1
00:00:21,104 --> 00:00:24,858
{\an8}SEGUNDA ETAPA, FIN DEL PRIMER DÍA
2
00:00:32,741 --> 00:00:36,202
No logro imaginarme cómo hacerlo rotar.
3
00:00:46,796 --> 00:00:48,298
¡Está rotando!
4
00:00:48,381 --> 00:00:49,507
¡Gyro!
5
00:00:53,511 --> 00:00:55,889
Gyro, ¿no estabas mirando?
6
00:00:55,972 --> 00:00:58,850
¿Por qué no me has mirado?
¡Ha sido increíble!
7
00:00:58,933 --> 00:01:01,269
¡Ha rotado! ¡Lo he conseguido!
8
00:01:01,352 --> 00:01:05,440
¿Por qué iba a estar mirándote
todo el tiempo?
9
00:01:05,523 --> 00:01:08,234
¿Ha rotado de verdad? Repítelo.
10
00:01:10,153 --> 00:01:12,697
Qué raro. ¿Dónde está el corcho?
11
00:01:12,781 --> 00:01:15,617
No ha podido desaparecer, ¿dónde está?
12
00:01:16,743 --> 00:01:17,911
¿Pop?
13
00:01:19,245 --> 00:01:22,874
¿De dónde ha venido? ¡Está mojado!
14
00:01:22,957 --> 00:01:25,668
No me digas que estaba en el culo del…
15
00:01:29,214 --> 00:01:32,342
¿Qué es eso que hay en el zurrón de Gyro?
16
00:01:33,176 --> 00:01:37,013
Un portadocumentos con un escudo de armas.
17
00:01:37,096 --> 00:01:38,306
¿Lo habrá robado?
18
00:01:39,015 --> 00:01:44,270
En Europa, son importantes,
no se puede llevar sin permiso.
19
00:01:44,354 --> 00:01:48,024
¿"Niño sentenciado a muerte"?
Me suena esa historia.
20
00:01:48,107 --> 00:01:51,528
EL EJECUTOR ZEPPELI
DISCUTE LA PENA POR TRAICIÓN SIN ÉXITO
21
00:01:51,611 --> 00:01:53,196
¿Qué? ¿Ejecutor?
22
00:01:53,279 --> 00:01:57,325
¿No te enseñaron en tu casa
que no se hurga en las cosas ajenas?
23
00:02:18,054 --> 00:02:20,431
No estaba hurgando,
24
00:02:20,515 --> 00:02:22,767
pero ¿quién eres?
25
00:02:22,851 --> 00:02:24,644
¿No eres de estas tierras?
26
00:02:24,727 --> 00:02:27,856
Tú abre solo tus propias bolsas.
27
00:02:31,568 --> 00:02:34,237
Por cierto, ahí hay alguien.
28
00:02:36,030 --> 00:02:40,034
¿Qué hace tan cerca,
siendo el desierto tan grande?
29
00:02:40,118 --> 00:02:43,997
Has dicho que había
mucha gente rara en esta ruta, ¿no?
30
00:02:44,080 --> 00:02:47,709
Sí, pero solo me refería a Robinson.
Solo era él, ¿no?
31
00:02:47,792 --> 00:02:51,546
A saber. ¿Vas armado, Johnny?
32
00:02:52,213 --> 00:02:53,923
Vete preparando tu arma.
33
00:02:54,007 --> 00:02:57,719
Llevo un arma, pero nunca la he disparado.
34
00:02:57,802 --> 00:03:00,305
Si se acerca más, ¡lo espantaremos!
35
00:03:15,236 --> 00:03:17,572
STEEL BALL RUN
JOJO’S BIZARRE ADVENTURE
36
00:04:32,563 --> 00:04:33,690
{\an8}#03 FORAJIDOS DEL DESIERTO
37
00:04:33,773 --> 00:04:35,650
{\an8}Los primeros en llegar al bebedero
38
00:04:35,733 --> 00:04:38,111
{\an8}fueron Pocoloco, Sand Man y Diego Brando.
39
00:04:38,194 --> 00:04:41,823
Era el resultado esperable
para el primer día de la etapa.
40
00:04:43,825 --> 00:04:46,703
Algunos jinetes se han desviado, ¿no?
