1
00:00:05,005 --> 00:00:07,007
[música melancólica]
2
00:00:18,018 --> 00:00:19,269
[caballo resopla]
3
00:00:21,312 --> 00:00:24,858
{\an8}SEGUNDA ETAPA, FINAL DEL PRIMER DÍA
4
00:00:32,741 --> 00:00:36,578
Primero debo visualizar el Giro,
recordar cómo giró entonces.
5
00:00:37,078 --> 00:00:39,080
[música de suspenso]
6
00:00:40,498 --> 00:00:43,376
[Johnny gruñe]
7
00:00:44,878 --> 00:00:46,880
[Johnny exclama]
8
00:00:46,963 --> 00:00:48,298
¡Mira, mira!
9
00:00:48,381 --> 00:00:50,300
- ¡Gyro!
- ¿Mm?
10
00:00:51,843 --> 00:00:53,011
[ahoga grito]
11
00:00:53,511 --> 00:00:55,889
Gyro, ¿viste eso?
¡Hice que el corcho girara!
12
00:00:55,972 --> 00:00:58,808
No me digas que no lo viste.
¿Qué estabas haciendo?
13
00:00:58,892 --> 00:01:01,269
Tuviste que haberlo visto.
¡El corcho giró!
14
00:01:01,352 --> 00:01:05,398
Pues lo siento, yo vine a competir,
no a tenerte vigilado como una niñera.
15
00:01:05,482 --> 00:01:08,234
Si lo hiciste, qué bien.
Una estrellita, hazlo otra vez.
16
00:01:08,318 --> 00:01:09,903
[exclama y titubea]
17
00:01:09,986 --> 00:01:12,697
Oye, ¿en dónde quedó el corcho?
Creo que salió volando…
18
00:01:13,281 --> 00:01:15,575
Pero ya debería haber caído. ¿Dónde cayó?
19
00:01:15,658 --> 00:01:16,659
[chasquido]
20
00:01:16,743 --> 00:01:18,745
- Ay.
- [caballo resopla]
21
00:01:19,245 --> 00:01:20,872
¡Ay, me cayó en la ropa!
22
00:01:20,955 --> 00:01:22,874
Se siente húmedo, ¡qué asco!
23
00:01:22,957 --> 00:01:26,127
¿Se habrá atorado en el caballo? [exclama]
24
00:01:29,214 --> 00:01:31,007
Son las cosas de Gyro.
25
00:01:31,508 --> 00:01:32,342
¿Qué es eso?
26
00:01:33,259 --> 00:01:34,969
¿Un artículo de periódico?
27
00:01:35,053 --> 00:01:37,055
Y viene en una caja con un símbolo.
28
00:01:37,138 --> 00:01:38,306
¿La habrá robado?
29
00:01:38,890 --> 00:01:42,268
Si no mal recuerdo, en Europa
nadie puede portar cosas con símbolos,
30
00:01:42,352 --> 00:01:44,270
a menos que cuenten con un permiso.
31
00:01:44,854 --> 00:01:46,648
¿"Niño condenado a muerte"?
32
00:01:46,731 --> 00:01:49,442
Qué raro, siento
que ya había escuchado algo así.
33
00:01:50,193 --> 00:01:53,196
[titubea] ¡Dice "oficial Zeppeli"!
34
00:01:53,279 --> 00:01:55,657
Si sigues metiendo tu nariz
donde no te importa,
35
00:01:55,740 --> 00:01:57,325
voy a tener que rompértela.
36
00:01:57,408 --> 00:01:58,409
[Johnny titubea]
37
00:01:58,493 --> 00:02:00,495
[música de misterio]
38
00:02:02,622 --> 00:02:04,374
[titubea]
39
00:02:08,670 --> 00:02:09,796
[tintineo metálico]
40
00:02:13,049 --> 00:02:14,425
[exclama]
41
00:02:16,344 --> 00:02:17,178
[Johnny resopla]
42
00:02:17,262 --> 00:02:20,431
Yo… solo fue un accidente,
ni siquiera me interesaba.
43
00:02:20,515 --> 00:02:22,350
Pero ahora quiero saber quién eres.
44
00:02:22,433 --> 00:02:24,644
No eres de aquí, ¿verdad?
Dime de dónde eres.
45
00:02:24,727 --> 00:02:27,856
Si quieres husmear en una mochila,
te sugiero en la tuya.
46
00:02:27,939 --> 00:02:30,733
[música de suspenso]
47
00:02:31,401 --> 00:02:34,237
Me alegra que lo comprendas.
Pon atención. Alguien viene.
48
00:02:34,320 --> 00:02:35,530
[titubea]
49
00:02:36,030 --> 00:02:40,034
Tiene todo un desierto para él,
¿y decide venir directo a nosotros?
50
00:02:40,118 --> 00:02:43,997
Oye, Johnny, dijiste que solo los locos
nos seguirían hasta aquí, ¿no?
51
00:02:44,080 --> 00:02:45,123
Sí, eso dije,
52
00:02:45,206 --> 00:02:47,709
pero creo que lo de Robinson
fue pura coincidencia.
53
00:02:47,792 --> 00:02:49,502
Sí, como tú digas.
54
00:02:49,586 --> 00:02:51,546
Necesitarás un arma. ¿Tienes una?
55
00:02:52,255 --> 00:02:53,923
No sabemos si sea enemigo…
56
00:02:54,007 --> 00:02:57,719
Tengo una, pero nunca la he disparado.
La uso para asustar.
