1 00:00:12,095 --> 00:00:16,015 ‎Yarışı bitiren Gyro Zeppeli! 2 00:00:16,766 --> 00:00:20,937 ‎İlk etabın kazananı belli oldu! 3 00:00:29,028 --> 00:00:31,823 ‎Gyro, sen gerçekten birinci… 4 00:00:32,699 --> 00:00:34,492 ‎Kazanmasını sağlayan şey 5 00:00:35,493 --> 00:00:36,828 ‎şu Burgu! 6 00:00:38,121 --> 00:00:39,956 ‎Aferin Valkyrie. 7 00:00:40,582 --> 00:00:43,293 ‎Yarışı kazanmalıyım, biliyorsun. 8 00:00:43,918 --> 00:00:46,796 ‎Sana güveniyorum. 9 00:00:47,922 --> 00:00:49,632 ‎Gyro Zeppeli… 10 00:00:50,216 --> 00:00:53,303 ‎Kimliğini sır gibi saklıyor diye duydum. 11 00:00:53,803 --> 00:00:56,222 ‎Otoritelere göre 12 00:00:56,306 --> 00:00:59,601 ‎Amerika'ya mayısta ‎Cenova, İtalya'dan gelmiş. 13 00:01:01,019 --> 00:01:02,604 ‎Yabancı mı? 14 00:01:02,687 --> 00:01:07,817 ‎Evet. Anlaşılan Avrupa imparatorluk ‎hanedanlarından birinin gemisiyle gelmiş. 15 00:01:08,401 --> 00:01:09,569 ‎Bay Steel! 16 00:01:10,153 --> 00:01:11,863 ‎Bir karara varıldı! 17 00:01:12,906 --> 00:01:14,074 ‎Niye? 18 00:01:14,574 --> 00:01:17,410 ‎Bu nasıl olabilir? 19 00:01:17,494 --> 00:01:21,790 ‎Benim, beş milyarda bir şansı olan ‎adam olmam gerekiyor! 20 00:01:22,373 --> 00:01:24,375 ‎Birinci sırada değilsem… 21 00:01:24,459 --> 00:01:25,794 ‎Lanet olsun. 22 00:01:25,877 --> 00:01:27,253 ‎Ben, Dio… 23 00:01:29,255 --> 00:01:31,299 ‎Yemek ister misiniz? 24 00:01:31,382 --> 00:01:33,134 ‎Yarışmacılara bedava. 25 00:01:34,844 --> 00:01:37,055 ‎Başlangıçtaki adama benziyor. 26 00:01:37,555 --> 00:01:39,140 ‎Ama başka biri mi? 27 00:01:40,308 --> 00:01:41,601 ‎Biraz alayım. 28 00:01:45,772 --> 00:01:47,065 ‎Tıpkı dediğin gibi. 29 00:01:47,649 --> 00:01:49,442 ‎Öncelikle tebrikler. 30 00:01:50,860 --> 00:01:52,445 ‎Teşekkürler. 31 00:01:52,529 --> 00:01:54,864 ‎Ama nasıl bu kadar rahatsın? 32 00:01:54,948 --> 00:01:56,616 ‎Sen de bir yarışmacısın. 33 00:01:57,742 --> 00:02:00,411 ‎Bayanlar baylar, ‎beklediğiniz için teşekkürler! 34 00:02:00,495 --> 00:02:03,289 ‎İlk etabın sıralaması belli oldu! 35 00:02:03,373 --> 00:02:06,793 ‎Etraflıca değerlendirildikten sonra 36 00:02:07,585 --> 00:02:10,547 ‎kazanan 990 numaralı eyer örtüsüne sahip 37 00:02:10,630 --> 00:02:11,756 ‎Sand Man! 38 00:02:29,190 --> 00:02:31,526 ‎STEEL BALL RUN ‎JOJO'S BIZARRE ADVENTURE 39 00:03:46,559 --> 00:03:47,810 {\an8}‎#02 ŞERİFİN MOUNTAIN TIM'DEN ‎RİCASI 40 00:03:47,894 --> 00:03:48,895 {\an8}‎Kazanan mı? O mu? 41 00:03:48,978 --> 00:03:50,897 {\an8}‎Birinci Gyro değil miydi? 42 00:03:50,980 --> 00:03:52,607 ‎Sessiz olun lütfen! 43 00:03:52,690 --> 00:03:55,485 ‎Balondaki gözlemcilerimiz Gyro Zeppeli’nin 44 00:03:55,568 --> 00:03:58,696 ‎silahla başka bir yarışmacıya ‎müdahale ettiğini onayladı! 45 00:03:58,780 --> 00:04:02,408 ‎Olay yokuş aşağı parkurun sonunda, ‎son virajdan hemen önce yaşandı! 