1
00:00:21,062 --> 00:00:24,774
{\an8}2. ETAPPE - AM ENDE VON TAG 1

2
00:00:32,699 --> 00:00:37,078
Ich glaub', ich weiß, wie's funktioniert.
Ich muss mich nur dran erinnern.

3
00:00:47,088 --> 00:00:49,424
Ich glaub', er dreht sich wieder! Gyro!

4
00:00:53,386 --> 00:00:57,223
Hey Gyro, hast du eben nicht mitbekommen,
was passiert ist? Ich hab' den Korken

5
00:00:57,307 --> 00:01:02,062
grade wieder zum Rotieren gebracht! Das
hättest du sehen müssen. Echt abgefahren!

6
00:01:02,145 --> 00:01:05,065
Johnny-boy, die Einzige, der ich
meine volle Aufmerksamkeit widme, ist

7
00:01:05,148 --> 00:01:08,568
meine Stute. Aber hopp, na los,
mach's noch einmal Cowboy.

8
00:01:09,694 --> 00:01:13,323
Würd ich ja, wenn ich wüsste, wo
der Korken hingeflogen ist… Der kann

9
00:01:13,406 --> 00:01:16,076
doch nicht verschwunden sein… Wo ist
er denn?

10
00:01:19,245 --> 00:01:23,208
Wo kommt der denn plötzlich her?
Der Korken fühlt sich voll sumpfig an!

11
00:01:23,291 --> 00:01:25,502
Hat ihn der Gaul etwa rausflatuliert?

12
00:01:29,547 --> 00:01:34,052
Das ist doch Gyros Tasche. Nanu… Ein
Dokumentenordner mit 'nem Wappen drauf…

13
00:01:34,135 --> 00:01:38,765
Ob das gestohlen ist? Immerhin darf nicht
jeder so ein Wappen mit sich führen.

14
00:01:38,848 --> 00:01:43,853
In Europa braucht man dafür die Erlaubnis
eines Feudalherrn oder so.

15
00:01:44,771 --> 00:01:48,983
{\an8}Kleiner Junge zum Tode verurteilt…
Von dem Fall hab' ich mal was gehört.

16
00:01:49,067 --> 00:01:51,444
JUSTIZOFFIZIER ZEPPELI PROTESTIERT
ERFOLGLOS GEGEN DIE VERURTEILUNG

17
00:01:51,528 --> 00:01:52,904
Justizoffizier Zeppeli?

18
00:01:53,404 --> 00:01:56,324
Haben dir dein Vater und deine
Mutter nicht beigebracht, dass man

19
00:01:56,407 --> 00:01:58,660
nicht in fremden Sachen rumschnüffelt?

20
00:02:18,179 --> 00:02:21,432
Gyro, ich hab' nicht rumgeschnüffelt,
ehrlich. Aber, ich weiß immer noch

21
00:02:21,516 --> 00:02:24,978
nicht, wer du bist! Du kommst aus Europa,
sonst weiß ich nichts über dich!

22
00:02:25,061 --> 00:02:28,481
Merk dir eines: Mein Kram ist für
dich tabu, klar so weit?

23
00:02:31,442 --> 00:02:35,947
Jetzt, wo wir das geklärt haben: Wir sind
nicht mehr allein. Hier ist genug Platz

24
00:02:36,030 --> 00:02:40,034
in dieser ausgetrockneten Hölle, was
will der Kerl von uns? Hey, Johnny.

25
00:02:40,118 --> 00:02:43,955
Hast du nicht gesagt, dass es in der
Wüste nur so von Spinnern wimmelt?

26
00:02:44,038 --> 00:02:48,001
Ja, kann sein. Robinson hatte definitiv
auch einen an der Klatsche.

27
00:02:48,084 --> 00:02:51,421
Stimmt, wo du recht hast… Hast du
eine Kanone dabei, Johnny-boy? Falls ja,

28
00:02:51,504 --> 00:02:53,882
brauchen wir die jetzt…

29
00:02:53,965 --> 00:02:57,468
Ja, klar, ich hab' eine zur Sicherheit
eingepackt. Ich hab' aber noch nie

30
00:02:57,552 --> 00:02:58,386
geschossen.

31
00:02:58,469 --> 00:03:01,890
Wenn der sich uns weiter nähert,
jagen wir ihn zum Teufel!

32
00:03:14,944 --> 00:03:17,614
STEEL BALL RUN - JOJO'S BIZARRE ADVENTURE

33
00:04:32,605 --> 00:04:37,277
{\an8}#03 GESETZLOSE, GEBOREN IN DER WÜSTE

34
00:04:40,196 --> 00:04:42,198
Etappe ohne unerwartete Wendungen.

35
00:04:44,033 --> 00:04:46,995
Einige der Teilnehmer haben eine
Alternativroute genommen.