57
00:02:57,802 --> 00:03:00,180
Entonces prepárate a asustarlo con ella.
58
00:03:00,263 --> 00:03:01,556
[golpe dramático]
59
00:03:02,557 --> 00:03:04,559
[tema principal]
60
00:04:29,227 --> 00:04:31,229
[canción termina]
61
00:04:32,522 --> 00:04:35,483
{\an8}Ya tenemos a los primeros
en llegar a los pozos de agua.
62
00:04:35,566 --> 00:04:38,111
Pocoloco, luego Sandman, y Diego Brando.
63
00:04:38,194 --> 00:04:41,906
De acuerdo con nuestras estimaciones,
todo va como planeamos.
64
00:04:41,990 --> 00:04:43,741
[música de suspenso]
65
00:04:43,825 --> 00:04:46,703
¿Y los que se separaron
cuando inició la segunda etapa?
66
00:04:46,786 --> 00:04:49,789
Fueron Gyro Zeppeli
y Johnny Joestar, señor.
67
00:04:49,872 --> 00:04:53,626
Están acampando en el desierto,
a 60 millas del inicio.
68
00:04:53,710 --> 00:04:57,380
Y Robinson, que iba justo atrás,
se retiró por una lesión.
69
00:04:57,463 --> 00:04:59,716
O sea que son los únicos
en el desierto ahora.
70
00:04:59,799 --> 00:05:00,633
No.
71
00:05:00,717 --> 00:05:02,677
Hay otros jinetes que los siguieron.
72
00:05:02,760 --> 00:05:03,720
[música de tensión]
73
00:05:03,803 --> 00:05:06,097
¿Y tú crees que quiera cabalgar
toda la noche?
74
00:05:06,180 --> 00:05:09,392
Se accidentaría,
y su caballo no lo aguantaría.
75
00:05:09,475 --> 00:05:12,395
El problema es que no veo
al globo vigía por ninguna parte.
76
00:05:12,478 --> 00:05:13,896
Debió haber aterrizado,
77
00:05:13,980 --> 00:05:16,733
o sea que ahora
nadie verá si obstruyen esta etapa.
78
00:05:16,816 --> 00:05:18,276
¿Crees que venga por eso?
79
00:05:18,359 --> 00:05:20,987
¡Alto ahí! No te acerques, ¿oíste?
80
00:05:21,571 --> 00:05:23,448
¡Esta es tu única advertencia!
81
00:05:23,531 --> 00:05:26,242
¡Si no te detienes, voy a disparar!
82
00:05:27,869 --> 00:05:30,079
¡Sí, ya nos oíste! ¿O qué? ¿Estás sordo?
83
00:05:30,163 --> 00:05:32,540
¡Última advertencia!
¿Quieres que te disparemos?
84
00:05:32,623 --> 00:05:34,584
¡Di algo! ¡Responde!
85
00:05:34,667 --> 00:05:37,462
¿Qué? [titubea]
¡Perdón, no me disparen, no los vi!
86
00:05:37,545 --> 00:05:40,882
¡Soy Andrew Boomboom, soy jinete!
¡No les haré nada, lo juro!
87
00:05:40,965 --> 00:05:43,718
Solo vine porque vi el fuego.
¡En serio, créanme!
88
00:05:43,801 --> 00:05:46,012
[Gyro] No sé si lo que digas
sea cierto o no,
89
00:05:46,095 --> 00:05:48,306
pero prefiero averiguarlo
cuando te largues.
90
00:05:48,389 --> 00:05:50,767
Necesito ayuda, ¡tienen que hacer algo!
91
00:05:51,351 --> 00:05:53,436
¡Miren mi mano, algo me mordió!
92
00:05:53,519 --> 00:05:54,645
[golpe dramático]
93
00:05:54,729 --> 00:05:57,815
Solo me detuve para hacer del baño
y, cuando quería limpiarme…
94
00:05:57,899 --> 00:06:00,276
algo me mordió,
¡saltó de mi mierda y me atacó!
95
00:06:00,360 --> 00:06:02,236
- ¿Qué hago?
- Johnny.
96
00:06:02,320 --> 00:06:04,113
No lo oí bien, ¿dijo qué lo mordió?
97
00:06:04,197 --> 00:06:06,324
- No, creo que no dijo.
- [Gyro] ¡Alto!
98
00:06:06,407 --> 00:06:08,951
¿Quién te dijo que te bajaras?
¡Quédate ahí!
99
00:06:09,035 --> 00:06:12,413
- ¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
- ¡Fue un lagarto o yo qué sé!
100
00:06:12,497 --> 00:06:14,207
¡Era negro con manchas amarillas!
101
00:06:14,290 --> 00:06:16,709
¡Fue eso!
¿Puedo usar el fuego de su fogata?
102
00:06:16,793 --> 00:06:20,463
Solo quiero usarlo para desinfectar
la herida, es todo, ¡se los juro!
103
00:06:20,546 --> 00:06:22,256
Puede que su herida sea una farsa.
104
00:06:22,340 --> 00:06:23,549
¿Dijo manchas amarillas?
105
00:06:23,633 --> 00:06:25,802
Entonces, podría ser
una salamandra moteada.
106
00:06:25,885 --> 00:06:27,762
Si no hace nada, el veneno lo matará.
107
00:06:27,845 --> 00:06:29,222
[respira con dificultad]
108
00:06:29,305 --> 00:06:32,433
Lástima, qué pena me das.
Espera al equipo de rescate.
109
00:06:32,517 --> 00:06:36,270
¡No puedo! ¿Ya viste mi mano?
