 --> 00:05:20,987 ¡Oye! ¡Alto ahí! 53 00:05:21,654 --> 00:05:23,031 ¡No te acerques más! 54 00:05:24,073 --> 00:05:25,867 ¡Si no te detienes, dispararé! 55 00:05:28,077 --> 00:05:32,123 ¿Estás sordo? ¡Te estoy hablando! ¡He dicho que no te muevas! 56 00:05:32,915 --> 00:05:34,459 ¿Quieres que te disparemos? 57 00:05:34,542 --> 00:05:37,003 ¿Eh? ¡No… no me disparéis! 58 00:05:37,503 --> 00:05:41,007 Soy Andrew Boomboom. No tengo malas intenciones. 59 00:05:41,090 --> 00:05:43,301 ¡He visto el fuego y he venido! 60 00:05:44,052 --> 00:05:48,723 Yo decidiré si tus intenciones son buenas o malas cuando te hayas largado. 61 00:05:48,806 --> 00:05:50,892 ¡Ayudadme! Estoy en un aprieto. 62 00:05:51,392 --> 00:05:53,436 ¡Mirad! ¡Me han mordido! 63 00:05:54,812 --> 00:05:58,107 Estaba agachado cagando y, cuando fui a limpiarme el culo, algo escondido 64 00:05:58,191 --> 00:06:01,569 detrás de mi mierda me ha mordido. ¡Joder! 65 00:06:01,652 --> 00:06:04,155 Johnny, ¿ha dicho qué es lo que le ha mordido? 66 00:06:04,238 --> 00:06:05,656 Aún no lo ha dicho. 67 00:06:05,740 --> 00:06:06,699 ¡Eh! 68 00:06:06,783 --> 00:06:10,078 ¿Por qué te bajas del caballo, hijo de puta? No te acerques. ¡No quiero 69 00:06:10,161 --> 00:06:12,205 - repetírtelo! - ¡Un lagarto venenoso! 70 00:06:12,288 --> 00:06:14,415 Uno amarillo con rayas negras. 71 00:06:14,499 --> 00:06:17,043 Por favor, dejad que me acerque al fuego. 72 00:06:17,126 --> 00:06:20,004 Quiero quemarme la herida para desinfectarla. 73 00:06:20,505 --> 00:06:22,256 Podría ser una herida falsa. 74 00:06:22,340 --> 00:06:26,260 Si era amarilla y negra, podría tratarse de una salamandra moteada. 75 00:06:26,344 --> 00:06:28,471 Si su veneno se te extiende, mueres. 76 00:06:29,722 --> 00:06:32,642 Has tenido mala suerte. Espera al equipo de rescate. 77 00:06:32,725 --> 00:06:36,104 Pero ¿qué dices? ¡No vendrán de noche! 78 00:06:36,187 --> 00:06:38,940 Estaré muerto al amanecer, joder. 79 00:06:39,941 --> 00:06:44,028 Quiero sacarme el veneno con un cuchillo y desinfectar la herida. 80 00:06:44,737 --> 00:06:46,781 ¡Dadme vuestro fuego! 81 00:06:47,573 --> 00:06:48,991 ¿Vas a dejar que muera? 82 00:06:49,075 --> 00:06:53,871 No lo sé. La verdad es que no me fío de él. Es un tipo muy raro. 83 00:06:54,789 --> 00:06:57,125 No dejaré que te acerques a nosotros. 84 00:06:57,208 --> 00:06:59,502 Pero te voy a dar un trozo de leña. 85 00:06:59,585 --> 00:07:02,380 Haz tu propia hoguera y desinféctate la herida. 86 00:07:03,256 --> 00:07:06,843 ¡Muchas gracias! ¡Muchas gracias! ¡Muchas gracias! 87 00:07:06,926 --> 00:07:09,762 ¡Gracias! ¡Muchas gracias! ¡Muchas gracias! 88 00:07:09,846 --> 00:07:11,556 ¡Gracias! ¡Muchas gracias! 