46 00:04:02,492 --> 00:04:03,826 ‎Yokuş aşağı mı? 47 00:04:05,954 --> 00:04:07,247 ‎Şu kısım! 48 00:04:08,790 --> 00:04:13,503 ‎Bu yüzden Gyro Zeppeli’ye ‎yirmi sıra ceza verildi! 49 00:04:13,586 --> 00:04:16,381 ‎Altındaki herkes de buna göre ‎bir üst sıraya çıktı. 50 00:04:16,881 --> 00:04:18,049 ‎SIRALAMA - JOKEY 51 00:04:18,132 --> 00:04:19,384 ‎Diego ikinci! 52 00:04:20,093 --> 00:04:21,594 ‎Pocoloco üçüncü. 53 00:04:22,095 --> 00:04:25,682 ‎Daha da önemlisi, Mountain Tim dördüncü! 54 00:04:25,765 --> 00:04:28,559 ‎Atının burnu çizgiyi geçmiş! 55 00:04:29,644 --> 00:04:31,771 ‎Sorun ne Slow Dancer? 56 00:04:33,356 --> 00:04:34,440 ‎Mountain Tim… 57 00:04:35,608 --> 00:04:38,611 ‎Eski Batı’nın dört bir yanında tanınan ‎efsanevi bir kovboy. 58 00:04:39,445 --> 00:04:41,239 ‎Hikâyeleri duymuştum. 59 00:04:42,115 --> 00:04:45,827 ‎Dediklerine göre her at ona saygıdan ‎başını eğermiş. 60 00:04:55,211 --> 00:04:58,840 ‎Bay Steel, ilk etabın başarıyla ‎tamamlanmasını tebrik ederiz. 61 00:04:59,465 --> 00:05:00,633 ‎Teşekkürler. 62 00:05:00,717 --> 00:05:02,135 ‎İkinci etap ne zaman? 63 00:05:17,317 --> 00:05:19,944 ‎Bir şey mi diyecektiniz Bay Zeppeli? 64 00:05:20,528 --> 00:05:22,405 ‎Diskalifiye edilmeniz gerekirdi. 65 00:05:22,488 --> 00:05:24,115 ‎Silahla müdahale ettiniz. 66 00:05:28,786 --> 00:05:30,413 ‎İtirazım yok. 67 00:05:30,496 --> 00:05:32,999 ‎Olan oldu. 68 00:05:33,082 --> 00:05:35,752 ‎Bu saatten sonra tartışmaya gerek yok. 69 00:05:36,711 --> 00:05:38,463 ‎Buraya sadece 70 00:05:38,546 --> 00:05:41,132 ‎yarından önce ‎biraz stres atmaya gelmiştim. 71 00:05:41,758 --> 00:05:44,427 ‎Siz şampanyanızla kutlayın. 72 00:05:45,344 --> 00:05:46,554 ‎Hey, dur! 73 00:05:50,641 --> 00:05:51,642 ‎Ne? 74 00:05:56,898 --> 00:05:58,566 ‎Neler oluyor? 75 00:05:58,649 --> 00:06:01,402 ‎Bu şampanyaları Fransa'dan getirmiştim! 76 00:06:09,911 --> 00:06:11,996 ‎Neler oluyor? 77 00:06:12,080 --> 00:06:13,289 ‎Bay Steel. 78 00:06:14,499 --> 00:06:16,000 {\an8}‎Şerif? 79 00:06:16,084 --> 00:06:18,086 {\an8}‎Konuşabilir miyiz? 80 00:06:18,169 --> 00:06:19,796 ‎Özel bir konu. 81 00:06:20,797 --> 00:06:22,799 ‎Şimdi kendimi daha iyi hissediyorum. 82 00:06:23,633 --> 00:06:27,470 ‎E, bir sonraki etaba katılacak mısın? 83 00:06:27,970 --> 00:06:29,388 ‎Johnny Joestar. 84 00:06:30,973 --> 00:06:33,935 ‎Tabii ki. Seni yeneceğim. 85 00:06:36,020 --> 00:06:37,063 ‎Peki. 86 00:06:37,146 --> 00:06:41,901 ‎İki numaralı ders: Kaslarına belli etme. 87 00:06:42,860 --> 00:06:44,070 ‎Dinle. 88 00:06:44,153 --> 00:06:47,240 ‎Kolunu bu şekilde ne kadar sıkı tutarsan 89 00:06:47,824 --> 00:06:51,244 ‎kasların da o kuvveti o kadar fazla ‎hisseder ve direnmeye çalışır. 