1 00:00:12,095 --> 00:00:16,015 ‎Джайро Цеппелі фінішує! 2 00:00:16,766 --> 00:00:20,937 ‎Він здобуває корону на першому етапі! 3 00:00:29,028 --> 00:00:31,823 ‎Джайро, ти й справді переміг. 4 00:00:32,699 --> 00:00:34,492 ‎І ключем до його перемоги 5 00:00:35,493 --> 00:00:36,828 ‎було те обертання! 6 00:00:38,121 --> 00:00:39,956 ‎Молодець, Валькіріє. 7 00:00:40,582 --> 00:00:43,293 ‎Я маю виграти ці перегони за всяку ціну. 8 00:00:43,918 --> 00:00:46,796 ‎Розраховую на тебе і в наступних етапах. 9 00:00:47,922 --> 00:00:49,632 ‎Джайро Цеппелі… 10 00:00:50,216 --> 00:00:53,303 ‎Кажуть, він старанно ‎приховує інформацію про себе. 11 00:00:53,803 --> 00:00:56,222 ‎Я дізнався в представників уряду, 12 00:00:56,306 --> 00:00:59,601 ‎що він прибув у США в травні ‎з італійського міста Генуя. 13 00:01:01,019 --> 00:01:02,604 ‎То він іноземець? 14 00:01:02,687 --> 00:01:05,607 ‎Так. Схоже, він прибув на кораблі 15 00:01:05,690 --> 00:01:07,817 ‎європейської імператорської родини. 16 00:01:08,401 --> 00:01:09,569 ‎Пане Стіле! 17 00:01:10,153 --> 00:01:11,863 ‎Рішення ухвалено! 18 00:01:12,906 --> 00:01:14,074 ‎Як же так? 19 00:01:14,574 --> 00:01:17,410 ‎Як таке могло статися? 20 00:01:17,494 --> 00:01:21,790 ‎Це ж я найбільший щасливчик, ‎один на п'ять мільярдів! 21 00:01:22,373 --> 00:01:24,375 ‎Я фінішував не першим… 22 00:01:24,459 --> 00:01:25,794 ‎Чорт. 23 00:01:25,877 --> 00:01:27,253 ‎Я, Діо… 24 00:01:29,255 --> 00:01:33,134 ‎Не бажаєте підкріпитися? ‎Для учасників — усе безкоштовно. 25 00:01:34,844 --> 00:01:37,055 ‎Схожий хлопець був на старті. 26 00:01:37,555 --> 00:01:39,140 ‎Але це ж не він? 27 00:01:40,308 --> 00:01:41,601 ‎Я візьму. 28 00:01:45,772 --> 00:01:47,065 ‎Усе, як ти й казав. 29 00:01:47,649 --> 00:01:49,442 ‎Передусім прийми мої вітання. 30 00:01:50,860 --> 00:01:52,445 ‎Дякую. 31 00:01:52,529 --> 00:01:54,864 ‎Але чому ти такий безтурботний? 32 00:01:54,948 --> 00:01:56,616 ‎Ти теж береш участь. 33 00:01:57,742 --> 00:02:00,411 ‎Пані та панове, дякую всім за очікування! 34 00:02:00,495 --> 00:02:03,289 ‎Оголошую результати першого етапу! 35 00:02:03,373 --> 00:02:06,793 ‎Зваживши всі обставини, ‎ми визначили переможця: 36 00:02:07,585 --> 00:02:10,547 ‎ним стає учасник під номером 990, 37 00:02:10,630 --> 00:02:11,756 ‎Сендмен! 38 00:02:29,190 --> 00:02:31,526 ‎ПЕРЕГОНИ «СТАЛЕВА КУЛЯ»: ‎ХИМЕРНІ ПРИГОДИ ДЖОДЖО 39 00:03:46,559 --> 00:03:47,810 {\an8}‎ЕПІЗОД 2 ‎ЗАВДАННЯ ДЛЯ МАУНТЕЙНА ТІМА 40 00:03:47,894 --> 00:03:48,895 {\an8}‎Переможець? Він? 41 00:03:48,978 --> 00:03:50,897 {\an8}‎Хіба першим прийшов не Джайро? 42 00:03:50,980 --> 00:03:52,607 ‎Прошу тиші! 43 00:03:52,690 --> 00:03:55,485 ‎Спостерігачі повідомили, що Джайро Цеппелі 44 00:03:55,568 --> 00:03:58,696 ‎використав зброю проти іншого учасника! 45 00:03:58,780 --> 00:04:02,408 ‎Це сталося наприкінці схилу, ‎перед останнім поворотом! 