¡Y no hay rescates en la noche!
110
00:06:36,354 --> 00:06:39,399
Para cuando lleguen
en la mañana, ya estaré muerto.
111
00:06:39,899 --> 00:06:42,402
Por eso quiero sacar el veneno
con un cuchillo
112
00:06:42,485 --> 00:06:44,237
y luego desinfectar la herida.
113
00:06:44,320 --> 00:06:47,198
¡Déjenme usar su fogata!
114
00:06:47,281 --> 00:06:48,991
¿Qué hacemos? ¿Lo dejamos aquí?
115
00:06:49,075 --> 00:06:52,286
No tengo idea,
algo en él no me inspira confianza.
116
00:06:52,370 --> 00:06:53,871
No sé qué pensar de esto.
117
00:06:54,872 --> 00:06:57,041
Bien, te ayudaré, pero no te acerques.
118
00:06:57,125 --> 00:06:59,335
Lo más que haré es lanzarte algo de leña.
119
00:06:59,419 --> 00:07:02,088
¡Pero tendrás que hacer tu fogata
y tratar esa herida!
120
00:07:02,171 --> 00:07:04,590
¡Uh! ¡Sí, muchas gracias!
121
00:07:04,674 --> 00:07:06,884
¡Muchas gracias! ¡Me salvaste la vida!
122
00:07:06,968 --> 00:07:08,970
Muchas gracias. ¡Muchas gracias!
123
00:07:09,053 --> 00:07:11,431
¡Gracias! ¡Gracias, muchas gracias!
124
00:07:11,514 --> 00:07:12,932
¡Gracias en serio!
125
00:07:13,015 --> 00:07:14,308
[exclamaciones ahogadas]
126
00:07:17,103 --> 00:07:20,356
[gruñe de esfuerzo]
127
00:07:20,857 --> 00:07:23,234
[gruñe]
128
00:07:25,278 --> 00:07:28,448
[gime de esfuerzo]
129
00:07:28,948 --> 00:07:30,366
Oye, ¿qué estás haciendo?
130
00:07:30,450 --> 00:07:33,578
Es solo anestesia, ¿no se nota?
131
00:07:33,661 --> 00:07:35,329
Tengo que abrirme los dedos.
132
00:07:35,413 --> 00:07:38,040
Solo así voy a poder sacar
el veneno que tengo.
133
00:07:38,124 --> 00:07:40,793
Pero, para eso,
tengo que ponerme a dormir.
134
00:07:40,877 --> 00:07:42,044
[gruñe]
135
00:07:42,128 --> 00:07:45,465
Sé que se ve mal, pero tengo
mucha experiencia en lo que hago.
136
00:07:45,548 --> 00:07:48,384
De hecho, así es como me gusta
que me traten las mujeres.
137
00:07:48,468 --> 00:07:50,261
Ustedes no lo intenten.
138
00:07:51,762 --> 00:07:55,349
¡Ahora tengo que abrirme los dedos
justo antes de quedar inconsciente!
139
00:07:55,433 --> 00:07:57,185
¿Qué es lo que hace este idiota?
140
00:07:57,268 --> 00:07:59,729
No sé, creo que está loco.
¿Quiere matarse?
141
00:07:59,812 --> 00:08:01,147
- [gruñe]
- [exclama]
142
00:08:01,230 --> 00:08:04,692
[alarido]
143
00:08:05,776 --> 00:08:07,403
[hombre sigue gritando]
144
00:08:09,238 --> 00:08:10,114
[gruñe]
145
00:08:10,198 --> 00:08:12,825
[sigue gruñendo]
146
00:08:17,205 --> 00:08:20,500
Espera, sí lo hizo.
¡Y por poco se corta los dedos!
147
00:08:20,583 --> 00:08:22,793
¿O sea que en serio
lo mordió una salamandra?
148
00:08:22,877 --> 00:08:26,297
No tengo idea, pero estaba bien
sin ver a un enfermo abrirse la mano.
149
00:08:26,380 --> 00:08:28,341
¡Toma! ¡Ahí tienes la leña!
150
00:08:28,424 --> 00:08:31,219
Y cuando acabes, lárgate, ¿me oíste?
151
00:08:32,929 --> 00:08:34,931
- [titubea] Gyro, no reacciona…
- [gruñe]
152
00:08:35,014 --> 00:08:38,684
Tal vez acabó ahorcándose hasta la muerte
por accidente. Enfermo.
153
00:08:39,727 --> 00:08:43,105
¡Oye, ya reacciona!
Sí, lo siento por no haberte creído,
154
00:08:43,189 --> 00:08:46,400
pero no puedes quedarte ahí
atado toda la noche. ¿Quieres morir?
155
00:08:46,484 --> 00:08:49,070
Ya deja de jugar y lárgate de aquí.
156
00:08:51,197 --> 00:08:52,031
Qué torpe.
157
00:08:52,114 --> 00:08:54,534
No me digas
que en serio se ahorcó por accidente.
158
00:08:54,617 --> 00:08:56,953
Espera, Gyro,
creo que está diciendo la verdad.
159
00:08:57,036 --> 00:08:59,539
Aquí está su nombre. Es Andrew Boomboom.
160
00:08:59,622 --> 00:09:01,624
Fue décimo lugar en la primera etapa.
161
00:09:02,124 --> 00:09:03,501
¿Mm? [exclama]
162
00:09:04,001 --> 00:09:06,003
[música de suspenso]
163
00:09:11,551 --> 00:09:14,679
Pero, espera,
el noveno lugar fue Benny Boomboom.
