1
00:00:21,104 --> 00:00:24,858
‫{\an8}"نهاية اليوم الأول: المرحلة الثانية"

2
00:00:32,741 --> 00:00:36,202
‫أستطيع تصورها… تقنية "الدوران"…

3
00:00:46,796 --> 00:00:48,298
‫إنها تدور!

4
00:00:48,381 --> 00:00:49,507
‫"جايرو"!

5
00:00:53,511 --> 00:00:55,889
‫ألم تكن تنظر يا "جايرو"؟

6
00:00:55,972 --> 00:00:58,850
‫لماذا لم تنظر؟ كان ذلك مذهلًا!

7
00:00:58,933 --> 00:01:01,269
‫دارت السدادة! أنا متأكد!

8
00:01:01,352 --> 00:01:05,440
‫ولماذا عليّ أن أظل أراقبك طوال الوقت؟

9
00:01:05,523 --> 00:01:08,234
‫هل دارت فعلًا؟ افعلها مجددًا.

10
00:01:10,153 --> 00:01:12,697
‫ماذا؟ هذا غريب. أين ذهبت السدادة؟

11
00:01:12,781 --> 00:01:15,617
‫لا يُعقل أن تكون قد اختفت. أين هي؟

12
00:01:19,245 --> 00:01:22,874
‫من أين جاءت؟ إنها رطبة قليلًا!

13
00:01:22,957 --> 00:01:25,668
‫آمل ألّا تكون قد خرجت من مؤخرة الحصان.

14
00:01:29,214 --> 00:01:32,342
‫حقيبة "جايرو". ما هذا؟

15
00:01:33,176 --> 00:01:37,013
‫إنها حافظة وثائق تحمل شعار نبالة.

16
00:01:37,096 --> 00:01:38,306
‫هل سرقها؟

17
00:01:39,015 --> 00:01:44,270
‫لا يحق للمرء في "أوروبا"
‫أن يحمل شعار نبالة إلا بإذن أحد النبلاء.

18
00:01:44,354 --> 00:01:48,024
‫"فتى محكوم عليه بالإعدام"؟
‫أظن أنني سمعت هذا الخبر من قبل.

19
00:01:48,107 --> 00:01:51,528
‫"طعن المسؤول القضائي (زيبلي) في الحكم
‫بإدانة الصبي بالخيانة، لكن دون جدوى"

20
00:01:51,611 --> 00:01:53,196
‫ماذا؟ "المسؤول القضائي (زيبلي)"؟

21
00:01:53,279 --> 00:01:57,325
‫هل تربيت على التفتيش في أغراض الآخرين؟

22
00:02:18,054 --> 00:02:20,431
‫لم أكن أفتش.

23
00:02:20,515 --> 00:02:22,767
‫لكن من أنت؟

24
00:02:22,851 --> 00:02:24,644
‫ألست من هذا البلد؟

25
00:02:24,727 --> 00:02:27,856
‫اكتف بفتح حقائبك.

26
00:02:31,568 --> 00:02:34,237
‫بالمناسبة، يُوجد شخص هناك.

27
00:02:36,030 --> 00:02:40,034
‫ما الذي يدفع أحدًا إلى المجيء
‫إلى قلب صحراء شاسعة كهذه؟

28
00:02:40,118 --> 00:02:43,997
‫قلت إن هذا الطريق يعج بغريبي الأطوار،
‫أليس كذلك؟

29
00:02:44,080 --> 00:02:47,709
‫قلت ذلك،
‫لكن "روبنسون" كان حالة استثنائية، صحيح؟

30
00:02:47,792 --> 00:02:51,546
‫لا أحد يعلم. هل معك سلاح يا "جوني"؟

31
00:02:52,213 --> 00:02:53,923
‫أبقه جاهزًا إذًا.

32
00:02:54,007 --> 00:02:57,719
‫معي مسدس، لكنني لم أطلق منه النار قط.

33
00:02:57,802 --> 00:03:00,305
‫إن اقترب أكثر، فسنجبره على الابتعاد!

34
00:03:15,236 --> 00:03:17,572
‫"سباق الكرات الفولاذية:
‫مغامرات (جوجو) العجيبة"

35
00:04:32,563 --> 00:04:33,690
‫{\an8}"#3 خارجون عن القانون من أبناء الصحراء"

36
00:04:33,773 --> 00:04:35,650
‫{\an8}كان أول الواصلين إلى المنهل

37
00:04:35,733 --> 00:04:38,111
‫{\an8}"بوكولوكو" و"ساند مان" و"دييغو براندو".