36
00:04:47,078 --> 00:04:50,498
Ja, Gyro Zeppeli und auch Johnny Joestar.
Sie nächtigen gerade 60 Meilen vom

37
00:04:50,581 --> 00:04:54,002
Startpunkt entfernt mitten in der Wüste.
Auch Robinson nahm diese Route, ist

38
00:04:54,085 --> 00:04:57,255
jedoch aufgrund einer Verletzung
ausgeschieden.

39
00:04:57,338 --> 00:05:00,091
Also befinden sich nur zwei Personen auf
der Route?

40
00:05:00,174 --> 00:05:02,593
Nein… Es gäbe da noch ein paar andere.

41
00:05:04,053 --> 00:05:06,347
Hat der Kerl vor, die ganze Nacht
durchzureiten?

42
00:05:06,431 --> 00:05:09,600
Nicht besonders klug. Das wäre zu viel
für sein Pferd. Sieh an, unsere

43
00:05:09,684 --> 00:05:13,104
schwebenden Beobachter befinden sich im
Landeanflug. Demnach sollte es jetzt

44
00:05:13,187 --> 00:05:16,899
erlaubt, sein anderen Rennteilnehmern
das Leben schwer zu machen.

45
00:05:16,983 --> 00:05:18,276
Bist du dir da sicher?

46
00:05:18,359 --> 00:05:23,072
Halt! Bleib schön, wo du bist! Komm ja
keinen Schritt näher!

47
00:05:23,573 --> 00:05:25,700
Stehenbleiben oder ich schieße!

48
00:05:27,994 --> 00:05:31,039
Letzte Warnung, Freundchen. Hast du
Bohnen in den Ohren? Wir kaufen

49
00:05:31,122 --> 00:05:35,209
nichts, wir sind nicht interessiert,
hau ab! Willst du Blei fressen?

50
00:05:35,293 --> 00:05:38,504
Nein, nicht schießen, bitte tut
das nicht! Ich bin Andrew, Andrew

51
00:05:38,588 --> 00:05:42,133
Boomboom. Ich will euch nicht ans Leder,
echt nicht. Ich bin nur hergekommen,

52
00:05:42,216 --> 00:05:43,718
weil ich das Feuer gesehen habe.

53
00:05:43,801 --> 00:05:47,597
Ist mir völlig egal, ob du uns ans Leder
willst. Verpiss dich, das ist

54
00:05:47,680 --> 00:05:48,514
unser Feuerchen!

55
00:05:48,598 --> 00:05:52,352
Ich hab' 'n Problem. Ein scheiß Problem!
Mich hat's erwischt, ich wurde gebissen!

56
00:05:52,435 --> 00:05:55,688
Ich wollte gerade gemütlich einen
abseilen und dann kam dieses Mistvieh!

57
00:05:55,772 --> 00:05:59,150
Es hatte sich hinter dem Scheißeberg
versteckt, den ich hinterlassen hatte.

58
00:05:59,233 --> 00:06:00,693
Verflucht!

59
00:06:01,652 --> 00:06:04,322
Johnny. Hast du gehört, was ihm ins
Pfötchen gebissen hat?

60
00:06:04,405 --> 00:06:05,573
Nein, nichts gehört.

61
00:06:05,656 --> 00:06:09,285
Hey! Ganz schön mutig so einfach vom
Pferd abzusteigen! Dabei hab' ich dich

62
00:06:09,369 --> 00:06:10,745
oft genug gewarnt!

63
00:06:10,828 --> 00:06:14,082
Eine beschissene Giftechse! Sie war
gelb-schwarz, wie meine Unterwäsche!

64
00:06:14,165 --> 00:06:17,418
Ich bitte euch, gebt mir was von
eurem Feuer! Ich will damit meine Wunde

65
00:06:17,502 --> 00:06:20,338
behandeln, damit sie sich nicht
entzündet!

66
00:06:20,421 --> 00:06:22,173
Es kann sein, dass er uns austrickst.

67
00:06:22,256 --> 00:06:25,718
Die gelb-schwarze Farbe der Echse deutet
auf einen Flecken-Querzahnmolch hin.

68
00:06:25,802 --> 00:06:28,471
Sein Gift breitet sich schnell im
Körper aus.

69
00:06:29,680 --> 00:06:32,767
Heute ist leider nicht dein Glückstag!
Warte auf die Rettungseinheit.

70
00:06:32,850 --> 00:06:36,020
Aber das könnt ihr doch nicht machen!
Nachts gibt es keine Versorgung!

71
00:06:36,104 --> 00:06:39,399
Wenn ich jetzt nichts unternehme, bin ich
morgen tot.

72
00:06:39,482 --> 00:06:43,653
Ich will doch nur schnell das Gift aus
meinem Körper und meine Wunde

73
00:06:43,736 --> 00:06:47,156
desinfizieren. Bitte gebt mir etwas
Feuer!

