1 00:00:12,095 --> 00:00:16,015 ‎Джайро Цеппели пересекает финишную черту! 2 00:00:16,766 --> 00:00:20,937 ‎У нас есть победитель первого этапа гонки! 3 00:00:29,028 --> 00:00:31,823 ‎Джайро, у тебя получилось… 4 00:00:32,699 --> 00:00:34,492 ‎И ключом к победе 5 00:00:35,493 --> 00:00:36,828 ‎стал этот спин! 6 00:00:38,121 --> 00:00:39,956 ‎Молодец, Валькирия. 7 00:00:40,582 --> 00:00:43,293 ‎Я должен выиграть эту гонку. 8 00:00:43,918 --> 00:00:46,796 ‎Рассчитываю на тебя. 9 00:00:47,922 --> 00:00:49,632 ‎Джайро Цеппели… 10 00:00:50,216 --> 00:00:53,303 ‎Слышал, он скрывает свою личность. 11 00:00:53,803 --> 00:00:56,222 ‎Власти говорят, 12 00:00:56,306 --> 00:00:59,601 ‎он прибыл в США ‎из итальянской Генуи в мае. 13 00:01:01,019 --> 00:01:02,604 ‎Он иностранец? 14 00:01:02,687 --> 00:01:05,607 ‎Да. Кажется, приплыл на корабле 15 00:01:05,690 --> 00:01:07,817 ‎европейской королевской семьи. 16 00:01:08,401 --> 00:01:09,569 ‎Мистер Стил! 17 00:01:10,153 --> 00:01:11,863 ‎Решение принято! 18 00:01:12,906 --> 00:01:14,074 ‎За что? 19 00:01:14,574 --> 00:01:17,410 ‎Как так вышло? 20 00:01:17,494 --> 00:01:21,790 ‎Я же был избран из пяти миллиардов! 21 00:01:22,373 --> 00:01:24,375 ‎Я не первый… 22 00:01:24,459 --> 00:01:25,794 ‎Проклятье. 23 00:01:25,877 --> 00:01:27,253 ‎Я, Дио… 24 00:01:29,255 --> 00:01:31,299 ‎Кушать будете? 25 00:01:31,382 --> 00:01:33,134 ‎Участникам бесплатно. 26 00:01:34,844 --> 00:01:37,055 ‎Похож на типа на старте. 27 00:01:37,555 --> 00:01:39,140 ‎Или это другой? 28 00:01:40,308 --> 00:01:41,601 ‎Я возьму. 29 00:01:45,772 --> 00:01:47,065 ‎Всё как ты и говорил. 30 00:01:47,649 --> 00:01:49,442 ‎Во-первых, поздравляю. 31 00:01:50,860 --> 00:01:52,445 ‎Благодарю. 32 00:01:52,529 --> 00:01:54,864 ‎Но почему ты так спокоен? 33 00:01:54,948 --> 00:01:56,616 ‎Мы ведь соперники. 34 00:01:57,742 --> 00:02:00,411 ‎Дамы и господа, благодарю за ожидание! 35 00:02:00,495 --> 00:02:03,289 ‎Вот результаты первого этапа! 36 00:02:03,373 --> 00:02:06,793 ‎Тщательно всё взвесив, ‎мы объявляем победителем 37 00:02:07,585 --> 00:02:10,547 ‎номер 990, 38 00:02:10,630 --> 00:02:11,756 ‎Человека Песка! 39 00:02:29,190 --> 00:02:31,526 ‎ГОНКА «СТАЛЬНОЙ ШАР»: ‎НЕВЕРОЯТНЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ДЖОДЖО 40 00:03:46,559 --> 00:03:47,810 {\an8}‎ВТОРАЯ СЕРИЯ ‎ПРОСЬБА ШЕРИФА К МАУНТЕЙН ТИМУ 41 00:03:47,894 --> 00:03:48,895 {\an8}‎Победитель? Он? 42 00:03:48,978 --> 00:03:50,897 {\an8}‎Разве не Джайро пришел первым? 43 00:03:50,980 --> 00:03:52,607 ‎Тишина, пожалуйста! 44 00:03:52,690 --> 00:03:55,485 ‎Наши обозреватели с шара ‎подтвердили, что Цеппели 45 00:03:55,568 --> 00:03:58,696 ‎использовал оружие, ‎чтобы устранить конкурента. 