1
00:00:21,104 --> 00:00:24,858
{\an8}‎VEČER PRVNÍHO DNE 2. ETAPY ZÁVODU

2
00:00:32,741 --> 00:00:36,202
‎Mám ten Spin před očima.

3
00:00:46,796 --> 00:00:48,298
‎Roztočil se!

4
00:00:48,381 --> 00:00:49,507
‎Gyro!

5
00:00:53,511 --> 00:00:55,889
‎Gyro, vy jste se nedíval.

6
00:00:55,972 --> 00:00:58,850
‎Proč jste se nedíval? Bylo to úžasné.

7
00:00:58,933 --> 00:01:01,269
‎Roztočil jsem ten korek. Vážně.

8
00:01:01,352 --> 00:01:05,440
‎Proč bych tě měl celou dobu sledovat?

9
00:01:05,523 --> 00:01:08,234
‎Jestli jsi ho roztočil, udělej to znovu.

10
00:01:10,153 --> 00:01:12,697
‎Hm, to je zvláštní.
‎Kam se ten korek poděl?

11
00:01:12,781 --> 00:01:15,617
‎Přece nemohl jen tak zmizet. Kde je?

12
00:01:16,743 --> 00:01:17,911
‎Co?

13
00:01:19,245 --> 00:01:22,874
‎Odkud přiletěl? A proč je celý mokrý?

14
00:01:22,957 --> 00:01:25,668
‎Snad nevyšel ze zadku toho koně?

15
00:01:29,214 --> 00:01:32,342
<i>‎To je Gyrova taška. Co to je?</i>

16
00:01:33,176 --> 00:01:37,013
<i>‎Ten dokument má na sobě erb.</i>

17
00:01:37,096 --> 00:01:38,306
<i>‎Že by ho ukradl?</i>

18
00:01:39,015 --> 00:01:44,270
<i>‎V Evropě mají erb jen ti,
‎kterým to schválil panovník.</i>

19
00:01:44,354 --> 00:01:48,024
<i>‎„Chlapec odsouzený k trestu smrti“?
‎O tom už jsem myslím slyšel.</i>

20
00:01:48,107 --> 00:01:49,818
‎ZA ZRADU

21
00:01:49,901 --> 00:01:51,528
‎SOUDNÍ ÚŘEDNÍK ZEPPELI ROZSUDEK NAPADL

22
00:01:51,611 --> 00:01:53,196
‎Cože? On je soudní úředník?

23
00:01:53,279 --> 00:01:57,325
‎Takhle tě vychovali?
‎Abys lidem prolézal osobní věci?

24
00:02:18,054 --> 00:02:20,431
‎Nic jsem neprolézal.

25
00:02:20,515 --> 00:02:22,767
‎Kdo vlastně jste?

26
00:02:22,851 --> 00:02:24,644
‎Vy nejste odsud?

27
00:02:24,727 --> 00:02:27,856
‎Prolézej si laskavě jenom svoje věci.

28
00:02:31,568 --> 00:02:34,237
‎A kdyby tě to zajímalo, máme společnost.

29
00:02:36,030 --> 00:02:40,034
‎Kdo by jel takhle velkou pouští
‎zrovna naším směrem?

30
00:02:40,118 --> 00:02:43,997
‎Neříkal jsi,
‎že na trase potkáme plno divných lidí?

31
00:02:44,080 --> 00:02:47,709
‎Ano, ale snad se to
‎s Robinsonem nebude opakovat.

32
00:02:47,792 --> 00:02:51,546
‎To se teprve uvidí. Máš u sebe zbraň?

33
00:02:52,213 --> 00:02:53,923
‎Tak si ji připrav.

34
00:02:54,007 --> 00:02:57,719
‎Mám pistoli,
‎ale nikdy jsem z ní nestřílel.

35
00:02:57,802 --> 00:03:00,305
‎Jestli se přiblíží, odeženeme ho.