74
00:06:47,240 --> 00:06:49,283
Willst du ihn seinem Schicksal
überlassen?

75
00:06:49,367 --> 00:06:54,038
Mal überlegen. Irgendwas an ihm stinkt
gewaltig. Ich trau' ihm irgendwie nicht.

76
00:06:54,997 --> 00:06:58,167
Komm keinen Schritt näher! Hör zu,
ich werf dir gleich etwas von

77
00:06:58,251 --> 00:07:01,462
unserem Feuer rüber! Mach damit,
was du willst, aber uns lässt du

78
00:07:01,546 --> 00:07:02,964
in Ruhe, verstanden?

79
00:07:03,047 --> 00:07:07,593
Oh, ich danke dir ja so sehr! Ich danke
dir! Danke sehr! Tausend Dank! Danke,

80
00:07:07,677 --> 00:07:12,932
danke, danke, danke! Vielen Dank! Danke,
danke, danke! Vielen herzlichen Dank!

81
00:07:28,990 --> 00:07:30,616
Hey, darauf steh ich nicht!

82
00:07:31,159 --> 00:07:34,704
Das ist nur meine Art, mich zu betäuben.
Gleich ist es auch schon so weit. Dann

83
00:07:34,787 --> 00:07:38,124
schneid ich mir an der Bissstelle das
Fleisch raus. Ohne Betäubung ist das

84
00:07:38,207 --> 00:07:41,544
nicht auszuhalten. Das ist 'ne abgedrehte
Technik, ich hab' sie mir selbst

85
00:07:41,627 --> 00:07:44,839
ausgedacht. Ich steh auch voll
drauf, wenn 'ne Frau 'ne Schlinge um den

86
00:07:44,922 --> 00:07:48,134
Hals wickelt. Nicht nachmachen,
Kinder! Dann muss sie nur noch so lange

87
00:07:48,217 --> 00:07:54,765
dran ziehen, bis ich umkippe, das
macht mich voll an!

88
00:07:55,266 --> 00:07:57,393
Junge, Junge, du brauchst echt Hilfe.

89
00:07:57,477 --> 00:08:00,897
Hier rennen wirklich nur Verrückte rum.
Nicht zu fassen!

90
00:08:17,497 --> 00:08:20,875
Ich werd' nicht mehr. Er hat sich echt
das Fleisch rausgeschnitten! Den hat

91
00:08:20,958 --> 00:08:22,793
tatsächlich eine Gift-Echse erwischt.

92
00:08:22,877 --> 00:08:25,963
Da will man nur einmal in Ruhe pennen
gehen, aber nein, es wird einem

93
00:08:26,047 --> 00:08:30,510
nichts gegönnt. Hier, ein bisschen Feuer.
Mach was draus und verschwinde!

94
00:08:33,012 --> 00:08:34,514
Er bewegt sich gar nicht!

95
00:08:35,014 --> 00:08:39,101
Da hat der gute Andrew wohl ein bisschen
zu fest Hand angelegt. Mann… Hey, wach

96
00:08:39,185 --> 00:08:43,022
auf, du Penner. Tut mir leid, dass
ich eben so schroff zu dir war. Aber du

97
00:08:43,105 --> 00:08:46,734
kannst hier nicht die ganze Nacht
so rumliegen. Und alles vollsabbern!

98
00:08:46,817 --> 00:08:49,028
Also steh schon auf und verzieh dich.

99
00:08:51,322 --> 00:08:55,368
Ai, ai, ai, der wird doch jetzt nicht
ernsthaft hopsgegangen sein, oder?

100
00:08:55,451 --> 00:08:58,746
Hör mal, Gyro, der Name Andrew taucht
in der Teilnehmerliste auf. Andrew

101
00:08:58,829 --> 00:09:01,958
Boomboom, er war unter den Top 10
der ersten Etappe.

102
00:09:02,041 --> 00:09:03,209
Was?

103
00:09:11,759 --> 00:09:16,097
Moment mal. Auf Platz 9 war Benny
Boomboom. Und auf 11 Laurence Boomboom.

104
00:09:16,180 --> 00:09:20,393
3 mit demselben Namen. Sind sie
eine Familie? Oder was?

105
00:09:30,486 --> 00:09:33,531
Andrew, Bruder. Hoffentlich ist er noch
am Leben. Daddy, glaubst du,

106
00:09:33,614 --> 00:09:36,242
er hat jetzt endgültig das Zeitliche
gesegnet?

107
00:09:36,325 --> 00:09:39,537
Jetzt halt doch endlich mal die Fresse!
Heul nicht rum und benimm dich

108
00:09:39,620 --> 00:09:42,790
wie ein Mann! Hast du wieder nicht
aufgepasst? Dieser Gyro Zeppeli hat

109
00:09:42,873 --> 00:09:45,042
das Messer mit Andrews Blut berührt!