41
00:04:46,786 --> 00:04:49,706
Así es, Gyro Zeppeli y Johnny Joestar
42
00:04:49,789 --> 00:04:53,626
han acampado en el desierto
a 60 millas de la salida.
43
00:04:53,710 --> 00:04:57,505
Robinson, que siguió esa ruta
se ha retirado por lesiones.
44
00:04:57,588 --> 00:04:59,924
Entonces, solo van esos dos por esa ruta.
45
00:05:00,008 --> 00:05:02,802
No, señor, hay más jinetes siguiéndola.
46
00:05:03,803 --> 00:05:06,097
¿En serio va a cabalgar toda la noche?
47
00:05:06,180 --> 00:05:09,142
Imposible,
acabaría lesionando a su caballo.
48
00:05:09,684 --> 00:05:12,395
Los globos de observación
ya han aterrizado.
49
00:05:12,478 --> 00:05:16,733
Ahora esta ruta
está abierta a interferencias.
50
00:05:16,816 --> 00:05:18,276
¿Tú crees?
51
00:05:18,359 --> 00:05:20,987
¡Oye! ¡Quieto ahí!
52
00:05:21,571 --> 00:05:23,448
¡No te acerques más!
53
00:05:23,531 --> 00:05:25,825
¡Para o disparo!
54
00:05:27,869 --> 00:05:30,079
¡Tú! ¡Te estoy hablando!
55
00:05:30,163 --> 00:05:32,540
¡Que te pares ahí!
56
00:05:32,623 --> 00:05:34,375
¿Quieres que te disparemos?
57
00:05:35,543 --> 00:05:37,503
¡No disparéis!
58
00:05:37,587 --> 00:05:39,255
¡Soy Andrew Boomboom!
59
00:05:39,339 --> 00:05:41,007
¡No soy peligroso!
60
00:05:41,090 --> 00:05:43,718
¡He visto el fuego y me he acercado!
61
00:05:43,801 --> 00:05:46,012
Si eres peligroso o no
62
00:05:46,095 --> 00:05:48,306
lo decidiré yo cuando te marches.
63
00:05:48,389 --> 00:05:51,350
Tengo un problema, ¡un problema gordo!
64
00:05:51,434 --> 00:05:54,103
¡Me ha mordido algo!
65
00:05:54,729 --> 00:05:57,732
Me acuclillé para cagar
y al ir a limpiarme…
66
00:05:57,815 --> 00:06:00,276
¡Estaba detrás de mi zurullo!
67
00:06:00,359 --> 00:06:01,527
¡Joder!
68
00:06:01,611 --> 00:06:04,113
Johnny, ¿qué ha dicho que le ha mordido?
69
00:06:04,197 --> 00:06:05,782
No lo ha dicho.
70
00:06:05,865 --> 00:06:08,951
¡Oye! ¿Por qué has descabalgado, maldito?
71
00:06:09,035 --> 00:06:10,620
¡No te acerques!
72
00:06:10,703 --> 00:06:14,207
Un lagarto venenoso,
era amarillo con franjas negras.
73
00:06:14,290 --> 00:06:16,918
Por favor, dejadme usar la fogata.
74
00:06:17,001 --> 00:06:20,463
¡Necesito cauterizar la herida!
75
00:06:20,546 --> 00:06:22,256
Podría ser falsa.
76
00:06:22,340 --> 00:06:25,885
Si era amarilla con líneas negras,
era una salamandra moteada,
77
00:06:25,968 --> 00:06:27,762
si el veneno se expande, mueres.
78
00:06:29,305 --> 00:06:32,433
Se siente. Espera a que llegue
el equipo de rescate.
79
00:06:32,517 --> 00:06:36,312
¿En serio? ¡No van a venir en plena noche!
80
00:06:36,395 --> 00:06:39,148
Habré muerto antes de que amanezca.
81
00:06:39,899 --> 00:06:42,235
Tengo que sacarme
el veneno con un cuchillo
82
00:06:42,318 --> 00:06:44,237
y después cauterizar la herida.
83
00:06:44,320 --> 00:06:47,198
¡Dadme fuego!
84
00:06:47,281 --> 00:06:48,866
¿Vas a dejarlo morir?
85
00:06:48,950 --> 00:06:52,328
A saber, no me fío de él.
86
00:06:52,411 --> 00:06:53,871
Es raro.