38
00:04:38,194 --> 00:04:41,823
‫وهي نتيجة متوقعة لليوم الأول
‫من المرحلة الثانية.

39
00:04:43,825 --> 00:04:46,703
‫ألم يسلك بعض المتسابقين طريقًا آخر؟

40
00:04:46,786 --> 00:04:49,706
‫بلى، "جايرو زيبلي" و"جوني جوستار".

41
00:04:49,789 --> 00:04:53,626
‫إنهما يخيمان في عمق الصحراء
‫على بُعد نحو 95 كيلومترًا من نقطة البداية.

42
00:04:53,710 --> 00:04:57,505
‫أما "روبنسون" الذي سلك الطريق نفسه،
‫فقد انسحب بعد تعرّضه لإصابة.

43
00:04:57,588 --> 00:04:59,924
‫أهما الوحيدان على ذلك الطريق إذًا؟

44
00:05:00,008 --> 00:05:02,802
‫لا يا سيدي. هناك آخرون أيضًا.

45
00:05:03,803 --> 00:05:06,097
‫هل سيواصل السير بحصانه طوال الليل فعلًا؟

46
00:05:06,180 --> 00:05:09,142
‫مستحيل. لن يجني من ذلك سوى الإضرار بحصانه.

47
00:05:09,684 --> 00:05:12,395
‫يبدو أن مناطيد المراقبة قد هبطت بالفعل.

48
00:05:12,478 --> 00:05:16,733
‫يبدو أن هذا الطريق لم يعد فيه ما يمنع
‫تعّرض المتنافسين لبعضهم.

49
00:05:16,816 --> 00:05:18,276
‫أتظن ذلك؟

50
00:05:18,359 --> 00:05:20,987
‫هذا يكفي! قف عندك!

51
00:05:21,571 --> 00:05:23,448
‫لا تخط خطوة أخرى!

52
00:05:23,531 --> 00:05:25,825
‫توقّف وإلا أطلقت النار!

53
00:05:27,869 --> 00:05:30,079
‫أنت! إنني أكلمك!

54
00:05:30,163 --> 00:05:32,540
‫قلت توقّف مكانك!

55
00:05:32,623 --> 00:05:34,375
‫أتريد أن نطلق النار عليك؟

56
00:05:35,543 --> 00:05:37,503
‫أرجوكما، لا تطلقا النار!

57
00:05:37,587 --> 00:05:39,255
‫أنا "أندرو بومبوم"!

58
00:05:39,339 --> 00:05:41,007
‫لا أشكل أي تهديد عليكما!

59
00:05:41,090 --> 00:05:43,718
‫رأيت نار مخيمكما فجئت إليكما!

60
00:05:43,801 --> 00:05:46,012
‫سواء أكنت خطرًا أم لا،

61
00:05:46,095 --> 00:05:48,306
‫سأقرر ذلك بعد أن ترحل.

62
00:05:48,389 --> 00:05:51,350
‫أنا في ورطة. ورطة كبيرة!

63
00:05:51,434 --> 00:05:54,103
‫لقد عُضضت!

64
00:05:54,729 --> 00:05:57,732
‫قرفصت لأقضي حاجتي، ثم هممت بمسح مؤخرتي،

65
00:05:57,815 --> 00:06:00,276
‫فإذا بها مختبئة خلف برازي!

66
00:06:00,359 --> 00:06:01,527
‫اللعنة!

67
00:06:01,611 --> 00:06:04,113
‫أي كائن قال إنه عضه يا "جوني"؟

68
00:06:04,197 --> 00:06:05,782
‫لم يقل بعد.

69
00:06:05,865 --> 00:06:08,951
‫أنت! لماذا نزلت عن حصانك أيها الوغد؟

70
00:06:09,035 --> 00:06:10,620
‫قلت لك ابق بعيدًا!

71
00:06:10,703 --> 00:06:14,207
‫كانت سحلية سامة.
‫لونها أصفر وعليها خطوط سوداء!

72
00:06:14,290 --> 00:06:16,918
‫أرجوكما. اسمحا لي أن أستخدم ناركما!

73
00:06:17,001 --> 00:06:20,463
‫أحتاج إليها لكي أكوي الجرح!

74
00:06:20,546 --> 00:06:22,256
‫قد يكون الجرح مزيفًا.