46 00:03:58,780 --> 00:04:02,408 ‎Это произошло у подножья склона ‎на последнем повороте! 47 00:04:02,492 --> 00:04:03,826 ‎У подножья? 48 00:04:05,954 --> 00:04:07,247 ‎Точно! 49 00:04:08,790 --> 00:04:13,503 ‎Поэтому Джайро Цеппели ‎оштрафован на 20 мест! 50 00:04:13,586 --> 00:04:16,381 ‎Конкуренты поднимаются ‎в таблице соответственно! 51 00:04:16,881 --> 00:04:18,049 ‎МЕСТО – НАЕЗДНИК 52 00:04:18,132 --> 00:04:19,384 ‎Диего второй! 53 00:04:20,093 --> 00:04:21,594 ‎Поколоко на третьем. 54 00:04:22,095 --> 00:04:25,682 ‎И, что важно, Маунтейн Тим на четвертом! 55 00:04:25,765 --> 00:04:28,559 ‎Его лошадь пересекла финишную черту носом! 56 00:04:29,644 --> 00:04:31,771 ‎В чём дело, Слоу Дэнсер? 57 00:04:33,356 --> 00:04:34,440 ‎Маунтейн Тим… 58 00:04:35,608 --> 00:04:38,611 ‎Известный ковбой, легенда Дикого Запада. 59 00:04:39,445 --> 00:04:41,239 ‎Я слышал о нём. 60 00:04:42,115 --> 00:04:45,827 ‎Говорят, лошади склоняют ‎перед ним голову в знак уважения. 61 00:04:55,211 --> 00:04:58,840 ‎Мистер Стил, поздравляю ‎с успешным первым этапом гонки. 62 00:04:59,465 --> 00:05:00,633 ‎Благодарю. 63 00:05:00,717 --> 00:05:02,135 ‎Когда второй этап? 64 00:05:17,317 --> 00:05:19,944 ‎Хотите что-то сказать, мистер Цеппели? 65 00:05:20,528 --> 00:05:22,405 ‎Вас следовало дисквалифицировать. 66 00:05:22,488 --> 00:05:24,115 ‎Вы использовали оружие в гонке. 67 00:05:28,786 --> 00:05:30,413 ‎Я не жалуюсь. 68 00:05:30,496 --> 00:05:32,999 ‎Что сделано, то сделано. 69 00:05:33,082 --> 00:05:35,752 ‎Спорить смысла нет. 70 00:05:36,711 --> 00:05:38,463 ‎Я пришел 71 00:05:38,546 --> 00:05:41,132 ‎развеяться перед завтрашним днем. 72 00:05:41,758 --> 00:05:44,427 ‎А вы пейте свое шампанское. 73 00:05:45,344 --> 00:05:46,554 ‎Эй, стой! 74 00:05:50,641 --> 00:05:51,642 ‎Что это было? 75 00:05:56,898 --> 00:05:58,566 ‎Что происходит? 76 00:05:58,649 --> 00:06:01,402 ‎Мне эти бутылки из Франции привезли! 77 00:06:09,911 --> 00:06:11,996 ‎Что за чертовщина? 78 00:06:12,080 --> 00:06:13,289 ‎Мистер Стил. 79 00:06:14,499 --> 00:06:16,000 {\an8}‎Шериф? 80 00:06:16,084 --> 00:06:18,086 {\an8}‎Можно на пару слов? 81 00:06:18,169 --> 00:06:19,796 ‎Дело личное. 82 00:06:20,797 --> 00:06:22,799 ‎Мне уже получше. 83 00:06:23,633 --> 00:06:27,470 ‎Ну что, участвуешь во втором этапе? 84 00:06:27,970 --> 00:06:29,388 ‎Джонни Джостар. 85 00:06:30,973 --> 00:06:33,935 ‎Разумеется. Я тебя обойду. 86 00:06:36,020 --> 00:06:37,063 ‎Очень хорошо. 87 00:06:37,146 --> 00:06:41,901 ‎Урок второй: не дай мышцам понять. 88 00:06:42,860 --> 00:06:44,070 ‎Смотри. 89 00:06:44,153 --> 00:06:47,240 ‎Чем сильнее ты сжимаешь руку, 90 00:06:47,824 --> 00:06:51,244 ‎тем больше мышцы это чувствуют ‎и пытаются противостоять. 