87
00:06:54,872 --> 00:06:56,874
¡No te acerques más!
88
00:06:56,958 --> 00:07:02,088
Te daré una tea, haz una hoguera con ella
y cauterízate la herida.
89
00:07:03,131 --> 00:07:06,884
¡Gracias!
90
00:07:06,968 --> 00:07:08,970
¡Gracias!
91
00:07:09,053 --> 00:07:11,430
¡Gracias!
92
00:07:11,514 --> 00:07:12,932
¡Gracias!
93
00:07:28,948 --> 00:07:30,366
¡Oye, ¿qué haces?!
94
00:07:30,450 --> 00:07:33,536
Es un anestésico.
95
00:07:33,619 --> 00:07:35,204
Voy a cortar
96
00:07:35,288 --> 00:07:38,332
la carne envenenada.
97
00:07:38,416 --> 00:07:40,793
Esto me ayuda con el dolor.
98
00:07:42,128 --> 00:07:45,465
Es un truco increíble
que me he inventado yo.
99
00:07:45,548 --> 00:07:48,342
Les pido a las mujeres que me asfixien.
100
00:07:48,426 --> 00:07:50,261
No me robéis la idea,
101
00:07:51,762 --> 00:07:55,475
¡me dejo al límite de desmayarme!
102
00:07:55,558 --> 00:07:57,185
¿Qué dice?
103
00:07:57,268 --> 00:07:59,687
A saber, ¿qué le pasa?
104
00:08:17,205 --> 00:08:20,458
¡Oh, no! ¡Se ha abierto la herida!
105
00:08:20,541 --> 00:08:22,668
¡De verdad lo había mordido!
106
00:08:22,752 --> 00:08:26,297
¡Mierda! Menuda imagen
con la que irse a dormir…
107
00:08:26,380 --> 00:08:28,341
Vale, toma tu fuego.
108
00:08:28,424 --> 00:08:31,052
¡Y, ahora, lárgate!
109
00:08:32,929 --> 00:08:34,305
No se mueve.
110
00:08:35,056 --> 00:08:38,684
Se ha pasado de verdad… Mierda.
111
00:08:39,727 --> 00:08:43,147
Oye, tú, espabila.
Perdona que haya sido tan borde,
112
00:08:43,231 --> 00:08:46,400
pero no puedes pasarte la noche
ahí tirado.
113
00:08:46,484 --> 00:08:48,903
Levántate y márchate.
114
00:08:51,197 --> 00:08:54,534
Oye. No me digas que está muerto del todo.
115
00:08:54,617 --> 00:08:57,912
Gyro, es uno de los participantes.
116
00:08:57,995 --> 00:09:01,499
Andrew Boomboom,
acabó décimo en la primera etapa.
117
00:09:11,551 --> 00:09:14,679
Espera, el noveno era Benny Boomboom.
118
00:09:14,762 --> 00:09:17,890
Y el decimoprimero Laurence Boomboom.
Mismo apellido.
119
00:09:17,974 --> 00:09:20,393
Son tres. ¿Serán familia?
120
00:09:30,361 --> 00:09:33,281
¿Crees que Andrew estará muerto?
121
00:09:33,364 --> 00:09:36,033
¡Papá! ¿Andrew está muerto?
122
00:09:36,117 --> 00:09:39,370
¡Cállate, imbécil! ¡Los hombres no lloran!
123
00:09:39,453 --> 00:09:41,122
Da igual. Gyro Zeppeli
124
00:09:41,205 --> 00:09:45,167
ha tocado
el cuchillo ensangrentado de Andrew.
125
00:09:51,299 --> 00:09:53,092
¡Vienen dos jinetes!
126
00:09:53,175 --> 00:09:54,969
Eran un equipo de tres.
127
00:09:55,052 --> 00:09:57,263
Si siguen acercándose…
128
00:09:58,848 --> 00:10:03,102
Johnny, dispara al de la derecha,
yo me encargo del de la izquierda.
129
00:10:05,396 --> 00:10:08,107
¿Qué? ¿Qué es esto? Mi pie…
130
00:10:08,190 --> 00:10:09,984
¡Gyro! ¿Qué narices…?
131
00:10:10,067 --> 00:10:14,405
¡No lo sé! Tengo la piel de la pierna
dura como el acero.
