1 00:00:12,095 --> 00:00:16,015 ‎Gyro Zeppeli về đích! 2 00:00:16,766 --> 00:00:20,937 ‎Nhà vô địch chặng đầu tiên đã lộ diện! 3 00:00:29,028 --> 00:00:31,823 ‎Gyro, anh thật sự về nhất… 4 00:00:32,699 --> 00:00:34,492 ‎Bí quyết chiến thắng của anh 5 00:00:35,493 --> 00:00:36,828 ‎chính là Thuật Xoay! 6 00:00:38,121 --> 00:00:39,956 ‎Làm tốt lắm, Valkyrie. 7 00:00:40,582 --> 00:00:43,293 ‎Ta nhất định phải thắng cuộc đua này. 8 00:00:43,918 --> 00:00:46,796 ‎Trông cậy vào ngươi đấy. 9 00:00:47,922 --> 00:00:49,632 ‎Gyro Zeppeli… 10 00:00:50,216 --> 00:00:53,303 ‎Nghe nói anh ta giấu kín thân phận. 11 00:00:53,803 --> 00:00:56,222 ‎Bên chính quyền nói 12 00:00:56,306 --> 00:00:59,601 ‎anh ta đến Mỹ từ Genoa, Ý ‎vào tháng Năm năm nay. 13 00:01:01,019 --> 00:01:02,604 ‎Anh ta là người ngoại quốc sao? 14 00:01:02,687 --> 00:01:05,607 ‎Đúng. Nghe nói anh ta ‎đến đây trên một con tàu 15 00:01:05,690 --> 00:01:07,817 ‎thuộc sở hữu của một hoàng tộc châu Âu. 16 00:01:08,401 --> 00:01:09,569 ‎Mr. Steel! 17 00:01:10,153 --> 00:01:11,863 ‎Có quyết định rồi! 18 00:01:12,906 --> 00:01:14,074 ‎Sao cơ? 19 00:01:14,574 --> 00:01:17,410 ‎Sao lại thế được? 20 00:01:17,494 --> 00:01:21,790 ‎Tôi mới là người may mắn ‎năm tỷ người có một mà! 21 00:01:22,373 --> 00:01:24,375 ‎Tôi không đứng nhất sao… 22 00:01:24,459 --> 00:01:25,794 ‎Khốn thật. 23 00:01:25,877 --> 00:01:27,253 ‎Ta, Dio… 24 00:01:29,255 --> 00:01:31,299 ‎Dùng chút đồ ăn nhé? 25 00:01:31,382 --> 00:01:33,134 ‎Miễn phí cho mọi tuyển thủ. 26 00:01:34,844 --> 00:01:37,055 ‎Trông giống gã ở vạch xuất phát. 27 00:01:37,555 --> 00:01:39,140 ‎Nhưng lại là người khác sao? 28 00:01:40,308 --> 00:01:41,601 ‎Cho tôi một phần. 29 00:01:45,772 --> 00:01:47,065 ‎Đúng như anh nói. 30 00:01:47,649 --> 00:01:49,442 ‎Trước hết, chúc mừng nhé. 31 00:01:50,860 --> 00:01:52,445 ‎Cảm ơn. 32 00:01:52,529 --> 00:01:54,864 ‎Nhưng sao cậu vẫn bình thản thế? 33 00:01:54,948 --> 00:01:56,616 ‎Cậu cũng là tuyển thủ mà. 34 00:01:57,742 --> 00:02:00,411 ‎Thưa quý vị, cảm ơn đã chờ đợi! 35 00:02:00,495 --> 00:02:03,289 ‎Sau đây là kết quả chặng một! 36 00:02:03,373 --> 00:02:06,793 ‎Sau quá trình xem xét kỹ lưỡng, ‎người chiến thắng là 37 00:02:07,585 --> 00:02:10,547 ‎số đeo 990, 38 00:02:10,630 --> 00:02:11,756 ‎Sand Man! 39 00:02:29,190 --> 00:02:31,526 ‎STEEL BALL RUN: ‎CUỘC PHIÊU LƯU KÌ LẠ CỦA JOJO 40 00:03:46,559 --> 00:03:47,810 {\an8}‎#02 THE SHERIFF'S REQUEST ‎TO MOUNTAIN TIM 41 00:03:47,894 --> 00:03:48,895 {\an8}‎Người thắng là hắn á? 42 00:03:48,978 --> 00:03:50,897 {\an8}‎Chẳng phải Gyro về nhất sao? 43 00:03:50,980 --> 00:03:52,607 ‎Xin giữ trật tự! 44 00:03:52,690 --> 00:03:55,485 ‎Các quan sát viên trên khinh khí cầu ‎xác nhận Gyro Zeppeli 45 00:03:55,568 --> 00:03:58,696 ‎đã dùng vũ khí cản trở một tuyển thủ khác! 46 00:03:58,780 --> 00:04:02,408 ‎Ngay cuối đoạn đổ dốc, ‎trước khúc cua cuối! 47 