91 00:06:51,327 --> 00:06:54,330 ‎Твое тело инстинктивно защищается, 92 00:06:54,413 --> 00:06:56,541 ‎потому что мышцы чувствуют давление. 93 00:06:56,624 --> 00:06:58,501 ‎Так работает любое тело. 94 00:06:59,293 --> 00:07:01,546 ‎А спин не давит на мышцы. 95 00:07:01,629 --> 00:07:02,964 ‎Контролируй кожу. 96 00:07:03,464 --> 00:07:07,218 ‎Когда давление только на кожу, ‎мышцы спокойны. 97 00:07:07,301 --> 00:07:09,846 ‎Контролировать кожу? О чём ты… 98 00:07:09,929 --> 00:07:12,181 ‎Попробуешь? Если не струсил. 99 00:07:12,265 --> 00:07:16,269 ‎Пробка от шампанского ‎в твоей руке уже вращается. 100 00:07:31,659 --> 00:07:33,453 ‎Так ты можешь слезть с лошади. 101 00:07:33,536 --> 00:07:35,913 ‎Мышцы лошади этого не ощутили. 102 00:07:36,497 --> 00:07:40,376 ‎Это движение обратное тому, ‎что я использовал, чтобы сесть в седло. 103 00:07:40,460 --> 00:07:42,044 ‎Не дай мышцам понять. 104 00:07:42,128 --> 00:07:45,840 ‎Оружие – не сам стальной шар, ‎а сила спина. 105 00:07:46,549 --> 00:07:49,969 ‎Джонни Джостар, на втором этапе ‎мы пересечем пустыню. 106 00:07:50,052 --> 00:07:51,971 ‎Расстояние больше 1126 километров. 107 00:07:52,472 --> 00:07:53,848 ‎Это будет непросто. 108 00:07:54,348 --> 00:07:56,642 ‎Давай объединимся. 109 00:07:56,726 --> 00:07:59,479 ‎Финишируем первым и вторым! 110 00:08:02,064 --> 00:08:04,400 ‎Но чур я буду первым. 111 00:08:08,321 --> 00:08:11,532 ‎Что это такое?! 112 00:08:11,616 --> 00:08:16,162 ‎Как видите, произошло убийство, ‎мистер Стил. 113 00:08:16,245 --> 00:08:19,373 ‎Кто-то убил их во время гонки. 114 00:08:19,457 --> 00:08:22,960 ‎С ними ехали больше трех тысяч соперников, 115 00:08:23,044 --> 00:08:25,087 ‎но никто ничего не видел. 116 00:08:25,171 --> 00:08:28,549 ‎Чепуха! Какой у них мотив… 117 00:08:28,633 --> 00:08:31,052 ‎Мотив? 50 миллионов долларов. 118 00:08:31,135 --> 00:08:33,054 ‎Чтобы продвинуться в таблице. 119 00:08:34,138 --> 00:08:37,141 ‎Все участники под подозрением. 120 00:08:37,225 --> 00:08:39,519 ‎Получается, будут еще жертвы. 121 00:08:39,602 --> 00:08:43,231 ‎Вы остановите гонку ‎на время расследования? 122 00:08:44,690 --> 00:08:45,691 ‎Нет! 123 00:08:45,775 --> 00:08:50,279 ‎Эта гонка вышла из-под моего контроля. 124 00:08:50,863 --> 00:08:52,365 ‎Я так и понял. 125 00:08:52,448 --> 00:08:54,909 ‎Стивен. Ты… 126 00:08:59,664 --> 00:09:02,416 ‎Их аромат успокаивает. 127 00:09:03,626 --> 00:09:06,754 ‎Прошу, примите их, миссис Стил. 128 00:09:12,301 --> 00:09:17,181 ‎Я понимаю, как вы волнуетесь ‎за любимого мужа. 129 00:09:17,765 --> 00:09:19,767 ‎Не бойтесь. Предоставьте это мне. 130 00:09:22,979 --> 00:09:25,773 ‎Это Маунтейн Тим? 131 00:09:25,856 --> 00:09:27,149 ‎Что он здесь делает? 132 00:09:27,233 --> 00:09:29,777 ‎Я вызвал его 133 00:09:29,860 --> 00:09:32,280 ‎помочь выследить убийцу. 