132
00:10:14,488 --> 00:10:17,283
¡Es como si se hubiera solidificado
por dentro!
133
00:10:17,366 --> 00:10:20,161
¿Ha sido Andrew Boomboom
134
00:10:20,244 --> 00:10:23,497
o uno de los dos que vienen?
135
00:10:23,581 --> 00:10:26,042
Lo uno o lo otro, no lo sé.
136
00:10:26,125 --> 00:10:28,336
No sé qué me han hecho.
137
00:10:28,419 --> 00:10:30,254
¡A mi cuerpo le pasa algo!
138
00:10:30,338 --> 00:10:34,091
¿Me han envenenado?
¿Me han infectado con una enfermedad?
139
00:10:35,426 --> 00:10:39,722
Ya llegan, ¡a por el de la derecha!
¡Que no se acerquen más!
140
00:10:43,434 --> 00:10:44,435
¿Qué?
141
00:10:45,936 --> 00:10:46,979
¡Gyro!
142
00:10:52,193 --> 00:10:53,653
¿Qué haces, Johnny?
143
00:10:53,736 --> 00:10:56,447
¡Se me ha desmontado el revolver!
144
00:10:56,530 --> 00:10:58,949
¡Ni siquiera es antigua!
145
00:11:00,785 --> 00:11:02,912
Algo está tirando de ella.
146
00:11:02,995 --> 00:11:04,872
Hacia ti.
147
00:11:10,711 --> 00:11:12,505
¿Qué…?
148
00:11:17,426 --> 00:11:21,180
¡Gyro, el cuchillo va hacia ti!
149
00:11:33,234 --> 00:11:35,820
Andrew no se mueve.
150
00:11:35,903 --> 00:11:38,572
Espero que se haya sacado el veneno.
151
00:11:38,656 --> 00:11:42,451
¿Por qué sigues pegado a mí, Laurence?
152
00:11:42,535 --> 00:11:45,788
Te dije que los rodearas
para pillarlos por la espalda.
153
00:11:45,871 --> 00:11:47,832
El plan es sencillo:
154
00:11:47,915 --> 00:11:51,001
acorralarlos entre los dos.
155
00:11:51,085 --> 00:11:54,505
No puedes ser más lento,
igual que tu madre.
156
00:11:54,588 --> 00:11:57,007
¿Mamá era la cigüeña que nos trajo?
157
00:11:57,091 --> 00:11:59,718
Eso me dijo Andrew. ¿Soy como una cigüeña?
158
00:11:59,802 --> 00:12:02,680
¡Basta ya! ¡Rodéalos!
159
00:12:02,763 --> 00:12:04,557
Vale.
160
00:12:04,640 --> 00:12:07,059
Gyro, el cuchillo es de hierro
161
00:12:07,143 --> 00:12:09,854
y las piezas del revolver también.
162
00:12:09,937 --> 00:12:12,565
¿Estás atrayendo las cosas de hierro?
163
00:12:13,774 --> 00:12:15,651
La sangre también tiene hierro.
164
00:12:15,734 --> 00:12:19,113
¡Quizá controlen el hierro!
165
00:12:55,065 --> 00:12:58,152
¡La ha pelado en pleno vuelo!
166
00:13:01,405 --> 00:13:05,493
Papá llegará primero,
Andrew el segundo y yo el tercero.
167
00:13:05,576 --> 00:13:09,330
Ganaremos un montón de dinero.
¡Todo junto es una fortuna!
168
00:13:09,413 --> 00:13:11,790
A ver, todo junto suman…
169
00:13:11,874 --> 00:13:14,668
¡51 millones y medio de dólares, botarate!
170
00:13:14,752 --> 00:13:17,379
¡Gyro! ¡Las Steel Balls son de hierro!
171
00:13:17,463 --> 00:13:19,673
¿Qué puede pelar el hierro así?
172
00:13:19,757 --> 00:13:21,592
¿Quiénes narices son?
173
00:13:22,218 --> 00:13:25,721
¡Estamos rodeados! ¡Nos están rodeando!
174
00:13:25,804 --> 00:13:27,765
No son hombres corrientes.
175
00:13:27,848 --> 00:13:31,519
Son mucho más peligrosos que Robinson.