36
00:03:15,236 --> 00:03:17,572
‎STEEL BALL RUN:
‎JOJOVA PRAZVLÁŠTNÍ DOBRODRUŽSTVÍ

37
00:04:32,563 --> 00:04:33,690
{\an8}‎3. DÍL: POUŠTNÍ PSANCI

38
00:04:33,773 --> 00:04:35,650
{\an8}‎Jako první k napajedlu dorazili

39
00:04:35,733 --> 00:04:38,111
{\an8}‎Pocoloco, Sand Man a Diego Brando.

40
00:04:38,194 --> 00:04:41,823
‎To je očekávaný výsledek
‎prvního dne druhé etapy závodu.

41
00:04:43,825 --> 00:04:46,703
‎Nejeli někteří účastníci jinudy?

42
00:04:46,786 --> 00:04:49,706
‎Ano, Gyro Zeppeli a Johnny Joestar.

43
00:04:49,789 --> 00:04:53,626
‎Táboří hluboko v poušti,
‎zhruba sto kilometrů od startu.

44
00:04:53,710 --> 00:04:57,505
‎Robinson, který jel stejnou trasou,
‎se bohužel zranil a odstoupil.

45
00:04:57,588 --> 00:04:59,924
‎Takže jinou cestou jedou pouze oni dva?

46
00:05:00,008 --> 00:05:02,802
‎Ne, pane. Tou cestou jede i pár dalších.

47
00:05:03,803 --> 00:05:06,097
‎Myslíte, že pojede celou noc?

48
00:05:06,180 --> 00:05:09,142
‎Nesmysl. Jenom by schvátil svého koně.

49
00:05:09,684 --> 00:05:12,395
‎Balóny s pozorovateli už taky přistály.

50
00:05:12,478 --> 00:05:16,733
‎Takže má kdokoli volné pole působnosti.

51
00:05:16,816 --> 00:05:18,276
‎Myslíte?

52
00:05:18,359 --> 00:05:20,987
‎Hej! Zastav koně!

53
00:05:21,571 --> 00:05:23,448
‎Už ani o krok dál!

54
00:05:23,531 --> 00:05:25,825
‎Stát, nebo střelím!

55
00:05:27,869 --> 00:05:30,079
‎No tak! Ty mě neslyšíš?

56
00:05:30,163 --> 00:05:32,540
‎Řekl jsem, že máš zastavit.

57
00:05:32,623 --> 00:05:34,375
‎Máme tě zastřelit?

58
00:05:35,543 --> 00:05:37,503
‎Prosím, nestřílejte!

59
00:05:37,587 --> 00:05:39,255
‎Jsem Andrew Boomboom!

60
00:05:39,339 --> 00:05:41,007
‎Nemusíte se bát.

61
00:05:41,090 --> 00:05:43,718
‎Viděl jsem váš oheň, tak jsem jel za ním.

62
00:05:43,801 --> 00:05:46,012
‎Jestli se musíme, nebo nemusíme bát,

63
00:05:46,095 --> 00:05:48,306
‎rozhodnu, až odsud odjedeš.

64
00:05:48,389 --> 00:05:51,350
‎Potřebuju pomoc. Stala se mi hrozná věc.

65
00:05:51,434 --> 00:05:54,103
‎Něco mě kouslo.

66
00:05:54,729 --> 00:05:57,732
‎Potřeboval jsem na velkou,
‎a když jsem si utíral zadek…

67
00:05:57,815 --> 00:06:00,276
‎Schovával se přímo za mnou.

68
00:06:00,359 --> 00:06:01,527
‎Já mám fakt smůlu!

69
00:06:01,611 --> 00:06:04,113
‎Johnny, co říkal, že ho kouslo?

70
00:06:04,197 --> 00:06:05,782
‎Zatím to nezmínil.

71
00:06:05,865 --> 00:06:08,951
‎Co to děláš, ty zmetku?
‎Proč jsi slezl z koně?

72
00:06:09,035 --> 00:06:10,620
‎Už ani krok! Rozumíš?

73
00:06:10,703 --> 00:06:14,207
‎Byla to nějaká jedovatá ještěrka.
‎Žlutá s černými pruhy.

74
00:06:14,290 --> 00:06:16,918
‎Prosím, nechte mě přijít k ohni.