90 00:06:51,327 --> 00:06:54,330 ‎Vücudun da içgüdüsel olarak ‎kendini korumaya çalışır, 91 00:06:54,413 --> 00:06:56,541 ‎kaslarının bunu hissettiği için. 92 00:06:56,624 --> 00:06:58,501 ‎Her vücut böyle çalışır. 93 00:06:59,293 --> 00:07:01,546 ‎Burgu kaslara asla fark ettirmez. 94 00:07:01,629 --> 00:07:02,964 ‎Cildine hâkim ol. 95 00:07:03,464 --> 00:07:07,218 ‎Sadece cildinde kaldığı sürece ‎kaslar fark etmez. 96 00:07:07,301 --> 00:07:09,846 ‎Cildime hâkim mi olayım? Ne demek… 97 00:07:09,929 --> 00:07:12,181 ‎Denemek ister misin? Var mısın? 98 00:07:12,265 --> 00:07:16,269 ‎Elindeki şampanya mantarı zaten dönüyor. 99 00:07:31,659 --> 00:07:33,453 ‎Attan böyle inersin. 100 00:07:33,536 --> 00:07:35,913 ‎Atın kasları hiç fark etmedi bile. 101 00:07:36,497 --> 00:07:40,376 ‎Bu hareket, binmemi sağlayan hareketin ‎tam tersi yönde dönüyordu. 102 00:07:40,460 --> 00:07:42,044 ‎Kaslarına fark ettirme. 103 00:07:42,128 --> 00:07:45,840 ‎Silah, Steel Ball değil. ‎Asıl silah, Burgu'nun gücü. 104 00:07:46,549 --> 00:07:49,969 ‎Johnny Joestar, ‎ikinci etapta çölü geçeceğiz. 105 00:07:50,052 --> 00:07:51,971 ‎1.200 km'den fazla. 106 00:07:52,472 --> 00:07:53,848 ‎Zorlu olacak. 107 00:07:54,348 --> 00:07:56,642 ‎İş birliği yapalım. 108 00:07:56,726 --> 00:07:59,479 ‎Birinci ve ikinci oluruz! 109 00:08:02,064 --> 00:08:04,400 ‎Ama birinci ben olurum. 110 00:08:08,321 --> 00:08:11,532 ‎Bu da ne böyle? 111 00:08:11,616 --> 00:08:16,162 ‎Gördüğünüz üzere ‎cinayet işlenmiş Bay Steel. 112 00:08:16,245 --> 00:08:19,373 ‎Birileri onları yarış sırasında öldürmüş. 113 00:08:19,457 --> 00:08:22,960 ‎Onlarla yarışan 3.000 yarışmacı vardı 114 00:08:23,044 --> 00:08:25,087 ‎ama kimse bir şey görmemiş. 115 00:08:25,171 --> 00:08:28,549 ‎Saçmalamayın! Amaçları ne olabilir… 116 00:08:28,633 --> 00:08:31,052 ‎Amaç mı? 50 milyon dolar. 117 00:08:31,135 --> 00:08:33,054 ‎Sıralamada yukarı çıkmak. 118 00:08:34,138 --> 00:08:37,141 ‎Her yarışmacı şüpheli. 119 00:08:37,225 --> 00:08:39,519 ‎Böyle giderse daha çok kurban veririz. 120 00:08:39,602 --> 00:08:43,231 ‎Biz araştırma yaparken ‎yarışa ara verir misiniz? 121 00:08:44,690 --> 00:08:45,691 ‎Hayır! 122 00:08:45,775 --> 00:08:50,279 ‎Bu yarış beklentimin çok ötesine geçti. 123 00:08:50,863 --> 00:08:52,365 ‎Tahmin etmiştim. 124 00:08:52,448 --> 00:08:54,909 ‎Steven. Sen… 125 00:08:59,664 --> 00:09:02,416 ‎Kokusunun sakinleştirici etkisi var. 126 00:09:03,626 --> 00:09:06,754 ‎Lütfen kabul edin Bayan Steel. 127 00:09:12,301 --> 00:09:17,181 ‎Sevgili kocanız için ‎endişelendiğiniz çok açık. 128 00:09:17,765 --> 00:09:19,767 ‎Merak etmeyin. Bana bırakın. 129 00:09:22,979 --> 00:09:25,773 ‎Mountain Tim mi o? 130 00:09:25,856 --> 00:09:27,149 ‎Burada ne işi var? 131 00:09:27,233 --> 00:09:29,777 ‎Ben çağırdım, 132 00:09:29,860 --> 00:09:32,280 ‎katili bulsun diye. 133 00:09:32,363 --> 00:09:33,364 ‎Katili bulsun diye mi? 134 00:09:33,447 --> 00:09:35,658 ‎Ama yarışmacı o! 135 00:09:35,741 --> 00:09:37,326 ‎Zaten bu yüzden. 