176
00:13:31,602 --> 00:13:35,981
Se apuntaron a la carrera
teniendo un poder inhumano
177
00:13:36,065 --> 00:13:38,817
¿A qué te refieres con eso?
178
00:13:38,901 --> 00:13:42,571
No lo sé.
Es a lo que me huele, a algo inhumano.
179
00:13:42,655 --> 00:13:44,532
Es lo único que tiene sentido.
180
00:13:48,536 --> 00:13:52,414
¡Gyro, el loco ese se ha recuperado!
181
00:14:04,301 --> 00:14:08,681
¡Andrew, estás bien!
¿Ya se ha pasado el veneno?
182
00:14:08,764 --> 00:14:10,099
¡A callar!
183
00:14:10,182 --> 00:14:12,226
¡Johnny! ¿Has visto eso? ¿Qué era?
184
00:14:12,309 --> 00:14:13,352
¿Qué?
185
00:14:14,436 --> 00:14:15,813
Se ha ido.
186
00:14:15,896 --> 00:14:17,982
Da igual. Mírate la pierna.
187
00:14:18,065 --> 00:14:22,444
Ya, ha empeorado cuando nos han rodeado.
188
00:14:22,528 --> 00:14:24,405
Ha sido un ataque coordinado.
189
00:14:24,488 --> 00:14:27,324
Cuanto más cerca están,
190
00:14:27,408 --> 00:14:30,578
más fuerte me afecta el hierro.
191
00:14:31,203 --> 00:14:33,289
Si se acercan más,
192
00:14:33,372 --> 00:14:35,833
podría salirse el hierro de mi cuerpo.
193
00:14:36,667 --> 00:14:39,169
Johnny, ¿tú estás bien?
194
00:14:39,253 --> 00:14:41,005
Sí, yo bien.
195
00:14:41,088 --> 00:14:43,299
Quizá fuera por tocarlo.
196
00:14:43,966 --> 00:14:47,261
Tocaste el cuchillo ensangrentado.
197
00:14:47,344 --> 00:14:49,096
Oye, Laurence.
198
00:14:49,179 --> 00:14:51,473
- ¿Sí?
- ¿Tú puedes hacer esto?
199
00:14:53,350 --> 00:14:56,770
¡Narinas superfinas!
200
00:14:56,854 --> 00:14:58,647
¡Hala, qué pasada!
201
00:14:58,731 --> 00:15:01,483
¡Eres la bomba, Andrew! ¿Cómo lo haces?
202
00:15:01,567 --> 00:15:03,736
¡Ni de coña te lo digo, pringado!
203
00:15:03,819 --> 00:15:06,655
No lo conseguirías ni en mil años.
204
00:15:06,739 --> 00:15:10,159
¡Venga, enséñame!
205
00:15:10,242 --> 00:15:13,579
¡Por favor, Andrew! ¿Qué te cuesta?
206
00:15:14,413 --> 00:15:16,415
Me caben las orejas en el oído.
207
00:15:16,498 --> 00:15:17,583
¡Superplanitas!
208
00:15:17,666 --> 00:15:19,293
¡Qué pasada!
209
00:15:19,376 --> 00:15:20,628
¡A ver, vosotros!
210
00:15:20,711 --> 00:15:23,589
¿Quién los va a rematar?
211
00:15:23,672 --> 00:15:24,840
¿Tengo que hacerlo yo?
212
00:15:25,382 --> 00:15:28,886
Quizá el que sigue montado
tenga alguna otra arma.
213
00:15:28,969 --> 00:15:32,765
No tiene. Y, aunque así fuera, da igual.
214
00:15:32,848 --> 00:15:34,475
Supongo que es verdad.
215
00:15:34,558 --> 00:15:36,435
Lo haré yo, papá.
216
00:15:36,518 --> 00:15:39,021
No me dieron el fuego a la primera.
217
00:15:39,104 --> 00:15:42,733
Casi se me extiende el veneno
por todo el cuerpo.
218
00:15:42,816 --> 00:15:45,319
¡Lo van a pagar!
219
00:15:50,824 --> 00:15:54,954
Mira. Ha sacado otra bola de acero.
220
00:15:55,037 --> 00:15:56,121
Gyro…
221
00:15:56,205 --> 00:15:58,290
Johnny, carga los caballos.