164
00:09:14,762 --> 00:09:16,764
Y el undécimo, Laurence Boomboom.
165
00:09:16,847 --> 00:09:17,890
Son tres de ellos.
166
00:09:17,974 --> 00:09:20,393
Y el mismo apellido. ¿Son familia?
167
00:09:22,186 --> 00:09:23,437
[exclamaciones]
168
00:09:23,521 --> 00:09:25,523
[música de acción]
169
00:09:30,361 --> 00:09:33,281
¿Cómo está Andrew?
¿Crees que haya muerto, papá?
170
00:09:33,364 --> 00:09:36,033
¡Di algo! No quiero que muera,
¿qué debemos hacer?
171
00:09:36,117 --> 00:09:39,537
No sé, ¡ya cállate y no llores!
¡Eres hombre y los hombres no lloran!
172
00:09:39,620 --> 00:09:41,122
Y mira, es Gyro Zeppeli.
173
00:09:41,205 --> 00:09:45,293
¡Ese idiota tocó el cuchillo
con la sangre de Andrew sin darse cuenta!
174
00:09:51,299 --> 00:09:54,969
- Gyro, ¿qué hacemos? Son dos.
- Debí sospecharlo, están juntos en esto.
175
00:09:55,052 --> 00:09:57,263
Muy bien, si eso es lo que ellos quieren…
176
00:09:58,848 --> 00:10:01,684
¡Escucha, Johnny!
¡Encárgate del jinete de la derecha!
177
00:10:01,767 --> 00:10:03,603
¡Yo me encargo del de la izquierda!
178
00:10:05,521 --> 00:10:08,107
¿Qué? ¿Mi pie? ¿Qué pasó?
179
00:10:08,190 --> 00:10:09,984
¿Qué es eso? ¡Se ven como espinas!
180
00:10:10,067 --> 00:10:13,237
No tengo idea,
es como si mi pie fuera de acero o algo.
181
00:10:13,321 --> 00:10:14,196
No puedo moverlo.
182
00:10:14,280 --> 00:10:17,283
¡Se siente como algo en la pierna!
¡No puedo moverla!
183
00:10:17,366 --> 00:10:20,244
¿Crees que tenga que ver
con lo que hizo Andrew Boomboom?
184
00:10:20,328 --> 00:10:24,081
O, tal vez… ¿será parte de algún plan
que idearon esos dos jinetes?
185
00:10:24,165 --> 00:10:25,833
Sea lo que sea, fueron ellos.
186
00:10:25,916 --> 00:10:28,336
La cosa es que no sé
qué es lo que hicieron.
187
00:10:28,419 --> 00:10:30,129
Siento algo raro en mi cuerpo.
188
00:10:30,212 --> 00:10:32,590
No sé si sea veneno.
O tal vez fue ese enfermo.
189
00:10:32,673 --> 00:10:34,091
¿Me pegó algo con su sangre?
190
00:10:35,426 --> 00:10:38,012
¡No importa! ¡Dispárale al de la derecha!
191
00:10:38,095 --> 00:10:40,681
¡No podemos dejar
que se nos acerquen! [gruñe]
192
00:10:41,724 --> 00:10:43,309
[gruñe]
193
00:10:43,392 --> 00:10:44,769
¿Qué está pasando?
194
00:10:46,187 --> 00:10:47,480
¡Gyro!
195
00:10:48,064 --> 00:10:49,607
[gruñe]
196
00:10:49,690 --> 00:10:50,524
[se queja]
197
00:10:52,234 --> 00:10:53,653
¡Johnny! ¿Por qué me atacas?
198
00:10:53,736 --> 00:10:56,447
Yo no te ataqué, Gyro.
¡Mi arma se desarmó!
199
00:10:56,530 --> 00:10:58,949
¡Pero no tendría que haber pasado,
no es vieja!
200
00:10:59,867 --> 00:11:00,701
[gruñe]
201
00:11:00,785 --> 00:11:02,912
¡Cuidado…! ¡Algo la está jalando…!
202
00:11:02,995 --> 00:11:04,872
¡No sé qué es… pero es muy fuerte!
203
00:11:10,711 --> 00:11:12,505
[exclama] No lo entiendo.
204
00:11:16,634 --> 00:11:17,927
[exclama]
205
00:11:18,010 --> 00:11:21,430
¡Gyro! ¡Ten cuidado con el cuchillo,
algo lo está atrayendo hacia ti!
206
00:11:21,514 --> 00:11:23,307
[Gyro exclama]
207
00:11:24,558 --> 00:11:25,935
[música cesa]
208
00:11:26,018 --> 00:11:28,354
[tema principal]
209
00:11:30,022 --> 00:11:32,024
[música suave]
210
00:11:33,234 --> 00:11:36,987
Papá, ¿por qué Andrew no se está moviendo?
¿Crees que sea por el veneno?
211
00:11:37,071 --> 00:11:38,572
¿No se lo habrá podido quitar?
212
00:11:38,656 --> 00:11:42,451
Yo qué sé, Laurence, ¿hasta cuándo
vas a seguir pegado a mí? ¡Reacciona!
213
00:11:42,535 --> 00:11:45,788
No pienses en tu hermano,
el plan es lo que importa, ¡concéntrate!
214
00:11:45,871 --> 00:11:47,790
¡Ahora ve a rodearlos como te dije!
215
00:11:47,873 --> 00:11:50,084
¡Nuestro plan funcionará
cuando los rodeemos!
216
00:11:50,167 --> 00:11:51,001
Sí es cierto.