89 00:07:11,639 --> 00:07:12,932 ¡Gracias! 90 00:07:28,948 --> 00:07:30,324 Oye, ¿qué coño estás haciendo? 91 00:07:30,408 --> 00:07:33,578 Anestesia. Es mi anestesia. Como voy a extirparme la carne donde ha 92 00:07:33,661 --> 00:07:39,834 entrado el veneno, necesitaré un calmante. 93 00:07:42,378 --> 00:07:45,506 Es un método bastante bruto que ideé yo mismo. 94 00:07:45,590 --> 00:07:49,051 Además, siempre hago que las chicas me estrangulen. Ni se os 95 00:07:49,135 --> 00:07:50,261 ocurra intentarlo. 96 00:07:52,013 --> 00:07:54,098 ¡Debo hacerlo hasta casi perder el 97 00:07:54,182 --> 00:07:56,726 - conocimiento! - Pero ¿de qué está hablando? 98 00:07:57,226 --> 00:07:59,228 ¡No tengo ni puta idea! ¿Qué hace? 99 00:08:17,538 --> 00:08:20,082 ¿Qué cojones? ¡Se ha extraído el veneno! 100 00:08:20,583 --> 00:08:23,002 ¡Entonces lo de la salamandra era verdad! 101 00:08:23,085 --> 00:08:26,881 ¡Joder! ¿Por qué tengo que ver algo tan asqueroso antes de acostarme? 102 00:08:26,964 --> 00:08:28,799 ¡Toma! ¡Coge el puto fuego! 103 00:08:28,883 --> 00:08:31,135 ¡Y sal de aquí de una vez, gilipollas! 104 00:08:33,221 --> 00:08:34,263 No se mueve. 105 00:08:35,056 --> 00:08:38,267 Ya. A lo mejor se ha estrangulado hasta morir. Joder. 106 00:08:39,852 --> 00:08:43,147 ¡Oye, despierta! Siento haber sido tan borde antes. 107 00:08:43,231 --> 00:08:46,442 Pero no puedes quedarte aquí toda la noche. Levántate. 108 00:08:47,026 --> 00:08:48,653 ¡Y lárgate de una puta vez! 109 00:08:51,364 --> 00:08:54,033 Oye, oye, no te has muerto de verdad, ¿no? 110 00:08:54,867 --> 00:08:59,121 Gyro, su nombre está en la lista de participantes. Andrew Boomboom. 111 00:08:59,789 --> 00:09:01,832 Quedó décimo en la primera etapa. 112 00:09:01,916 --> 00:09:03,042 ¿Mm? 113 00:09:11,842 --> 00:09:14,762 Un momento. En noveno lugar quedó Benny Boomboom. 114 00:09:14,845 --> 00:09:16,556 Y, en undécimo, Laurence Boomboom. 115 00:09:16,639 --> 00:09:20,393 Tienen el mismo apellido. ¿Los tres son familia? 116 00:09:30,736 --> 00:09:33,030 ¿Crees que mi hermano está muerto? 117 00:09:33,531 --> 00:09:36,033 ¡Papá! ¿Crees que Andrew ha muerto? 118 00:09:36,117 --> 00:09:39,120 ¡Cállate, idiota! ¡Los hombres no lloran! 119 00:09:39,620 --> 00:09:44,083 Lo que importa es que Gyro Zeppeli ha tocado el cuchillo con la sangre de 120 00:09:44,166 --> 00:09:45,042 Andrew. 121 00:09:51,507 --> 00:09:53,342 ¡Dos más vienen hacia aquí! 122 00:09:53,426 --> 00:09:57,263 Mierda, están los tres juntos. Como se acerquen más… 123 00:09:59,098 --> 00:10:02,977 ¡Johnny! ¡Dispara al de la derecha con tu pistola! ¡Yo me encargo del de la 124 00:10:03,060 --> 00:10:03,894 izquierda! 