136 00:09:37,827 --> 00:09:40,871 ‎Katilin bir sonraki kurbanı olabilir. 137 00:09:40,955 --> 00:09:43,499 ‎Madem öyle, yakalasın katili. 138 00:09:43,583 --> 00:09:45,334 ‎Bir adamdan çok şey bekliyorsunuz. 139 00:09:45,418 --> 00:09:50,256 ‎Bay Steel, onu yardımcım olarak ‎görevlendirmek istiyorum. 140 00:09:50,339 --> 00:09:52,758 ‎Tabii siz de kabul ederseniz. 141 00:09:56,012 --> 00:09:57,471 ‎Bu korkunç. 142 00:09:58,139 --> 00:10:02,226 ‎Ortalıkta böyle birileri varken ‎kazanmak aklıma bile gelmez. 143 00:10:03,060 --> 00:10:06,731 ‎Bir sürü arkadaşım da bu yarışta. 144 00:10:11,193 --> 00:10:14,822 ‎Nal izlerini izleyeceksem bunu seçerdim. 145 00:10:15,948 --> 00:10:18,951 ‎En heyecanla koşan bu. 146 00:10:19,535 --> 00:10:22,455 ‎Bu nalın ortasında ‎V şeklinde bir çentik var. 147 00:10:22,538 --> 00:10:23,831 ‎Ne? 148 00:10:24,332 --> 00:10:26,083 ‎At tedirgin olmuş. 149 00:10:26,167 --> 00:10:28,294 ‎Herhâlde insan kanı gördüğü için. 150 00:10:28,794 --> 00:10:32,423 ‎Bu binici çok sistemli, ‎çölde yetişmiş olmalı. 151 00:10:33,424 --> 00:10:35,176 ‎Kurbanın yanındaki şişe mi? 152 00:10:36,510 --> 00:10:38,429 ‎İçinde bir şey var. 153 00:10:39,805 --> 00:10:41,599 ‎Düğme mi? 154 00:10:49,565 --> 00:10:52,568 ‎Cinayetle bir alakası var mı? 155 00:10:52,652 --> 00:10:54,528 ‎Kurbanın kotundan. 156 00:10:55,738 --> 00:10:57,698 ‎Düğme nasıl kopmuş da 157 00:10:57,782 --> 00:11:00,034 ‎şişenin içine girmiş? 158 00:11:00,826 --> 00:11:01,994 ‎Kesin olan tek şey var. 159 00:11:02,078 --> 00:11:07,583 ‎Kimin kim olduğunu bilmeden ‎yanına yaklaştırmak tehlikeli. 160 00:11:14,590 --> 00:11:16,967 ‎26 EYLÜL 1890 ‎SANTA MARIA NOVELLA KİLİSESİ 161 00:11:18,469 --> 00:11:20,554 ‎Başlamasına beş dakika! 162 00:11:20,638 --> 00:11:25,351 ‎İkinci etap yaklaşık 1.200 kilometrelik ‎bir uzun mesafe yarışı. 163 00:11:25,935 --> 00:11:28,646 ‎Yaklaşık iki hafta sürecek. 164 00:11:28,729 --> 00:11:31,774 ‎Buradan başlayıp Arizona çölünü geçecek 165 00:11:31,857 --> 00:11:33,776 ‎ve Anıt Vadisi'nde son bulacak. 166 00:11:34,276 --> 00:11:36,737 ‎Kontrol noktalarından geçtikleri sürece 167 00:11:36,821 --> 00:11:39,240 ‎rota tercihi onlara kalmış! 168 00:11:39,323 --> 00:11:41,033 ‎ÇELİK KÜRE YARIŞI ‎SONUNDA BAŞLADI! 169 00:11:41,117 --> 00:11:43,828 ‎Gyro, bu etabın favorisi Sand Man'miş. 170 00:11:44,412 --> 00:11:46,664 ‎Bahisler açılmış. Favori o. 171 00:11:46,747 --> 00:11:47,998 ‎Ne diyorsun buna? 172 00:11:48,916 --> 00:11:50,626 ‎Ben değil miyim? 173 00:11:50,709 --> 00:11:51,961 ‎Maalesef. 174 00:11:52,044 --> 00:11:54,422 ‎Bu arada ben altıncı sıradayım. 175 00:11:54,505 --> 00:11:56,173 ‎Sen dokuz. 