217
00:11:51,085 --> 00:11:54,505
A veces eres igual de torpe que tu madre.
Y te quejas igual que ella.
218
00:11:54,588 --> 00:11:56,924
¿Será porque tengo la voz
igual de melodiosa?
219
00:11:57,007 --> 00:11:59,719
Andrew me dijo lo mismo,
hasta creo que saqué sus ojos.
220
00:11:59,802 --> 00:12:02,471
¡Ya cállate! Solo ve y rodéalos, Laurence.
221
00:12:02,555 --> 00:12:04,557
¡Sí, papi!
222
00:12:04,640 --> 00:12:06,809
¡Ya sé! Ese cuchillo es de hierro,
223
00:12:06,892 --> 00:12:09,854
y las partes del arma en tu pierna
están hechas de lo mismo.
224
00:12:09,937 --> 00:12:12,982
Ya entendí, ¡tu cuerpo
es el que atrae el hierro hacia ti!
225
00:12:13,482 --> 00:12:15,651
¡Y recuerda que la sangre tiene hierro!
226
00:12:15,735 --> 00:12:16,902
¡Tienen que ser ellos!
227
00:12:16,986 --> 00:12:19,113
¡Lo pueden controlar de alguna forma!
228
00:12:19,697 --> 00:12:20,823
[gruñe]
229
00:12:20,906 --> 00:12:21,991
[música de tensión]
230
00:12:24,660 --> 00:12:25,661
[gruñe]
231
00:12:30,166 --> 00:12:32,042
[zumbido agudo]
232
00:12:32,626 --> 00:12:34,462
[ráfaga de energía]
233
00:12:41,844 --> 00:12:43,763
[ráfaga de energía]
234
00:12:55,065 --> 00:12:58,152
¡Desmanteló la steel ball!
Pero ¿cómo hizo eso?
235
00:13:01,906 --> 00:13:05,576
Papá acabará en primero, Andrew,
en segundo lugar, y yo, en tercero.
236
00:13:05,659 --> 00:13:09,246
Y cuando nos den todos los premios,
¡será una montaña de dinero!
237
00:13:09,330 --> 00:13:11,791
Aunque… ¿cuánto era lo que íbamos a ganar?
238
00:13:11,874 --> 00:13:14,668
¡51 millones de dólares, tonto!
¡Apréndetelo!
239
00:13:14,752 --> 00:13:17,254
¡Ya entendí! ¡Tu steel ball es de hierro!
240
00:13:17,338 --> 00:13:19,673
Pero aún no entiendo
cómo logró desmantelarla.
241
00:13:19,757 --> 00:13:22,176
¿Qué es lo que hizo?
¿Qué es lo que quieren?
242
00:13:22,259 --> 00:13:23,803
Espera, ¡están haciendo algo!
243
00:13:23,886 --> 00:13:25,721
Creo que nos rodean, ¿qué hacemos?
244
00:13:25,805 --> 00:13:27,765
Estos no son como Robinson.
245
00:13:27,848 --> 00:13:31,519
Él solo era un bandido,
pero estos están más organizados.
246
00:13:31,602 --> 00:13:34,730
Y lo peor es que usan
alguna clase de poder sobrenatural,
247
00:13:34,814 --> 00:13:35,981
o algo contra nosotros…
248
00:13:36,065 --> 00:13:38,818
¿De qu{e hablas?
No creo que sea un poder sobrenatural.
249
00:13:38,901 --> 00:13:42,571
¿No estás viendo, Johnny?
O tú dime, ¿cómo explicarías todo esto?
250
00:13:42,655 --> 00:13:44,698
Porque, para mí, no tiene sentido.
251
00:13:44,782 --> 00:13:46,826
[gruñe y titubea]
252
00:13:48,536 --> 00:13:49,453
¡Ya no está ahí!
253
00:13:49,537 --> 00:13:52,414
- ¡Ese enfermo recuperó la conciencia!
- [gruñe]
254
00:13:52,498 --> 00:13:53,916
[golpe dramático]
255
00:13:53,999 --> 00:13:55,167
[exclama]
256
00:13:56,168 --> 00:13:58,546
[música de acción]
257
00:13:58,629 --> 00:13:59,588
[gruñe]
258
00:14:02,174 --> 00:14:03,509
Gh… ghgh…
259
00:14:04,301 --> 00:14:07,179
¡Andrew, hermanito!
¡Sabía que no te habías muerto!
260
00:14:07,263 --> 00:14:09,515
- ¿Pudiste sacar el veneno?
- ¿Qué te importa?
261
00:14:09,598 --> 00:14:12,226
Johnny, ¿tú también lo viste?
¿Qué era esa cosa?
262
00:14:12,309 --> 00:14:13,352
[titubea] ¿Qué cosa?
263
00:14:14,186 --> 00:14:15,813
[Gyro] Había algo en su caballo…
264
00:14:15,896 --> 00:14:17,982
Debemos hacer algo, ¿cómo va tu pierna?
265
00:14:18,065 --> 00:14:19,483
Está empeorando.
266
00:14:19,567 --> 00:14:22,444
Puedo sentir que la fuerza
aumentó desde que nos rodearon.
267
00:14:22,528 --> 00:14:24,405
Estos locos debieron planearlo.
268
00:14:24,488 --> 00:14:27,449
Porque, ahora que los tres
están cabalgando en círculos,
269
00:14:27,533 --> 00:14:31,161
puedo sentir las piezas
perforando mi pierna con una mayor fuerza.