75
00:06:17,001 --> 00:06:20,463
‎Musím si tu ránu vypálit.

76
00:06:20,546 --> 00:06:22,256
‎To zranění může fingovat.

77
00:06:22,340 --> 00:06:25,885
‎Jestli byla žlutá s černými pruhy,
‎byl to axolotl skvrnitý.

78
00:06:25,968 --> 00:06:27,762
‎Jestli se jed rozšíří, je po něm.

79
00:06:29,305 --> 00:06:32,433
‎To máš smůlu. Počkej na záchranný tým.

80
00:06:32,517 --> 00:06:36,312
‎To snad ne! V noci mě nikdo nezachrání.

81
00:06:36,395 --> 00:06:39,148
‎Do rána budu mrtvý.

82
00:06:39,899 --> 00:06:42,235
‎Musím ten jed vyříznout nožem

83
00:06:42,318 --> 00:06:44,237
‎a ránu vypálit ohněm.

84
00:06:44,320 --> 00:06:47,198
‎Nechte mě použít váš oheň.

85
00:06:47,281 --> 00:06:48,866
‎Necháte ho zemřít?

86
00:06:48,950 --> 00:06:52,328
‎To ještě nevím. Ale nevěřím mu.

87
00:06:52,411 --> 00:06:53,871
‎Je to podivín.

88
00:06:54,872 --> 00:06:56,874
‎Už ani o krok blíž!

89
00:06:56,958 --> 00:06:59,460
‎Dám ti hořící větev.

90
00:06:59,544 --> 00:07:02,088
‎Rozdělej si svůj oheň a vypal si ránu.

91
00:07:03,131 --> 00:07:06,884
‎Děkuju!

92
00:07:06,968 --> 00:07:08,970
‎Děkuju!

93
00:07:09,053 --> 00:07:11,430
‎Děkuju!

94
00:07:11,514 --> 00:07:12,932
‎Děkuju!

95
00:07:28,948 --> 00:07:30,366
‎Co to děláš?

96
00:07:30,450 --> 00:07:33,536
‎To je takové anestetikum.

97
00:07:33,619 --> 00:07:35,204
‎Musím odříznout

98
00:07:35,288 --> 00:07:38,332
‎tu otrávenou část ruky.

99
00:07:38,416 --> 00:07:40,793
‎A k tomu potřebuju něco na bolest.

100
00:07:42,128 --> 00:07:45,465
‎Tohle je taková šílenost,
‎kterou jsem vymyslel.

101
00:07:45,548 --> 00:07:48,342
‎Nechávám holky, aby mě dusily.

102
00:07:48,426 --> 00:07:50,261
‎Ne že to budete zkoušet.

103
00:07:51,762 --> 00:07:55,475
‎Až na pokraj omdlení.

104
00:07:55,558 --> 00:07:57,185
‎O čem to mluví?

105
00:07:57,268 --> 00:07:59,687
‎Netuším. Co to dělá?

106
00:08:17,205 --> 00:08:20,458
‎To snad ne!
‎On si do té ruky opravdu říznul.

107
00:08:20,541 --> 00:08:22,668
‎To s tou ještěrkou byla pravda.

108
00:08:22,752 --> 00:08:26,297
‎Sakra. Tohle jsem
‎před spaním vidět nemusel.

109
00:08:26,380 --> 00:08:28,341
‎Tak jo. Tady máš svůj oheň.

110
00:08:28,424 --> 00:08:31,052
‎A teď odsud vypadni.

111
00:08:32,929 --> 00:08:34,305
‎Nehýbe se.

112
00:08:35,056 --> 00:08:38,684
‎Možná to přehnal. To snad ne.

113
00:08:39,727 --> 00:08:43,147
‎Hej! Probuď se!
‎Promiň, že jsem byl tak nepříjemný.

114
00:08:43,231 --> 00:08:46,400
‎Nemůžeš tu přes noc takhle ležet.

115
00:08:46,484 --> 00:08:48,903
‎Vstaň a odejdi.

116
00:08:51,197 --> 00:08:54,534
‎No tak. Nechceš mi říct,
‎že jsi mrtvý, že ne?