00:04:02,492 --> 00:04:03,826 ‎Đoạn đổ dốc à? 48 00:04:05,954 --> 00:04:07,247 ‎Chính chỗ đó! 49 00:04:08,790 --> 00:04:13,503 ‎Vì vậy, Gyro Zeppeli bị phạt lùi 20 hạng! 50 00:04:13,586 --> 00:04:16,381 ‎Những người xếp sau ‎sẽ đồng loạt tăng hạng! 51 00:04:16,881 --> 00:04:18,049 ‎XẾP HẠNG - TAY ĐUA 52 00:04:18,132 --> 00:04:19,384 ‎Diego lên hạng nhì! 53 00:04:20,093 --> 00:04:21,594 ‎Pocoloco đứng hạng ba. 54 00:04:22,095 --> 00:04:25,682 ‎Quan trọng hơn, Mountain Tim về hạng tư! 55 00:04:25,765 --> 00:04:28,559 ‎Chỉ hơn nhờ mũi ngựa chạm vạch trước! 56 00:04:29,644 --> 00:04:31,771 ‎Sao thế, Slow Dancer? 57 00:04:33,356 --> 00:04:34,440 ‎Mountain Tim… 58 00:04:35,608 --> 00:04:38,611 ‎Một cao bồi huyền thoại ‎lừng danh khắp miền Viễn Tây. 59 00:04:39,445 --> 00:04:41,239 ‎Mình từng nghe danh anh ta. 60 00:04:42,115 --> 00:04:45,827 ‎Người ta đồn rằng ngựa nào gặp anh ta ‎cũng cúi đầu kính phục. 61 00:04:55,211 --> 00:04:58,840 ‎Mr. Steel, chúc mừng ‎chặng đầu đã thành công. 62 00:04:59,465 --> 00:05:00,633 ‎Cảm ơn. 63 00:05:00,717 --> 00:05:02,135 ‎Chặng sau khi nào bắt đầu? 64 00:05:17,317 --> 00:05:19,944 ‎Có gì muốn nói sao, Mr. Zeppeli? 65 00:05:20,528 --> 00:05:22,405 ‎Đáng lẽ anh phải bị loại. 66 00:05:22,488 --> 00:05:24,115 ‎Anh dùng vũ khí cản trở người khác. 67 00:05:28,786 --> 00:05:30,413 ‎Tôi đâu phàn nàn gì. 68 00:05:30,496 --> 00:05:32,999 ‎Chuyện đã rồi. 69 00:05:33,082 --> 00:05:35,752 ‎Giờ tranh cãi cũng vô ích. 70 00:05:36,711 --> 00:05:38,463 ‎Tôi đến đây 71 00:05:38,546 --> 00:05:41,132 ‎chỉ để xả bực trước khi ‎chuẩn bị cho ngày mai. 72 00:05:41,758 --> 00:05:44,427 ‎Ông cứ việc ăn mừng với rượu champagne đi. 73 00:05:45,344 --> 00:05:46,554 ‎Này, khoan đã! 74 00:05:50,641 --> 00:05:51,642 ‎Hả? 75 00:05:56,898 --> 00:05:58,566 ‎Chuyện gì vậy? 76 00:05:58,649 --> 00:06:01,402 ‎Số champagne đó tôi nhập tận từ Pháp đấy! 77 00:06:09,911 --> 00:06:11,996 ‎Có chuyện gì vậy? 78 00:06:12,080 --> 00:06:13,289 ‎Mr. Steel. 79 00:06:14,499 --> 00:06:16,000 {\an8}‎Cảnh sát trưởng? 80 00:06:16,084 --> 00:06:18,086 {\an8}‎Tôi có chuyện muốn nói. 81 00:06:18,169 --> 00:06:19,796 ‎Chuyện riêng thôi. 82 00:06:20,797 --> 00:06:22,799 ‎Giờ tôi thấy khá hơn rồi. 83 00:06:23,633 --> 00:06:27,470 ‎Vậy chặng sau cậu vẫn tham gia chứ? 84 00:06:27,970 --> 00:06:29,388 ‎Johnny Joestar. 85 00:06:30,973 --> 00:06:33,935 ‎Tất nhiên. Tôi sẽ đánh bại anh. 86 00:06:36,020 --> 00:06:37,063 ‎Khá lắm. 87 00:06:37,146 --> 00:06:41,901 ‎Bài học thứ hai là: đừng để cơ bắp biết. 88 00:06:42,860 --> 00:06:44,070 ‎Nghe đây. 89 00:06:44,153 --> 00:06:47,240 ‎Càng gồng chặt cánh tay thế này, 90 00:06:47,824 --> 00:06:51,244 ‎cơ bắp càng cảm nhận được lực ‎và sẽ cố chống lại nó. 91 00:06:51,327 --> 00:06:54,330 ‎Cơ thể sẽ theo bản năng tự bảo vệ mình 92 00:06:54,413 --> 00:06:56,541 ‎vì cơ bắp đã nhận ra điều đó. 93 00:06:56,624 --> 00:06:58,501 ‎Cơ thể sống nào cũng hoạt động như vậy. 94 00:06:59,293 --> 00:07:01,546 ‎Thuật Xoay không bao giờ ‎để cơ bắp nhận ra. 95 00:07:01,629 --> 00:07:02,964 ‎Điều khiển làn da. 96 00:07:03,464 --> 00:07:07,218 ‎Chỉ cần tác động ở lớp da, ‎cơ bắp sẽ không nhận ra. 97 00:07:07,301 --> 00:07:09,846 ‎Điều khiển làn da? Ý anh là… 98 00:07:09,929 --> 00:07:12,181 ‎Muốn thử không? Nếu cậu dám. 99 00:07:12,265 --> 00:07:16,269 ‎Nút chai champagne ‎trong tay cậu đã quay rồi. 100 00:07:31,659 --> 00:07:33,453 ‎Đó là cách xuống ngựa. 101 00:07:33,536 --> 00:07:35,913 ‎Cơ bắp của chú ngựa không hề nhận ra. 102 00:07:36,497 --> 00:07:40,376 ‎Động tác đó dùng chiều xoay ‎ngược với lúc mình lên ngựa. 103 00:07:40,460 --> 00:07:42,044 ‎Đừng để cơ bắp biết. 104 00:07:42,128 --> 00:07:45,840 ‎Vũ khí không phải là Steel Ball. ‎Mà là sức mạnh của Thuật Xoay. 105 00:07:46,549 --> 00:07:49,969 ‎Johnny Joestar, chúng ta ‎sẽ băng qua sa mạc ở chặng hai. 106 00:07:50,052 --> 00:07:51,971 ‎Dài khoảng 1.200 km. 107 00:07:52,472 --> 00:07:53,848 ‎Sẽ cam go đấy. 108 00:07:54,348 --> 00:07:56,642 ‎Hãy lập liên minh đi. 109 00:07:56,726 --> 00:07:59,479 ‎Chúng ta sẽ về nhất - nhì! 110 00:08:02,064 --> 00:08:04,400 ‎Nhưng người về nhất sẽ là tôi. 111 00:08:08,321 --> 00:08:11,532 ‎Chuyện gì đây? 112 00:08:11,616 --> 00:08:16,162 ‎Như ông thấy đấy, ‎đã có án mạng, Mr. Steel. 113 00:08:16,245 --> 00:08:19,373 ‎Họ bị sát hại ngay trong trận đua. 114 00:08:19,457 --> 00:08:22,960 ‎Hơn 3.000 tuyển thủ ‎đã cùng phi ngựa qua đoạn đường đó, 115 00:08:23,044 --> 00:08:25,087 ‎vậy mà chẳng ai trông thấy gì. 116 00:08:25,171 --> 00:08:28,549 ‎Đừng vô lý thế! Động cơ có thể là gì chứ… 117 00:08:28,633 --> 00:08:31,052 ‎Động cơ à? Năm mươi triệu đô. 118 00:08:31,135 --> 00:08:33,054 ‎Để leo lên bảng xếp hạng. 119 00:08:34,138 --> 00:08:37,141 ‎Tất cả các tay đua đều là nghi phạm. 120 00:08:37,225 --> 00:08:39,519 ‎Cứ đà này sẽ còn thêm nạn nhân. 121 00:08:39,602 --> 00:08:43,231 ‎Ông sẽ tạm hoãn cuộc đua ‎để chúng tôi điều tra chứ? 122 00:08:44,690 --> 00:08:45,691 ‎Không! 123 00:08:45,775 --> 00:08:50,279 ‎Cuộc đua này đã vượt ‎ngoài tầm kiểm soát của tôi. 124 00:08:50,863 --> 00:08:52,365 ‎Tôi cũng đoán vậy. 125 00:08:52,448 --> 00:08:54,909 ‎Steven. Anh… 126 00:08:59,664 --> 00:09:02,416 ‎Mùi hương của chúng ‎giúp xoa dịu tinh thần. 127 00:09:03,626 --> 00:09:06,754 ‎Xin hãy nhận lấy, phu nhân Steel. 128 00:09:12,301 --> 00:09:17,181 ‎Tôi hiểu bà lo lắng cho người chồng ‎mình yêu quý đến nhường nào. 129 00:09:17,765 --> 00:09:19,767 ‎Xin hãy yên tâm. Cứ giao cho tôi. 130 00:09:22,979 --> 00:09:25,773 ‎Anh ta là Mountain Tim à? 131 00:09:25,856 --> 00:09:27,149 ‎Anh ta làm gì ở đây? 132 00:09:27,233 --> 00:09:29,777 ‎Tôi gọi anh ta đến 133 00:09:29,860 --> 00:09:32,280 ‎để truy tìm hung thủ. 134 00:09:32,363 --> 00:09:33,364 ‎Truy tìm hung thủ? 135 00:09:33,447 --> 