1
00:00:12,053 --> 00:00:15,432
Джайро Цеппелі… фінішує!

2
00:00:16,766 --> 00:00:21,021
Король першого етапу перегонів народився!

3
00:00:29,070 --> 00:00:31,406
Джайро справді прийшов першим…

4
00:00:32,699 --> 00:00:34,325
І до перемоги його привело…

5
00:00:35,493 --> 00:00:36,619
обертання!

6
00:00:37,954 --> 00:00:43,293
Гарна робота, Валькіріє. Я мушу
виграти ці перегони за будь-яку ціну.

7
00:00:43,960 --> 00:00:46,671
Тож я й надалі… на тебе покладаюся.

8
00:00:47,964 --> 00:00:49,215
Джайро Цеппелі…

9
00:00:50,133 --> 00:00:53,136
Цей чоловік ретельно приховує свою
особистість.

10
00:00:53,845 --> 00:00:59,601
За даними влади, до Америки він прибув
у травні з італійського міста Генуя.

11
00:01:00,977 --> 00:01:02,103
Він іноземець?

12
00:01:02,687 --> 00:01:06,274
Так. Він прибув на кораблі, що належить
королівській родині однієї

13
00:01:06,357 --> 00:01:07,609
з європейських країн.

14
00:01:08,276 --> 00:01:09,569
Містере Стіл!

15
00:01:10,070 --> 00:01:11,738
Результати розгляду готові!

16
00:01:12,906 --> 00:01:13,865
Ну чому?

17
00:01:14,657 --> 00:01:15,950
Ну чому?!

18
00:01:17,368 --> 00:01:21,372
Це ж я мав бути цим щасливчиком –
одним на п'ять мільярдів!

19
00:01:22,332 --> 00:01:26,836
Не перший прийшов… чорт! Але ж я – Діо…

20
00:01:29,589 --> 00:01:32,801
Хтось бажає перекусити? Для учасників
безкоштовно.

21
00:01:33,593 --> 00:01:34,427
Гм.

22
00:01:34,511 --> 00:01:37,931
Він схожий на того хлопця зі старту…
Але ж це інша людина?

23
00:01:40,266 --> 00:01:41,101
Я візьму.

24
00:01:45,814 --> 00:01:49,442
Усе так, як ти й казав. Дозволь поки що
тебе привітати.

25
00:01:50,944 --> 00:01:51,945
Що ж, дякую.

26
00:01:52,904 --> 00:01:56,199
Чого такий безтурботний? Ти ж теж
змагаєшся.

27
00:01:57,742 --> 00:02:00,411
Усім присутнім дякую за очікування!

28
00:02:00,495 --> 00:02:02,872
Оголошую результати першого етапу!

29
00:02:03,414 --> 00:02:06,793
Після ретельного розгляду переможцем
стає…

30
00:02:07,502 --> 00:02:11,631
попона номер дев'ятсот дев'яносто…
Сендмен!

31
00:02:14,342 --> 00:02:15,176
Гм?

32
00:03:46,476 --> 00:03:49,604
{\an8}- Переможець? Оцей тип?
- Хіба не Джайро був першим?

33
00:03:49,687 --> 00:03:50,521
{\an8}ПРОХАННЯ ДО МАУНТІН ТІМА

34
00:03:50,605 --> 00:03:52,148
{\an8}Прошу тиші!

35
00:03:52,732 --> 00:03:55,902
Спостереження з повітряної кулі
підтвердили, що Джайро Цеппелі

36
00:03:55,985 --> 00:03:58,696
«перешкоджав перегонам із застосуванням
зброї»!

37
00:03:58,780 --> 00:04:01,658
Це сталося просто перед останнім
поворотом!

38
00:04:02,158 --> 00:04:03,493
Наприкінці спуску?

39
00:04:05,954 --> 00:04:06,788
А, тоді!

40
00:04:08,706 --> 00:04:12,919
Тому Джайро оштрафований пониженням
на двадцять позицій,

41
00:04:13,503 --> 00:04:16,381
а решта учасників піднімуться на сходинку
вище!

42
00:04:18,007 --> 00:04:19,217
{\an8}Отже, Дієґо – другий!