46 00:04:02,492 --> 00:04:03,826 ‎На тому схилі? 47 00:04:05,954 --> 00:04:07,247 ‎Тоді? 48 00:04:08,790 --> 00:04:13,503 ‎Тому Джайро Цеппелі отримує штраф ‎і падає вниз на 20 місць! 49 00:04:13,586 --> 00:04:16,381 ‎Відповідно всі за ним піднімаються вище! 50 00:04:16,881 --> 00:04:18,049 ‎МІСЦЕ — УЧАСНИК 51 00:04:18,132 --> 00:04:19,384 ‎Дієґо другий! 52 00:04:20,093 --> 00:04:21,594 ‎Поколоко третій. 53 00:04:22,095 --> 00:04:25,682 ‎А на четвертому місці ‎раптом опинився Маунтейн Тім! 54 00:04:25,765 --> 00:04:28,559 ‎Його кінь таки втиснув ‎свого носа на фініші! 55 00:04:29,644 --> 00:04:31,771 ‎Що таке, Повільна Танцівнице? 56 00:04:33,356 --> 00:04:34,440 ‎Маунтейн Тім… 57 00:04:35,608 --> 00:04:38,611 ‎Легендарний ковбой, ‎відомий на весь Дикий Захід. 58 00:04:39,445 --> 00:04:41,239 ‎Я багато про нього чув. 59 00:04:42,115 --> 00:04:45,827 ‎Кажуть, усі коні на знак поваги ‎схиляють перед ним голову. 60 00:04:55,211 --> 00:04:58,840 ‎Містере Стіле, вітаємо ‎з успіхом на першому етапі. 61 00:04:59,465 --> 00:05:00,633 ‎Дякую. 62 00:05:00,717 --> 00:05:02,135 ‎Коли почнеться другий? 63 00:05:17,317 --> 00:05:19,944 ‎Хочете щось сказати, пане Цеппелі? 64 00:05:20,528 --> 00:05:24,115 ‎За використання зброї ‎вас слід було б дискваліфікувати. 65 00:05:28,786 --> 00:05:30,413 ‎Претензій не маю. 66 00:05:30,496 --> 00:05:32,999 ‎Рішення вже ухвалено. 67 00:05:33,082 --> 00:05:35,752 ‎Немає сенсу тепер сперечатися. 68 00:05:36,711 --> 00:05:38,463 ‎Я прийшов просто 69 00:05:38,546 --> 00:05:41,132 ‎трохи випустити пару ‎перед завтрашнім днем. 70 00:05:41,758 --> 00:05:44,427 ‎Святкуйте й пийте своє шампанське. 71 00:05:45,344 --> 00:05:46,554 ‎Гей, чекайте! 72 00:05:50,641 --> 00:05:51,642 ‎Що таке? 73 00:05:56,898 --> 00:05:58,566 ‎Що відбувається? 74 00:05:58,649 --> 00:06:01,402 ‎Усе це шампанське привезли з Франції! 75 00:06:09,911 --> 00:06:11,996 ‎Що коїться? 76 00:06:12,080 --> 00:06:13,289 ‎Містере Стіле. 77 00:06:14,499 --> 00:06:16,000 {\an8}‎Шериф? 78 00:06:16,084 --> 00:06:18,086 {\an8}‎Можна вас на кілька слів? 79 00:06:18,169 --> 00:06:19,796 ‎Справа делікатна. 80 00:06:20,797 --> 00:06:22,799 ‎Тепер мені трохи полегшало. 81 00:06:23,633 --> 00:06:27,470 ‎То що, прив'яжешся до мене ‎і в наступному етапі, 82 00:06:27,970 --> 00:06:29,388 ‎Джонні Джостаре? 83 00:06:30,973 --> 00:06:33,935 ‎Само собою. І я тебе обійду. 84 00:06:36,020 --> 00:06:37,063 ‎Чудово. 85 00:06:37,146 --> 00:06:41,901 ‎Урок другий: не давай м'язам відчути. 86 00:06:42,860 --> 00:06:44,070 ‎Слухай. 87 00:06:44,153 --> 00:06:47,240 ‎Якщо обхопити отак руку ‎й дедалі сильніше стискати, 88 00:06:47,824 --> 00:06:51,244 ‎м'язи у відповідь на силу ‎чинитимуть дедалі більший опір. 89 00:06:51,327 --> 00:06:54,330 ‎Тіло інстинктивно намагається захиститися, 90 00:06:54,413 --> 00:06:56,541 ‎бо м'язи реагують на загрозу. 