00:09:35,658 ‎Nhưng anh ta cũng là tuyển thủ mà! 136 00:09:35,741 --> 00:09:37,326 ‎Chính vì thế. 137 00:09:37,827 --> 00:09:40,871 ‎Anh ta có thể là ‎mục tiêu tiếp theo của hung thủ. 138 00:09:40,955 --> 00:09:43,499 ‎Vậy thì cứ để anh ta truy lùng hung thủ. 139 00:09:43,583 --> 00:09:45,334 ‎Ông đúng là giao việc khó cho người ta. 140 00:09:45,418 --> 00:09:50,256 ‎Mr. Steel, ‎tôi muốn bổ nhiệm anh ta làm phụ tá. 141 00:09:50,339 --> 00:09:52,758 ‎Chỉ khi ông chấp thuận việc đó. 142 00:09:56,012 --> 00:09:57,471 ‎Rắc rối thật. 143 00:09:58,139 --> 00:10:02,226 ‎Có người như thế ở đây, tôi chẳng còn ‎tâm trí nghĩ đến chiến thắng. 144 00:10:03,060 --> 00:10:06,731 ‎Bạn bè tôi cũng có nhiều người ‎tham gia cuộc đua này. 145 00:10:11,193 --> 00:10:14,822 ‎Nếu lần theo dấu vó ngựa, ‎thì chính là con này. 146 00:10:15,948 --> 00:10:18,951 ‎Hẳn là một trong những con hung dữ nhất. 147 00:10:19,535 --> 00:10:22,455 ‎Móng ngựa bị mẻ ‎hình chữ V ngay chính giữa. 148 00:10:22,538 --> 00:10:23,831 ‎Gì cơ? 149 00:10:24,332 --> 00:10:26,083 ‎Con ngựa đã hoảng loạn. 150 00:10:26,167 --> 00:10:28,294 ‎Vì nhìn thấy máu người. 151 00:10:28,794 --> 00:10:32,423 ‎Kẻ cưỡi ngựa hành động rất bài bản. ‎Hẳn phải lớn lên ở sa mạc. 152 00:10:33,424 --> 00:10:35,176 ‎Cái chai cạnh nạn nhân à? 153 00:10:36,510 --> 00:10:38,429 ‎Có thứ gì đó bên trong. 154 00:10:39,805 --> 00:10:41,599 ‎Là một cái cúc à? 155 00:10:49,565 --> 00:10:52,568 ‎Nó có liên quan đến vụ án không? 156 00:10:52,652 --> 00:10:54,528 ‎Đó là cúc quần jean của nạn nhân. 157 00:10:55,738 --> 00:10:57,698 ‎Sao cúc quần lại bung ra 158 00:10:57,782 --> 00:11:00,034 ‎rồi lọt vào trong chai? 159 00:11:00,826 --> 00:11:01,994 ‎Có một điều chắc chắn. 160 00:11:02,078 --> 00:11:07,583 ‎Để người lạ đến gần ‎mà chưa rõ lai lịch thì rất nguy hiểm. 161 00:11:14,590 --> 00:11:16,967 ‎NGÀY 26 THÁNG 9 NĂM 1890 ‎NHÀ THỜ SANTA MARIA NOVELLA 162 00:11:18,469 --> 00:11:20,554 ‎Còn năm phút nữa xuất phát! 163 00:11:20,638 --> 00:11:25,351 ‎Chặng hai là đua đường trường ‎dài khoảng 1.200 km. 164 00:11:25,935 --> 00:11:28,646 ‎Dự kiến kéo dài khoảng hai tuần. 165 00:11:28,729 --> 00:11:31,774 ‎Từ đây, các tuyển thủ ‎sẽ băng qua sa mạc Arizona 166 00:11:31,857 --> 00:11:33,776 ‎rồi về đích tại Monument Valley. 167 00:11:34,276 --> 00:11:36,737 ‎Chỉ cần đi qua các trạm kiểm soát, 168 00:11:36,821 --> 00:11:39,240 ‎lộ trình hoàn toàn do họ lựa chọn! 169 00:11:39,323 --> 00:11:41,033 ‎CUỘC ĐUA STEEL BALL RUN ‎CHÍNH THỨC KHỞI TRANH! 170 00:11:41,117 --> 00:11:43,828 ‎Gyro, Sand Man đang là ‎ứng viên số một cho chặng này. 171 00:11:44,412 --> 00:11:46,664 ‎Tỷ lệ cược vừa mở. Anh ta đang dẫn đầu. 172 00:11:46,747 --> 00:11:47,998 ‎Còn anh nghĩ sao? 173 00:11:48,916 --> 00:11:50,626 ‎Không phải tôi à? 174 00:11:50,709 --> 00:11:51,961 ‎Tiếc là không. 