75
00:06:22,340 --> 00:06:25,885
‫إن كان ما عضه لونه أصفر وبه خطوط سوداء،
‫فإنه سمندل مرقط.

76
00:06:25,968 --> 00:06:27,762
‫إن انتشر السم في جسده، فسيموت.

77
00:06:29,305 --> 00:06:32,433
‫حظك عاثر. انتظر فريق الإنقاذ.

78
00:06:32,517 --> 00:06:36,312
‫هل أنت جادّ؟ لن يأتي إلى هنا ليلًا!

79
00:06:36,395 --> 00:06:39,148
‫سأكون قد مت بحلول الصباح.

80
00:06:39,899 --> 00:06:42,235
‫عليّ أن أستأصل موضع السم بسكين،

81
00:06:42,318 --> 00:06:44,237
‫ثم أكوي الجرح!

82
00:06:44,320 --> 00:06:47,198
‫أعطني بعض النار!

83
00:06:47,281 --> 00:06:48,866
‫هل ستتركه يموت؟

84
00:06:48,950 --> 00:06:52,328
‫وما أدراك بصدقه؟ لا أثق به.

85
00:06:52,411 --> 00:06:53,871
‫إنه غريب أطوار.

86
00:06:54,872 --> 00:06:56,874
‫لن أسمح لك بالاقتراب أكثر!

87
00:06:56,958 --> 00:06:59,460
‫لكنني سأعطيك جذعًا مشتعلًا.

88
00:06:59,544 --> 00:07:02,088
‫أشعل نارك بنفسك واكو جرحك.

89
00:07:03,131 --> 00:07:06,884
‫شكرًا!

90
00:07:06,968 --> 00:07:08,970
‫شكرًا!

91
00:07:09,053 --> 00:07:11,430
‫شكرًا!

92
00:07:11,514 --> 00:07:12,932
‫شكرًا!

93
00:07:28,948 --> 00:07:30,366
‫مهلًا! ماذا تفعل؟

94
00:07:30,450 --> 00:07:33,536
‫إنه مجرد مخدر.

95
00:07:33,619 --> 00:07:38,332
‫سأستأصل اللحم الذي أصابه السم.

96
00:07:38,416 --> 00:07:40,793
‫أحتاج إلى مسكن للألم، صحيح؟

97
00:07:42,128 --> 00:07:45,465
‫إنها حيلة مجنونة لم يبتكرها أحد سواي.

98
00:07:45,548 --> 00:07:48,342
‫دائمًا أجعل الفتيات يخنقنني.

99
00:07:48,426 --> 00:07:50,261
‫لا تسرقا فكرتي.

100
00:07:51,762 --> 00:07:55,475
‫حتى أوشك على فقدان الوعي تمامًا!

101
00:07:55,558 --> 00:07:57,185
‫عم يتحدث؟

102
00:07:57,268 --> 00:07:59,687
‫لا أدري! ما خطبه؟

103
00:08:17,205 --> 00:08:20,458
‫يا للهول! لقد شق الجرح فعلًا!

104
00:08:20,541 --> 00:08:22,668
‫لقد عضته سحلية فعلًا!

105
00:08:22,752 --> 00:08:26,297
‫تبًا! هذا آخر ما أود رؤيته قبل النوم.

106
00:08:26,380 --> 00:08:28,341
‫حسنًا، إليك النار!

107
00:08:28,424 --> 00:08:31,052
‫والآن ارحل من هنا!

108
00:08:32,929 --> 00:08:34,305
‫إنه لا يتحرك.

109
00:08:35,056 --> 00:08:38,684
‫لعله تمادى في ما فعله. تبًا.

110
00:08:39,727 --> 00:08:43,147
‫أنت! استيقظ! أعتذر لأنني عاملتك بجفاء،

111
00:08:43,231 --> 00:08:46,400
‫لكن لا يجوز أن تظل ممددًا هنا طوال الليل.

112
00:08:46,484 --> 00:08:48,903
‫انهض وارحل الآن.

113
00:08:51,197 --> 00:08:54,534
‫أنت. لا يُعقل أنك مت.

114
00:08:54,617 --> 00:08:57,912
‫اسمه موجود في قائمة المتسابقين يا "جايرو".

115
00:08:57,995 --> 00:09:01,499
‫"أندرو بومبوم".
‫أنهى المرحلة الأولى في المركز العاشر.