176 00:11:56,257 --> 00:11:58,175 ‎Aman onlar ne bilecek? 177 00:11:58,259 --> 00:12:00,594 ‎Sıradan halk. 178 00:12:00,678 --> 00:12:03,055 ‎Çok da umurumda. 179 00:12:03,139 --> 00:12:05,474 ‎Şu taraftaki Mountain Tim… 180 00:12:05,558 --> 00:12:08,769 ‎O da favori ve o da kazanabilir. 181 00:12:08,853 --> 00:12:10,229 ‎Hadi bakalım. 182 00:12:10,312 --> 00:12:12,940 ‎Tuhaf bir şapkası var. 183 00:12:13,023 --> 00:12:14,817 ‎Üstüne basasım geliyor. 184 00:12:14,900 --> 00:12:18,863 ‎Hem de kafasındayken. 185 00:12:18,946 --> 00:12:23,033 ‎Mountain Tim kovboy olduğu için kısa ‎mesafe yarışında pek iyi değil diyorlar. 186 00:12:23,617 --> 00:12:26,245 ‎Ama dün beni şaşırttı. 187 00:12:26,328 --> 00:12:27,997 ‎Ve finişten önce beni geçti. 188 00:12:28,080 --> 00:12:30,416 ‎O tuhaf şapkaya rağmen 189 00:12:30,499 --> 00:12:33,711 ‎fark etmedin mi? Ha, ha! Ha-hayt! 190 00:12:33,794 --> 00:12:35,921 ‎Gyro, sanırım bu etapta 191 00:12:36,422 --> 00:12:38,757 ‎su bulma mücadelesi olacak. 192 00:12:39,550 --> 00:12:44,180 ‎1875 yılında 26 kişilik bir süvari birliği ‎tamamen yok olmuş. 193 00:12:45,097 --> 00:12:47,850 ‎Savaşarak değil ve kazara değil. 194 00:12:48,434 --> 00:12:51,979 ‎Her zamanki su kaynağı o sene kurumuş. 195 00:12:52,480 --> 00:12:56,275 ‎Sonsuz çölde su arayıp durmuşlar. 196 00:12:56,358 --> 00:12:58,277 ‎Kavurucu sıcakta 197 00:12:58,861 --> 00:13:01,280 ‎yavaş yavaş pişerek ölmüşler. 198 00:13:03,824 --> 00:13:05,242 ‎Bu, su kaynağını simgeliyor. 199 00:13:05,826 --> 00:13:08,204 ‎Birinci gün ilk su kaynağı ‎50 km uzaklıkta. 200 00:13:08,287 --> 00:13:09,288 ‎SU KAYNAĞI 201 00:13:09,371 --> 00:13:11,290 ‎Bulamazsak sadece yarışı değil, 202 00:13:11,373 --> 00:13:13,459 ‎hayatımızı da kaybederiz. 203 00:13:14,126 --> 00:13:17,213 ‎Ve bu mantarı… 204 00:13:17,296 --> 00:13:19,632 ‎Nasıl çevirebilirim? 205 00:13:22,510 --> 00:13:27,223 ‎İkinci etap başlamak üzere! 206 00:13:29,016 --> 00:13:30,434 ‎Ve çıktılar! 207 00:13:30,518 --> 00:13:33,312 ‎Çelik Küre Yarışı'nın ‎ikinci etabı başladı. 208 00:13:34,855 --> 00:13:36,732 ‎-Ne? ‎-Biri öne fırladı! 209 00:13:36,815 --> 00:13:40,194 ‎Gyro bu! Gyro Zeppeli! 210 00:13:41,403 --> 00:13:43,656 ‎Derdi ne? 211 00:13:43,739 --> 00:13:46,617 ‎Demin dediğimi duymadı mı? 212 00:13:48,410 --> 00:13:51,622 ‎Beni bekle! Geliyorum, arkandayım! 213 00:13:55,209 --> 00:13:56,252 ‎Olamaz… 214 00:13:56,335 --> 00:13:58,420 ‎Gyro Zeppeli ne yapıyor? 215 00:13:58,504 --> 00:14:01,215 ‎Sadece öne fırlamakla kalmadı, ‎rotasını da değiştiriyor. 216 00:14:01,298 --> 00:14:02,550 ‎Çöle mi? 217 00:14:02,633 --> 00:14:06,679 ‎Su kaynaklarını boş verip ‎çölün ortasından kestirmeden mi gidecek? 218 00:14:07,721 --> 00:14:09,056 ‎Delirdin mi Gyro? 219 00:14:09,139 --> 00:14:11,350 ‎Önümüzde daha 1.200 km var! 220 00:14:11,433 --> 00:14:12,893 ‎Aklından ne geçiyor? 