110
00:09:51,382 --> 00:09:53,384
Da kommen zwei irre Typen auf
uns zugerast!

111
00:09:53,467 --> 00:09:57,680
Das ist dann wohl der Rest der
Familienbande. Die wollen's echt wissen!

112
00:09:59,015 --> 00:10:02,518
Los, Johnny! Zieh deine Kanone,
du erschießt den Rechten, ich übernehm'

113
00:10:02,602 --> 00:10:03,603
den Linken.

114
00:10:05,438 --> 00:10:07,690
Was? Mein Fuß steckt fest.

115
00:10:08,232 --> 00:10:10,192
Gyro, was, was ist das verdammt?

116
00:10:10,276 --> 00:10:13,154
Keine Ahnung. Fühlt sich an, als
hätte man mir 'ne Ladung Stahl

117
00:10:13,237 --> 00:10:17,533
durchgejagt! Irgendwas verdammt Seltsames
passiert hier gerade mit meinem Fuß!

118
00:10:17,617 --> 00:10:20,620
Entweder war das dieser Andrew Boomboom
oder aber die beiden Typen,

119
00:10:20,703 --> 00:10:22,705
die gerade mit einer
Wahnsinnsgeschwindigkeit

120
00:10:22,788 --> 00:10:23,831
auf uns zureiten!

121
00:10:23,914 --> 00:10:27,418
Fakt ist, einer von denen war's! Was ist
das nur? Woher kommt dieser Schmerz?

122
00:10:27,501 --> 00:10:30,880
Mein Körper spielt total verrückt!
Die müssen mir irgendein Gift eingeflößt

123
00:10:30,963 --> 00:10:34,884
haben oder sie haben mich mit
einer schlimmen Krankheit infiziert!

124
00:10:35,509 --> 00:10:39,722
Da kommen sie! Ziel auf den Rechten!
Sie dürfen nicht noch näherkommen!

125
00:10:43,434 --> 00:10:46,520
Was zum Teufel? Gyro!

126
00:10:52,109 --> 00:10:53,861
Mann, Johnny! Was ist in dich gefahren?

127
00:10:53,944 --> 00:10:57,114
Die ist auf einmal kaputtgegangen!
Ganz von allein! Dabei war die noch

128
00:10:57,198 --> 00:10:58,574
gar nicht so alt!

129
00:11:01,077 --> 00:11:04,872
Irgendwas zerrt an ihr. Und zwar in deine
Richtung!

130
00:11:07,249 --> 00:11:10,294
PULL PULL PULL PULL PULL

131
00:11:10,795 --> 00:11:12,505
Was, geht hier ab, verdammt?

132
00:11:17,760 --> 00:11:20,471
Gyro! Das Messer fliegt auch auf dich zu!

133
00:11:23,557 --> 00:11:25,935
STEEL BALL RUN JOJO'S BIZARRE ADVENTURE

134
00:11:28,896 --> 00:11:32,858
STEEL BALL RUN JOJO'S BIZARRE ADVENTURE THUD THUD THUD

135
00:11:33,359 --> 00:11:36,612
Andrew hat sich bis jetzt keinen
Millimeter bewegt. Hoffentlich hat er

136
00:11:36,696 --> 00:11:39,115
noch genug Kraft, um das Gift zu
neutralisieren!

137
00:11:39,198 --> 00:11:44,036
Laurence du Idiot, hör verdammt noch mal
auf mir so dicht auf die Pelle zu rücken!

138
00:11:44,120 --> 00:11:46,205
Ich hab' dir doch gesagt, du sollst
sie von der anderen Seite in die Zange

139
00:11:46,288 --> 00:11:49,083
nehmen! Das war unser Plan, schon
vergessen? Wir nehmen die beiden

140
00:11:49,166 --> 00:11:51,794
- in die Zange und fertig ist die Kiste!
- Ja.

141
00:11:51,877 --> 00:11:54,755
Du bist echt haargenau wie deine Mutter.
'ne lahme Ente im Kopf!

142
00:11:54,839 --> 00:11:58,092
Unsere Mama ist doch ein Storch, oder
nicht? Das hat Andrew mal erzählt.

143
00:11:58,175 --> 00:12:00,052
Also ähnel ich einem Storch?

144
00:12:00,136 --> 00:12:02,680
Halt die Schnauze und halte dich einfach
an den Plan!

145
00:12:02,763 --> 00:12:03,764
Ja, ja!

146
00:12:04,890 --> 00:12:08,602
Gyro! Das Messer ist aus Eisen. Genau wie
die Pistolenteile, die sich in deine

147
00:12:08,686 --> 00:12:12,398
Haut eingegraben haben. Keine Ahnung,
aber du scheinst Eisen irgendwie magisch

148
00:12:12,481 --> 00:12:15,651
anzuziehen. Wär's möglich, dass sie
das Eisen im Blut manipulieren?