134 00:09:32,363 --> 00:09:33,364 ‎Выследить убийцу? 135 00:09:33,447 --> 00:09:35,658 ‎Но он ведь участник! 136 00:09:35,741 --> 00:09:37,326 ‎Именно поэтому. 137 00:09:37,827 --> 00:09:40,871 ‎Он может быть следующей целью преступника. 138 00:09:40,955 --> 00:09:43,499 ‎В таком случае пусть помогает. 139 00:09:43,583 --> 00:09:45,334 ‎Многого вы требуете. 140 00:09:45,418 --> 00:09:50,256 ‎Мистер Стил, я хочу назначить его ‎помощником шерифа. 141 00:09:50,339 --> 00:09:52,758 ‎Если вы не против. 142 00:09:56,012 --> 00:09:57,471 ‎Это просто кошмар. 143 00:09:58,139 --> 00:10:02,226 ‎Как можно думать о победе, ‎когда тут такое? 144 00:10:03,060 --> 00:10:06,731 ‎Среди участников есть и мои друзья. 145 00:10:11,193 --> 00:10:14,822 ‎Как следопыт я бы выбрал этот след. 146 00:10:15,948 --> 00:10:18,951 ‎Конь, похоже, самый агрессивный. 147 00:10:19,535 --> 00:10:22,455 ‎На подкове есть ‎треугольный скол посередине. 148 00:10:22,538 --> 00:10:23,831 ‎Что? 149 00:10:24,332 --> 00:10:26,083 ‎Лошадь занервничала. 150 00:10:26,167 --> 00:10:28,294 ‎Увидела человеческую кровь. 151 00:10:28,794 --> 00:10:32,423 ‎А наездник хладнокровный. ‎Думаю, рос в пустыне. 152 00:10:33,424 --> 00:10:35,176 ‎Рядом с трупом бутылка. 153 00:10:36,510 --> 00:10:38,429 ‎Внутри что-то есть. 154 00:10:39,805 --> 00:10:41,599 ‎Это пуговица? 155 00:10:49,565 --> 00:10:52,568 ‎Может быть, это улика? 156 00:10:52,652 --> 00:10:54,528 ‎Это пуговица с джинсов жертвы. 157 00:10:55,738 --> 00:10:57,698 ‎Но как она отлетела 158 00:10:57,782 --> 00:11:00,034 ‎и оказалась в бутылке? 159 00:11:00,826 --> 00:11:01,994 ‎Точно известно одно. 160 00:11:02,078 --> 00:11:07,583 ‎Нельзя подпускать к себе незнакомцев. 161 00:11:14,590 --> 00:11:16,967 ‎26 СЕНТЯБРЯ 1890 Г. ‎ЦЕРКОВЬ САНТА-МАРИЯ-НОВЕЛЛА 162 00:11:18,469 --> 00:11:20,554 ‎До старта пять минут! 163 00:11:20,638 --> 00:11:25,351 ‎Второй этап – гонка на длинную дистанцию ‎протяженностью примерно 1207 километров. 164 00:11:25,935 --> 00:11:28,646 ‎Он займет порядка двух недель. 165 00:11:28,729 --> 00:11:31,774 ‎Участники стартуют здесь, ‎пересекут аризонскую пустыню 166 00:11:31,857 --> 00:11:33,776 ‎и финишируют в Долине монументов. 167 00:11:34,276 --> 00:11:36,737 ‎Главное – отмечаться на пунктах, 168 00:11:36,821 --> 00:11:39,240 ‎маршрут — на их усмотрение! 169 00:11:39,323 --> 00:11:41,033 ‎ГОНКА «СТАЛЬНОЙ ШАР» НАЧАЛАСЬ! 170 00:11:41,117 --> 00:11:43,828 ‎Джайро, Человек Песка – ‎фаворит этого этапа. 171 00:11:44,412 --> 00:11:46,664 ‎Ставки сделаны. Он лидирует. 172 00:11:46,747 --> 00:11:47,998 ‎Как тебе такое? 173 00:11:48,916 --> 00:11:50,626 ‎Я не в фаворе? 174 00:11:50,709 --> 00:11:51,961 ‎Боюсь, что нет. 175 00:11:52,044 --> 00:11:54,422 ‎Кстати говоря, я шестой. 