117
00:08:54,617 --> 00:08:57,912
‎Gyro, jeho jméno je na seznamu účastníků.

118
00:08:57,995 --> 00:09:01,499
‎Andrew Boomboom.
‎První etapu dokončil desátý.

119
00:09:11,551 --> 00:09:14,679
‎Počkat. Devátý byl Benny Boomboom.

120
00:09:14,762 --> 00:09:17,890
‎A jedenáctý Laurence Boomboom.
‎Mají stejné příjmení.

121
00:09:17,974 --> 00:09:20,393
‎Jsou tu tři. Myslíte, že jsou příbuzní?

122
00:09:30,361 --> 00:09:33,281
‎Myslíš, že je Andrew mrtvý?

123
00:09:33,364 --> 00:09:36,033
‎Tati! Myslíš, že je mrtvý?

124
00:09:36,117 --> 00:09:39,370
‎Sklapni, ty tupoune. Chlapi nebrečí.

125
00:09:39,453 --> 00:09:45,167
‎Ale důležitější je, že Gyro Zeppeli
‎se dotknul toho zkrvaveného nože.

126
00:09:51,299 --> 00:09:53,092
‎Jedou sem dva jezdci.

127
00:09:53,175 --> 00:09:54,969
‎Ti tři jsou spolu.

128
00:09:55,052 --> 00:09:57,263
‎Pokud pojedou sem…

129
00:09:58,848 --> 00:10:01,726
‎Johnny, zastřel toho napravo!

130
00:10:01,809 --> 00:10:03,102
‎Já sejmu toho nalevo.

131
00:10:05,396 --> 00:10:08,107
‎Co? Co to je? Moje noha…

132
00:10:08,190 --> 00:10:09,984
‎Gyro, co se to děje?

133
00:10:10,067 --> 00:10:14,405
‎Netuším! Kůže na mojí levé noze
‎je najednou jako ze železa.

134
00:10:14,488 --> 00:10:17,283
‎Jako bych měl něco uvnitř nohy.

135
00:10:17,366 --> 00:10:20,161
‎Způsobil to Andrew Boomboom?

136
00:10:20,244 --> 00:10:23,497
‎Nebo ti dva, co jedou sem?

137
00:10:23,581 --> 00:10:26,042
‎Musel to být někdo z nich.

138
00:10:26,125 --> 00:10:28,336
‎Ale nevím, co mi to provedli.

139
00:10:28,419 --> 00:10:30,254
‎S mým tělem se děje něco divného.

140
00:10:30,338 --> 00:10:34,091
‎Otrávili mě?
‎Nebo mě nakazili nějakou chorobou?

141
00:10:35,426 --> 00:10:37,428
‎Už tu budou. Sejmi toho napravo.

142
00:10:37,511 --> 00:10:39,722
‎Nesmíš je nechat přijet až sem.

143
00:10:43,434 --> 00:10:44,435
‎Co to je?

144
00:10:45,936 --> 00:10:46,979
‎Gyro!

145
00:10:52,193 --> 00:10:53,653
‎Johnny! Co to děláš?

146
00:10:53,736 --> 00:10:56,447
‎Moje zbraň se najednou rozpadla.

147
00:10:56,530 --> 00:10:58,949
‎Ani není tak stará.

148
00:11:00,785 --> 00:11:02,912
‎Něco mi ji rve z ruky.

149
00:11:02,995 --> 00:11:04,872
‎Vaším směrem.

150
00:11:10,711 --> 00:11:12,505
‎Co to…

151
00:11:17,426 --> 00:11:21,180
‎Gyro! Táhne to k vám i tu dýku!

152
00:11:33,234 --> 00:11:35,820
‎Andrew se nehýbe.

153
00:11:35,903 --> 00:11:38,572
‎Snad se zbavil toho jedu.

154
00:11:38,656 --> 00:11:42,451
‎Hele, proč mi pořád jedeš za zadkem?

155
00:11:42,535 --> 00:11:45,788
‎Říkal jsem, že je máš objet zezadu.