221 00:14:13,561 --> 00:14:16,981 ‎Biz rakibiz, unuttun mu? 222 00:14:17,064 --> 00:14:19,942 ‎Gelmek mi istiyorsun? ‎Kestirmeden gidiyorum. 223 00:14:20,526 --> 00:14:22,069 ‎E herhâlde! 224 00:14:22,152 --> 00:14:23,821 ‎Yoksa Sand Man 225 00:14:23,904 --> 00:14:25,990 ‎veya başka biri bizi yener. 226 00:14:26,657 --> 00:14:27,950 ‎Lanet olsun! 227 00:14:28,033 --> 00:14:29,410 ‎Vay canına! 228 00:14:29,493 --> 00:14:32,454 ‎Gyro yalnız değil! ‎Başka yarışmacılar da peşinden 229 00:14:32,538 --> 00:14:33,873 ‎çöle giriyor! 230 00:14:33,956 --> 00:14:37,126 ‎Aklı başında hiçbir yarışmacı ‎o rotayı seçmez! 231 00:14:37,209 --> 00:14:39,795 ‎Canlarına mı susadılar? 232 00:14:56,020 --> 00:14:59,315 ‎Bu noktadan itibaren tren rayı yok. 233 00:14:59,899 --> 00:15:01,901 ‎Tren yoluna devam edecek 234 00:15:01,984 --> 00:15:04,236 ‎ve kontrol noktasında bekleyecek. 235 00:15:05,237 --> 00:15:08,115 {\an8}‎6 SAAT SONRA 236 00:15:08,866 --> 00:15:10,159 ‎O kim? 237 00:15:10,743 --> 00:15:12,828 ‎Kulağından sarkan ne? 238 00:15:12,912 --> 00:15:14,830 ‎Tozdan ne olduğu anlaşılmıyor. 239 00:15:15,664 --> 00:15:19,335 ‎Eyer numarasına göre adı Robinson'muş. 240 00:15:19,919 --> 00:15:22,129 ‎Yaklaşık 150 boy arkamızda. 241 00:15:23,213 --> 00:15:24,423 ‎Hey, Gyro. 242 00:15:24,506 --> 00:15:26,300 ‎Altı saattir yoldayız. 243 00:15:26,383 --> 00:15:28,636 ‎Doğru yöne gidiyoruz, değil mi? 244 00:15:28,719 --> 00:15:31,138 ‎Su kaynağına 80 km var. 245 00:15:31,221 --> 00:15:33,599 ‎Sürekli soruyorum, üzgünüm ‎ama doğru yolda mıyız? 246 00:15:34,350 --> 00:15:39,980 ‎Haritada öyle bir dağ yok. 247 00:15:45,486 --> 00:15:48,864 ‎Evet! Doğru yoldayız. Her şey mükemmel. 248 00:15:49,365 --> 00:15:50,866 ‎-Muhtemelen. ‎-Ne? 249 00:15:51,659 --> 00:15:54,119 ‎"Muhtemelen" mi dedin? 250 00:15:54,203 --> 00:15:56,288 ‎Endişelenme. 251 00:15:56,372 --> 00:15:59,375 ‎Diğer yarışmacılar bizi takip ediyor. ‎Doğru yoldayız! 252 00:15:59,458 --> 00:16:01,669 ‎-Sanırım. ‎-"Sanırım" mı? 253 00:16:01,752 --> 00:16:03,963 ‎O su kaynağını bulamazsak ölürüz! 254 00:16:04,046 --> 00:16:08,550 ‎Bu çölü iyi biliyor musun diyorum! 255 00:16:08,634 --> 00:16:10,844 ‎Sorun yok diyorum işte. 256 00:16:10,928 --> 00:16:13,013 ‎Buralarda, yakınlarda olmak bile yeter. 257 00:16:13,514 --> 00:16:17,017 ‎Asıl önemli olan şey, ‎Burgu yapmayı başardın mı? 258 00:16:17,101 --> 00:16:19,561 ‎Sana öğrettiğim şu mantarı çevirme! 259 00:16:37,913 --> 00:16:39,373 ‎Sorun ne? 260 00:16:39,456 --> 00:16:41,542 ‎Önümden bir şey geçti. 261 00:16:44,211 --> 00:16:46,130 ‎Gyro… 262 00:16:46,213 --> 00:16:48,465 ‎Kulağın… 263 00:16:57,558 --> 00:16:59,351 ‎Bu… 264 00:16:59,935 --> 00:17:02,187 ‎Kahretsin! Kollarımda kesikler var! 265 00:17:02,271 --> 00:17:05,190 ‎Önümüzde! Ön taraftan bir şeyler geliyor! 