125 00:10:05,563 --> 00:10:07,690 ¿Qué? ¿Y esto? El pie. 126 00:10:08,441 --> 00:10:09,984 ¡Gyro! ¿Qué coño es eso? 127 00:10:10,484 --> 00:10:14,739 ¡No lo sé! La piel de mi pierna izquierda se ha endurecido como el acero. 128 00:10:14,822 --> 00:10:17,450 ¡Es como si tuviera algo dentro de mi pierna! 129 00:10:17,533 --> 00:10:19,994 ¿Eso ha sido cosa de Andrew Boomboom? 130 00:10:20,077 --> 00:10:23,831 ¿O lo han hecho los que vienen directamente hacia nosotros? 131 00:10:23,914 --> 00:10:25,875 Ha sido uno de ellos, seguro. 132 00:10:25,958 --> 00:10:28,294 ¡Pero no sé qué cojones me han hecho! 133 00:10:28,377 --> 00:10:30,463 Algo raro está pasando dentro de mi cuerpo. 134 00:10:30,546 --> 00:10:34,091 ¿Me han envenenado o me han pegado alguna puta enfermedad? 135 00:10:35,593 --> 00:10:38,095 ¡Se acercan! ¡Tú ocúpate del de la derecha! 136 00:10:38,179 --> 00:10:39,972 ¡No dejes que se acerquen más! 137 00:10:43,476 --> 00:10:44,310 Pero ¿qué…? 138 00:10:46,312 --> 00:10:47,146 ¡Gyro! 139 00:10:52,276 --> 00:10:53,903 ¡Johnny! ¿Qué coño haces? 140 00:10:53,986 --> 00:10:56,447 ¡La pistola se ha roto de… de repente! 141 00:10:57,031 --> 00:10:58,658 ¡Y no es tan antigua! 142 00:11:01,077 --> 00:11:04,872 ¡Y algo tira de ella! ¡Está tirando hacia ti! 143 00:11:11,087 --> 00:11:12,505 Es… Esto es… 144 00:11:17,843 --> 00:11:21,097 ¡Gyro! ¡También están arrastrando el cuchillo hacia ti! 145 00:11:33,401 --> 00:11:36,862 Mi hermano Andrew no se mueve. Espero que se haya desinfectado bien el veneno 146 00:11:36,946 --> 00:11:38,406 del lagarto. 147 00:11:38,906 --> 00:11:41,701 ¡Oye, Laurence! ¿Cuánto tiempo vas a seguir pegado a mi culo? 148 00:11:41,784 --> 00:11:42,618 ¿Qué? 149 00:11:42,702 --> 00:11:47,415 ¡Ya te dije que los rodearas por el otro lado! ¡Ese era el plan! 150 00:11:47,915 --> 00:11:50,334 ¡Tenemos que rodearlos para que el plan funcione! 151 00:11:50,418 --> 00:11:51,252 Ah. 152 00:11:51,335 --> 00:11:54,630 Eres más tonto que un zapato. Igual que tu madre. 153 00:11:54,714 --> 00:11:58,426 Pero mamá era una cigüeña, ¿no? Eso me dijo mi hermano. ¿Yo también parezco una 154 00:11:58,509 --> 00:11:59,510 cigüeña? 155 00:12:00,010 --> 00:12:02,263 ¡Cállate! ¡Date prisa y rodéalos ya! 156 00:12:02,763 --> 00:12:03,764 Vale. 157 00:12:05,057 --> 00:12:08,269 Gyro, ese cuchillo es de hierro. Y las piezas de la pistola que se te 158 00:12:08,352 --> 00:12:10,396 han incrustado en la piel también. 159 00:12:10,479 --> 00:12:13,607 Puede que, por algún motivo, estés atrayendo el hierro. 160 00:12:13,691 --> 00:12:16,193 ¡Claro! ¡También hay hierro en la sangre! 161 00:12:16,277 --> 00:12:19,822 ¿Puede que esos tíos estén controlando el hierro o algo así? 162 00:12:55,399 --> 00:12:58,152 ¡La bola de acero! ¡La ha limado en el aire! 163 00:13:01,739 --> 00:13:05,826 Papá va en primer lugar. Andrew, en el segundo. Y yo, en el tercero. 