43
00:04:19,300 --> 00:04:20,134
СЕНДМЕН, ДІЄҐО БРАНДО, ПОКОЛОКО,

44
00:04:20,218 --> 00:04:22,553
- Поколоко – третій…
- Ю-ху!

45
00:04:22,637 --> 00:04:23,471
МАУНТІН ТІМ, ДЖОННІ ДЖОСТАР,

46
00:04:23,554 --> 00:04:24,138
Та ні, важливіше інше. Маунтін Тім посів

47
00:04:24,222 --> 00:04:28,559
четверте місце! Він буквально втиснув
туди кінчик носа свого коня!

48
00:04:29,769 --> 00:04:31,354
Щ-що таке, Слоу Денсер?

49
00:04:33,398 --> 00:04:34,482
Маунтін Тім…

50
00:04:35,858 --> 00:04:38,945
Легендарний ковбой, що прославився
на Дикому Заході.

51
00:04:39,445 --> 00:04:40,822
Ходять чутки…

52
00:04:42,156 --> 00:04:45,618
що всі коні схиляють перед ним голови
на знак пошани.

53
00:04:50,498 --> 00:04:52,375
ГРРР-ГРРР

54
00:04:55,253 --> 00:04:59,382
Пане Стіл, вітаю з успіхом першого етапу.
Коли розпочнеться другий етап?

55
00:04:59,465 --> 00:05:00,425
Дякую вам.

56
00:05:01,259 --> 00:05:03,052
Результати для вас теж неочікувані?

57
00:05:03,136 --> 00:05:03,970
ГУП

58
00:05:17,358 --> 00:05:19,819
Ти маєш якісь претензії, Цеппелі?

59
00:05:20,570 --> 00:05:22,322
Тебе мали дискваліфікувати.

60
00:05:22,405 --> 00:05:24,115
За перешкоджання перегонам.

61
00:05:28,828 --> 00:05:30,204
Та ні, не маю.

62
00:05:30,288 --> 00:05:35,168
Немає сенсу скаржитись на те, що
залишилося в минулому.

63
00:05:35,710 --> 00:05:36,544
Гм.

64
00:05:36,627 --> 00:05:40,131
Я тут, щоб… розвіяти поганий настрій
перед завтрашнім днем.

65
00:05:41,716 --> 00:05:44,677
А ви святкуйте собі з шампанським чи що
там у вас!

66
00:05:45,303 --> 00:05:46,554
Гей, зачекай…

67
00:05:48,056 --> 00:05:48,890
Ой!!

68
00:05:50,641 --> 00:05:51,517
{\an8}Що це?

69
00:05:55,188 --> 00:05:56,856
- А-а!!
- А-а!!

70
00:05:56,939 --> 00:05:58,608
Щ-що відбувається?!

71
00:05:58,691 --> 00:06:03,654
Я замовив це шампанське з Франції!

72
00:06:09,410 --> 00:06:10,411
Що це, в біса, таке?

73
00:06:10,495 --> 00:06:11,788
Що за чортівня?!

74
00:06:11,871 --> 00:06:12,914
Містере Стіл.

75
00:06:14,582 --> 00:06:15,583
Шерифе?

76
00:06:16,084 --> 00:06:17,502
Можна вас на хвилинку?

77
00:06:18,086 --> 00:06:19,504
Це конфіденційна справа.

78
00:06:20,671 --> 00:06:22,715
Мені вже трохи полегшало.

79
00:06:23,633 --> 00:06:27,303
Гей, ти й на другому етапі збираєшся
їхати за мною…

80
00:06:27,970 --> 00:06:29,097
Джонні Джостаре?

81
00:06:31,057 --> 00:06:33,351
Ну звісно! Я тебе переможу, Джайро.

82
00:06:36,020 --> 00:06:38,439
Чудово. Тоді урок другий…

83
00:06:39,399 --> 00:06:41,651
«Не давай м'язам нічого зрозуміти».

84
00:06:43,236 --> 00:06:47,240
Дивись. Наприклад, що сильніше ти ось так
стискаєш руку…

85
00:06:47,740 --> 00:06:50,952
то активніше м'язи намагаються
нейтралізувати цю силу.