116
00:09:11,551 --> 00:09:14,679
‫مهلًا. كان "بيني بومبوم" في المركز التاسع،

117
00:09:14,762 --> 00:09:17,890
‫و"لورانس بومبوم" في المركز الـ11.
‫يحملون اسم العائلة نفسه.

118
00:09:17,974 --> 00:09:20,393
‫هل ثلاثتهم من عائلة واحدة؟

119
00:09:30,361 --> 00:09:33,281
‫هل تظن أن "أندرو" قد مات؟

120
00:09:33,364 --> 00:09:36,033
‫أبي! هل مات "أندرو" فعلًا؟

121
00:09:36,117 --> 00:09:39,370
‫اخرس أيها الأحمق! الرجال لا يبكون!

122
00:09:39,453 --> 00:09:41,122
‫دعك من ذلك. "جايرو زيبلي" ذلك

123
00:09:41,205 --> 00:09:45,167
‫لمس سكين "أندرو" الملطخة بالدماء!

124
00:09:51,299 --> 00:09:53,092
‫هناك فارسان قادمان نحونا!

125
00:09:53,175 --> 00:09:54,969
‫إنهم فريق من ثلاثة أشخاص.

126
00:09:55,052 --> 00:09:57,263
‫إذا واصلا الاقتراب منا…

127
00:09:58,848 --> 00:10:01,726
‫"جوني"! أطلق النار على الذي إلى اليمين!

128
00:10:01,809 --> 00:10:03,102
‫وسأتولى الذي إلى اليسار!

129
00:10:05,396 --> 00:10:08,107
‫ماذا؟ ما هذا؟ قدمي…

130
00:10:08,190 --> 00:10:09,984
‫"جايرو"! ما الذي…

131
00:10:10,067 --> 00:10:14,405
‫لا أدري!
‫لقد صار جلد ساقي اليسرى صلبًا كالفولاذ.

132
00:10:14,488 --> 00:10:17,283
‫أشعر أن شيئًا صلبًا بداخلها!

133
00:10:17,366 --> 00:10:20,161
‫هل فعل هذا "أندرو بومبوم"؟

134
00:10:20,244 --> 00:10:23,497
‫أم هذان الاثنان القادمان نحونا؟

135
00:10:23,581 --> 00:10:26,042
‫لا بد أن أحد الطرفين فعلها!

136
00:10:26,125 --> 00:10:28,336
‫لكنني لا أعرف ماذا فعلوا بي!

137
00:10:28,419 --> 00:10:30,254
‫ثمة خطب ما في جسدي!

138
00:10:30,338 --> 00:10:34,091
‫هل سمموني أم نقلوا إليّ مرضًا؟

139
00:10:35,426 --> 00:10:37,428
‫ها هما قادمان! تول الذي إلى اليمين فحسب!

140
00:10:37,511 --> 00:10:39,722
‫لا تسمح لهما بالاقتراب أكثر!

141
00:10:43,434 --> 00:10:44,435
‫ماذا؟

142
00:10:45,936 --> 00:10:46,979
‫"جايرو"!

143
00:10:52,193 --> 00:10:53,653
‫"جوني"! ماذا تفعل؟

144
00:10:53,736 --> 00:10:56,447
‫تفكك مسدسي فجأةً!

145
00:10:56,530 --> 00:10:58,949
‫إنه ليس مسدسًا قديمًا!

146
00:11:00,785 --> 00:11:02,912
‫ثمة شيء يجذب مسدسي.

147
00:11:02,995 --> 00:11:04,872
‫نحوك!

148
00:11:10,711 --> 00:11:12,505
‫هذا غير…

149
00:11:17,426 --> 00:11:21,180
‫"جايرو"! السكين تتحرك نحوك أيضًا!

150
00:11:33,234 --> 00:11:35,820
‫"أندرو" لا يتحرك.

151
00:11:35,903 --> 00:11:38,572
‫آمل أنه أخرج سم السحلية من جرحه.

152
00:11:38,656 --> 00:11:42,451
‫يا "لورانس". لماذا ما زلت ملتصقًا بي؟

153
00:11:42,535 --> 00:11:45,788
‫قلت لك أن تلتف وتباغتهما من الخلف.

154
00:11:45,871 --> 00:11:47,832
‫خطتنا بسيطة.

155
00:11:47,915 --> 00:11:51,001
‫نحاصرهما بيننا، وينتهي الأمر!

156
00:11:51,085 --> 00:11:54,505
‫أنت بليد جدًا. تمامًا مثل أمك.