176 00:11:54,505 --> 00:11:56,173 ‎А ты девятый. 177 00:11:56,257 --> 00:11:58,175 ‎Да что они понимают! 178 00:11:58,259 --> 00:12:00,594 ‎Обыватели. 179 00:12:00,678 --> 00:12:03,055 ‎Мне вообще плевать. 180 00:12:03,139 --> 00:12:05,474 ‎А вон Маунтейн Тим… 181 00:12:05,558 --> 00:12:08,769 ‎Тоже претендент на победу. 182 00:12:08,853 --> 00:12:10,229 ‎Вот так. 183 00:12:10,312 --> 00:12:12,940 ‎У него странная шляпа. 184 00:12:13,023 --> 00:12:14,817 ‎Хочется ее растоптать. 185 00:12:14,900 --> 00:12:18,863 ‎Прямо у него на голове. 186 00:12:18,946 --> 00:12:23,033 ‎Говорят, как ковбой, ‎он не мастер коротких дистанций. 187 00:12:23,617 --> 00:12:26,245 ‎Но вчера он застал меня врасплох. 188 00:12:26,328 --> 00:12:27,997 ‎И обогнал перед финишем. 189 00:12:28,080 --> 00:12:30,416 ‎В такой-то шляпе? 190 00:12:30,499 --> 00:12:33,711 ‎И ты его не заметил? Ха-ха! И-хи-хи! 191 00:12:33,794 --> 00:12:35,921 ‎Джайро, мне кажется, на этом этапе 192 00:12:36,422 --> 00:12:38,757 ‎будет тяжело найти воду. 193 00:12:39,550 --> 00:12:44,180 ‎В 1875-м кавалерийский отряд ‎из 26 человек был уничтожен. 194 00:12:45,097 --> 00:12:47,850 ‎Не в бою, не случайно. 195 00:12:48,434 --> 00:12:51,979 ‎Просто в том году иссох водоем. 196 00:12:52,480 --> 00:12:56,275 ‎Они бродили по пустыне в поисках влаги. 197 00:12:56,358 --> 00:12:58,277 ‎И в итоге спеклись 198 00:12:58,861 --> 00:13:01,280 ‎на убийственной жаре. 199 00:13:03,824 --> 00:13:05,242 ‎Вот он отмечен на карте. 200 00:13:05,826 --> 00:13:08,204 ‎До водоема не меньше чем 48 километров. 201 00:13:08,287 --> 00:13:09,288 ‎ВОДОЕМ 202 00:13:09,371 --> 00:13:11,290 ‎Если не найдем – 203 00:13:11,373 --> 00:13:13,459 ‎не просто сойдем с дистанции. Погибнем. 204 00:13:14,126 --> 00:13:17,213 ‎И эта пробка… 205 00:13:17,296 --> 00:13:19,632 ‎Как заставить ее вращаться? 206 00:13:22,510 --> 00:13:27,223 ‎Пора начинать второй этап! 207 00:13:29,016 --> 00:13:30,434 ‎И они стартовали! 208 00:13:30,518 --> 00:13:33,312 ‎Начался второй этап гонки «Стальной шар»! 209 00:13:34,855 --> 00:13:36,732 ‎- Что? ‎- Участник вырывается вперед! 210 00:13:36,815 --> 00:13:40,194 ‎Это Джайро! Джайро Цеппели! 211 00:13:41,403 --> 00:13:43,656 ‎Да что с ним такое? 212 00:13:43,739 --> 00:13:46,617 ‎Он что, меня не слышал? 213 00:13:48,410 --> 00:13:51,622 ‎Я лечу! Я прямо за тобой! 214 00:13:55,209 --> 00:13:56,252 ‎Невероятно… 215 00:13:56,335 --> 00:13:58,420 ‎Что Джайро Цеппели задумал? 216 00:13:58,504 --> 00:14:01,215 ‎Он не просто вырвался вперед. ‎Он сменил маршрут! 217 00:14:01,298 --> 00:14:02,550 ‎В пустыню? 218 00:14:02,633 --> 00:14:06,679 ‎Он срезает путь, игнорируя водоем? 219 00:14:07,721 --> 00:14:09,056 ‎Ты спятил, Джайро? 