86
00:06:51,577 --> 00:06:55,206
Твоє тіло інстинктивно вмикає захисну
реакцію, щойно м'язи розуміють, що

87
00:06:55,289 --> 00:06:58,167
відбувається.
Так функціонує будь-яке тіло.

88
00:06:59,293 --> 00:07:01,546
Обертання Сталевої Кулі не дає їм цього
зрозуміти.

89
00:07:01,629 --> 00:07:06,050
Контролюй шкіру. Якщо це робитимеш,
м'язи не помітять, що відбувається щось

90
00:07:06,134 --> 00:07:06,968
незвичне.

91
00:07:07,510 --> 00:07:09,595
Контролювати шкіру? Це як?

92
00:07:09,679 --> 00:07:11,764
Хочеш спробувати? Якщо готовий…

93
00:07:12,598 --> 00:07:16,102
корок від шампанського у твоїй руці вже
обертається.

94
00:07:18,312 --> 00:07:19,939
КРУТЬ-КРУТЬ-КРУТЬ

95
00:07:24,944 --> 00:07:25,778
Ого…

96
00:07:25,862 --> 00:07:26,696
ТАДАМ

97
00:07:31,534 --> 00:07:33,202
Ось так «зіскакують» з коня.

98
00:07:33,703 --> 00:07:35,496
М'язи коня цього не помітили.

99
00:07:36,330 --> 00:07:40,126
Цей рух був зворотним обертанням до руху,
яким я «осідлав» коня.

100
00:07:40,626 --> 00:07:45,840
Не давай м'язам нічого зрозуміти. Сила не
в Сталевій Кулі, а в обертанні.

101
00:07:46,466 --> 00:07:49,760
Джонні Джостаре, другий етап пролягає
через пустелю.

102
00:07:49,844 --> 00:07:53,598
Дистанція – понад тисячу двісті
кілометрів. Буде непросто.

103
00:07:54,515 --> 00:07:59,061
Пропоную укласти союз. Дістаньмося
фінішу, посівши перше й друге місця.

104
00:08:02,023 --> 00:08:03,858
Щоправда, «першим» буду я.

105
00:08:07,695 --> 00:08:11,032
Що… що це, в біса, таке?!

106
00:08:11,908 --> 00:08:15,661
Самі бачите. Сталося вбивство, містере
Стіл.

107
00:08:16,621 --> 00:08:19,332
Їх убили просто під час перегонів.

108
00:08:19,415 --> 00:08:25,087
Попри те, що поруч мчало понад три тисячі
учасників, ніхто нічого не бачив.

109
00:08:25,171 --> 00:08:28,591
Н-не меліть дурниці! Який мотив міг бути…

110
00:08:28,674 --> 00:08:31,886
Мотив – приз у п'ятдесят мільйонів
доларів. Мета – піднятися в рейтингу

111
00:08:31,969 --> 00:08:33,054
перегонів.

112
00:08:34,347 --> 00:08:39,227
Під підозрою – всі учасники. І якщо це не
зупинити, жертв стане ще більше.

113
00:08:39,727 --> 00:08:43,231
Чи можете ви призупинити перегони для
розслідування?

114
00:08:44,857 --> 00:08:45,691
Ні!

115
00:08:45,775 --> 00:08:49,111
Моя особиста воля в цих перегонах вже
нічого не вирішує.

116
00:08:50,905 --> 00:08:51,948
Я так і думав.

117
00:08:52,740 --> 00:08:54,784
Стівене, не нервуйся…

118
00:08:59,830 --> 00:09:02,083
Аромат цих квітів заспокоює.

119
00:09:03,960 --> 00:09:06,754
{\an8}Будь ласка, прийміть їх, пані Стіл.

120
00:09:08,422 --> 00:09:09,257
О!

121
00:09:12,635 --> 00:09:17,181
Я розумію, ви хвилюєтеся за свого
коханого чоловіка.

122
00:09:17,723 --> 00:09:19,559
Не турбуйтеся, довірте це мені.

123
00:09:23,145 --> 00:09:26,899
Це ж… Маунтін Тім? Чому він тут?