164 00:13:05,910 --> 00:13:09,580 ¡Si sumamos las tres cantidades del premio, ganaremos una fortuna! 165 00:13:09,663 --> 00:13:11,791 Pero, vamos a ver, ¿cuánto sería? 166 00:13:11,874 --> 00:13:14,794 ¡51 millones y medio de dólares, tonto del culo! 167 00:13:14,877 --> 00:13:17,296 ¡Gyro! ¡La bola también es de hierro! 168 00:13:17,838 --> 00:13:21,592 Pero ¿cómo pueden hacer esto? ¿Quiénes son estos hombres? 169 00:13:22,218 --> 00:13:25,763 ¡Estamos rodeados, Gyro! Están formando un círculo a nuestro alrededor. 170 00:13:25,846 --> 00:13:27,765 Estos tipos son diferentes. 171 00:13:28,474 --> 00:13:30,851 No juegan en la misma liga que Robinson. 172 00:13:32,186 --> 00:13:36,106 Han venido a esta carrera impulsados por algo que los trasciende. 173 00:13:36,190 --> 00:13:38,567 No lo entiendo. ¿Por qué los trasciende? 174 00:13:39,068 --> 00:13:41,946 No lo sé. Pero es lo que me inclino a creer. 175 00:13:42,571 --> 00:13:44,532 Porque no tengo ni la menor idea. 176 00:13:48,702 --> 00:13:51,705 ¡Eh, Gyro! ¡Ese chalado se ha despertado! 177 00:13:58,796 --> 00:13:59,630 ¿Eh? 178 00:14:03,717 --> 00:14:04,552 ¡Oh! 179 00:14:04,635 --> 00:14:08,722 ¡Hermano! ¡Veo que ya estás bien! ¿Te has librado del veneno? 180 00:14:08,806 --> 00:14:12,393 - ¡Cállate! - ¡Johnny! ¿Lo has visto? ¿Qué ha sido eso? 181 00:14:12,476 --> 00:14:13,352 ¿Eh? ¿El qué? 182 00:14:14,603 --> 00:14:15,437 Ya no lo veo. 183 00:14:16,355 --> 00:14:18,399 Da igual, Gyro. Tienes el pie… 184 00:14:18,482 --> 00:14:22,027 Ya lo sé. Está peor desde que nos han rodeado. 185 00:14:23,112 --> 00:14:24,488 Es un ataque en equipo. 186 00:14:25,364 --> 00:14:26,866 Cuanto más se acercan, 187 00:14:27,533 --> 00:14:31,245 más fuerte es el efecto que parece tener el hierro en mi cuerpo. 188 00:14:31,328 --> 00:14:35,541 Si se acercan todavía más, las partes de metal conseguirán atravesarme. 189 00:14:37,084 --> 00:14:38,919 Johnny, ¿tú estás bien? 190 00:14:39,420 --> 00:14:43,299 Sí, yo estoy bien. No sé si tendrá que ver con haberlo tocado. 191 00:14:44,133 --> 00:14:47,344 Porque tú tocaste el cuchillo manchado con su sangre. 192 00:14:47,428 --> 00:14:49,346 - Eh, oye, Laurence. - ¿Mm? 193 00:14:49,930 --> 00:14:51,473 Dime, ¿puedes hacer esto? 194 00:14:53,475 --> 00:14:56,770 ¡Cerrar los agujeros de la nariz! ¡Cerrar los agujeros de la nariz! 195 00:14:56,854 --> 00:15:01,358 ¡Oh! ¡Qué pasada! ¡Eres tan increíble, hermano Andrew! ¿Cómo lo haces? 