220 00:14:09,139 --> 00:14:11,350 ‎У нас впереди еще 1207 километров! 221 00:14:11,433 --> 00:14:12,893 ‎О чём ты думаешь? 222 00:14:13,561 --> 00:14:16,981 ‎Мы соперники, забыл? 223 00:14:17,064 --> 00:14:19,942 ‎Хочешь со мной? Я срезаю путь. 224 00:14:20,526 --> 00:14:22,069 ‎Почему бы нет? 225 00:14:22,152 --> 00:14:23,821 ‎А иначе Человек Песка 226 00:14:23,904 --> 00:14:25,990 ‎или еще кто нас обгонит! 227 00:14:26,657 --> 00:14:27,950 ‎Проклятье! 228 00:14:28,033 --> 00:14:29,410 ‎Ничего себе! 229 00:14:29,493 --> 00:14:32,454 ‎Джайро не один! Соперники скачут за ним 230 00:14:32,538 --> 00:14:33,873 ‎в пустыню! 231 00:14:33,956 --> 00:14:37,126 ‎Никто в своем уме туда не поедет! 232 00:14:37,209 --> 00:14:39,795 ‎Смерти захотели? 233 00:14:56,020 --> 00:14:59,315 ‎Здесь рельсы заканчиваются. 234 00:14:59,899 --> 00:15:01,901 ‎Поезд поедет вперед 235 00:15:01,984 --> 00:15:04,236 ‎и будет ждать на контрольных пунктах. 236 00:15:05,237 --> 00:15:08,115 {\an8}‎ШЕСТЬ ЧАСОВ СПУСТЯ 237 00:15:08,866 --> 00:15:10,159 ‎Кто это? 238 00:15:10,743 --> 00:15:12,828 ‎Что у него в ухе торчит? 239 00:15:12,912 --> 00:15:14,830 ‎Из-за пыли не видно. 240 00:15:15,664 --> 00:15:19,335 ‎Судя по номеру, его зовут Робинзон. 241 00:15:19,919 --> 00:15:22,129 ‎Он на 150 корпусов позади нас. 242 00:15:23,213 --> 00:15:24,423 ‎Слушай, Джайро. 243 00:15:24,506 --> 00:15:26,300 ‎Мы уже шесть часов в пути. 244 00:15:26,383 --> 00:15:28,636 ‎Не заблудились ведь? 245 00:15:28,719 --> 00:15:31,138 ‎Водоем в 80 километрах. 246 00:15:31,221 --> 00:15:33,599 ‎Прости, что снова спрашиваю, но ты уверен? 247 00:15:34,350 --> 00:15:39,980 ‎Такой горы на карте нет. 248 00:15:45,486 --> 00:15:48,864 ‎Да! Мы движемся ‎четко по маршруту. Всё идеально! 249 00:15:49,365 --> 00:15:50,866 ‎- Наверное. ‎- Что? 250 00:15:51,659 --> 00:15:54,119 ‎Ты сказал «наверное»? 251 00:15:54,203 --> 00:15:56,288 ‎Не переживай. 252 00:15:56,372 --> 00:15:59,375 ‎Остальные участники ‎следуют за нами. Мы не ошибаемся! 253 00:15:59,458 --> 00:16:01,669 ‎- Кажется. ‎- «Кажется»? 254 00:16:01,752 --> 00:16:03,963 ‎Нам конец, если не найдем водоем! 255 00:16:04,046 --> 00:16:08,550 ‎Ты вообще хоть что-то знаешь про пустыню? 256 00:16:08,634 --> 00:16:10,844 ‎Да угомонись, всё нормально. 257 00:16:10,928 --> 00:16:13,013 ‎В этих краях примерно – уже хорошо. 258 00:16:13,514 --> 00:16:17,017 ‎Самое главное: ты разобрался со спином? 259 00:16:17,101 --> 00:16:19,561 ‎Вращение пробки, как я учил! 260 00:16:37,913 --> 00:16:39,373 ‎Ты чего? 261 00:16:39,456 --> 00:16:41,542 ‎Что-то мимо пролетело. 262 00:16:44,211 --> 00:16:46,130 ‎Джайро… 263 00:16:46,213 --> 00:16:48,465 ‎Твое ухо… 264 00:16:57,558 --> 00:16:59,351 ‎Это же… 265 00:16:59,935 --> 00:17:02,187 ‎Чёрт! Все руки порезал! 