270
00:14:31,245 --> 00:14:33,664
Y, si eso pasó
cuando apenas cerraban el círculo,
271
00:14:33,747 --> 00:14:36,166
¿qué pasará
si se acercan demasiado a ambos?
272
00:14:36,667 --> 00:14:39,169
Oye, Johnny, ¿no sientes esa fuerza?
273
00:14:39,253 --> 00:14:40,713
No, a mí no me afecta.
274
00:14:40,796 --> 00:14:43,299
Algo me dice
que esto es por la sangre de ese loco.
275
00:14:43,883 --> 00:14:46,844
Recuerda, todo esto comenzó
cuando tocaste su cuchillo.
276
00:14:47,344 --> 00:14:49,638
- Oye, Laurence, mira esto.
- ¿Mm?
277
00:14:49,722 --> 00:14:51,473
Te apuesto a que no puedes hacerlo.
278
00:14:52,057 --> 00:14:53,225
[exclama]
279
00:14:53,309 --> 00:14:56,687
¿Ya viste?
¡Cerré mi nariz, mi nariz está plana!
280
00:14:56,770 --> 00:14:58,480
¡Guau! ¡Qué loco!
281
00:14:58,564 --> 00:15:01,400
Eres increíble, te adoro,
enséñame a hacerlo, ¿sí?
282
00:15:01,483 --> 00:15:03,861
¡Sueñas! Aprende a hacerlo solo,
283
00:15:03,944 --> 00:15:06,530
Aunque, con ese cerebro de colibrí,
dudo que puedas.
284
00:15:06,614 --> 00:15:10,743
¿Qué? ¡No seas malo!
¡Por favor, dime que sí!
285
00:15:10,826 --> 00:15:13,579
¡Yo puedo hacerlo! ¡Ándale, di que sí!
286
00:15:14,455 --> 00:15:16,582
Bien, ¿y qué tal
meter tu oreja en tu oído?
287
00:15:16,665 --> 00:15:19,251
- ¡Mira, tengo orejas chatas!
- ¡Ay! ¡Me asustaste!
288
00:15:19,335 --> 00:15:20,628
¡Oigan! ¡Apláquense!
289
00:15:20,711 --> 00:15:23,589
¿Quién de ustedes
quiere acercarse y acabar con estos?
290
00:15:23,672 --> 00:15:25,299
- ¿O lo hago yo?
- [gruñidos]
291
00:15:25,382 --> 00:15:28,886
Tengan cuidado con el del caballo.
Algo me dice que tiene más armas.
292
00:15:28,969 --> 00:15:30,554
Ya no tiene, no seas cobarde.
293
00:15:30,638 --> 00:15:32,765
Y aunque tuviera otra,
no podría ni usarla.
294
00:15:32,848 --> 00:15:34,642
Sí, pa, cuánta razón.
295
00:15:34,725 --> 00:15:36,352
Entonces, mejor déjamelos a mí.
296
00:15:36,435 --> 00:15:39,063
Tengo una cuenta pendiente
con esos dos desgraciados.
297
00:15:39,146 --> 00:15:41,065
Por poco me muero por culpa del veneno
298
00:15:41,148 --> 00:15:43,317
y ellos ni siquiera dejaron
que me acercara.
299
00:15:43,400 --> 00:15:45,319
Así que ahora me desquitaré con ellos.
300
00:15:45,402 --> 00:15:47,279
[música dramática]
301
00:15:50,824 --> 00:15:54,203
¿Otra steel ball? Ten cuidado, Laurence,
va a tratar de lanzarla.
302
00:15:54,995 --> 00:15:56,163
¿Qué? ¿Qué haces?
303
00:15:56,246 --> 00:15:58,290
Johnny, nos largamos a mi señal.
304
00:15:58,874 --> 00:16:01,293
[risas]
305
00:16:01,377 --> 00:16:03,087
Pues no va a lograr nada con ella.
306
00:16:03,170 --> 00:16:05,673
¿Qué no vio que papá
detuvo su bola como si nada?
307
00:16:05,756 --> 00:16:08,008
No sé, tal vez quiera ver si tiene suerte.
308
00:16:08,092 --> 00:16:09,927
Y lo peor es que le apunta a Andrew.
309
00:16:10,010 --> 00:16:12,221
Qué lástima,
verá que es el mejor de los tres
310
00:16:12,304 --> 00:16:13,514
usando nuestros poderes.
311
00:16:13,597 --> 00:16:14,640
¡Lánzala!
312
00:16:14,723 --> 00:16:17,309
¡Pero antes de que lo hagas,
te destriparé!
313
00:16:18,644 --> 00:16:20,062
¡Dile adiós a esa esfera!
314
00:16:21,146 --> 00:16:22,272
¿Eh?
315
00:16:22,356 --> 00:16:25,401
[ríe] ¿Quieres confundirme
cambiando la trayectoria?
316
00:16:25,985 --> 00:16:27,486
Pues fue un buen intento.
317
00:16:27,569 --> 00:16:31,073
¡Pero tu idea será inútil,
no dejaré que te acerques!
318
00:16:33,117 --> 00:16:34,243
[grita agonizante]
319
00:16:36,453 --> 00:16:37,705
Sea lo que sea que hagan,
320
00:16:37,788 --> 00:16:39,999
se limita a cosas
que estén hechas de hierro,
321
00:16:40,082 --> 00:16:42,501
pero una piedra no es de hierro, imbécil.
322
00:16:42,584 --> 00:16:46,171
¡Papá, me dieron! ¡Ayúdame!