196 00:15:01,442 --> 00:15:06,697 ¡Idiota! ¡No voy a decírtelo! Tú no serías capaz de hacerlo en tu puta vida. 197 00:15:06,780 --> 00:15:10,117 ¿Qué? ¡Dímelo, dímelo, dímelo, dímelo, dímelo, hermano mayor! ¡Vamos! ¿Qué 198 00:15:10,200 --> 00:15:12,077 problema hay? 199 00:15:14,246 --> 00:15:17,291 También puedo meterme la oreja en el agujero. ¡Mira! ¡Orejas planas! 200 00:15:17,374 --> 00:15:19,126 ¡Ah! ¡Qué pasada! 201 00:15:19,627 --> 00:15:24,465 ¡Eh, vosotros! ¿Quién va a acercarse a ellos y a acabar con esto? ¿Lo hago yo? 202 00:15:25,633 --> 00:15:29,053 El chico que va montado a caballo podría tener más armas. 203 00:15:29,136 --> 00:15:32,765 ¡No tiene ninguna! Y, si la tuviera, ¿qué problema habría? 204 00:15:33,307 --> 00:15:34,141 Es verdad. 205 00:15:34,683 --> 00:15:39,229 Entonces, lo haré yo, papá. Porque no quisieron darme fuego cuando se lo pedí. 206 00:15:39,313 --> 00:15:43,651 ¡El puto veneno de lagarto casi se me extiende por todo el cuerpo! Pienso 207 00:15:43,734 --> 00:15:45,319 vengarme ahora mismo. 208 00:15:51,075 --> 00:15:54,203 ¡Eh, mira! Ha sacado otra bola de acero. 209 00:15:54,995 --> 00:15:56,038 Gy… Gyro. 210 00:15:56,121 --> 00:15:58,582 Johnny, carga los bultos en el caballo. 211 00:16:01,669 --> 00:16:05,631 Pasará lo mismo de antes. ¿De verdad está convencido de que puede alcanzarnos? 212 00:16:05,714 --> 00:16:07,883 Seguramente vuelva a lanzarla. 213 00:16:08,384 --> 00:16:12,972 Ese desgraciado no sabe que Andrew es el miembro con más talento de la familia 214 00:16:13,055 --> 00:16:13,889 Boomboom. 215 00:16:13,973 --> 00:16:17,309 ¡Adelante! ¡Voy a sacaros las tripas! 216 00:16:18,686 --> 00:16:20,396 ¿Crees que puedes alcanzarme? 217 00:16:21,146 --> 00:16:21,981 ¿Eh? 218 00:16:22,648 --> 00:16:25,401 ¡Ah! ¿Ha intentado cambiar la trayectoria? 219 00:16:25,901 --> 00:16:27,736 Pero será igual que antes. 220 00:16:27,820 --> 00:16:30,656 ¡Es imposible que llegue a alcanzarme! 221 00:16:36,829 --> 00:16:41,041 Parece ser que solo tienen influencia sobre el hierro. Pero puedo hacer 222 00:16:41,125 --> 00:16:42,376 rebotar las piedras. 223 00:16:42,876 --> 00:16:45,671 ¡Me ha dado! ¡Papá! 224 00:16:46,547 --> 00:16:48,757 Mi hermano Andrew tiene un agujero en la barriga. 225 00:16:48,841 --> 00:16:49,675 ¡Duele! 226 00:16:49,758 --> 00:16:54,680 - ¡Eres un cabrón muy cruel, Gyro Zeppeli! - ¡El agujero es más grande que tu ombligo! 227 00:16:54,763 --> 00:16:57,057 Tenemos que irnos de aquí. ¡Vamos, Johnny! 228 00:16:57,141 --> 00:16:57,975 ¡Sí! 229 00:17:02,354 --> 00:17:07,276 ¡Están escapando! ¡No os dejaré escapar, cerdos! 230 00:17:08,485 --> 00:17:12,156 ¡Papá! ¡Están demasiado lejos! Además, las balas son de plomo. 231 00:17:12,656 --> 00:17:13,991 ¡Ya lo sé! 232 00:17:14,074 --> 00:17:17,578 ¿Desde cuándo eres el señorito sabelotodo? ¡No hables como si lo 233 00:17:17,661 --> 00:17:20,706 supieras todo con ese cerebro de guisante que tienes! 