266 00:17:02,271 --> 00:17:05,190 ‎Он впереди! Тот, кто напал на нас! 267 00:17:08,777 --> 00:17:12,614 ‎Движется. Пытается нас догнать! 268 00:17:12,698 --> 00:17:15,325 ‎Это был он? Его работа? 269 00:17:15,409 --> 00:17:16,660 ‎Успокойся, Джайро. 270 00:17:16,744 --> 00:17:18,412 ‎Что-то здесь не так. 271 00:17:18,495 --> 00:17:20,330 ‎Нападавший был впереди. 272 00:17:20,414 --> 00:17:22,124 ‎Прячемся за камни. 273 00:17:22,207 --> 00:17:24,168 ‎И пусть лошади стоят смирно. 274 00:17:24,251 --> 00:17:27,171 ‎Джайро, это колючки кактуса. 275 00:17:27,254 --> 00:17:29,381 ‎Ты знаешь что-то о пустыне? 276 00:17:29,465 --> 00:17:30,883 ‎Немного. 277 00:17:30,966 --> 00:17:34,053 ‎Некоторые кактусы ‎умеют стрелять колючками. 278 00:17:34,136 --> 00:17:35,637 ‎Их называют чойя. 279 00:17:36,221 --> 00:17:37,848 ‎Когда рядом животное, 280 00:17:37,931 --> 00:17:40,934 ‎они чувствуют вибрацию и стреляют. 281 00:17:43,729 --> 00:17:45,981 ‎Проклятье. Должно быть, это чойя. 282 00:17:46,482 --> 00:17:48,901 ‎Они здесь повсюду. 283 00:17:48,984 --> 00:17:51,695 ‎И что получается? 284 00:17:51,779 --> 00:17:55,199 ‎Мы сами виноваты, ‎что нарвались на кактусы? 285 00:17:55,699 --> 00:17:58,827 ‎Или этот негодяй 286 00:17:58,911 --> 00:18:01,080 ‎использует их против нас? 287 00:18:01,163 --> 00:18:02,372 ‎Я не знаю. 288 00:18:02,456 --> 00:18:06,293 ‎Кактус стреляет ‎с довольно близкого расстояния. 289 00:18:06,877 --> 00:18:08,420 ‎А наездник слишком далеко. 290 00:18:08,504 --> 00:18:11,757 ‎Но мотив у него определенно есть. 291 00:18:12,341 --> 00:18:17,221 ‎Кактусы помогли бы ему ‎вывести нас из гонки и избежать наказания. 292 00:18:18,472 --> 00:18:19,640 ‎Он разворачивается! 293 00:18:19,723 --> 00:18:21,850 ‎Но мы не знаем, нападал ли он на нас. 294 00:18:21,934 --> 00:18:24,603 ‎Проклятье! Надо выбираться отсюда. 295 00:18:24,686 --> 00:18:26,105 ‎Погнали, Джонни! 296 00:18:26,188 --> 00:18:27,606 ‎Вперед! Джайро! 297 00:18:32,069 --> 00:18:33,320 ‎Поводья перерезаны! 298 00:18:33,403 --> 00:18:35,989 ‎Не может быть! Они порезали поводья! 299 00:18:37,866 --> 00:18:39,243 {\an8}‎Невероятная меткость! 300 00:18:49,211 --> 00:18:50,462 ‎Седлай коня! 301 00:18:50,546 --> 00:18:52,548 ‎Это точно его работа! 302 00:18:58,470 --> 00:19:00,055 ‎Езжай вперед! 303 00:19:00,139 --> 00:19:02,891 ‎Он задел кожу у глаз, ‎но сами глаза в порядке! 304 00:19:03,600 --> 00:19:04,852 ‎Езжай! 305 00:19:04,935 --> 00:19:07,563 ‎Мы договорились финишировать вместе, 306 00:19:07,646 --> 00:19:09,106 ‎но гонка есть гонка. 307 00:19:09,189 --> 00:19:10,816 ‎Не жди меня. 308 00:19:10,899 --> 00:19:13,277 ‎Я догоню, как вытру кровь! 309 00:19:16,947 --> 00:19:18,991 ‎Хорошо. Я поехал. 