91 00:06:56,624 --> 00:06:58,501 ‎Так улаштовані усі живі тіла. 92 00:06:59,293 --> 00:07:01,546 ‎Обертання ж діє невідчутно для м'язів. 93 00:07:01,629 --> 00:07:02,964 ‎Працюй по шкірі. 94 00:07:03,464 --> 00:07:07,218 ‎Допоки воно діє ‎лише на шкіру, м'язи не відчують. 95 00:07:07,301 --> 00:07:09,846 ‎Працювати по шкірі? Як це? 96 00:07:09,929 --> 00:07:12,181 ‎Хочеш спробувати? Якщо готовий. 97 00:07:12,265 --> 00:07:16,269 ‎Корок від пляшки ‎із шампанським уже обертається. 98 00:07:31,659 --> 00:07:33,453 ‎Так можна спуститися з коня. 99 00:07:33,536 --> 00:07:35,913 ‎Його м'язи не відчують. 100 00:07:36,497 --> 00:07:40,376 ‎Таке ж обертання, як тоді, ‎коли я заліз на коня, тільки обернене. 101 00:07:40,460 --> 00:07:42,044 ‎Не давай м'язам зреагувати. 102 00:07:42,128 --> 00:07:45,840 ‎Зброя — це на сама сталева куля. ‎А сила обертання. 103 00:07:46,549 --> 00:07:49,969 ‎Джонні Джостаре, другий етап — це пустеля. 104 00:07:50,052 --> 00:07:51,971 ‎Понад 1 100 кілометрів. 105 00:07:52,472 --> 00:07:53,848 ‎Легко нам не буде. 106 00:07:54,348 --> 00:07:56,642 ‎Пропоную об'єднати зусилля. 107 00:07:56,726 --> 00:07:59,479 ‎Заберемо собі перше й друге місце! 108 00:08:02,064 --> 00:08:04,400 ‎Але першим, звісно ж, буду я. 109 00:08:08,321 --> 00:08:11,532 ‎Що це в біса таке? 110 00:08:11,616 --> 00:08:16,162 ‎Як бачите, ‎тут сталося вбивство, пане Стіле. 111 00:08:16,245 --> 00:08:19,373 ‎Їх убили прямо під час перегонів. 112 00:08:19,457 --> 00:08:22,960 ‎Разом з ними їхало ‎понад 3 000 інших учасників, 113 00:08:23,044 --> 00:08:25,087 ‎проте ніхто нічого не бачив. 114 00:08:25,171 --> 00:08:28,549 ‎Що за маячня? Який міг бути мотив… 115 00:08:28,633 --> 00:08:31,052 ‎Мотив? П'ятдесят мільйонів доларів. 116 00:08:31,135 --> 00:08:33,054 ‎І просування в таблиці лідерів. 117 00:08:34,138 --> 00:08:37,141 ‎Підозрюваними тепер є всі учасники. 118 00:08:37,225 --> 00:08:39,519 ‎І, відчуваю, буде ще більше жертв. 119 00:08:39,602 --> 00:08:43,231 ‎Призупините перегони на час розслідування? 120 00:08:44,690 --> 00:08:45,691 ‎Ні! 121 00:08:45,775 --> 00:08:50,279 ‎Ці перегони вже не залежать від моєї волі. 122 00:08:50,863 --> 00:08:52,365 ‎Так я й думав. 123 00:08:52,448 --> 00:08:54,909 ‎Стівене. Ти… 124 00:08:59,664 --> 00:09:02,416 ‎Запах цих квітів має заспокійливу дію. 125 00:09:03,626 --> 00:09:06,754 ‎Прошу, прийміть їх, місіс Стіл. 126 00:09:12,301 --> 00:09:17,181 ‎Я прекрасно розумію ‎вашу тривогу за коханого чоловіка. 127 00:09:17,765 --> 00:09:19,767 ‎Але не турбуйтеся. Я все владнаю. 128 00:09:22,979 --> 00:09:25,773 ‎Це Маунтейн Тім? 129 00:09:25,856 --> 00:09:27,149 ‎Що він тут робить? 130 00:09:27,233 --> 00:09:29,777 ‎Це я по нього послав. 131 00:09:29,860 --> 00:09:32,280 ‎Щоб він допоміг вистежити вбивцю. 132 00:09:32,363 --> 00:09:33,364 ‎Вистежити вбивцю? 133 00:09:33,447 --> 00:09:35,658 ‎Але ж він теж учасник! 