156
00:11:45,871 --> 00:11:47,832
‎Náš plán je snadný.

157
00:11:47,915 --> 00:11:51,001
‎Uvěznit je mezi námi. Má to být hračka.

158
00:11:51,085 --> 00:11:54,505
‎Jsi šíleně pomalý. Jako tvoje matka.

159
00:11:54,588 --> 00:11:57,007
‎Není naše matka čáp?

160
00:11:57,091 --> 00:11:59,718
‎Andrew mi to říkal. Vypadám jako čáp?

161
00:11:59,802 --> 00:12:02,680
‎A dost! Koukej je objet.

162
00:12:02,763 --> 00:12:04,557
‎Dobře.

163
00:12:04,640 --> 00:12:07,059
‎Gyro, ta dýka je ze železa.

164
00:12:07,143 --> 00:12:09,854
‎A stejně tak ty části zbraně,
‎které do vás vstoupily.

165
00:12:09,937 --> 00:12:12,565
‎Nepřitahujete náhodou železo?

166
00:12:13,774 --> 00:12:15,651
‎I v krvi je železo.

167
00:12:15,734 --> 00:12:19,113
‎Možná nějaký způsobem ovládají železo.

168
00:12:55,065 --> 00:12:58,152
‎On ten Steel Ball celý obrousil.

169
00:13:01,405 --> 00:13:05,493
‎Táta je první, Andrew druhý a já třetí.

170
00:13:05,576 --> 00:13:09,330
‎To bude hodně peněz.
‎Dohromady vyděláme majlant.

171
00:13:09,413 --> 00:13:11,790
‎Počkat, kolik je to dohromady?

172
00:13:11,874 --> 00:13:14,668
‎Je to 51,5 milionu dolarů, ty tupoune.

173
00:13:14,752 --> 00:13:17,379
‎Gyro, Steel Bally jsou taky ze železa!

174
00:13:17,463 --> 00:13:19,673
‎Ale co mohlo takhle obrousit železo?

175
00:13:19,757 --> 00:13:21,592
‎Kdo tihle chlapi sakra jsou?

176
00:13:22,218 --> 00:13:25,721
‎Obklíčili nás, Gyro! Objíždějí nás!

177
00:13:25,804 --> 00:13:27,765
‎Tihle muži jsou jiní.

178
00:13:27,848 --> 00:13:31,519
‎Tohle je jiná liga než Robinson.

179
00:13:31,602 --> 00:13:35,981
‎Závodí s nadlidskými schopnostmi.

180
00:13:36,065 --> 00:13:38,817
‎Jak to myslíte? Jak nadlidskými?

181
00:13:38,901 --> 00:13:42,571
‎Netuším. Ale takový z toho mám pocit.

182
00:13:42,655 --> 00:13:44,532
‎Jiné vysvětlení nevidím.

183
00:13:48,536 --> 00:13:52,414
‎Gyro, ten zmetek se probral!

184
00:14:04,301 --> 00:14:07,346
‎Andrew! Ty ses probral!

185
00:14:07,429 --> 00:14:08,681
‎Zbavil ses toho jedu?

186
00:14:08,764 --> 00:14:10,099
‎Sklapni!

187
00:14:10,182 --> 00:14:12,226
‎Johnny, viděl jsi to? Co to bylo?

188
00:14:12,309 --> 00:14:13,352
‎O čem to mluvíte?

189
00:14:14,436 --> 00:14:15,813
‎Už je to pryč.

190
00:14:15,896 --> 00:14:17,982
‎Teď byste měl řešit svoji nohu.

191
00:14:18,065 --> 00:14:22,444
‎Já vím. Co nás obklíčili, zhoršilo se to.

192
00:14:22,528 --> 00:14:24,405
‎Tohle je koordinovaný útok.

193
00:14:24,488 --> 00:14:27,324
‎Čím blíž jsou,

194
00:14:27,408 --> 00:14:30,578
‎tím víc železo uvnitř mě
‎ovlivňuje moje tělo.

195
00:14:31,203 --> 00:14:33,289
‎Pokud se přiblíží,

196
00:14:33,372 --> 00:14:35,833
‎může mě to zabít.