149
00:12:15,735 --> 00:12:19,864
Eine andere logische Erklärung habe ich
nämlich im Moment nicht parat!

150
00:12:55,191 --> 00:12:59,904
Hast du das eben auch gesehen? Er hat die
Stahlkugel zu 'ner Murmel geschliffen!

151
00:13:01,655 --> 00:13:04,950
Papa auf Platz 1, Bruder Andrew auf
Platz 2 und ich auf Platz 3. Wir sind

152
00:13:05,034 --> 00:13:08,245
sowas von reich, nein stinkreich, drei
Preisgelder auf einmal ich werd'

153
00:13:08,329 --> 00:13:11,791
bekloppt! Drei Preisgelder auf einmal
sind zusammengerechnet…

154
00:13:11,874 --> 00:13:14,627
51,5 Millionen Dollar, du Hohlbirne!

155
00:13:14,710 --> 00:13:18,172
Aber klar! Deine Stahlkugel ist auch
aus Eisen! Aber wie kann man sie so

156
00:13:18,255 --> 00:13:21,342
wegschleifen? Was sind das für abgedrehte
Typen eigentlich? Sie haben

157
00:13:21,425 --> 00:13:25,679
uns umzingelt. Sie reiten von beiden
Seiten heran.

158
00:13:25,763 --> 00:13:29,725
Die sind alles, außer gewöhnlich! Kein
Vergleich zu diesem Spinner

159
00:13:29,809 --> 00:13:34,021
von Robinson. Die nehmen am Rennen
teil, weil sie was Übermenschliches

160
00:13:34,104 --> 00:13:35,564
an sich haben.

161
00:13:36,148 --> 00:13:39,443
Wie, was Übermenschliches, was willst
du denn damit sagen?

162
00:13:39,527 --> 00:13:43,280
Na ja, eben genau das. Ist so eine Art
Gefühl. Und das hat mich noch nie

163
00:13:43,364 --> 00:13:44,448
im Stich gelassen.

164
00:13:48,619 --> 00:13:52,039
Hey, Gyro! Der Irre von vorhin ist wieder
bei Bewusstsein.

165
00:14:04,552 --> 00:14:09,098
Andrew, Bruderherz! Du bist wieder auf
den Beinen! Bist du das Gift losgeworden?

166
00:14:09,181 --> 00:14:10,015
Fresse!

167
00:14:10,099 --> 00:14:12,268
Johnny, hast du das eben gesehen? Was war
das?

168
00:14:12,351 --> 00:14:13,435
Hä? Was meinst du?

169
00:14:14,728 --> 00:14:15,563
Es ist weg…

170
00:14:16,146 --> 00:14:18,607
Gyro, dein Fuß sieht irgendwie
Scheiße aus.

171
00:14:18,691 --> 00:14:21,735
Ja, ich weiß. Den nächsten
Linedance-Abend muss ich absagen.

172
00:14:21,819 --> 00:14:25,698
Die haben alles ganz genau geplant.
Je näher sie kommen, desto stärker

173
00:14:25,781 --> 00:14:29,869
wirkt das Eisen auf meinen Körper.
Andrew war vielleicht ein Lockvogel und

174
00:14:29,952 --> 00:14:34,206
wir sind drauf reingefallen. Sollten die
Hundesöhne es schaffen noch näher zu

175
00:14:34,290 --> 00:14:37,334
kommen, laufe ich Gefahr,
als Schaschlikspieß zu enden.

176
00:14:37,418 --> 00:14:39,169
Johnny, ist bei dir alles okay?

177
00:14:39,253 --> 00:14:42,548
Ich hab' jedenfalls kein Loch im Fuß.
Du hättest sein Messer doch lieber

178
00:14:42,631 --> 00:14:45,342
nicht berühren sollen. Das war
voller Blut, vielleicht ist

179
00:14:45,426 --> 00:14:47,428
das der Grund für dein Dilemma.

180
00:14:47,511 --> 00:14:49,305
Hey, Laurence, willst du mal was sehen?

181
00:14:49,388 --> 00:14:50,222
Hm?

182
00:14:50,306 --> 00:14:53,142
Ich zeig dir 'n echt stabilen Trick,
pass auf!

183
00:14:53,225 --> 00:14:56,770
Guck mal hier, ich hab' keine Nase mehr,
meine Nase ist verschwunden!

184
00:14:56,854 --> 00:15:01,358
Wow! Ist ja der Wahnsinn! Du bist
so cool, Andrew. Wie hast du das gemacht?