157
00:11:54,588 --> 00:11:57,007
‫أليست أمنا طائر لقلق؟

158
00:11:57,091 --> 00:11:59,718
‫هذا ما قاله "أندرو". هل أبدو لك طائر لقلق؟

159
00:11:59,802 --> 00:12:02,680
‫كفى! اذهب إلى الجانب الآخر!

160
00:12:02,763 --> 00:12:04,557
‫حسنًا.

161
00:12:04,640 --> 00:12:07,059
‫تلك السكين مصنوعة من الحديد يا "جايرو".

162
00:12:07,143 --> 00:12:09,854
‫وأجزاء المسدس التي تنجذب إليك
‫مصنوعة من الحديد أيضًا.

163
00:12:09,937 --> 00:12:12,565
‫أليس الحديد هو ما ينجذب نحوك؟

164
00:12:13,774 --> 00:12:15,651
‫دمك يحتوي على الحديد أيضًا.

165
00:12:15,734 --> 00:12:19,113
‫ربما يتحكمون في الحديد بطريقة ما!

166
00:12:55,065 --> 00:12:58,152
‫لقد قُشطت الكرة الفولاذية وهي في الهواء!

167
00:13:01,405 --> 00:13:05,493
‫أبي في المركز الأول،
‫و"أندرو" في الثاني، وأنا في الثالث.

168
00:13:05,576 --> 00:13:09,330
‫هذه جوائز مالية ضخمة! سيكون مجموعها ثروة!

169
00:13:09,413 --> 00:13:11,790
‫كم يبلغ مجموعها يا تُرى؟

170
00:13:11,874 --> 00:13:14,668
‫51.5 مليون دولار أيها الأحمق!

171
00:13:14,752 --> 00:13:17,379
‫"جايرو"!
‫الكرات الفولاذية مصنوعة من الحديد أيضًا!

172
00:13:17,463 --> 00:13:19,673
‫لكن ما الذي يمكنه أن يقشط الحديد هكذا؟

173
00:13:19,757 --> 00:13:21,592
‫من هذان الرجلان؟

174
00:13:22,218 --> 00:13:25,721
‫لقد حاصرانا يا "جايرو"!
‫إنهما يلتفان حولنا!

175
00:13:25,804 --> 00:13:27,765
‫هؤلاء الرجال مختلفون.

176
00:13:27,848 --> 00:13:31,519
‫إنهم يفوقون "روبنسون" بمراحل.

177
00:13:31,602 --> 00:13:35,981
‫دخلوا هذا السباق
‫بقدرات تتجاوز قدرات البشر!

178
00:13:36,065 --> 00:13:38,817
‫ماذا تقصد؟ ما معنى "تتجاوز قدرات البشر"؟

179
00:13:38,901 --> 00:13:42,571
‫لا أدري. إنه مجرد إحساس يراودني.

180
00:13:42,655 --> 00:13:44,532
‫ما من تفسير منطقي آخر.

181
00:13:48,536 --> 00:13:52,414
‫"جايرو"! استيقظ ذلك الوغد المجنون!

182
00:14:04,301 --> 00:14:07,346
‫"أندرو"! ما زلت حيًا!

183
00:14:07,429 --> 00:14:08,681
‫هل زال السم؟

184
00:14:08,764 --> 00:14:10,099
‫اخرس!

185
00:14:10,182 --> 00:14:12,226
‫"جوني"! أرأيت ذلك؟ ما كان هذا؟

186
00:14:12,309 --> 00:14:13,352
‫ماذا؟

187
00:14:14,436 --> 00:14:15,813
‫اختفى.

188
00:14:15,896 --> 00:14:17,982
‫دعك من ذلك! ساقك يا "جايرو"!

189
00:14:18,065 --> 00:14:22,444
‫أعلم. لقد ساء وضعها منذ أن حاصرانا.

190
00:14:22,528 --> 00:14:24,405
‫إنه هجوم منسق.

191
00:14:24,488 --> 00:14:27,324
‫كلما اقتربوا،

192
00:14:27,408 --> 00:14:30,578
‫يشتد تأثير الحديد في داخلي على جسدي.

193
00:14:31,203 --> 00:14:33,289
‫إن اقتربوا أكثر،

194
00:14:33,372 --> 00:14:35,833
‫فقد يخترق جسدي تمامًا.

195
00:14:36,667 --> 00:14:39,169
‫هل أنت بخير يا "جوني"؟

196
00:14:39,253 --> 00:14:41,005
‫نعم، أنا بخير.