134 00:09:35,741 --> 00:09:37,326 ‎Так. Тому він і тут. 135 00:09:37,827 --> 00:09:40,871 ‎Він і сам може стати наступною жертвою. 136 00:09:40,955 --> 00:09:43,499 ‎Тож нехай краще допоможе з розслідуванням. 137 00:09:43,583 --> 00:09:45,334 ‎Це велика відповідальність. 138 00:09:45,418 --> 00:09:50,256 ‎Пане Стіле, я хотів би ‎взяти його собі в помічники. 139 00:09:50,339 --> 00:09:52,758 ‎Але тільки якщо ви будете не проти. 140 00:09:56,012 --> 00:09:57,471 ‎Яке жахіття. 141 00:09:58,139 --> 00:10:02,226 ‎Поки серед нас є така людина, ‎я навіть думати не можу про заїзд. 142 00:10:03,060 --> 00:10:06,731 ‎У цих перегонах ‎бере участь багато моїх друзів. 143 00:10:11,193 --> 00:10:14,822 ‎Якщо йти по слідах, то по цих. 144 00:10:15,948 --> 00:10:18,951 ‎У цьому сліду ‎відчувається найбільша агресія. 145 00:10:19,535 --> 00:10:22,455 ‎У підкові по центру ‎є скол у вигляді гірки. 146 00:10:22,538 --> 00:10:23,831 ‎Що? 147 00:10:24,332 --> 00:10:26,083 ‎Його кінь був схвильованим. 148 00:10:26,167 --> 00:10:28,294 ‎Бо побачив людську кров, напевно. 149 00:10:28,794 --> 00:10:32,423 ‎Вершник діяв організовано. ‎Певно, виріс у пустелі. 150 00:10:33,424 --> 00:10:35,176 ‎Що то за пляшка біля жертви? 151 00:10:36,510 --> 00:10:38,429 ‎Усередині щось є. 152 00:10:39,805 --> 00:10:41,599 ‎Ґудзик від чогось? 153 00:10:49,565 --> 00:10:52,568 ‎Може, тут є якийсь зв'язок ‎зі способом убивства? 154 00:10:52,652 --> 00:10:54,528 ‎Це ґудзик від джинсів жертви. 155 00:10:55,738 --> 00:10:57,698 ‎Але чому він був відірваний 156 00:10:57,782 --> 00:11:00,034 ‎і як опинився всередині пляшки? 157 00:11:00,826 --> 00:11:01,994 ‎Хай там як, 158 00:11:02,078 --> 00:11:07,583 ‎мені ясно одне: не знаючи, хто є хто, ‎до інших учасників наближатися небезпечно. 159 00:11:14,590 --> 00:11:16,967 ‎26 ВЕРЕСНЯ 1890 РОКУ ‎ЦЕРКВА САНТА-МАРІЯ НОВЕЛЛА 160 00:11:18,469 --> 00:11:20,554 ‎П'ять хвилин до старту! 161 00:11:20,638 --> 00:11:25,351 ‎Другий етап — це заїзд на довгу дистанцію, ‎близько 1 200 кілометрів. 162 00:11:25,935 --> 00:11:28,646 ‎Він розрахований на два тижні. 163 00:11:28,729 --> 00:11:31,774 ‎Учасники почнуть звідси, ‎перетнуть пустелю Аризони 164 00:11:31,857 --> 00:11:33,776 ‎й фінішують у Долині монументів. 165 00:11:34,276 --> 00:11:36,737 ‎За умови проходження контрольних точок 166 00:11:36,821 --> 00:11:39,240 ‎решту маршруту вони вибирають самі. 167 00:11:39,323 --> 00:11:41,033 ‎ПЕРЕГОНИ «СТАЛЕВА КУЛЯ» ТРИВАЮТЬ! 168 00:11:41,117 --> 00:11:43,828 ‎Джайро, головний фаворит етапу — Сендмен. 169 00:11:44,412 --> 00:11:46,664 ‎Усі ставлять на його перемогу. 170 00:11:46,747 --> 00:11:47,998 ‎Що думаєш? 171 00:11:48,916 --> 00:11:50,626 ‎Не на мене? 172 00:11:50,709 --> 00:11:51,961 ‎Боюся, що ні. 173 00:11:52,044 --> 00:11:54,422 ‎Я в прогнозах, до речі, шостий. 