234 00:17:20,789 --> 00:17:24,043 Oye, Andrew. ¡Apártate un poco! Vamos. A la derecha. 235 00:17:37,723 --> 00:17:41,810 ¡Hijos de perra! Con eso debería bastar. Enséñame tu herida. 236 00:17:42,311 --> 00:17:45,314 - Voy a morirme, papá. - Venga ya, si es un agujerito. 237 00:17:45,397 --> 00:17:49,485 De pequeño, yo me caí de un acantilado y me destrocé la mandíbula inferior. 238 00:17:49,568 --> 00:17:50,527 Odio a ese cabrón. 239 00:17:50,611 --> 00:17:52,821 Y caminé así tres kilómetros hasta llegar a casa. 240 00:17:52,905 --> 00:17:53,739 ¡Me vengaré! 241 00:17:53,822 --> 00:17:57,451 Sí. Mataremos a esos dos y alcanzaremos los primeros puestos. 242 00:17:58,994 --> 00:18:02,539 ¡Seguro que conseguiremos una recompensa mucho mayor! 243 00:18:04,917 --> 00:18:06,710 Pero ¿cómo vamos a cogerlos? 244 00:18:07,211 --> 00:18:11,632 ¿No estamos atacándolos porque no somos capaces de atraparlos ahora mismo? 245 00:18:11,715 --> 00:18:15,052 Ya está. El perfectito de la familia opinando. 246 00:18:15,135 --> 00:18:16,553 Cerebro de mosquito. 247 00:18:17,054 --> 00:18:20,808 ¿Quién ha dicho que vayamos a atraparlos? Haremos que el que viene por detrás de 248 00:18:20,891 --> 00:18:22,226 nosotros vaya a por esos dos. 249 00:18:22,309 --> 00:18:24,269 Él se encargará de ellos. 250 00:18:24,353 --> 00:18:27,815 ¿Eh? ¿Por detrás? ¿Quién está detrás de nosotros? 251 00:18:27,898 --> 00:18:30,859 ¡Pues el tipo que ha estado siguiéndonos! 252 00:18:31,360 --> 00:18:35,280 Alguien me ha estado siguiendo, guiándose a través de las huellas de mi 253 00:18:35,364 --> 00:18:36,198 caballo. 254 00:18:36,281 --> 00:18:39,326 Me he dado cuenta. Lo he sabido todo el rato. 255 00:18:39,409 --> 00:18:43,580 ¿Te refieres a estas huellas? ¿De verdad hay alguien capaz de hacer eso? 256 00:18:43,664 --> 00:18:47,042 Probablemente sea un sheriff. O quizá Mountain Tim. 257 00:18:47,126 --> 00:18:48,585 ¡Mountain Tim! 258 00:18:48,669 --> 00:18:51,797 ¡Qué fuerte! ¡El vaquero al que todo el mundo admira! 259 00:18:51,880 --> 00:18:54,216 Dicen que el tipo se lleva bien con los sheriffs. 260 00:18:54,299 --> 00:18:57,511 ¡Es un vaquero, hermano! Y nos está siguiendo. 261 00:18:57,594 --> 00:18:59,471 ¡Eso es algo malo, idiota! 262 00:18:59,972 --> 00:19:01,849 Pero lo voy a usar a mi favor. 263 00:19:02,349 --> 00:19:05,477 Gracias a nuestro poder para controlar el hierro. 264 00:19:05,561 --> 00:19:06,562 Oh. 265 00:19:07,062 --> 00:19:10,774 ¿Os acordáis de cuando obtuvimos este poder? 266 00:19:11,900 --> 00:19:12,734 Sí, papá. 267 00:19:12,818 --> 00:19:15,988 En ese lugar que tanto detestan los nativos americanos. Estábamos 268 00:19:16,071 --> 00:19:20,701 buscando una mina en la Devil's Palm y obtuvimos este poder. 