175 00:11:52,044 --> 00:11:54,422 ‎Hiện tôi đứng hạng sáu. 176 00:11:54,505 --> 00:11:56,173 ‎Còn anh hạng chín. 177 00:11:56,257 --> 00:11:58,175 ‎Họ thì biết gì chứ? 178 00:11:58,259 --> 00:12:00,594 ‎Quần chúng thôi mà. 179 00:12:00,678 --> 00:12:03,055 ‎Mà tôi cũng chẳng quan tâm. 180 00:12:03,139 --> 00:12:05,474 ‎Mountain Tim đằng kia… 181 00:12:05,558 --> 00:12:08,769 ‎Cũng là một ứng viên nặng ký. 182 00:12:08,853 --> 00:12:10,229 ‎Ổn rồi. 183 00:12:10,312 --> 00:12:12,940 ‎Hắn có cái mũ trông ngớ ngẩn thật. 184 00:12:13,023 --> 00:12:14,817 ‎Làm tôi chỉ muốn giẫm nát nó. 185 00:12:14,900 --> 00:12:18,863 ‎Ngay khi nó còn trên đầu hắn ta. 186 00:12:18,946 --> 00:12:23,033 ‎Nghe nói Mountain Tim là cao bồi, ‎nên không hợp các chặng đua ngắn. 187 00:12:23,617 --> 00:12:26,245 ‎Thế mà hôm qua anh ta làm tôi bất ngờ. 188 00:12:26,328 --> 00:12:27,997 ‎Vượt mặt tôi ngay trước vạch đích. 189 00:12:28,080 --> 00:12:30,416 ‎Đội cái mũ to thế, 190 00:12:30,499 --> 00:12:33,711 ‎mà cậu cũng không thấy à? Hố hố! 191 00:12:33,794 --> 00:12:35,921 ‎Gyro, tôi nghĩ chặng này 192 00:12:36,422 --> 00:12:38,757 ‎sẽ là cuộc chiến giành nước. 193 00:12:39,550 --> 00:12:44,180 ‎Vào năm 1875, một đoàn kị binh ‎gồm 26 người đã bị quét sạch. 194 00:12:45,097 --> 00:12:47,850 ‎Không phải trong trận chiến, ‎cũng chẳng vì tai nạn. 195 00:12:48,434 --> 00:12:51,979 ‎Nguồn nước quen thuộc năm đó đã bị cạn. 196 00:12:52,480 --> 00:12:56,275 ‎Họ lang thang ‎giữa sa mạc vô tận để tìm nước. 197 00:12:56,358 --> 00:12:58,277 ‎Rồi bị cái nóng thiêu đốt 198 00:12:58,861 --> 00:13:01,280 ‎đến chết dần. 199 00:13:03,824 --> 00:13:05,242 ‎Đây là ký hiệu điểm lấy nước. 200 00:13:05,826 --> 00:13:08,204 ‎Ngày thứ nhất, điểm lấy nước ‎đầu tiên cách đây 48 km. 201 00:13:08,287 --> 00:13:09,288 ‎ĐIỂM LẤY NƯỚC 202 00:13:09,371 --> 00:13:11,290 ‎Nếu không tìm thấy, 203 00:13:11,373 --> 00:13:13,459 ‎không những phải bỏ cuộc, mà sẽ chết chắc. 204 00:13:14,126 --> 00:13:17,213 ‎Còn cái nút chai này… 205 00:13:17,296 --> 00:13:19,632 ‎Làm sao để nó xoay đây? 206 00:13:22,510 --> 00:13:27,223 ‎Đã đến lúc chặng hai bắt đầu! 207 00:13:29,016 --> 00:13:30,434 ‎Xuất phát! 208 00:13:30,518 --> 00:13:33,312 ‎Chặng hai của Cuộc đua Steel Ball Run ‎chính thức khởi tranh! 209 00:13:34,855 --> 00:13:36,732 ‎- Gì cơ? ‎- Anh ấy bứt lên rồi! 210 00:13:36,815 --> 00:13:40,194 ‎Là Gyro! Gyro Zeppeli! 211 00:13:41,403 --> 00:13:43,656 ‎Anh ta bị gì vậy? 212 00:13:43,739 --> 00:13:46,617 ‎Không nghe tôi vừa nói sao? 213 00:13:48,410 --> 00:13:51,622 ‎Tới đây! Tôi theo ngay đây! 214 00:13:55,209 --> 00:13:56,252 ‎Không thể nào… 215 00:13:56,335 --> 00:13:58,420 ‎Gyro Zeppeli đang làm gì vậy? 216 00:13:58,504 --> 00:14:01,215 ‎Không chỉ bứt lên đầu, ‎anh ta đã đổi hướng! 