310 00:19:19,074 --> 00:19:20,242 ‎Да! Давай! 311 00:19:20,826 --> 00:19:21,827 ‎Но… 312 00:19:22,619 --> 00:19:25,747 ‎Я направляюсь к этому уроду! 313 00:19:32,087 --> 00:19:35,841 ‎Джайро! Стальной шар – оружие! 314 00:19:35,924 --> 00:19:38,510 ‎И мы не знаем, виновен ли он. 315 00:19:38,594 --> 00:19:42,472 ‎Нападешь сейчас – ‎будешь дисквалифицирован! 316 00:19:42,556 --> 00:19:45,684 ‎Просто уезжай отсюда! 317 00:19:45,767 --> 00:19:48,645 ‎Ты должен остаться в гонке! 318 00:19:55,736 --> 00:20:00,157 ‎В одной пустынной деревне, ‎если спор заканчивался смертельной дракой, 319 00:20:00,240 --> 00:20:04,369 ‎проигравшего приковывали ‎к кактусу и оставляли умирать. 320 00:20:04,953 --> 00:20:06,955 ‎Я вырос в такой деревне. 321 00:20:07,039 --> 00:20:10,083 ‎И отточил мастерство оставаться в живых. 322 00:20:10,667 --> 00:20:14,379 ‎Чтобы не проигрывать – ‎держу в теле насекомых. 323 00:20:15,339 --> 00:20:17,841 ‎Используя их умение быстро летать, 324 00:20:17,925 --> 00:20:21,887 ‎я могу метать колючки точно в цель! 325 00:20:25,599 --> 00:20:28,769 ‎А теперь, когда вы узнали мой секрет, 326 00:20:28,852 --> 00:20:30,062 ‎получайте. 327 00:20:30,145 --> 00:20:33,440 ‎Никто не опередит меня в этой гонке! 328 00:20:33,523 --> 00:20:34,399 ‎И-хи-хи! 329 00:20:35,025 --> 00:20:38,195 ‎Значит, у нас с тобой одна цель. 330 00:20:38,278 --> 00:20:41,240 ‎Ты решил, я просто уронил стальные шары? 331 00:20:41,323 --> 00:20:44,785 ‎Мои драгоценные шары на землю? 332 00:20:46,620 --> 00:20:50,040 ‎Что это за жужжание? 333 00:20:50,123 --> 00:20:53,877 ‎Это ведь не мои насекомые? 334 00:20:54,461 --> 00:20:57,422 ‎Я не такой меткий. 335 00:20:57,506 --> 00:21:00,133 ‎Но вибрации спина добрались до тебя. 336 00:21:00,217 --> 00:21:02,636 ‎Они расползлись по земле вокруг. 337 00:21:03,595 --> 00:21:06,723 ‎Я не стану приближаться, ‎не хочу пострадать. 338 00:21:16,942 --> 00:21:18,860 ‎Это не я. 339 00:21:22,656 --> 00:21:23,949 ‎Это сделал кактус. 340 00:21:25,617 --> 00:21:27,869 ‎Не ожидал потерять столько времени. 341 00:21:28,453 --> 00:21:31,373 ‎Давай, Джонни. Пора ехать. 342 00:21:32,541 --> 00:21:34,543 ‎Ты прав. Джайро. 343 00:23:11,306 --> 00:23:12,390 ‎Это… 344 00:23:13,308 --> 00:23:14,893 ‎Робинзон. 345 00:23:17,729 --> 00:23:19,523 ‎Убийца не он. 346 00:23:19,606 --> 00:23:21,942 ‎У его коня 347 00:23:22,025 --> 00:23:23,652 ‎другие подковы. 348 00:23:24,277 --> 00:23:26,404 ‎Но я на верном пути. 349 00:23:27,072 --> 00:23:30,408 ‎Подкова со сколом уже прошла здесь. 350 00:23:31,409 --> 00:23:33,328 ‎Минут 30 назад. 351 00:23:33,829 --> 00:23:34,830 {\an8}‎ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ 352 00:23:34,913 --> 00:23:35,914 {\an8}‎Перевод субтитров: Екатерина Левина