269 00:19:21,201 --> 00:19:25,539 Nos advirtieron que nos traería mala suerte, pero lo único que nos ha traído 270 00:19:25,622 --> 00:19:26,456 es felicidad. 271 00:19:26,540 --> 00:19:31,170 ¡Nos desharemos de cualquiera que se nos interponga! ¡La familia Boomboom será 272 00:19:31,253 --> 00:19:33,088 la que se alce con la victoria! 273 00:19:41,805 --> 00:19:45,601 Justo estaba pensando en continuar la persecución mañana por la mañana 274 00:19:45,684 --> 00:19:46,602 a primera hora. 275 00:19:46,685 --> 00:19:49,897 De acuerdo a las leyes de los Estados Unidos y del territorio de 276 00:19:49,980 --> 00:19:53,233 Arizona, se me ha conferido el cargo de sheriff adjunto. 277 00:19:53,317 --> 00:19:57,196 Queda arrestado por la presunta muerte de tres participantes de la carrera. 278 00:19:57,279 --> 00:19:59,948 Salga de ahí con las manos donde pueda verlas. 279 00:20:00,032 --> 00:20:03,952 Si la situación lo requiere, me veré obligado a usar la fuerza. 280 00:20:06,288 --> 00:20:08,373 ¡Dese la vuelta! No baje las manos. 281 00:20:12,961 --> 00:20:15,714 Ya te recuerdo. Tú quedaste en quinto lugar. 282 00:20:25,682 --> 00:20:27,392 ¿Qué es lo que pretendes? 283 00:20:27,476 --> 00:20:30,812 Me gustaría terminar con esto y centrarme en la carrera. 284 00:20:31,980 --> 00:20:33,232 No te dejaré escapar. 285 00:20:41,573 --> 00:20:44,660 ¿Piensas salir de una vez? ¿O tengo que arrastrarte? 286 00:20:46,745 --> 00:20:48,580 Es… esta cuerda… 287 00:20:49,248 --> 00:20:51,124 No… no me infravalores. 288 00:20:53,252 --> 00:20:55,462 ¿Qué? Pero ¿cómo? ¿Mm? 289 00:21:13,563 --> 00:21:16,566 No… no puede ser. ¡Mountain Tim! 290 00:21:17,526 --> 00:21:20,779 ¡Este tipo también estuvo en ese lugar y quedó maldito! 291 00:21:22,531 --> 00:21:25,284 ¡Y pensar que alguien así me estaba siguiendo! 292 00:21:25,367 --> 00:21:28,537 Pero, sea como sea, tenemos la victoria asegurada. 293 00:21:28,620 --> 00:21:34,167 Mountain Tim tocó esa herradura y ahora me ha tocado directamente a mí. 294 00:21:34,251 --> 00:21:36,211 ¡Él también es hombre muerto! 295 00:21:42,217 --> 00:21:45,762 Qué sorpresa. Si no recuerdo mal, se llamaba Johnny Joestar. 296 00:21:46,388 --> 00:21:48,056 Y pensar que es el asesino. 297 00:21:48,974 --> 00:21:52,144 ¡Ya está rematado! ¡Ahora solo queda mirar! 298 00:21:52,227 --> 00:21:56,398 Cuando ese vaquero consiga alcanzar a Johnny Joestar y Gyro Zeppeli, 299 00:21:56,481 --> 00:22:00,360 el magnetismo los atraerá a los tres, chocarán entre sí y saltarán por los 300 00:22:00,444 --> 00:22:01,278 aires, 301 00:22:01,361 --> 00:22:04,656 desparramando sus tripas por todas partes.