185
00:15:01,442 --> 00:15:04,737
Was, bist du dumm? Den Trick verrat ich
dir nicht! Und selbst wenn, den

186
00:15:04,820 --> 00:15:06,864
kriegst du eh nicht hin, du kleiner
Blödarsch!

187
00:15:06,947 --> 00:15:10,367
Hä? Was? Wieso? Sag's mir, sag schon,
sag, sag, sag! Bitte, Andrew. Sei doch

188
00:15:10,451 --> 00:15:12,995
nicht so! Ich wills' wissen!

189
00:15:14,413 --> 00:15:17,458
Und hier, meine Lauscher kann ich
ins Ohrloch reinstopfen, dann sind

190
00:15:17,541 --> 00:15:18,500
auch die verschwunden!

191
00:15:18,584 --> 00:15:19,418
Boah, voll cool!

192
00:15:19,501 --> 00:15:22,463
Schluss mit den Faxen! Wer von uns
soll den beiden den Gnadenstoß

193
00:15:22,546 --> 00:15:24,673
verpassen? Soll ich?

194
00:15:25,591 --> 00:15:29,094
Der Typ auf dem Pferd ist gefährlich.
Wer weiß, ob er noch 'ne Kanone hat.

195
00:15:29,178 --> 00:15:31,931
Ach, der hat keine Kanone mehr…
Und selbst wenn, kann uns das

196
00:15:32,014 --> 00:15:32,848
piepegal sein!

197
00:15:32,932 --> 00:15:36,143
Stimmt auch wieder. Okay, Papa,
ich kümmer' mich drum. Die werden

198
00:15:36,226 --> 00:15:39,688
es noch bereuen, dass sie mir erst
kein Feuer geben wollten. Um ein Haar

199
00:15:39,772 --> 00:15:43,108
hätte sich das Echsengift in mir
ausgebreitet und ich wäre abgekratzt.

200
00:15:43,192 --> 00:15:46,111
Meine Rache wird furchtbar sein,
das schwöre ich!

201
00:15:50,950 --> 00:15:54,703
Ey, zieh dir das rein. Der hat 'ne zweite
Stahlkugel ausgepackt.

202
00:15:54,787 --> 00:15:56,121
Gyro, was hast du vor?

203
00:15:56,205 --> 00:15:58,540
Belade das Pferd. Jetzt sofort, Johnny.

204
00:16:01,627 --> 00:16:04,880
Als ob das was ändern würde. Denkt der
allen Ernstes, dass er dich damit

205
00:16:04,964 --> 00:16:05,798
trifft, Bruderherz?

206
00:16:05,881 --> 00:16:08,050
Tja, soll er sein Glück ruhig mal
versuchen!

207
00:16:08,133 --> 00:16:11,553
Der Cowboy unterschätzt dich, Andrew,
dabei bist du von der Boomboom-Familie

208
00:16:11,637 --> 00:16:13,472
ganz klar der Stärkste und Schönste!

209
00:16:13,555 --> 00:16:16,517
Auf geht's! Ich reiß ihm die Eingeweide
raus!

210
00:16:17,017 --> 00:16:18,602
THUD WHOOSH

211
00:16:18,686 --> 00:16:20,646
Träum weiter, daraus wird nichts!

212
00:16:23,607 --> 00:16:26,986
So, so, du hast also die Flugbahn
verändert. Das bringt aber nichts!

213
00:16:27,069 --> 00:16:30,239
Was du auch tust, du wirst mit deiner
Stahlkugel keinen einzigen

214
00:16:30,322 --> 00:16:31,323
Treffer landen.

215
00:16:36,787 --> 00:16:40,165
Unsere neuen Bekanntschaften können
tatsächlich nur Eisen manipulieren.

216
00:16:40,249 --> 00:16:42,626
Bei Steinen sind sie machtlos. Versenkt!

217
00:16:46,463 --> 00:16:49,216
Ach Gottchen, mein armer Bruder Andrew
hat ein Loch im Bauch!

218
00:16:49,299 --> 00:16:51,510
Halt die Backen und hol mir ein Pflaster!
Gyro Zeppeli. Ich bin stinksauer!

219
00:16:51,593 --> 00:16:52,428
Das wirst du sowas von büßen!

220
00:16:52,511 --> 00:16:54,722
Oh Gott, oh Gott! Andrew, Herzchen,
das Loch ist noch viel größer als dein

221
00:16:54,805 --> 00:16:58,183
Lass uns schleunigst von hier
verschwinden. Komm, Johnny!

222
00:16:58,267 --> 00:16:59,101
Bauchknöpfchen!

223
00:16:59,184 --> 00:17:00,019
Okay!

224
00:17:02,396 --> 00:17:07,026
Die Bastarde versuchen, zu entkommen!
Das könnt ihr vergessen, ihr Hundesöhne!