222
00:16:01,669 --> 00:16:05,631
Se repite, ¿se cree
que va a alcanzar a Andrew?
223
00:16:05,714 --> 00:16:08,092
La volverá a tirar.
224
00:16:08,175 --> 00:16:13,681
No tiene ni idea de que Andrew
es el mejor de la familia.
225
00:16:13,764 --> 00:16:17,309
¡Voy! ¡Voy a destriparos!
226
00:16:18,727 --> 00:16:20,062
¡Más quisieras, idiota!
227
00:16:23,649 --> 00:16:25,401
¿Ha cambiado de trayectoria?
228
00:16:25,484 --> 00:16:27,486
Da igual,
229
00:16:27,569 --> 00:16:30,656
no podrá acercárseme.
230
00:16:36,829 --> 00:16:39,915
Parece que su habilidad
solo afecta al hierro,
231
00:16:39,999 --> 00:16:41,917
pero no a la piedra.
232
00:16:42,918 --> 00:16:46,171
¡Duele, papá!
233
00:16:46,255 --> 00:16:49,633
¡Andrew tiene un agujero en las entrañas!
234
00:16:49,717 --> 00:16:51,468
¡Qué horror!
235
00:16:51,552 --> 00:16:54,304
¡Es más grande que su ombligo!
236
00:16:54,388 --> 00:16:56,306
Tenemos que marcharnos.
237
00:16:56,390 --> 00:16:57,516
- ¡Vámonos!
- Sí.
238
00:17:02,563 --> 00:17:04,523
¡Huyen!
239
00:17:04,606 --> 00:17:06,650
¡No vais a escapar, cerdos!
240
00:17:08,152 --> 00:17:12,573
Papá, están demasiado lejos
y las balas son de plomo.
241
00:17:12,656 --> 00:17:16,660
¡Ya lo sé!
¿Desde cuándo eres tan listillo?
242
00:17:16,744 --> 00:17:20,372
¡No te hagas el sabihondo,
cerebro de mosquito!
243
00:17:20,456 --> 00:17:22,750
Andrew, échate a la derecha.
244
00:17:22,833 --> 00:17:23,876
Derecha.
245
00:17:37,598 --> 00:17:40,392
Cabrones… Eso será suficiente.
246
00:17:40,476 --> 00:17:41,810
A ver esa herida.
247
00:17:41,894 --> 00:17:44,688
- Papá, me muero.
- No es para tanto.
248
00:17:44,772 --> 00:17:49,193
De joven, yo me caí por un acantilado,
me quedé sin mandíbula
249
00:17:49,276 --> 00:17:51,945
- y me volví andando.
- ¡Me las pagará!
250
00:17:52,029 --> 00:17:54,198
¡Me vengaré!
251
00:17:54,281 --> 00:17:58,535
Eso, los mataremos
y ganaremos la segunda etapa.
252
00:17:58,619 --> 00:18:02,539
Nos espera un extra muy jugoso.
253
00:18:04,875 --> 00:18:06,835
Pero ¿cómo vamos a alcanzarlos?
254
00:18:06,919 --> 00:18:11,090
Los hemos atacado porque son muy rápidos.
255
00:18:11,173 --> 00:18:15,135
Ya está el listillo
dando su opinión otra vez,
256
00:18:15,219 --> 00:18:16,553
cabeza de mosquito.
257
00:18:16,637 --> 00:18:19,014
¿He dicho yo que vayamos a perseguirlos?
258
00:18:19,098 --> 00:18:24,353
Haremos que los persiga el que nos sigue
y entonces acabaremos con ellos.
259
00:18:24,436 --> 00:18:25,646
¿Nos sigue alguien?
260
00:18:25,729 --> 00:18:28,023
¿Quién nos sigue?
261
00:18:28,107 --> 00:18:30,859
¡El que me ha estado persiguiendo!
262
00:18:30,943 --> 00:18:35,489
Alguien ha estado siguiendo el rastro
de mis herraduras todo el tiempo,
263
00:18:35,572 --> 00:18:38,909
¡siempre lo he sabido!
264
00:18:39,451 --> 00:18:42,913
¿Estas huellas, papá? ¿Las está siguiendo?
265
00:18:43,497 --> 00:18:47,126
Será el ayudante del sheriff,
Mountain Tim, supongo.