124
00:09:27,400 --> 00:09:31,862
Я викликав його сюди, щоб він допоміг нам
вистежити злочинця.

125
00:09:32,363 --> 00:09:34,907
Вистежити? Але ж він теж бере участь!

126
00:09:35,408 --> 00:09:37,201
Так, саме тому.

127
00:09:37,827 --> 00:09:42,039
У наступному етапі він теж може стати
мішенню. А, отже, краще, щоб злочинця

128
00:09:42,123 --> 00:09:43,249
вистежував саме він.

129
00:09:43,332 --> 00:09:45,334
Ви його зовсім не шкодуєте.

130
00:09:45,418 --> 00:09:49,839
Містере Стіл, я призначаю його
заступником шерифа.

131
00:09:50,631 --> 00:09:52,508
Звісно, якщо ви не проти.

132
00:09:56,053 --> 00:09:57,346
Який жах…

133
00:09:58,097 --> 00:10:02,226
Якщо серед учасників є вбивця, я не зможу
спокійно перемогти.

134
00:10:03,102 --> 00:10:06,355
У цих перегонах також беруть участь
багато моїх друзів.

135
00:10:11,152 --> 00:10:14,822
Якщо вже обирати підозрюваного, почну з
цього.

136
00:10:15,990 --> 00:10:18,451
Саме його манера їзди найжорстокіша.

137
00:10:19,577 --> 00:10:22,079
Посеред підкови є зарубка у формі гори.

138
00:10:22,580 --> 00:10:23,623
Зарубка?

139
00:10:24,290 --> 00:10:28,169
Його кінь перезбуджений. Напевно,
через запах людської крові.

140
00:10:28,836 --> 00:10:32,465
Цей вершник рухається дуже прораховано.
Ніби виріс у пустелі.

141
00:10:33,507 --> 00:10:34,800
Пляшка біля жертв?

142
00:10:36,552 --> 00:10:38,095
Усередині щось є.

143
00:10:39,930 --> 00:10:41,182
Це ґудзик від одягу?

144
00:10:49,398 --> 00:10:52,985
Як саме це може бути пов'язано
з убивством? Це ґудзик від джинсів

145
00:10:53,069 --> 00:10:54,320
жертви.

146
00:10:55,738 --> 00:10:59,617
Чому ґудзик відірвався? І чому опинився
всередині пляшки?

147
00:11:00,826 --> 00:11:01,661
Хай там як…

148
00:11:02,370 --> 00:11:07,333
… одне відомо точно. Дозволяти комусь
наближатися непомітно загрожує… смертю.

149
00:11:08,334 --> 00:11:11,045
ПЕРЕГОНИ «СТАЛЕВА КУЛЯ»
ХИМЕРНІ ПРИГОДИ ДЖОДЖО

150
00:11:13,047 --> 00:11:15,132
{\an8}ПЕРЕГОНИ «СТАЛЕВА КУЛЯ»
ХИМЕРНІ ПРИГОДИ ДЖОДЖО

151
00:11:15,216 --> 00:11:18,177
26 ВЕРЕСНЯ 1890 РОКУ
ЦЕРКВА САНТА-МАРІЯ-НОВЕЛЛА

152
00:11:18,260 --> 00:11:20,888
До старту перегонів залишилося п'ять
хвилин!

153
00:11:20,971 --> 00:11:24,183
Другий етап – це марафонська дистанція
загальною довжиною приблизно тисяча

154
00:11:24,266 --> 00:11:25,351
двісті кілометрів!

155
00:11:25,935 --> 00:11:28,562
На проходження етапу піде приблизно
два тижні.

156
00:11:28,646 --> 00:11:33,693
Учасники перетнуть пустельну Аризону… і
фінішують в Долині Монументів!

157
00:11:34,276 --> 00:11:38,823
А потім вибір маршруту за ними.

158
00:11:39,323 --> 00:11:42,118
{\an8}ПЕРЕГОНИ «СТАЛЕВА КУЛЯ»
НАРЕШТІ РОЗПОЧИНАЮТЬСЯ!

159
00:11:42,201 --> 00:11:44,328
{\an8}Джайро, кажуть, Сендмен – головний
фаворит цього етапу.