225
00:17:08,277 --> 00:17:11,280
Lass das, Daddy, sie sind schon viel
zu weit weg. Außerdem sind die

226
00:17:11,363 --> 00:17:12,573
Pistolenkugeln aus Blei!

227
00:17:12,656 --> 00:17:15,909
Weiß ich selbst, Blödarsch! Mach noch
mal auf Klugscheißer und ich

228
00:17:15,993 --> 00:17:19,371
zerdell' dir dein Erbsenhirn. Überlass
das Denken den Pferden. Daddy kriegt

229
00:17:19,455 --> 00:17:22,791
den Gaul schon geschaukelt! Andrew, du
versperrst mir die Sicht! Galoppier

230
00:17:22,875 --> 00:17:24,543
mal rechts ran. Wird's bald!

231
00:17:37,556 --> 00:17:40,809
Ich krieg euch schon. Ihr verfluchten
Dreckskerle. Jetzt zu deinem Aua,

232
00:17:40,893 --> 00:17:44,396
- Andrew. Na, na, na, das ist doch nur 'n
- Daddy, ich glaub', ich geh gleich in

233
00:17:44,480 --> 00:17:45,981
- kleiner Kratzer. Als kleiner
- die Grube, geh ich gleich.

234
00:17:46,065 --> 00:17:49,359
Hosenscheißer bin ich mal von 'ner Klippe
gesegelt. Hat mir den Unterkiefer

235
00:17:49,443 --> 00:17:51,612
zerschmettert. Danach bin ich ohne
zu winseln drei Meilen barfuß nach

236
00:17:51,695 --> 00:17:53,405
Hause gelaufen.

237
00:17:53,906 --> 00:17:57,826
Ja! Gut, du hast Wut im Bauch! Machen wir
sie kalt, dann gehört der zweite

238
00:17:57,910 --> 00:18:00,996
Etappensieg uns! Denk an
die Bonuszahlung, wenn das mal kein

239
00:18:01,080 --> 00:18:03,123
Grund ist, sich zusammenzureißen!

240
00:18:04,792 --> 00:18:08,087
Aber die sind doch schon längst über alle
Berge. Wir greifen sie doch nur

241
00:18:08,170 --> 00:18:11,173
deshalb aus der Ferne an, weil wir
nicht schnell genug sind, um sie

242
00:18:11,256 --> 00:18:12,091
einzuholen, oder?

243
00:18:12,174 --> 00:18:15,552
Dieser Klugscheißer gibt mal wieder
ungefragt seine Weisheiten zum Besten.

244
00:18:15,636 --> 00:18:16,970
Gib endlich Ruhe, Spackonello!

245
00:18:17,054 --> 00:18:20,057
Wir müssen den beiden außerdem nicht
hinterherjagen! Uns ist dieser

246
00:18:20,140 --> 00:18:22,976
Stiertreiber auf den Fersen.
Der scheint's auf Gyro Zeppeli und

247
00:18:23,060 --> 00:18:24,353
Johnny Joestar abzusehen.

248
00:18:24,436 --> 00:18:27,940
Ein Stiertreiber? Wo ist denn ein
Stiertreiber, ich seh ihn nicht.

249
00:18:28,023 --> 00:18:31,026
Bist du so blöd? Der Kerl, der unserer
Spur folgt, verdammt! Da hat

250
00:18:31,110 --> 00:18:34,446
einer meinen Hufabdruck gesehen und
folgt mir seitdem. Der denkt wohl, ich

251
00:18:34,530 --> 00:18:37,991
würd' das nicht merken! 'n Schnüffler,
ein selbsternannter Hilfs-Sheriff, ein

252
00:18:38,075 --> 00:18:39,451
Für Recht- und Ordnung- Sorger.

253
00:18:39,535 --> 00:18:43,664
Äh, meinst du diese Abdrücke hier?
Dann muss er ja unfassbar klug sein.

254
00:18:43,747 --> 00:18:47,668
Wie gesagt, 'n Hilfs-Sheriff oder so.
Ich tippe auf diesen Mountain Tim, ja.

255
00:18:47,751 --> 00:18:48,669
Wie bitte, Mountain Tim?

256
00:18:48,752 --> 00:18:51,338
Der Mountain Tim! Der Cowboy, dem die
Frauen vertrauen?

257
00:18:51,421 --> 00:18:54,800
Nicht nur die Frauen, auch der Sheriff
vertraut ihm wie 'ne Blindschleiche.

258
00:18:54,883 --> 00:18:57,803
Hast du das gehört, Andrew! Er ist
hinter uns her! Wie aufregend!

259
00:18:57,886 --> 00:19:00,097
Aufregend? Das ist scheiße, du Hirnfurz!