266 00:17:08,777 --> 00:17:12,614 ‎Koşuyor. Bize yetişmeye çalışıyor! 267 00:17:12,698 --> 00:17:15,325 ‎O muydu? O mu yaptı bunu? 268 00:17:15,409 --> 00:17:16,660 ‎Sakin ol Gyro. 269 00:17:16,744 --> 00:17:18,412 ‎Bir sorun var. 270 00:17:18,495 --> 00:17:20,330 ‎Saldırı ön taraftan geldi. 271 00:17:20,414 --> 00:17:22,124 ‎Şu kayaların arkasına geç. 272 00:17:22,207 --> 00:17:24,168 ‎Atları fazla hareket ettirme. 273 00:17:24,251 --> 00:17:27,171 ‎Gyro, bunlar kaktüs dikeni. 274 00:17:27,254 --> 00:17:29,381 ‎Çöl hakkında bilgili misin? 275 00:17:29,465 --> 00:17:30,883 ‎Biraz. 276 00:17:30,966 --> 00:17:34,053 ‎Dikenlerini fırlatabilen ‎bir çöl kaktüsü var. 277 00:17:34,136 --> 00:17:35,637 ‎Cholla ‎cinsi. 278 00:17:36,221 --> 00:17:37,848 ‎Bir hayvan yaklaştığında 279 00:17:37,931 --> 00:17:40,934 ‎titreşimleri hisseder ‎ve dikenlerini fırlatır. 280 00:17:43,729 --> 00:17:45,981 ‎Lanet olsun. Bunlar ‎cholla ‎olmalı. 281 00:17:46,482 --> 00:17:48,901 ‎Her yeri kaplamışlar. 282 00:17:48,984 --> 00:17:51,695 ‎Yani olay ne? 283 00:17:51,779 --> 00:17:55,199 ‎Kaktüslerin arasına girdiğimiz için ‎suç bizde mi? 284 00:17:55,699 --> 00:17:58,827 ‎Yoksa o, kaktüsleri bize karşı kullanan 285 00:17:58,911 --> 00:18:01,080 ‎kötü biri mi? 286 00:18:01,163 --> 00:18:02,372 ‎Bilmiyorum. 287 00:18:02,456 --> 00:18:06,293 ‎Cholla'nın ‎dikenlerini fırlatması için ‎ona bayağı yaklaşmalısın. 288 00:18:06,877 --> 00:18:08,420 ‎O adam çok uzakta. 289 00:18:08,504 --> 00:18:11,757 ‎Ama bir amacı olduğu belli. 290 00:18:12,341 --> 00:18:17,221 ‎Kaktüsleri kullanarak ‎bizi devre dışı bırakabilir ve ceza almaz. 291 00:18:18,472 --> 00:18:19,640 ‎Bu tarafa geliyor! 292 00:18:19,723 --> 00:18:21,850 ‎Ama onun yaptığından emin değiliz. 293 00:18:21,934 --> 00:18:24,603 ‎Lanet olsun! Bu bölgeden uzaklaşmalıyız. 294 00:18:24,686 --> 00:18:26,105 ‎Gidelim Johnny! 295 00:18:26,188 --> 00:18:27,606 ‎Tamamdır Gyro! 296 00:18:32,069 --> 00:18:33,320 ‎Dizginlerim kesilmiş! 297 00:18:33,403 --> 00:18:35,989 ‎Olamaz! Dizginlerimi kesmiş! 298 00:18:37,866 --> 00:18:39,243 {\an8}‎Biraz fazla isabetli! 299 00:18:49,211 --> 00:18:50,462 ‎Atına bin! 300 00:18:50,546 --> 00:18:52,548 ‎Bu kesinlikle onun işi! 301 00:18:58,470 --> 00:19:00,055 ‎Sen önden git! 302 00:19:00,139 --> 00:19:02,891 ‎Gözüme kan girdi ‎ama gözlerimde bir şey yok! 303 00:19:03,600 --> 00:19:04,852 ‎Git! 304 00:19:04,935 --> 00:19:07,563 ‎Finişe beraber varacağız dedik 305 00:19:07,646 --> 00:19:09,106 ‎ama yarış yarıştır. 306 00:19:09,189 --> 00:19:10,816 ‎Beni bekleme. 307 00:19:10,899 --> 00:19:13,277 ‎Kanı siler silmez yetişirim! 308 00:19:16,947 --> 00:19:18,991 ‎Tamam. Ben önden gidiyorum. 