160
00:11:44,412 --> 00:11:47,873
Вже почали приймати ставки, і він зараз
лідирує. Що скажеш?

161
00:11:47,957 --> 00:11:49,917
Що? То не я лідирую?!

162
00:11:50,418 --> 00:11:51,794
Сумно, але факт.

163
00:11:52,294 --> 00:11:55,756
До речі, я шостий за популярністю.
А от ти – дев'ятий.

164
00:11:56,257 --> 00:12:00,594
У цих простолюдинів зовсім немає чуття
на талант.

165
00:12:01,095 --> 00:12:02,638
Втім, мені байдуже.

166
00:12:03,389 --> 00:12:05,057
Он той вершник, Маунтін Тім…

167
00:12:05,558 --> 00:12:08,102
теж один із фаворитів і доволі
популярний.

168
00:12:08,602 --> 00:12:09,729
Ну-ну.

169
00:12:10,521 --> 00:12:14,275
У нього якийсь чудернацький капелюх.
Мені так і хочеться…

170
00:12:14,775 --> 00:12:18,487
… втоптати цей капелюх в землю разом з
його головою.

171
00:12:18,988 --> 00:12:23,075
Маунтін Тім – ковбой, тож казали,
він слабкий на коротких дистанціях.

172
00:12:23,576 --> 00:12:27,997
І все ж він непомітно мене наздогнав
і обійшов просто перед фінішем.

173
00:12:28,080 --> 00:12:31,667
І навіть з тим дивним капелюхом ти його
не помітив?

174
00:12:32,293 --> 00:12:34,003
Ґа-ха-ха-ха! Ньйо-хо!

175
00:12:34,086 --> 00:12:38,758
Мені здається… Джайро… на цьому етапі все
вирішуватимуть водопої.

176
00:12:39,467 --> 00:12:42,803
У тисяча вісімсот сімдесят п'ятому був
випадок, коли загинули всі двадцять

177
00:12:42,887 --> 00:12:44,930
шість бійців кавалерійського загону.

178
00:12:45,014 --> 00:12:47,433
І не через бій чи нещасний випадок…

179
00:12:48,434 --> 00:12:52,396
а тому, що того року водопій, який мав
там бути, чомусь пересох.

180
00:12:52,480 --> 00:12:57,693
Кавалеристи блукали безкрайньою пустелею
в пошуках води, і в цьому пеклі…

181
00:12:58,819 --> 00:13:01,030
повільно засмажилися живцем.

182
00:13:02,573 --> 00:13:05,242
- Мм-гм.
- Цей знак вказує на водопої.

183
00:13:05,826 --> 00:13:09,205
У перший день водопій десь за п'ятдесят
кілометрів звідси.

184
00:13:09,288 --> 00:13:13,959
Якщо не знайдемо його, це буде питання не
сходу з перегонів, а життя і смерті.

185
00:13:14,043 --> 00:13:14,919
І ще…

186
00:13:15,961 --> 00:13:19,256
Цей корок… Як мені змусити його
обертатися?

187
00:13:22,259 --> 00:13:26,639
А тепер… нарешті настав час старту
другого етапу!

188
00:13:28,849 --> 00:13:33,312
Вони рушили! Другий етап перегонів
«Сталева куля» починається!

189
00:13:34,855 --> 00:13:35,689
Га?

190
00:13:35,773 --> 00:13:39,777
Він вирвався вперед! Це Джайро! Учасник
Джайро Цеппелі!

191
00:13:41,320 --> 00:13:43,239
Він якийсь навіжений, чи що?

192
00:13:43,739 --> 00:13:46,158
Він узагалі слухав те, що я щойно казав?!

193
00:13:46,992 --> 00:13:47,827
А-а!

194
00:13:48,327 --> 00:13:51,622
Ні, я за тобою! Я з тобою, чорт забирай!

195
00:13:55,626 --> 00:13:56,460
Що за чорт?

196
00:13:56,544 --> 00:14:00,005
Про що взагалі думає Джайро Цеппелі?!
Мало того, що він рвонув уперед,

197
00:14:00,089 --> 00:14:01,215
він ще й змінює маршрут!