323
00:16:46,255 --> 00:16:49,174
¡Papá, le dieron a Andrew!
¡Le hicieron un enorme hoyo!
324
00:16:49,258 --> 00:16:50,759
¡No fue justo! ¡No se vale!
325
00:16:50,843 --> 00:16:54,304
¡Papá, ven rápido,
es casi del tamaño de su puño!
326
00:16:54,388 --> 00:16:55,973
Esa es nuestra señal, Johnny.
327
00:16:56,056 --> 00:16:58,142
- ¡Nos vamos de aquí!
- ¡Bueno!
328
00:17:00,853 --> 00:17:04,481
¡Imbéciles! ¿No ven que están escapándose?
329
00:17:04,565 --> 00:17:06,859
¡No sean cobardes! ¡Regresen aquí!
330
00:17:08,152 --> 00:17:10,529
¿Qué hacemos?
Ya están muy lejos del alcance.
331
00:17:10,612 --> 00:17:12,573
Y las balas son de plomo, no de hierro.
332
00:17:12,656 --> 00:17:13,824
¿Sí? No me digas.
333
00:17:13,907 --> 00:17:16,660
¿Y de cuándo acá te creció el cerebro,
cabeza de pájaro?
334
00:17:16,744 --> 00:17:18,120
¡Cállate y deja que piense!
335
00:17:18,203 --> 00:17:20,414
¡Y no vuelvas a abrir
la boca sin mi permiso!
336
00:17:20,497 --> 00:17:24,168
Oye, Andrew, hazme caso
y muévete a la derecha, ¡rápido!
337
00:17:32,176 --> 00:17:33,385
[exclamaciones]
338
00:17:36,805 --> 00:17:40,100
Eso, huyan. Pero no llegarán muy lejos.
339
00:17:40,184 --> 00:17:41,810
A ver, Andrew, ¿qué te hicieron?
340
00:17:41,894 --> 00:17:44,688
Qué llorón. Solamente fue un rasguño.
341
00:17:44,772 --> 00:17:45,898
No aguantas nada.
342
00:17:45,981 --> 00:17:48,984
A tu edad me fracturé la boca
por caerme y ni siquiera lloré.
343
00:17:49,068 --> 00:17:51,653
Y después,
caminé tres millas a casa como un hombre.
344
00:17:51,737 --> 00:17:54,114
¡Cuando te vea, te voy a matar!
345
00:17:54,198 --> 00:17:56,241
Hijo, primero hay que matarlos.
346
00:17:56,325 --> 00:17:58,535
Con eso aseguramos
la victoria en esta etapa.
347
00:17:58,619 --> 00:18:00,037
Después, sigue la carrera,
348
00:18:00,120 --> 00:18:02,539
¡y nos iremos a casa
con todo y bono extra!
349
00:18:04,458 --> 00:18:06,835
Pero ¿cómo los vamos a alcanzar
si ya se fueron?
350
00:18:06,919 --> 00:18:08,378
Son más rápidos que nosotros,
351
00:18:08,462 --> 00:18:11,673
por eso queríamos atacarlos
mientras descansaban. ¿O entendí mal?
352
00:18:11,757 --> 00:18:15,135
Oigan al cerebrito. ¿Cuándo te dije
que podías hablar, Laurence?
353
00:18:15,219 --> 00:18:16,553
Sí, ni yo te di permiso.
354
00:18:16,637 --> 00:18:18,931
Si ya dejaste de interrumpir,
te lo explicaré.
355
00:18:19,014 --> 00:18:21,016
Nosotros no tenemos por qué alcanzarlos.
356
00:18:21,100 --> 00:18:24,269
Eso se lo dejaremos a ese jinete
que está detrás de nosotros.
357
00:18:24,353 --> 00:18:25,646
¿Ah? ¿En serio?
358
00:18:25,729 --> 00:18:27,856
Entonces, ¿deberíamos darle importancia?
359
00:18:27,940 --> 00:18:30,859
¡Pues sí, idiota,
porque nos está siguiendo de cerca!
360
00:18:30,943 --> 00:18:32,903
Debió ver las herraduras de mi caballo,
361
00:18:32,986 --> 00:18:35,489
porque no ha dejado de seguirlas
desde que salimos.
362
00:18:35,572 --> 00:18:38,909
Y ustedes, tarados, no se dieron cuenta,
pero, por suerte, vine yo.
363
00:18:39,493 --> 00:18:42,913
¿Y por qué seguirían las marcas?
¿No tienen nada que hacer?
364
00:18:42,996 --> 00:18:47,126
Lo más seguro es que sea algún sheriff.
Y algo me dice que es Mountain Tim.
365
00:18:47,209 --> 00:18:48,502
¿Qué? ¿Mountain Tim?
366
00:18:48,585 --> 00:18:51,213
¿El vaquero?
¿Ese vaquero nos está siguiendo?
367
00:18:51,296 --> 00:18:54,258
Tiene que ser él,
oí que es un buen amigo del sheriff local.
368
00:18:54,341 --> 00:18:57,678
¿Oíste, Andrew?
¡Un vaquero! ¡Sin sombrero no hay vaquero!
369
00:18:57,761 --> 00:18:59,805
¡No te alegres, estúpido! ¡Esto es malo!
370
00:18:59,888 --> 00:19:02,474
Tal vez,
pero podemos usar esto a nuestro favor.
371
00:19:02,558 --> 00:19:06,019
Solo tenemos que saber
cómo jugar bien con nuestras cartas.