197
00:14:41,088 --> 00:14:43,299
‫ربما السبب أنك لمسته.

198
00:14:43,966 --> 00:14:47,261
‫لقد لمست سكينه الملطخة بالدماء.

199
00:14:47,344 --> 00:14:49,096
‫يا "لورانس".

200
00:14:49,179 --> 00:14:51,473
‫- ماذا؟
‫- هل تستطيع فعل هذا؟

201
00:14:53,350 --> 00:14:56,770
‫فتحتا أنفي مفلطحتان!

202
00:14:56,854 --> 00:14:58,647
‫يا للروعة! هذا مذهل!

203
00:14:58,731 --> 00:15:01,483
‫أنت مذهل يا "أندرو"! كيف فعلتها؟

204
00:15:01,567 --> 00:15:03,736
‫محال أن أخبرك أيها الأحمق.

205
00:15:03,819 --> 00:15:06,655
‫لن تستطيع فعلها ولو حاولت مليون سنة.

206
00:15:06,739 --> 00:15:10,159
‫هيا! أخبرني! قل لي!

207
00:15:10,242 --> 00:15:13,579
‫أرجوك يا "أندرو"! ما الضرر في ذلك؟

208
00:15:14,413 --> 00:15:16,415
‫أستطيع طي أذنيّ داخل فتحتيهما!

209
00:15:16,498 --> 00:15:17,583
‫انحشرت أذناي تمامًا!

210
00:15:17,666 --> 00:15:19,293
‫يا للروعة! مذهل!

211
00:15:19,376 --> 00:15:20,628
‫أنتما!

212
00:15:20,711 --> 00:15:23,589
‫من منكما سيدخل ليقضي عليهما؟

213
00:15:23,672 --> 00:15:24,840
‫هل عليّ أن أدخل أنا؟

214
00:15:25,382 --> 00:15:28,886
‫ربما يحمل الرجل الذي يمتطي الحصان
‫مسدسات أخرى.

215
00:15:28,969 --> 00:15:32,765
‫لا يحمل مسدسات أخرى،
‫حتى إن كان يحملها، فماذا في ذلك؟

216
00:15:32,848 --> 00:15:34,475
‫أظن أنك محق.

217
00:15:34,558 --> 00:15:36,435
‫سأذهب أنا إليهما يا أبي إذًا.

218
00:15:36,518 --> 00:15:39,021
‫تأخرا في إعطائي النار.

219
00:15:39,104 --> 00:15:42,733
‫كاد السم ينتشر في جسدي كله.

220
00:15:42,816 --> 00:15:45,319
‫سأجعلهما يدفعان الثمن!

221
00:15:50,824 --> 00:15:54,954
‫انظر. أخرج كرة فولاذية أخرى.

222
00:15:55,037 --> 00:15:56,121
‫"جايرو".

223
00:15:56,205 --> 00:15:58,290
‫حمّل الأمتعة على الحصانين يا "جوني".

224
00:16:01,669 --> 00:16:05,631
‫ها نحن أولاء مجددًا.
‫هل يظن أنها ستصل إلى "أندرو"؟

225
00:16:05,714 --> 00:16:08,092
‫سيحاول رميها مجددًا غالبًا.

226
00:16:08,175 --> 00:16:13,681
‫إنه لا يعرف أن "أندرو"
‫أمهر أفراد عائلة "بومبوم".

227
00:16:13,764 --> 00:16:17,309
‫ها أنا قادم! سأمزق أحشاءك!

228
00:16:18,727 --> 00:16:20,062
‫لن تنجح أيها الأحمق!

229
00:16:23,649 --> 00:16:25,401
‫هل غيّر مسارها إذًا؟

230
00:16:25,484 --> 00:16:27,486
‫لا فرق.

231
00:16:27,569 --> 00:16:30,656
‫لن تقترب مني أبدًا!

232
00:16:36,829 --> 00:16:39,915
‫يبدو أن قدرتهم لا تؤثر إلا في الحديد.

233
00:16:39,999 --> 00:16:41,917
‫أما الحجر فلا يتأثر.

234
00:16:42,918 --> 00:16:46,171
‫هذا يؤلم! أبي!

235
00:16:46,255 --> 00:16:49,633
‫هناك ثقب في بطن "أندرو"!

236
00:16:49,717 --> 00:16:51,468
‫هذا مروع!