198
00:14:01,298 --> 00:14:04,969
Це ж пустеля! Він що, збирається
проігнорувати водопої й рвонути

199
00:14:05,052 --> 00:14:06,679
просто через центр пустелі?

200
00:14:07,763 --> 00:14:11,308
Ти з глузду з'їхав?! Попереду ще тисяча
двісті кілометрів!

201
00:14:11,392 --> 00:14:12,852
Про що ти думаєш?!

202
00:14:13,727 --> 00:14:17,731
Ми все ще суперники в цих перегонах,
пам'ятаєш? То ти їдеш? Я обираю

203
00:14:17,815 --> 00:14:19,567
найкоротший шлях.

204
00:14:20,776 --> 00:14:25,698
І тільки так. Інакше мене випередять…
Сендмен, наприклад.

205
00:14:25,781 --> 00:14:26,782
Трясця!

206
00:14:28,242 --> 00:14:32,663
Отакої! Не лише Джайро мчить просто в
центр пустелі! За ним кинулися й інші

207
00:14:32,746 --> 00:14:33,581
учасники!

208
00:14:33,664 --> 00:14:37,084
Не думаю, що хоч одна притомна людина
обрала б цей маршрут!

209
00:14:37,167 --> 00:14:39,795
Вони що, самогубці?!

210
00:14:55,895 --> 00:14:59,315
Далі залізнична колія вже не проходить!

211
00:14:59,857 --> 00:15:04,069
Потяг має випередити учасників і
чекати їх на контрольному пункті!

212
00:15:05,696 --> 00:15:08,115
{\an8}6 ГОДИН ПО ТОМУ

213
00:15:08,866 --> 00:15:10,159
А це що за тип?

214
00:15:10,826 --> 00:15:14,830
У нього щось звисає з вух. Але через
хмару піску не можу розгледіти.

215
00:15:15,664 --> 00:15:19,043
Судячи з номера на попоні, його звати
Робінсон.

216
00:15:19,543 --> 00:15:22,922
Відрив – приблизно сто п'ятдесят кінських
корпусів.

217
00:15:23,005 --> 00:15:26,884
Гей, Джайро. Від старту минуло вже
шість годин. Ми точно їдемо в

218
00:15:26,967 --> 00:15:28,594
правильному напрямку?

219
00:15:28,677 --> 00:15:32,640
До водопою ще вісімдесят кілометрів.
Може, я й надокучливий, але ти точно не

220
00:15:32,723 --> 00:15:33,557
помилявся?

221
00:15:34,642 --> 00:15:39,563
{\an8}Просто у тому напрямку на мапі
немає такої гори, як не крути.

222
00:15:45,569 --> 00:15:48,739
{\an8}Так, все гаразд! Ми їдемо правильно,
ясно?

223
00:15:49,323 --> 00:15:50,991
{\an8}- Мабуть.
- Що?

224
00:15:51,659 --> 00:15:53,744
Ти щойно тихо додав «мабуть»?

225
00:15:54,286 --> 00:15:58,832
Та не переймайся ти так! Інші теж
їдуть за нами, отже, напрямок правильний!

226
00:15:59,458 --> 00:16:00,292
Мабуть.

227
00:16:00,376 --> 00:16:04,505
«Мабуть»?! Якщо не знайдемо водопій,
цей маршрут приведе нас до смерті!

228
00:16:04,588 --> 00:16:08,467
Ти взагалі орієнтуєшся в пустелі
чи просто їдеш навмання?!

229
00:16:08,550 --> 00:16:12,721
Кажу ж тобі, все гаразд! У пустелі не
обов'язково бути надто точним!

230
00:16:13,681 --> 00:16:17,685
Краще скажи, як там твоє обертання?! Уже
навчився крутити корок так, як я

231
00:16:17,768 --> 00:16:19,269
показував тобі?!

232
00:16:19,895 --> 00:16:21,563
ШУУХ

233
00:16:37,913 --> 00:16:38,872
Щось тут не так?

234
00:16:39,456 --> 00:16:41,417
Щойно… щось пролетіло.