217 00:14:01,298 --> 00:14:02,550 ‎Vào sa mạc? 218 00:14:02,633 --> 00:14:06,679 ‎Anh định cắt ngang sa mạc, ‎và bỏ qua điểm lấy nước sao? 219 00:14:07,721 --> 00:14:09,056 ‎Điên rồi hả, Gyro? 220 00:14:09,139 --> 00:14:11,350 ‎Phía trước còn 1.200 km nữa đấy! 221 00:14:11,433 --> 00:14:12,893 ‎Anh đang tính gì vậy? 222 00:14:13,561 --> 00:14:16,981 ‎Chúng ta là đối thủ mà, nhớ chứ? 223 00:14:17,064 --> 00:14:19,942 ‎Muốn theo không? ‎Tôi sẽ đi đường ngắn nhất. 224 00:14:20,526 --> 00:14:22,069 ‎Tại sao không chứ? 225 00:14:22,152 --> 00:14:23,821 ‎Không thì Sand Man 226 00:14:23,904 --> 00:14:25,990 ‎hay kẻ khác sẽ vượt mặt ta. 227 00:14:26,657 --> 00:14:27,950 ‎Khốn thật! 228 00:14:28,033 --> 00:14:29,410 ‎Ô! 229 00:14:29,493 --> 00:14:32,454 ‎Gyro không đi một mình! ‎Các tay đua khác cũng nối gót, 230 00:14:32,538 --> 00:14:33,873 ‎lao vào sa mạc! 231 00:14:33,956 --> 00:14:37,126 ‎Không tay đua tỉnh táo nào ‎lại chọn đường đó! 232 00:14:37,209 --> 00:14:39,795 ‎Họ chán sống rồi sao? 233 00:14:56,020 --> 00:14:59,315 ‎Qua khỏi đây, đường sắt sẽ không còn nữa. 234 00:14:59,899 --> 00:15:01,901 ‎Đoàn tàu sẽ đi trước, 235 00:15:01,984 --> 00:15:04,236 ‎rồi chờ ở các trạm kiểm soát. 236 00:15:05,237 --> 00:15:08,115 {\an8}‎6 GIỜ SAU 237 00:15:08,866 --> 00:15:10,159 ‎Ai thế? 238 00:15:10,743 --> 00:15:12,828 ‎Tai hắn đeo cái gì vậy? 239 00:15:12,912 --> 00:15:14,830 ‎Bụi mù quá không thể nhìn rõ. 240 00:15:15,664 --> 00:15:19,335 ‎Theo số đeo, hắn tên là Robinson. 241 00:15:19,919 --> 00:15:22,129 ‎Hắn cách ta khoảng 150 thân ngựa. 242 00:15:23,213 --> 00:15:24,423 ‎Này, Gyro. 243 00:15:24,506 --> 00:15:26,300 ‎Chúng ta cưỡi suốt sáu tiếng rồi. 244 00:15:26,383 --> 00:15:28,636 ‎Chúng ta vẫn đi đúng hướng chứ? 245 00:15:28,719 --> 00:15:31,138 ‎Còn 80 km nữa tới điểm lấy nước. 246 00:15:31,221 --> 00:15:33,599 ‎Xin lỗi vì cứ hỏi suốt, ‎nhưng vẫn đúng hướng chứ? 247 00:15:34,350 --> 00:15:39,980 ‎Trên bản đồ đâu có ngọn núi đó. 248 00:15:45,486 --> 00:15:48,864 ‎Ừ! Chúng ta đúng hướng rồi. ‎Mọi thứ đều hoàn hảo! 249 00:15:49,365 --> 00:15:50,866 ‎- Chắc vậy. ‎- Cái gì? 250 00:15:51,659 --> 00:15:54,119 ‎Anh vừa nói "chắc" à? 251 00:15:54,203 --> 00:15:56,288 ‎Đừng lo. 252 00:15:56,372 --> 00:15:59,375 ‎Các tay đua khác cũng theo ta. ‎Chúng ta đi đúng rồi! 253 00:15:59,458 --> 00:16:01,669 ‎- Tôi nghĩ thế. ‎- "Tôi nghĩ"? 254 00:16:01,752 --> 00:16:03,963 ‎Lỡ mất điểm lấy nước là chết đấy! 255 00:16:04,046 --> 00:16:08,550 ‎Tôi hỏi thật, anh có biết gì ‎về sa mạc không? 256 00:16:08,634 --> 00:16:10,844 ‎Tôi bảo cậu rồi, sẽ ổn thôi. 257 00:16:10,928 --> 00:16:13,013 ‎Ở đây, đại khái đúng là được rồi. 258 00:16:13,514 --> 00:16:17,017 ‎Quan trọng hơn, ‎cậu luyện được Thuật Xoay chưa? 259 00:16:17,101 --> 00:16:19,561 ‎Cái trò xoay nút chai tôi dạy ấy! 260 00:16:37,913 --> 00:16:39,373 ‎Sao vậy? 261 00:16:39,456 --> 00:16:41,542 ‎Có thứ gì vừa lướt qua. 262 00:16:44,211 --> 00:16:46,130 ‎Gyro… 263 00:16:46,213 --> 00:16:48,465 ‎Tai anh… 264 00:16:57,558 --> 00:16:59,351 ‎Đây là… 265 00:16:59,935 --> 00:17:02,187 ‎Khốn! Tay tôi bị cắt rồi! 266 00:17:02,271 --> 00:17:05,190 ‎Phía trước! ‎Có thứ gì đang lao tới từ phía trước! 