174 00:11:54,505 --> 00:11:56,173 ‎А ти — дев'ятий. 175 00:11:56,257 --> 00:11:58,175 ‎Та що вони розуміють? 176 00:11:58,259 --> 00:12:00,594 ‎Типовий неотесаний простолюд. 177 00:12:00,678 --> 00:12:03,055 ‎Хоча мені загалом байдуже. 178 00:12:03,139 --> 00:12:05,474 ‎Той вершник, Маунтейн Тім… 179 00:12:05,558 --> 00:12:08,769 ‎Він теж фаворит на перемогу. 180 00:12:08,853 --> 00:12:10,229 ‎Тихо-тихо. 181 00:12:10,312 --> 00:12:12,940 ‎Дивний у нього капелюх. 182 00:12:13,023 --> 00:12:14,817 ‎Так і хочеться розтоптати. 183 00:12:14,900 --> 00:12:18,863 ‎І не просто розтоптати, ‎а зробити це не знімаючи з голови. 184 00:12:18,946 --> 00:12:23,033 ‎Кажуть, Маунтейн Тім, як ковбой, ‎не звик до коротких заїздів. 185 00:12:23,617 --> 00:12:27,997 ‎Але вчора він заскочив мене зненацька ‎й обійшов перед самим фінішем. 186 00:12:28,080 --> 00:12:30,416 ‎З таким дурнуватим капелюхом? 187 00:12:30,499 --> 00:12:33,711 ‎І ти його не помітив? Ньо-хо! 188 00:12:33,794 --> 00:12:35,921 ‎Джайро, цей етап, по суті, 189 00:12:36,422 --> 00:12:38,757 ‎буде битвою за воду. 190 00:12:39,550 --> 00:12:44,180 ‎У 1875 році було втрачено ‎кінний загін із 26 людей. 191 00:12:45,097 --> 00:12:47,850 ‎І не в бою або через нещасний випадок. 192 00:12:48,434 --> 00:12:51,979 ‎Того року висохло ‎тамтешнє постійне джерело води. 193 00:12:52,480 --> 00:12:56,275 ‎Шукаючи воду, ‎вони блукали нескінченною пустелею. 194 00:12:56,358 --> 00:12:58,277 ‎І під пекучим сонцем 195 00:12:58,861 --> 00:13:01,280 ‎повільно засмажилися на смерть. 196 00:13:03,824 --> 00:13:05,242 ‎Ось шлях до води. 197 00:13:05,826 --> 00:13:08,204 ‎Перше джерело води буде аж через 48 км. 198 00:13:08,287 --> 00:13:09,288 ‎ДЖЕРЕЛО ВОДИ 199 00:13:09,371 --> 00:13:11,290 ‎Якщо не знайдемо його, 200 00:13:11,373 --> 00:13:13,459 ‎то не просто вибудемо — ми помремо. 201 00:13:14,126 --> 00:13:17,213 ‎Крім того, є ще цей корок… 202 00:13:17,296 --> 00:13:19,632 ‎Як змусити його обертатися? 203 00:13:22,510 --> 00:13:27,223 ‎Увага! Настав час розпочинати другий етап! 204 00:13:29,016 --> 00:13:30,434 ‎Вони стартували! 205 00:13:30,518 --> 00:13:33,312 ‎Другий етап ‎перегонів «Сталева Куля» почався! 206 00:13:34,855 --> 00:13:36,732 ‎-Що? ‎-Він відривається! 207 00:13:36,815 --> 00:13:40,194 ‎Це Джайро! Джайро Цеппелі! 208 00:13:41,403 --> 00:13:43,656 ‎Та що з ним не так? 209 00:13:43,739 --> 00:13:46,617 ‎Він пропустив повз вуха все, що я казав? 210 00:13:48,410 --> 00:13:51,622 ‎Гаразд, я їду! Я не пастиму задніх! 211 00:13:55,209 --> 00:13:56,252 ‎Не можу бути… 212 00:13:56,335 --> 00:13:58,420 ‎Що робить Джайро Цеппелі? 213 00:13:58,504 --> 00:14:01,215 ‎Він не просто вирвався вперед. ‎Він міняє курс! 214 00:14:01,298 --> 00:14:02,550 ‎Пустеля? 215 00:14:02,633 --> 00:14:06,679 ‎Він хоче зрізати навпростець, ‎ігноруючи джерело води? 216 00:14:07,721 --> 00:14:09,056 ‎Ти здурів, Джайро? 