197
00:14:36,667 --> 00:14:39,169
‎Johnny, ty jsi v pohodě?

198
00:14:39,253 --> 00:14:41,005
‎Ano, jsem.

199
00:14:41,088 --> 00:14:43,299
‎Možná to byla ta dýka.

200
00:14:43,966 --> 00:14:47,261
‎Dotkl jste se jeho zkrvavené dýky.

201
00:14:47,344 --> 00:14:49,096
‎Hele, Laurenci.

202
00:14:49,179 --> 00:14:51,473
‎- Co je?
‎- Umíš tohle?

203
00:14:53,350 --> 00:14:56,770
‎Mám vcucnuté nosní dírky!

204
00:14:56,854 --> 00:14:58,647
‎Ty jo. To je super.

205
00:14:58,731 --> 00:15:01,483
‎Jsi fakt neuvěřitelný. Jak jsi to dokázal?

206
00:15:01,567 --> 00:15:03,736
‎Tobě to tak budu říkat, ty tupoune.

207
00:15:03,819 --> 00:15:06,655
‎Stejně bys to nikdy nedokázal.

208
00:15:06,739 --> 00:15:10,159
‎No tak, řekni mi to. Prosím!

209
00:15:10,242 --> 00:15:13,579
‎Prosím, řekni mi to. Co ti to udělá?

210
00:15:14,413 --> 00:15:16,415
‎Dokážu si narvat boltec do ucha.

211
00:15:16,498 --> 00:15:17,583
‎Je tam úplně celý!

212
00:15:17,666 --> 00:15:19,293
‎Ty jo! To je boží!

213
00:15:19,376 --> 00:15:20,628
‎Hele, vy dva!

214
00:15:20,711 --> 00:15:23,589
‎Kdo je dorazí?

215
00:15:23,672 --> 00:15:24,840
‎Musím to udělat sám?

216
00:15:25,382 --> 00:15:28,886
‎Ten na koni může mít další zbraně.

217
00:15:28,969 --> 00:15:32,765
‎Nemá. A i kdyby, tak co?

218
00:15:32,848 --> 00:15:34,475
‎To máš asi pravdu.

219
00:15:34,558 --> 00:15:36,435
‎Dorazím je, tati.

220
00:15:36,518 --> 00:15:39,021
‎Nechtěli mi dát ten oheň hned.

221
00:15:39,104 --> 00:15:42,733
‎Byl jsem takhle blízko tomu,
‎aby se jed rozšířil do celého těla.

222
00:15:42,816 --> 00:15:45,319
‎Za to zaplatí.

223
00:15:50,824 --> 00:15:54,954
‎Hele, vytahuje další kouli.

224
00:15:55,037 --> 00:15:56,121
‎Gyro!

225
00:15:56,205 --> 00:15:58,290
‎Johnny, nalož věci na koně.

226
00:16:01,669 --> 00:16:05,631
‎A je to tady zas.
‎Vážně si myslí, že doletí k Andrewovi?

227
00:16:05,714 --> 00:16:08,092
‎Určitě ji zase hodí.

228
00:16:08,175 --> 00:16:13,681
‎Nemá tušení,
‎že Andrew je z rodiny Boomboomů nejlepší.

229
00:16:13,764 --> 00:16:17,309
‎Jen počkejte! Roztrhám vás na kusy!

230
00:16:18,727 --> 00:16:20,062
‎To máš smůlu.

231
00:16:23,649 --> 00:16:25,401
‎Takže změnil její směr?

232
00:16:25,484 --> 00:16:27,486
‎To je mi fuk.

233
00:16:27,569 --> 00:16:30,656
‎Stejně se ke mně ani nepřiblíží.

234
00:16:36,829 --> 00:16:39,915
‎Zdá se, že jejich schopnost
‎má vliv jenom na železo.

235
00:16:39,999 --> 00:16:41,917
‎Ne na kámen.

236
00:16:42,918 --> 00:16:46,171
‎To bolí! Tati!

237
00:16:46,255 --> 00:16:49,633
‎Andrew má díru v břiše!