237
00:16:51,552 --> 00:16:54,304
‫إنه أكبر من سرّته!

238
00:16:54,388 --> 00:16:56,306
‫علينا الخروج من هنا.

239
00:16:56,390 --> 00:16:57,516
‫- هيا يا "جوني"!
‫- حسنًا!

240
00:17:02,563 --> 00:17:04,523
‫إنهما يهربان!

241
00:17:04,606 --> 00:17:06,650
‫لن تفلتا أيها الخنزيران!

242
00:17:08,152 --> 00:17:12,573
‫لقد ابتعدا كثيرًا يا أبي،
‫والرصاصات مصنوعة من الرصاص.

243
00:17:12,656 --> 00:17:16,660
‫أعرف ذلك! منذ متى صرت عبقريًا وتعرف كل شيء؟

244
00:17:16,744 --> 00:17:20,372
‫لا تتظاهر بأنك تعرف كل شيء يا ضئيل العقل!

245
00:17:20,456 --> 00:17:22,750
‫يا "أندرو"! تحرك قليلًا إلى اليمين.

246
00:17:22,833 --> 00:17:23,876
‫إلى اليمين!

247
00:17:37,598 --> 00:17:40,392
‫أيها الوغدان اللعينان… هذا يكفي.

248
00:17:40,476 --> 00:17:41,810
‫أرني جروحك.

249
00:17:41,894 --> 00:17:44,688
‫- سأموت يا أبي.
‫- إنه مجرد ثقب صغير.

250
00:17:44,772 --> 00:17:49,193
‫حين كنت أصغر سنًا،
‫سقطت من جرف فتحطم فكي تمامًا.

251
00:17:49,276 --> 00:17:51,945
‫- ثم مشيت نحو خمسة كيلومترات إلى البيت.
‫- سيدفع الثمن!

252
00:17:52,029 --> 00:17:54,198
‫سأنتقم منه!

253
00:17:54,281 --> 00:17:58,535
‫نعم! سنقتل هذين الاثنين
‫ونحتل المركز الأول في المرحلة الثانية!

254
00:17:58,619 --> 00:18:02,539
‫هناك مكافأة أكبر بكثير تنتظرنا!

255
00:18:04,875 --> 00:18:06,835
‫لكن كيف سنلحق بهما؟

256
00:18:06,919 --> 00:18:11,090
‫ألسنا نهاجمهما
‫لأننا لا نستطيع اللحاق بهما أصلًا؟

257
00:18:11,173 --> 00:18:15,135
‫ها هو عبقري العائلة الصغير يبدي رأيه.

258
00:18:15,219 --> 00:18:16,553
‫يا ضئيل العقل.

259
00:18:16,637 --> 00:18:19,014
‫ومن قال إننا سنطاردهما أصلًا؟

260
00:18:19,098 --> 00:18:21,058
‫سندع من خلفنا

261
00:18:21,141 --> 00:18:24,353
‫يطارد "جايرو زيبلي" و"جوني جوستار"
‫ويقضي عليهما!

262
00:18:24,436 --> 00:18:25,646
‫ماذا؟ من خلفنا؟

263
00:18:25,729 --> 00:18:28,023
‫ومن الموجود خلفنا؟

264
00:18:28,107 --> 00:18:30,859
‫من ظل يتعقبني!

265
00:18:30,943 --> 00:18:35,489
‫كان أحدهم يتعقب آثار حدوة حصاني وحدها
‫طوال هذا الوقت.

266
00:18:35,572 --> 00:18:38,909
‫كنت أعرف ذلك منذ البداية!

267
00:18:39,451 --> 00:18:42,913
‫أتقصد هذه الآثار يا أبي؟ أكان أحد يتعقبها؟

268
00:18:43,497 --> 00:18:47,126
‫لعله نائب مأمور.
‫أغلب الظن أنه "ماونتن تم"!

269
00:18:47,209 --> 00:18:48,544
‫"ماونتن تم"؟

270
00:18:48,627 --> 00:18:51,421
‫يا للروعة! راعي البقر المفضل لدى الجميع!

271
00:18:51,505 --> 00:18:54,258
‫سمعت أن له صلة وثيقة بالمأمور.

272
00:18:54,341 --> 00:18:57,678
‫إنه راعي البقر يا "أندرو"! إنه يطاردنا!

273
00:18:57,761 --> 00:18:59,847
‫هذه هي المشكلة أيها الأحمق!