217 00:14:09,139 --> 00:14:11,350 ‎Нам їхати ще 1 200 кілометрів! 218 00:14:11,433 --> 00:14:12,893 ‎Чим ти думаєш? 219 00:14:13,561 --> 00:14:16,981 ‎Ми з тобою — суперники, забув чи що? 220 00:14:17,064 --> 00:14:19,942 ‎Чи хочеш зі мною? ‎Я поїду найкоротшим шляхом. 221 00:14:20,526 --> 00:14:22,069 ‎Чому ні? 222 00:14:22,152 --> 00:14:23,821 ‎Інакше Сендмен 223 00:14:23,904 --> 00:14:25,990 ‎або ще хтось нас переженуть. 224 00:14:26,657 --> 00:14:27,950 ‎Чорт! 225 00:14:28,033 --> 00:14:29,410 ‎Отакої! 226 00:14:29,493 --> 00:14:33,873 ‎Джайро такий не єдиний! Інші учасники ‎рушили до пустелі слідом за ним! 227 00:14:33,956 --> 00:14:37,126 ‎Ніхто в здоровому глузді ‎не обрав би той маршрут! 228 00:14:37,209 --> 00:14:39,795 ‎Невже вони так поспішають на той світ? 229 00:14:56,020 --> 00:14:59,315 ‎Далі залізничних шляхів немає. 230 00:14:59,899 --> 00:15:01,901 ‎Потяг поїде вперед 231 00:15:01,984 --> 00:15:04,236 ‎і чекатиме в контрольній точці. 232 00:15:05,237 --> 00:15:08,115 {\an8}‎6 ГОДИН ПО ТОМУ 233 00:15:08,866 --> 00:15:10,159 ‎Хто там? 234 00:15:10,743 --> 00:15:12,828 ‎Здається, у нього є щось у вусі. 235 00:15:12,912 --> 00:15:14,830 ‎Але через піщаний пил не видно. 236 00:15:15,664 --> 00:15:19,335 ‎Судячи з номера на його коні, ‎це учасник на ім'я Робінсон. 237 00:15:19,919 --> 00:15:22,129 ‎Приблизно за 360 метрів від нас. 238 00:15:23,213 --> 00:15:24,423 ‎Слухай, Джайро. 239 00:15:24,506 --> 00:15:26,300 ‎Минуло вже шість годин. 240 00:15:26,383 --> 00:15:28,636 ‎Ми ж рухаємося в правильному напрямку? 241 00:15:28,719 --> 00:15:31,138 ‎До джерела води — 80 кілометрів. 242 00:15:31,221 --> 00:15:33,599 ‎Вибач, що набридаю, але ми не заблукали? 243 00:15:34,350 --> 00:15:39,980 ‎Бо таких скель, як ота, ‎на цій карті немає. 244 00:15:45,486 --> 00:15:48,864 ‎Так! Це правильний шлях. Усе прекрасно! 245 00:15:49,365 --> 00:15:50,866 ‎-Мабуть. ‎-Що? 246 00:15:51,659 --> 00:15:54,119 ‎Ти щойно сказав «мабуть»? 247 00:15:54,203 --> 00:15:56,288 ‎Та не переймайся так. 248 00:15:56,372 --> 00:15:59,375 ‎Інші учасники їдуть за нами. ‎Ми не заблукали! 249 00:15:59,458 --> 00:16:01,669 ‎-Начебто. ‎-«Начебто»? 250 00:16:01,752 --> 00:16:03,963 ‎Якщо проґавимо воду — здохнемо! 251 00:16:04,046 --> 00:16:08,550 ‎От я й питаю: ти взагалі ‎якось орієнтуєшся в цій пустелі? 252 00:16:08,634 --> 00:16:10,844 ‎Я ж кажу, усе гаразд. 253 00:16:10,928 --> 00:16:13,013 ‎Тут приблизний успіх і є успіх. 254 00:16:13,514 --> 00:16:17,017 ‎Краще скажи, ти вже опанував обертання? 255 00:16:17,101 --> 00:16:19,561 ‎Навчився розкручувати корок? 256 00:16:37,913 --> 00:16:39,373 ‎Щось не так? 257 00:16:39,456 --> 00:16:41,542 ‎Щойно повз нас щось пролетіло. 258 00:16:44,211 --> 00:16:46,130 ‎Джайро… 259 00:16:46,213 --> 00:16:48,465 ‎Твоє вухо… 260 00:16:57,558 --> 00:16:59,351 ‎Що за чорт? 261 00:16:59,935 --> 00:17:02,187 ‎Трясця! Руки порізало! 