238
00:16:49,717 --> 00:16:51,468
‎To je hrůza!

239
00:16:51,552 --> 00:16:54,304
‎Je větší než jeho pupík!

240
00:16:54,388 --> 00:16:56,306
‎Musíme odsud zmizet.

241
00:16:56,390 --> 00:16:57,516
‎- Rychle.
‎- Jasně.

242
00:17:02,563 --> 00:17:04,523
‎Ujíždějí!

243
00:17:04,606 --> 00:17:06,650
‎Nám neujedete, vy zmetci!

244
00:17:08,152 --> 00:17:12,573
‎Tati, jsou moc daleko.
‎A ty kulky jsou olověné.

245
00:17:12,656 --> 00:17:16,660
‎To přece vím.
‎A přestaň si hrát na to, že víš všechno.

246
00:17:16,744 --> 00:17:20,372
‎V hlavě máš pidi mozek,
‎takže víš leda starou belu.

247
00:17:20,456 --> 00:17:22,750
‎Andrew! Posuň se kousek doprava.

248
00:17:22,833 --> 00:17:23,876
‎Doprava.

249
00:17:37,598 --> 00:17:40,392
‎Zatracení šmejdi. To by mělo stačit.

250
00:17:40,476 --> 00:17:41,810
‎Ukaž mi to zranění.

251
00:17:41,894 --> 00:17:44,688
‎- Tati, umřu.
‎- To je jenom malá dírka.

252
00:17:44,772 --> 00:17:49,193
‎Když jsem byl mladší,
‎spadl jsem z útesu a odlomil si čelist.

253
00:17:49,276 --> 00:17:51,945
‎- Šel jsem 5 kilometrů domů.
‎- Za to zaplatí.

254
00:17:52,029 --> 00:17:54,198
‎Za tohle vás dostanu!

255
00:17:54,281 --> 00:17:58,535
‎Neboj se, zabijeme je
‎a druhou etapu dokončíme jako první.

256
00:17:58,619 --> 00:18:02,539
‎A pak nás čeká ještě větší bonus.

257
00:18:04,875 --> 00:18:06,835
‎Ale jak je doženeme?

258
00:18:06,919 --> 00:18:11,090
‎Nesnažíme se je zabít,
‎protože je nedokážeme předjet?

259
00:18:11,173 --> 00:18:15,135
‎Já se z něj zblázním.
‎Náš génius má zase svůj názor.

260
00:18:15,219 --> 00:18:16,553
‎Ten debilní bezmozek.

261
00:18:16,637 --> 00:18:19,014
‎Kdo říká, že je chceme dohnat?

262
00:18:19,098 --> 00:18:21,058
‎Necháme toho, co je za námi,

263
00:18:21,141 --> 00:18:24,353
‎aby dohnal Zeppeliho
‎a Joestara, a pak je zabijeme.

264
00:18:24,436 --> 00:18:25,646
‎Co? Za námi?

265
00:18:25,729 --> 00:18:28,023
‎Kdo je za námi?

266
00:18:28,107 --> 00:18:30,859
‎Ten, co jde po mojí stopě.

267
00:18:30,943 --> 00:18:35,489
‎Někdo celou dobu sleduje
‎stopy mojí podkovy.

268
00:18:35,572 --> 00:18:38,909
‎Jsem si tím jistý.

269
00:18:39,451 --> 00:18:42,913
‎Mluvíš o téhle stopě? Někdo ji sleduje?

270
00:18:43,497 --> 00:18:47,126
‎Nejspíš zástupce šerifa, Mountain Tim.

271
00:18:47,209 --> 00:18:48,544
‎Mountain Tim?

272
00:18:48,627 --> 00:18:51,421
‎Ty jo. Toho kovboje všichni zbožňují.

273
00:18:51,505 --> 00:18:54,258
‎Asi se spolčil se šerifem.

274
00:18:54,341 --> 00:18:57,678
‎Andrew, ten kovboj! Jde po nás!

275
00:18:57,761 --> 00:18:59,847
‎Já vím, ty tupoune. A to nechceme.