260
00:19:00,180 --> 00:19:03,183
Wir packen die Gelegenheit beim Schopfe!
Und zwar, indem wir unsere

261
00:19:03,267 --> 00:19:06,728
Eisen-Manipulations-Attacke einsetzen!
Ich erinnere mich, als wäre es gestern

262
00:19:06,812 --> 00:19:10,482
gewesen, dass wir diese unglaubliche
Fähigkeit erlangt hatten.

263
00:19:11,191 --> 00:19:12,693
Dabei war das gar nicht gestern.

264
00:19:12,776 --> 00:19:16,321
Es geschah an einem Ort, den selbst
die Ureinwohner wie die Pest meiden.

265
00:19:16,405 --> 00:19:19,700
Wir waren auf der Suche nach einer
Erzmine, mitten in der endlosen Wüste,

266
00:19:19,783 --> 00:19:22,953
der Devils Palm! Man warnte uns vor ihr,
sie sagten, uns würde Unglück

267
00:19:23,036 --> 00:19:26,290
widerfahren, aber das Gegenteil war
der Fall! Statt mit Gold, wurden wir

268
00:19:26,373 --> 00:19:29,793
mit wundersamen Kräften gesegnet! Die uns
dabei helfen den Sieg zu erringen!

269
00:19:29,877 --> 00:19:32,713
Die Boombooms werden in die Geschichte
eingehen!

270
00:19:41,847 --> 00:19:45,642
Na, sieh mal einer an, dabei hatte
ich gerade vor, Rast einzulegen und die

271
00:19:45,726 --> 00:19:49,605
Verfolgung auf morgen zu verschieben.
Ich wurde von den Vereinigten Staaten

272
00:19:49,688 --> 00:19:53,317
und dem Bundesstaat Arizona zum
Vertretungs-Sheriff ernannt. Wegen des

273
00:19:53,400 --> 00:19:57,404
Mordverdachts an drei Rennteilnehmenden,
nehme ich dich hiermit fest. Steh auf

274
00:19:57,487 --> 00:20:01,158
und schön langsam die Hände nach oben.
Keine schmutzigen Tricks, es sei

275
00:20:01,241 --> 00:20:03,493
denn, du willst es auf die harte Tour.

276
00:20:06,163 --> 00:20:08,874
Na los, dreh dich um. Und Hände
oben lassen.

277
00:20:12,669 --> 00:20:15,923
Aber dich kenn ich doch! Du kamst
als Fünfter ins Ziel.

278
00:20:25,557 --> 00:20:29,561
Das war jetzt sehr unamerikanisch.
Hör zu, beenden wir das Ganze hier, ich

279
00:20:29,645 --> 00:20:33,607
will mich wieder aufs Rennen
konzentrieren. Du entkommst mir nicht.

280
00:20:41,365 --> 00:20:45,786
Such's dir aus, ich lass dir die Wahl.
Komm freiwillig oder ich tu dir weh.

281
00:20:46,703 --> 00:20:50,832
Mist… Ich krieg keine Luft mehr.
Unterschätz mich bloß nicht. Scheiße!

282
00:20:50,916 --> 00:20:52,668
Was ist das?

283
00:21:13,272 --> 00:21:17,526
Och nö, das darf doch nicht wahr sein…
Das ist doch dieser Mountain Tim! Und es

284
00:21:17,609 --> 00:21:21,697
sieht so aus, als wäre er auch an diesem
verfluchten Ort gewesen! 'n schönen

285
00:21:21,780 --> 00:21:25,826
Haufen haben wir da, das hätte ich doch
nicht ahnen können! Fähigkeiten hin

286
00:21:25,909 --> 00:21:30,163
oder her, wir werden trotzdem gewinnen!
Mountain Tim sitzt in der Falle, er hat

287
00:21:30,247 --> 00:21:34,376
die Hufe berührt! Und direkt danach hatte
er Körperkontakt mit mir, das war's

288
00:21:34,459 --> 00:21:36,211
für ihn. Schmor in der Hölle!

289
00:21:42,175 --> 00:21:45,971
Johnny Joestar. Den Namen hab' ich
mir gemerkt, was für eine Überraschung.

290
00:21:46,054 --> 00:21:48,473
Er steckt also hinter den ganzen Morden.

291
00:21:48,557 --> 00:21:52,394
Na wer sagt's denn, das läuft doch alles!
Alles nimmt seinen Lauf! Der

292
00:21:52,477 --> 00:21:56,189
Gesetzeshüter hat die Verfolgung
aufgenommen und ist wild entschlossen,

293
00:21:56,273 --> 00:21:59,818
die beiden dingfest zu machen. Und
sobald er sie einholt, werden die

294
00:21:59,901 --> 00:22:03,613
magnetischen Kräfte auf sie wirken
und wir werden Zeuge eines tödlichen

295
00:22:03,697 --> 00:22:04,531
Gemetzels!

296
00:22:04,614 --> 00:22:05,991
FORTSETZUNG FOLGT