262 00:17:02,271 --> 00:17:05,190 ‎Попереду! Нас атакує щось спереду! 263 00:17:08,777 --> 00:17:12,614 ‎Це він. Він зрушив з місця. ‎Намагається підібратися до нас! 264 00:17:12,698 --> 00:17:15,325 ‎Це був він? Це він нас атакував? 265 00:17:15,409 --> 00:17:16,660 ‎Заспокойся, Джайро. 266 00:17:16,744 --> 00:17:18,412 ‎Щось тут не в'яжеться. 267 00:17:18,495 --> 00:17:20,330 ‎Атака була спереду. 268 00:17:20,414 --> 00:17:22,124 ‎Сховаймося за тим камінням. 269 00:17:22,207 --> 00:17:24,168 ‎І стеж, щоб коні теж не рухалися. 270 00:17:24,251 --> 00:17:27,171 ‎Дивися, Джайро. Це колючки кактусів. 271 00:17:27,254 --> 00:17:29,381 ‎Багато знаєш про пустелю? 272 00:17:29,465 --> 00:17:30,883 ‎Трохи знаю. 273 00:17:30,966 --> 00:17:34,053 ‎Деякі пустельні кактуси ‎стріляють колючками. 274 00:17:34,136 --> 00:17:35,637 ‎Називаються «чолья». 275 00:17:36,221 --> 00:17:37,848 ‎Коли повз іде тварина, 276 00:17:37,931 --> 00:17:40,934 ‎вони відчувають вібрацію ‎й вистрілюють колючками. 277 00:17:43,729 --> 00:17:45,981 ‎Чорт. Певно, то чольї. 278 00:17:46,482 --> 00:17:48,901 ‎І вони ростуть тут скрізь. 279 00:17:48,984 --> 00:17:51,695 ‎І що? Хто винен? 280 00:17:51,779 --> 00:17:55,199 ‎Ми, бо заїхали на цю ділянку з кактусами? 281 00:17:55,699 --> 00:17:58,827 ‎Чи, може, справжній поганець — він, 282 00:17:58,911 --> 00:18:01,080 ‎бо використовує кактуси проти нас? 283 00:18:01,163 --> 00:18:02,372 ‎Не знаю. 284 00:18:02,456 --> 00:18:06,293 ‎Треба під'їхати доволі близько, ‎щоб чольї почали стріляти. 285 00:18:06,877 --> 00:18:08,420 ‎Він зараз надто далеко. 286 00:18:08,504 --> 00:18:11,757 ‎Але наміри в нього точно нечисті. 287 00:18:12,341 --> 00:18:17,221 ‎За допомогою кактусів він може ‎здихатися нас без штрафу. 288 00:18:18,472 --> 00:18:19,640 ‎Він нас об'їжджає! 289 00:18:19,723 --> 00:18:21,850 ‎Але ми не знаємо, чи то був він. 290 00:18:21,934 --> 00:18:24,603 ‎Чорт! Треба вибиратися з цієї зони. 291 00:18:24,686 --> 00:18:26,105 ‎Рушаймо, Джонні! 292 00:18:26,188 --> 00:18:27,606 ‎Так! Джайро! 293 00:18:32,069 --> 00:18:33,320 ‎Віжки порвалися! 294 00:18:33,403 --> 00:18:35,989 ‎Неможливо! Віжки розрізало колючками! 295 00:18:37,866 --> 00:18:39,243 {\an8}‎Звідки така точність? 296 00:18:49,211 --> 00:18:50,462 ‎Залазь назад на коня! 297 00:18:50,546 --> 00:18:52,548 ‎Це точно його робота! 298 00:18:58,470 --> 00:19:00,055 ‎Рушай уперед! 299 00:19:00,139 --> 00:19:02,891 ‎Мені залило очі кров'ю, але самі очі цілі! 300 00:19:03,600 --> 00:19:04,852 ‎Їдь сам! 301 00:19:04,935 --> 00:19:07,563 ‎Ми домовилися фінішувати разом, 302 00:19:07,646 --> 00:19:09,106 ‎але це все ж перегони. 303 00:19:09,189 --> 00:19:10,816 ‎Не треба мене чекати. 304 00:19:10,899 --> 00:19:13,277 ‎Я наздожену, коли витру кров! 305 00:19:16,947 --> 00:19:18,991 ‎Гаразд. Тоді я поїду вперед. 