235
00:16:44,420 --> 00:16:47,923
Джайро… Твоє… твоє вухо…

236
00:16:48,924 --> 00:16:49,758
Га?

237
00:16:57,808 --> 00:16:58,642
Ц…це…

238
00:17:00,227 --> 00:17:02,021
Чорт, мені розсікло руку!

239
00:17:02,104 --> 00:17:03,022
БАМ БАМ БАМ БАМ

240
00:17:03,105 --> 00:17:05,232
{\an8}Попереду! Щось летить у нас спереду!

241
00:17:08,777 --> 00:17:09,611
Той тип…

242
00:17:09,695 --> 00:17:12,364
Він вже мчить! Намагається нас
наздогнати!

243
00:17:12,448 --> 00:17:15,117
Це був він?! Це він зробив?!

244
00:17:15,200 --> 00:17:16,493
Спокійно, Джайро!

245
00:17:16,577 --> 00:17:19,747
Напрямок атак не збігається. Вони
прилетіли спереду.

246
00:17:20,247 --> 00:17:24,710
Сховаймося за камінням. Тільки, тільки не
роби різких рухів, будь ласка.

247
00:17:24,793 --> 00:17:26,795
Поглянь, Джайро, це голки кактуса.

248
00:17:27,546 --> 00:17:28,922
Ти знаєшся на пустелях?

249
00:17:29,465 --> 00:17:30,299
Більш-менш.

250
00:17:30,924 --> 00:17:35,471
У пустелі є вид кактуса, який стріляє
голками. Називається «стрибучий чолла».

251
00:17:36,305 --> 00:17:39,641
Коли тварина чи хтось інший наближається,
він реагує на вібрації в повітрі

252
00:17:39,725 --> 00:17:40,934
й вистрілює голками.

253
00:17:43,645 --> 00:17:48,442
Чорт. Це таки стрибучий чолла. Здається,
все довкола заросло ними.

254
00:17:48,942 --> 00:17:51,111
Хто ж у цьому винен?

255
00:17:51,612 --> 00:17:54,615
Ми, бо самі заїхали в ці зарості
кактусів?

256
00:17:55,657 --> 00:17:56,575
Чи, може…

257
00:17:57,076 --> 00:18:00,579
нас атакує кактусами цей загадковий
покидьок?

258
00:18:01,080 --> 00:18:05,125
Я не знаю… Для того щоб стрибучий чолла
вистрілив голками, треба підійти до

259
00:18:05,209 --> 00:18:08,504
нього досить близько.
Між ними надто велика відстань!

260
00:18:08,587 --> 00:18:11,757
Зате… мотив у нього, вочевидь, є.

261
00:18:12,257 --> 00:18:15,427
Якщо здаватиметься, ніби нас
атакують самі кактуси, він зможе

262
00:18:15,511 --> 00:18:17,471
позбутись нас без жодного штрафу!

263
00:18:18,514 --> 00:18:21,934
Він обганяє нас! Але я не можу зрозуміти,
чи це він атакує!

264
00:18:22,017 --> 00:18:24,186
Чорт… Треба забиратися звідси!

265
00:18:24,937 --> 00:18:26,063
Рушаймо, Джонні!

266
00:18:26,146 --> 00:18:27,189
Так, Джайро!

267
00:18:32,236 --> 00:18:35,739
Віжки! О, ні! Мої віжки перерізані!

268
00:18:37,741 --> 00:18:39,243
Підозріло влучно!

269
00:18:39,326 --> 00:18:40,160
А-а!!

270
00:18:49,211 --> 00:18:52,131
Швидше сідай на коня! Це точно його рук
справа!

271
00:18:58,804 --> 00:19:02,891
Їдь уперед! Кров залила мені очі, але з
очима усе гаразд!

272
00:19:03,559 --> 00:19:04,434
Кажу ж, їдь!

273
00:19:05,144 --> 00:19:09,064
Знаю, ми домовилися дістатися
фінішу разом, але перегони є перегони.

274
00:19:09,148 --> 00:19:13,026
Не чекай мене. Я наздожену, щойно
витру кров!

275
00:19:17,030 --> 00:19:18,782
Ну гаразд. Я поїду вперед.