267 00:17:08,777 --> 00:17:12,614 ‎Hắn di chuyển rồi! ‎Hắn đang đuổi theo chúng ta! 268 00:17:12,698 --> 00:17:15,325 ‎Là hắn á? Hắn gây ra chuyện này sao? 269 00:17:15,409 --> 00:17:16,660 ‎Bình tĩnh đi, Gyro. 270 00:17:16,744 --> 00:17:18,412 ‎Có gì đó không ổn. 271 00:17:18,495 --> 00:17:20,330 ‎Đòn tấn công đến từ phía trước. 272 00:17:20,414 --> 00:17:22,124 ‎Nấp sau mấy tảng đá đi. 273 00:17:22,207 --> 00:17:24,168 ‎Đừng để ngựa di chuyển nhiều. 274 00:17:24,251 --> 00:17:27,171 ‎Gyro, đây là gai xương rồng. 275 00:17:27,254 --> 00:17:29,381 ‎Cậu rành sa mạc lắm à? 276 00:17:29,465 --> 00:17:30,883 ‎Cũng biết chút ít. 277 00:17:30,966 --> 00:17:34,053 ‎Có loài xương rồng sa mạc có thể bắn gai. 278 00:17:34,136 --> 00:17:35,637 ‎Chúng gọi là cholla. 279 00:17:36,221 --> 00:17:37,848 ‎Khi động vật đến gần, 280 00:17:37,931 --> 00:17:40,934 ‎chúng cảm nhận rung động rồi bắn gai ra. 281 00:17:43,729 --> 00:17:45,981 ‎Thiệt tình. Chắc là cholla rồi. 282 00:17:46,482 --> 00:17:48,901 ‎Chúng mọc khắp nơi luôn. 283 00:17:48,984 --> 00:17:51,695 ‎Vậy rốt cuộc là sao? 284 00:17:51,779 --> 00:17:55,199 ‎Là do chúng ta ‎tự xông vào bãi xương rồng này? 285 00:17:55,699 --> 00:17:58,827 ‎Hay là hắn… 286 00:17:58,911 --> 00:18:01,080 ‎đang lợi dụng đám xương rồng để hại ta? 287 00:18:01,163 --> 00:18:02,372 ‎Tôi không rõ. 288 00:18:02,456 --> 00:18:06,293 ‎Muốn cholla bắn gai thì phải đến rất gần. 289 00:18:06,877 --> 00:18:08,420 ‎Hắn còn ở quá xa. 290 00:18:08,504 --> 00:18:11,757 ‎Nhưng chắc chắn hắn có động cơ. 291 00:18:12,341 --> 00:18:17,221 ‎Dùng xương rồng hạ gục ‎chúng ta thì sẽ không bị phạt. 292 00:18:18,472 --> 00:18:19,640 ‎Hắn vòng sang rồi! 293 00:18:19,723 --> 00:18:21,850 ‎Nhưng chưa chắc hắn là thủ phạm. 294 00:18:21,934 --> 00:18:24,603 ‎Khốn thật! Phải rời khỏi chỗ này ngay. 295 00:18:24,686 --> 00:18:26,105 ‎Đi thôi, Johnny! 296 00:18:26,188 --> 00:18:27,606 ‎Rõ! Gyro! 297 00:18:32,069 --> 00:18:33,320 ‎Dây cương bị cắt rồi! 298 00:18:33,403 --> 00:18:35,989 ‎Không thể nào! Dây cương bị cắt đứt! 299 00:18:37,866 --> 00:18:39,243 {\an8}‎Chính xác đến khó tin! 300 00:18:49,211 --> 00:18:50,462 ‎Lên ngựa đi! 301 00:18:50,546 --> 00:18:52,548 ‎Chắc chắn là hắn ta làm! 302 00:18:58,470 --> 00:19:00,055 ‎Anh đi trước đi! 303 00:19:00,139 --> 00:19:02,891 ‎Máu chảy vào mắt nhưng mắt tôi vẫn ổn! 304 00:19:03,600 --> 00:19:04,852 ‎Đi đi! 305 00:19:04,935 --> 00:19:07,563 ‎Chúng ta đã hứa sẽ cùng về đích, 306 00:19:07,646 --> 00:19:09,106 ‎nhưng đua là đua. 307 00:19:09,189 --> 00:19:10,816 ‎Đừng chờ tôi. 308 00:19:10,899 --> 00:19:13,277 ‎Lau sạch máu xong tôi sẽ đuổi kịp! 309 00:19:16,947 --> 00:19:18,991 ‎Được. Tôi đi trước đây. 310 00:19:19,074 --> 00:19:20,242 ‎Ừ! Đi đi! 311 00:19:20,826 --> 00:19:21,827 ‎Nhưng… 312 00:19:22,619 --> 00:19:25,747 ‎Tôi sẽ lao thẳng vào tên khốn đó! 313 00:19:32,087 --> 00:19:35,841 ‎Gyro! Steel Ball của anh bị xem là vũ khí! 314 00:19:35,924 --> 00:19:38,510 ‎Cũng chưa có bằng chứng hắn là thủ phạm. 315 00:19:38,594 --> 00:19:42,472 ‎Nếu giờ anh tấn công hắn, anh sẽ bị loại! 316 00:19:42,556 --> 00:19:45,684 ‎Lo thoát khỏi chỗ này trước đi! 317 00:19:45,767 --> 00:19:48,645 ‎Hãy tiếp tục cuộc đua đi! 318 00:19:55,736 --> 00:20:00,157 ‎Ở một ngôi làng giữa sa mạc, mỗi khi ‎tranh chấp biến thành quyết đấu sinh tử, 319 00:20:00,240 --> 00:20:04,369 ‎kẻ thua cuộc sẽ bị trói vào xương rồng ‎và bỏ mặc đến chết. 320 00:20:04,953 --> 00:20:06,955 ‎Tôi lớn lên ở một ngôi làng như thế. 321 00:20:07,039 --> 00:20:10,083 ‎Để không ai có thể khống chế mình, ‎tôi đã luyện thành một kỹ năng. 322 00:20:10,667 --> 00:20:14,379 ‎Để không bao giờ thua, ‎tôi nuôi côn trùng trong cơ thể mình. 323 00:20:15,339 --> 00:20:17,841 ‎Nhờ luồng khí tạo ra khi côn trùng bay, 324 00:20:17,925 --> 00:20:21,887 ‎tôi có thể điều khiển gai cholla ‎bay trúng bất cứ mục tiêu nào! 325 00:20:25,599 --> 00:20:28,769 ‎Giờ anh đã biết bí mật của tôi, 326 00:20:28,852 --> 00:20:30,062 ‎thì đỡ lấy. 327 00:20:30,145 --> 00:20:33,440 ‎Trong cuộc đua này, ‎không ai được vượt mặt tôi! 328 00:20:33,523 --> 00:20:34,399 ‎Hố hố! 329 00:20:35,025 --> 00:20:38,195 ‎Xem ra chúng ta cùng tư tưởng. 330 00:20:38,278 --> 00:20:41,240 ‎Cậu tưởng tôi làm rơi ‎mấy Quả cầu Thép quý giá của mình à? 331 00:20:41,323 --> 00:20:44,785 ‎Làm rơi chúng xuống đất thật sao? 332 00:20:46,620 --> 00:20:50,040 ‎Tiếng vo ve gì thế? 333 00:20:50,123 --> 00:20:53,877 ‎Không phải côn trùng của mình chứ? 334 00:20:54,461 --> 00:20:57,422 ‎Độ chính xác của tôi chưa đến mức đó. 335 00:20:57,506 --> 00:21:00,133 ‎Nhưng những rung động ‎từ Thuật Xoay đã chạm tới anh. 336 00:21:00,217 --> 00:21:02,636 ‎Chúng lan khắp mặt đất quanh anh. 337 00:21:03,595 --> 00:21:06,723 ‎Tôi sẽ giữ khoảng cách. ‎Không ai muốn dính đòn đó đâu. 338 00:21:16,942 --> 00:21:18,860 ‎Không phải tôi. 339 00:21:22,656 --> 00:21:23,949 ‎Là xương rồng làm đấy. 340 00:21:25,617 --> 00:21:27,869 ‎Mất nhiều thời gian hơn tôi tưởng. 341 00:21:28,453 --> 00:21:31,373 ‎Đi thôi, Johnny. Lên đường nào. 342 00:21:32,541 --> 00:21:34,543 ‎Rõ! Gyro. 343 00:23:11,306 --> 00:23:12,390 ‎Đó là… 344 00:23:13,308 --> 00:23:14,893 ‎Robinson. 345 00:23:17,729 --> 00:23:19,523 ‎Không phải hắn. 346 00:23:19,606 --> 00:23:21,942 ‎Kẻ mình truy đuổi… 347 00:23:22,025 --> 00:23:23,652 ‎đóng móng ngựa khác. 348 00:23:24,277 --> 00:23:26,404 ‎Nhưng mình vẫn đang lần theo đúng dấu. 349 00:23:27,072 --> 00:23:30,408 ‎Con ngựa có móng mẻ đã đi qua đây rồi. 350 00:23:31,409 --> 00:23:33,328 ‎Chắc khoảng 30 phút trước. 351 00:23:33,829 --> 00:23:34,830 {\an8}‎CÒN TIẾP 352 00:23:34,913 --> 00:23:35,914 {\an8}‎Biên dịch: Giang Phạm