306 00:19:19,074 --> 00:19:20,242 ‎Так! Їдь! 307 00:19:20,826 --> 00:19:21,827 ‎Але 308 00:19:22,619 --> 00:19:25,747 ‎я поїду вперед до того виродка! 309 00:19:32,087 --> 00:19:35,841 ‎Джайро! Твою сталеву кулю вважають зброєю! 310 00:19:35,924 --> 00:19:38,510 ‎І немає доказів, що нас атакував він. 311 00:19:38,594 --> 00:19:42,472 ‎Якщо зараз нападеш на нього, ‎тебе точно дискваліфікують! 312 00:19:42,556 --> 00:19:45,684 ‎Просто вибирайся з цієї зони! 313 00:19:45,767 --> 00:19:48,645 ‎Не дай йому вибити тебе з перегонів! 314 00:19:55,736 --> 00:20:00,157 ‎В одному пустельному селищі ‎після бійки на смерть через суперечку 315 00:20:00,240 --> 00:20:04,369 ‎того, хто програвав, ‎прив'язували до кактуса й кидали помирати. 316 00:20:04,953 --> 00:20:06,955 ‎Саме в такому селищі виріс і я. 317 00:20:07,039 --> 00:20:10,083 ‎І заради своєї безпеки ‎я опанував одне вміння. 318 00:20:10,667 --> 00:20:14,379 ‎Щоб точно не програти, ‎я тримаю у своєму тілі комах. 319 00:20:15,339 --> 00:20:17,841 ‎Потік повітря від змахів їхніх крилець 320 00:20:17,925 --> 00:20:21,887 ‎дозволяє мені скеровувати колючки, ‎якими вистрілюють кактуси. 321 00:20:25,599 --> 00:20:28,769 ‎І тепер, коли ти дізнався мою таємницю, 322 00:20:28,852 --> 00:20:30,062 ‎начувайся. 323 00:20:30,145 --> 00:20:33,440 ‎Бо в цих перегонах мене ніхто не обійде! 324 00:20:33,523 --> 00:20:34,399 ‎Ньо-хо! 325 00:20:35,025 --> 00:20:38,195 ‎Тоді ми з тобою на одній хвилі. 326 00:20:38,278 --> 00:20:41,240 ‎Думав, мої кулі просто впали? 327 00:20:41,323 --> 00:20:44,785 ‎Що я втратив ‎свої дорогоцінні сталеві кулі? 328 00:20:46,620 --> 00:20:50,040 ‎Що це за гудіння? 329 00:20:50,123 --> 00:20:53,877 ‎На моїх комах, здається, не схоже. 330 00:20:54,461 --> 00:20:57,422 ‎Я влучаю не так точно. 331 00:20:57,506 --> 00:21:00,133 ‎Але вібрації від обертання тебе досягли. 332 00:21:00,217 --> 00:21:02,636 ‎Вони поширюються по землі під тобою. 333 00:21:03,595 --> 00:21:06,723 ‎І краще я залишуся тут, ‎подалі від епіцентру. 334 00:21:16,942 --> 00:21:18,860 ‎Це був не я. 335 00:21:22,656 --> 00:21:23,949 ‎Усе через кактуси. 336 00:21:25,617 --> 00:21:27,869 ‎Часу знадобилося більше, ніж я думав. 337 00:21:28,453 --> 00:21:31,373 ‎Їдьмо, Джонні. Дорога кличе. 338 00:21:32,541 --> 00:21:34,543 ‎Так, Джайро. 339 00:23:11,306 --> 00:23:12,390 ‎Це ж… 340 00:23:13,308 --> 00:23:14,893 ‎Робінсон. 341 00:23:17,729 --> 00:23:19,523 ‎Це не він. 342 00:23:19,606 --> 00:23:21,942 ‎У коня вбивці, якого я шукаю, 343 00:23:22,025 --> 00:23:23,652 ‎не така підкова. 344 00:23:24,277 --> 00:23:26,404 ‎Але я на вірному шляху. 345 00:23:27,072 --> 00:23:30,408 ‎Кінь зі сколотою підковою ‎пройшов тут раніше. 346 00:23:31,409 --> 00:23:33,328 ‎Хвилин 30 тому, гадаю. 347 00:23:33,829 --> 00:23:34,830 {\an8}‎ДАЛІ БУДЕ 348 00:23:34,913 --> 00:23:35,914 {\an8}‎Переклад субтитрів: Ілля Скрипка