276
00:19:18,866 --> 00:19:20,242
Так, їдь!

277
00:19:20,784 --> 00:19:21,618
От тільки…

278
00:19:22,619 --> 00:19:25,664
поїду я… просто на того виродка!

279
00:19:32,254 --> 00:19:35,799
Джайро! Твої Сталеві Кулі вважаються
зброєю.

280
00:19:35,883 --> 00:19:38,510
Немає доказів, що нападник саме він!

281
00:19:38,594 --> 00:19:42,431
Якщо ти знову виявиш агресію, тебе
дискваліфікують з перегонів!

282
00:19:42,514 --> 00:19:48,478
Ти маєш… просто забратися звідси геть!
Продовжуй перегони, їдь уперед!

283
00:19:51,815 --> 00:19:53,525
ВЖИИИХ

284
00:19:56,153 --> 00:20:00,157
В одному пустельному селищі, коли сварка
переростала в смертельну бійку,

285
00:20:00,240 --> 00:20:03,827
того, хто програвав, приковували
ланцюгом до кактуса й навмисне залишали

286
00:20:03,911 --> 00:20:04,745
помирати.

287
00:20:04,828 --> 00:20:09,082
Я виріс у такому селищі й навчився
технік, що не дозволяють іншим узяти

288
00:20:09,166 --> 00:20:10,083
наді мною гору,

289
00:20:10,667 --> 00:20:14,129
поселивши комах у власному тілі,
щоб нікому не програвати.

290
00:20:15,297 --> 00:20:19,801
Тиск вітру від їхнього польоту дозволяє
мені вистрілювати голками стрибучого

291
00:20:19,885 --> 00:20:21,637
чоллі точно в ціль!

292
00:20:25,807 --> 00:20:29,478
А тепер, коли ти дізнався мою таємницю…
тримай!

293
00:20:30,145 --> 00:20:32,898
Ніхто в цих перегонах не буде попереду
мене!

294
00:20:33,607 --> 00:20:34,441
Ньйо-хо!

295
00:20:35,025 --> 00:20:39,446
Отже, виходить, ти мислиш так само
як і я. Гадав, я просто так впустив свої

296
00:20:39,529 --> 00:20:40,364
Сталеві Кулі?

297
00:20:41,365 --> 00:20:44,534
Мої дорогоцінні Сталеві Кулі й на землю?!

298
00:20:46,787 --> 00:20:49,581
Що це… за дзижчання?

299
00:20:50,374 --> 00:20:53,710
Це ж не дзижчання моїх власних комах?

300
00:20:54,503 --> 00:20:56,922
Може, я й не надто влучний, але…

301
00:20:57,422 --> 00:21:01,802
вібрації їхнього обертання вже прямують
до тебе. Вони пройшли крізь землю й

302
00:21:01,885 --> 00:21:02,719
оточили тебе.

303
00:21:03,595 --> 00:21:06,723
Краще мені забиратись звідси, поки не
почалось!

304
00:21:12,271 --> 00:21:14,898
ТРЯСЬ

305
00:21:16,900 --> 00:21:18,652
І це зробив не я.

306
00:21:22,614 --> 00:21:23,865
Це самі кактуси.

307
00:21:25,617 --> 00:21:28,287
Ми втратили більше часу, ніж очікували.

308
00:21:28,370 --> 00:21:30,956
Їдьмо, Джонні. Треба поквапитися.

309
00:21:32,541 --> 00:21:34,376
Так, звісно, Джайро.

310
00:23:11,264 --> 00:23:12,099
Це…

311
00:23:13,308 --> 00:23:14,601
учасник Робінсон.

312
00:23:17,896 --> 00:23:23,652
Ні, це не той… кого я підозрюю… у того
зарубка на підковах…

313
00:23:24,236 --> 00:23:26,238
Але я натрапив на правильний слід.

314
00:23:27,114 --> 00:23:29,991
«Підкови з зарубкою» уже проходили тут…

315
00:23:31,326 --> 00:23:33,161
десь хвилин тридцять тому.

316
00:23:34,037 --> 00:23:36,039
ДАЛІ БУДЕ