276
00:18:59,930 --> 00:19:02,474
‎My toho ale využijeme.

277
00:19:02,558 --> 00:19:05,435
‎Díky naší schopnosti ovládat železo.

278
00:19:06,311 --> 00:19:10,774
‎Vzpomínáte si,
‎kde jsme tu schopnost získali?

279
00:19:11,692 --> 00:19:12,693
‎Ano, tati.

280
00:19:12,776 --> 00:19:16,155
‎Na tom místě, kterému se Indiáni vyhýbají.

281
00:19:16,238 --> 00:19:20,784
‎Schopnost jsme získali
‎při hledání dolu v Devil's Palm.

282
00:19:20,868 --> 00:19:25,372
‎Říkají, že prý přináší smůlu,
‎ale nám přineslo štěstí!

283
00:19:25,455 --> 00:19:28,125
‎A zničíme každého, kdo nám stojí v cestě.

284
00:19:28,208 --> 00:19:33,130
‎Naše rodina skončí na prvním místě!

285
00:19:41,722 --> 00:19:46,602
‎Zrovna jsem si říkal,
‎že budu pokračovat až ráno.

286
00:19:46,685 --> 00:19:49,730
‎Na základě zákonů
‎Spojených států a území Arizony

287
00:19:49,813 --> 00:19:52,608
‎jsem byl jmenován zástupcem šerifa.

288
00:19:52,691 --> 00:19:56,695
‎Zatýkám vás
‎za podezření z vraždy tří soutěžících.

289
00:19:56,778 --> 00:19:58,822
‎Dejte ruce nahoru a pomalu se otočte.

290
00:20:00,240 --> 00:20:03,076
‎Jinak použiju sílu.

291
00:20:05,913 --> 00:20:08,290
‎Otočte se a nechte ruce nahoře.

292
00:20:12,544 --> 00:20:15,672
‎Ty jsi ten kluk, co skončil pátý?

293
00:20:25,265 --> 00:20:27,226
‎Co to děláš?

294
00:20:27,309 --> 00:20:30,771
‎Rád bych tady pátrání ukončil
‎a pokračoval v závodu.

295
00:20:31,813 --> 00:20:32,940
‎Ne tak rychle.

296
00:20:41,073 --> 00:20:44,660
‎Vylezeš sám, nebo tě mám vytáhnout?

297
00:20:47,329 --> 00:20:50,999
‎To lano… Dělá si srandu?

298
00:20:53,126 --> 00:20:54,586
‎Co? Co to má…

299
00:21:13,105 --> 00:21:16,566
‎To je… To snad ne, Mountain Tim!

300
00:21:17,150 --> 00:21:20,779
‎Taky jsi byl na tom prokletém místě?

301
00:21:22,739 --> 00:21:25,492
‎Takže to on nás celou dobu sleduje?

302
00:21:25,575 --> 00:21:27,995
‎Tak či tak, my ten závod vyhrajeme!

303
00:21:28,078 --> 00:21:30,914
‎Dotkl se podkovy

304
00:21:30,998 --> 00:21:34,251
‎a teď se dotkl i mě!

305
00:21:34,334 --> 00:21:36,670
‎To je jeho konec!

306
00:21:42,259 --> 00:21:45,554
‎To jsem nečekal.
‎Jmenuje se Johnny Joestar.

307
00:21:46,305 --> 00:21:48,515
‎Takže to byl on.

308
00:21:48,598 --> 00:21:52,269
‎Plán je rozběhnutý.
‎Teď se budeme jen dívat.

309
00:21:52,352 --> 00:21:56,815
‎Jakmile ten kovboj
‎dožene Joestara a Zeppeliho,

310
00:21:56,898 --> 00:21:59,776
‎ti tři se budou přitahovat jako magnety.

311
00:21:59,860 --> 00:22:04,156
‎Pak se navzájem roztrhají na kusy.
‎Budou na cimprcampr.

312
00:22:04,239 --> 00:22:05,991
{\an8}‎POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ

313
00:23:30,951 --> 00:23:35,956
{\an8}‎Překlad titulků: Lucie Jágr Tatransky