309 00:19:19,074 --> 00:19:20,242 ‎Evet! Git! 310 00:19:20,826 --> 00:19:21,827 ‎Ama… 311 00:19:22,619 --> 00:19:25,747 ‎O herife doğru gidiyorum! 312 00:19:32,087 --> 00:19:35,841 ‎Gyro! Steel Ball'unu ‎silah kabul ediyorlar! 313 00:19:35,924 --> 00:19:38,510 ‎Saldırganın o olduğuna dair ‎hiçbir kanıt yok. 314 00:19:38,594 --> 00:19:42,472 ‎Ona saldırırsan diskalifiye olursun! 315 00:19:42,556 --> 00:19:45,684 ‎Bu bölgeden uzaklaş! 316 00:19:45,767 --> 00:19:48,645 ‎Yarışta kalmalısın! 317 00:19:55,736 --> 00:20:00,157 ‎Bazı çöl kasabalarında bir anlaşmazlık ‎ölümcül bir kavgaya dönüşürse 318 00:20:00,240 --> 00:20:04,369 ‎kaybeden kişi zincirle ‎bir kaktüse bağlanıp ölüme terk edilirdi. 319 00:20:04,953 --> 00:20:06,955 ‎Öyle bir yerde büyüdüm. 320 00:20:07,039 --> 00:20:10,083 ‎Kimse beni kontrol altına alamasın diye ‎bazı beceriler edindim. 321 00:20:10,667 --> 00:20:14,379 ‎Kimse beni yenemesin diye ‎vücudumda böcek saklıyorum. 322 00:20:15,339 --> 00:20:17,841 ‎Böceklerin yüksek hızda uçarken ‎yarattığı rüzgâr sayesinde 323 00:20:17,925 --> 00:20:21,887 ‎cholla‎ dikenlerini tam istediğim yere ‎fırlatabiliyorum! 324 00:20:25,599 --> 00:20:28,769 ‎Artık sırrımı bildiğine göre 325 00:20:28,852 --> 00:20:30,062 ‎al bakalım. 326 00:20:30,145 --> 00:20:33,440 ‎Bu yarışta kimse önüme geçemez! 327 00:20:33,523 --> 00:20:34,399 ‎Ha-hayt! 328 00:20:35,025 --> 00:20:38,195 ‎Demek aynı fikirdeyiz. 329 00:20:38,278 --> 00:20:41,240 ‎Steel Ball'larımı ‎öylece yere düşürdüm mü sandın? 330 00:20:41,323 --> 00:20:44,785 ‎Yani değerli Steel Ball'larım yerlerde? 331 00:20:46,620 --> 00:20:50,040 ‎O vızıltı da ne? 332 00:20:50,123 --> 00:20:53,877 ‎Böceklerim olamaz herhâlde? 333 00:20:54,461 --> 00:20:57,422 ‎O kadar isabetli değilim ama… 334 00:20:57,506 --> 00:21:00,133 ‎Burgu'nun titreşimleri sana ulaştı. 335 00:21:00,217 --> 00:21:02,636 ‎Topraktan ilerledi ve sana ulaştı. 336 00:21:03,595 --> 00:21:06,723 ‎Ben uzak durayım. Buna yakalanmak istemem. 337 00:21:16,942 --> 00:21:18,860 ‎Ben yapmadım. 338 00:21:22,656 --> 00:21:23,949 ‎Kaktüs yaptı. 339 00:21:25,617 --> 00:21:27,869 ‎Tahmin ettiğimden çok vakit kaybettik. 340 00:21:28,453 --> 00:21:31,373 ‎Hadi Johnny. Gidelim. 341 00:21:32,541 --> 00:21:34,543 ‎Tamam, Gyro. 342 00:23:11,306 --> 00:23:12,390 ‎Bu… 343 00:23:13,308 --> 00:23:14,893 ‎Robinson. 344 00:23:17,729 --> 00:23:19,523 ‎O değil. 345 00:23:19,606 --> 00:23:21,942 ‎Takip ettiğin katilin 346 00:23:22,025 --> 00:23:23,652 ‎nal izi farklı. 347 00:23:24,277 --> 00:23:26,404 ‎Ama doğru yoldayım. 348 00:23:27,072 --> 00:23:30,408 ‎Çentikli nalı olan buradan geçmiş bile. 349 00:23:31,409 --> 00:23:33,328 ‎Yaklaşık 30 dakika önce. 350 00:23:33,829 --> 00:23:34,830 {\an8}‎DEVAM EDECEK 351 00:23:34,913 --> 00:23:35,914 {\an8}‎Alt yazı çevirmeni: Burcu Erbakan