274
00:18:59,930 --> 00:19:02,474
‫لكننا سنستغل ذلك لصالحنا.

275
00:19:02,558 --> 00:19:05,435
‫بقدرتنا على التحكم في الحديد!

276
00:19:06,311 --> 00:19:10,774
‫أتتذكران متى حصلنا على هذه القوة؟

277
00:19:11,692 --> 00:19:12,693
‫نعم يا أبي.

278
00:19:12,776 --> 00:19:16,155
‫في ذلك المكان
‫الذي كان السكان الأصليون يتجنبونه،

279
00:19:16,238 --> 00:19:20,784
‫حصلنا على هذه القوة
‫بينما كنا نبحث عن منجم في "واحة الشيطان"!

280
00:19:20,868 --> 00:19:25,372
‫قالوا إنه سيجلب لنا سوء الحظ،
‫لكنه جلب لنا حسن الحظ!

281
00:19:25,455 --> 00:19:28,125
‫سنقضي على كل من يقف في طريقنا!

282
00:19:28,208 --> 00:19:33,130
‫ستظل عائلة "بومبوم" في المركز الأول!

283
00:19:41,722 --> 00:19:46,602
‫كنت أنوي استئناف المطاردة صباح الغد.

284
00:19:46,685 --> 00:19:49,730
‫بموجب قوانين "الولايات المتحدة"
‫و"إقليم أريزونا"،

285
00:19:49,813 --> 00:19:52,608
‫عُينت نائبًا للمأمور.

286
00:19:52,691 --> 00:19:56,695
‫أنت رهن الاعتقال
‫للاشتباه في قتلك ثلاثة متسابقين.

287
00:19:56,778 --> 00:19:58,822
‫ارفع يديك واخرج ببطء.

288
00:20:00,240 --> 00:20:03,076
‫سأستخدم القوة إن اضطُررت.

289
00:20:05,913 --> 00:20:08,290
‫استدر! وأبق يديك مرفوعتين.

290
00:20:12,544 --> 00:20:15,672
‫هل أنت الذي حللت في المركز الخامس؟

291
00:20:25,265 --> 00:20:27,226
‫ماذا تحاول أن تفعل؟

292
00:20:27,309 --> 00:20:30,771
‫أود إنهاء هذه المطاردة
‫والتركيز على السباق.

293
00:20:31,813 --> 00:20:32,940
‫لن تهرب بهذه السرعة.

294
00:20:41,073 --> 00:20:44,660
‫هل ستخرج أم أُخرجك بالقوة؟

295
00:20:47,329 --> 00:20:50,999
‫أتستخدم حبلًا؟ أتسخر مني؟

296
00:20:53,126 --> 00:20:54,586
‫ماذا؟ ما الذي…

297
00:21:13,105 --> 00:21:16,566
‫هذا مستحيل يا "ماونتن تم"!

298
00:21:17,150 --> 00:21:20,779
‫هل أنت أيضًا رجل ملعون وطئ ذلك المكان؟

299
00:21:22,739 --> 00:21:25,492
‫هذا هو الذي كان يتعقبنا إذًا!

300
00:21:25,575 --> 00:21:27,995
‫لكننا سنفوز في كل الأحوال!

301
00:21:28,078 --> 00:21:30,914
‫لقد لمس حدوة الحصان،

302
00:21:30,998 --> 00:21:34,251
‫والآن لمسني أنا أيضًا!

303
00:21:34,334 --> 00:21:36,670
‫انتهى أمره!

304
00:21:42,259 --> 00:21:45,554
‫هذه مفاجأة. لا بد أن اسمه "جوني جوستار".

305
00:21:46,305 --> 00:21:48,515
‫كان هو إذًا.

306
00:21:48,598 --> 00:21:52,269
‫اكتمل الفخ. ليس علينا سوى المشاهدة الآن!

307
00:21:52,352 --> 00:21:56,815
‫ما إن يلحق راعي البقر ذاك
‫بـ"جوني جوستار" و"جايرو زيبلي"،

308
00:21:56,898 --> 00:21:59,776
‫ستسحبهم القوة المغناطيسية بعضهم إلى بعض،

309
00:21:59,860 --> 00:22:04,156
‫حتى تنفجر أجسادهم وتتناثر أحشاؤهم!

310
00:22:04,239 --> 00:22:05,991
‫{\an8}"يُتبع"

311
00:23:30,951 --> 00:23:35,956
‫{\an8}ترجمة "يحيى منصور"