372
00:19:06,103 --> 00:19:07,980
Díganme una cosa:
373
00:19:08,063 --> 00:19:10,774
¿recuerdan cómo conseguimos
este poder en primer lugar?
374
00:19:10,858 --> 00:19:12,693
[titubea] Sí, sí me acuerdo.
375
00:19:12,776 --> 00:19:16,238
Sí, fue en ese lugar que los nativos
nos dijeron que evitáramos.
376
00:19:16,321 --> 00:19:19,575
Que ninguna mina valía la pena
como para entrar a Devil's Palm,
377
00:19:19,658 --> 00:19:22,953
o acabaríamos malditos,
pero yo no diría que nos dejó malditos,
378
00:19:23,036 --> 00:19:25,372
sino que nos otorgó una enorme bendición.
379
00:19:25,455 --> 00:19:28,125
Y ahora, la usaremos
para ganar esta carrera.
380
00:19:28,208 --> 00:19:33,422
¡Así tengamos que asesinar
a cualquiera que se nos acerque!
381
00:19:34,840 --> 00:19:36,633
[música de tensión]
382
00:19:41,722 --> 00:19:43,599
El plan era esperar a la luz del día
383
00:19:43,682 --> 00:19:46,602
para seguir
el rastro de huellas más fácilmente.
384
00:19:46,685 --> 00:19:49,771
Bajo la autoridad que el estado
de Arizona me ha confiado,
385
00:19:49,855 --> 00:19:52,608
y respaldado por la ley
de los Estados Unidos,
386
00:19:52,691 --> 00:19:56,737
estás bajo arresto por el asesinato
de tres jinetes. No te resistas.
387
00:19:56,820 --> 00:19:58,822
Sal de ahí y déjame ver tus manos.
388
00:20:00,240 --> 00:20:03,076
Y, si haces algo,
estoy autorizado para usar la fuerza.
389
00:20:05,913 --> 00:20:08,290
Date la vuelta. Quiero ver tu cara.
390
00:20:12,544 --> 00:20:15,714
Ya te había visto.
Tú llegaste en quinto lugar.
391
00:20:17,424 --> 00:20:18,467
[gruñe]
392
00:20:18,967 --> 00:20:20,636
[música dramática]
393
00:20:25,265 --> 00:20:27,351
Créeme, no es buena idea.
394
00:20:27,434 --> 00:20:30,771
Tengo una carrera que ganar
y no puedo concentrarme en ella por ti.
395
00:20:31,897 --> 00:20:33,649
Así que, si me disculpas…
396
00:20:39,363 --> 00:20:40,989
[gruñe de esfuerzo]
397
00:20:41,073 --> 00:20:44,660
Podemos hacerlo por las buenas,
o tendrá que ser por las malas.
398
00:20:44,743 --> 00:20:46,453
[gruñe]
399
00:20:46,536 --> 00:20:48,747
¿Qué? ¿Cómo me alcanzó hasta aquí?
400
00:20:48,830 --> 00:20:50,999
Bueno… ¡vine preparado para esto!
401
00:20:51,708 --> 00:20:53,126
[gruñe ahogado]
402
00:20:53,210 --> 00:20:55,462
¿Es… una mano? ¡Uh!
403
00:20:59,967 --> 00:21:00,926
[exclama]
404
00:21:01,009 --> 00:21:03,929
[música dramática se intensifica]
405
00:21:10,602 --> 00:21:11,687
[gruñe]
406
00:21:13,105 --> 00:21:16,566
[titubea] ¿Cómo hizo eso?
¿O sea que ese vaquero también entró?
407
00:21:16,650 --> 00:21:17,859
¡No puede ser!
408
00:21:17,943 --> 00:21:21,238
¡Fue tocado por esa tierra maldita
igual que nosotros!
409
00:21:21,321 --> 00:21:22,155
[ríe]
410
00:21:22,239 --> 00:21:25,367
De haberlo sabido,
habría pensado en otra manera de usarlo.
411
00:21:25,450 --> 00:21:28,578
Pero no importa,
aun así me puede servir para atraparlos.
412
00:21:28,662 --> 00:21:30,998
No lo sabe,
pero acaba de sellar su destino.
413
00:21:31,081 --> 00:21:34,376
Ese idiota tocó la herradura
y también me tocó directamente.
414
00:21:34,459 --> 00:21:36,211
Adiós, vaquero, ¡no te queda mucho!
415
00:21:36,295 --> 00:21:37,629
[gruñidos]
416
00:21:42,217 --> 00:21:43,218
No me lo esperaba.
417
00:21:43,302 --> 00:21:46,138
Si no mal recuerdo,
ese hombre es Johnny Joestar.
418
00:21:46,221 --> 00:21:48,515
De haber sabido de lo que era capaz…
419
00:21:48,598 --> 00:21:52,311
¡Así es como se tiende una trampa!
¡Ahora solo nos queda esperar!
420
00:21:52,394 --> 00:21:54,396
Ese vaquero rastreará y alcanzará
421
00:21:54,479 --> 00:21:56,815
a Johnny Joestar
y a Gyro Zeppeli por nosotros.
422
00:21:56,898 --> 00:21:59,776
¡Y cuando los alcance,
nosotros estaremos viendo
423
00:21:59,860 --> 00:22:04,156
cómo se les salen las entrañas
desde la primera fila!
424
00:22:04,239 --> 00:22:05,991
{\an8}CONTINUARÁ
425
00:22:06,616 --> 00:22:08,618
[tema de salida]
426
00:23:34,913 --> 00:23:35,914
[música cesa]