266
00:18:47,209 --> 00:18:48,544
¿Mountain Tim?
267
00:18:48,627 --> 00:18:51,421
¡Qué guay! ¡Es el vaquero más querido!
268
00:18:51,505 --> 00:18:54,258
Por lo visto, es amiguito del sheriff.
269
00:18:54,341 --> 00:18:57,678
Es el vaquero, Andrew, ¡nos persigue!
270
00:18:57,761 --> 00:18:59,847
¡Eso no es bueno, merluzo!
271
00:18:59,930 --> 00:19:02,474
Vamos a aprovecharnos de eso.
272
00:19:02,558 --> 00:19:05,435
Con nuestra habilidad
para controlar el hierro.
273
00:19:06,311 --> 00:19:10,774
¿Os acordáis
de cuando conseguimos este poder?
274
00:19:11,692 --> 00:19:12,693
Sí, papá.
275
00:19:12,776 --> 00:19:16,155
En el lugar que rehúyen los nativos…
276
00:19:16,238 --> 00:19:20,784
¡conseguimos este poder
buscando una mina en Devil's Palm!
277
00:19:20,868 --> 00:19:25,372
Decían que daba mala suerte,
¡pero para nosotros fue buena!
278
00:19:25,455 --> 00:19:28,125
¡Eliminaremos a quien se interponga!
279
00:19:28,208 --> 00:19:33,130
¡La familia Boomboom quedará la primera!
280
00:19:41,722 --> 00:19:46,602
Pretendía retomar
la persecución por la mañana.
281
00:19:46,685 --> 00:19:52,608
Me han nombrado ayudante del sheriff
por las leyes de Arizona.
282
00:19:52,691 --> 00:19:56,695
Estáis detenidos por sospecha
de asesinato de tres competidores.
283
00:19:56,778 --> 00:19:58,822
Manos arriba, salid despacio.
284
00:20:00,240 --> 00:20:03,076
Os sacaré por la fuerza, si es necesario.
285
00:20:05,913 --> 00:20:08,290
¡Date la vuelta! Manos arriba.
286
00:20:12,544 --> 00:20:15,672
Eres el que llegó quinto, ¿no?
287
00:20:25,265 --> 00:20:27,226
¿Qué pretendes?
288
00:20:27,309 --> 00:20:30,771
Quiero zanjar esta persecución
y centrarme en la carrera.
289
00:20:31,813 --> 00:20:32,940
No tan rápido.
290
00:20:41,073 --> 00:20:44,660
¿Vas a salir o voy a sacarte?
291
00:20:47,329 --> 00:20:50,999
La cuerda… Qué mala broma.
292
00:20:53,126 --> 00:20:54,586
¿Qué? ¿Cómo…?
293
00:21:13,105 --> 00:21:16,566
¡Es…! ¡No puede ser!
¿Mountain Tim también?
294
00:21:17,150 --> 00:21:20,779
¿Otro hombre maldito
que ha ido a ese lugar?
295
00:21:22,739 --> 00:21:25,492
Sí que nos perseguía Mountain Tim.
296
00:21:25,575 --> 00:21:27,995
Da lo mismo, seguiremos ganando nosotros.
297
00:21:28,078 --> 00:21:30,914
Ha tocado la herradura
298
00:21:30,998 --> 00:21:34,251
y también me ha tocado a mí.
299
00:21:34,334 --> 00:21:36,670
¡Está muerto!
300
00:21:42,259 --> 00:21:45,554
Qué sorpresa.
Debe de llamarse Johnny Joestar.
301
00:21:46,305 --> 00:21:48,515
No esperaba que fuera él.
302
00:21:48,598 --> 00:21:52,269
Todo amañado. Solo queda esperar sentados.
303
00:21:52,352 --> 00:21:56,815
Cuando el vaquero alcance
a Johnny Joestar y Gyro Zeppeli,
304
00:21:56,898 --> 00:21:59,776
el magnetismo los atrapará a los tres.
305
00:21:59,860 --> 00:22:04,156
¡Entonces se desgarrarán
y echarán las vísceras!
306
00:22:04,239 --> 00:22:05,991
{\an8}CONTINUARÁ
307
00:23:30,951 --> 00:23:35,956
{\an8}Subtítulos: Herminia Páez Prado