1 00:00:12,095 --> 00:00:16,015 ‎Gyro Zeppeli cruza a linha! 2 00:00:16,766 --> 00:00:20,937 ‎Temos o campeão da primeira etapa! 3 00:00:29,028 --> 00:00:31,823 ‎Gyro, você ficou em primeiro mesmo. 4 00:00:32,699 --> 00:00:34,492 ‎O segredo da vitória dele 5 00:00:35,493 --> 00:00:36,828 ‎foi aquela rotação! 6 00:00:38,121 --> 00:00:39,956 ‎Muito bem, Valkyrie. 7 00:00:40,582 --> 00:00:43,293 ‎Tenho que ganhar esta corrida. 8 00:00:43,918 --> 00:00:46,796 ‎Conto com você. 9 00:00:47,922 --> 00:00:49,632 ‎Gyro Zeppeli… 10 00:00:50,216 --> 00:00:53,303 ‎Soube que ele manteve ‎a identidade em segredo. 11 00:00:53,803 --> 00:00:56,222 ‎Segundo as autoridades, 12 00:00:56,306 --> 00:00:59,601 ‎ele chegou de Gênova, ‎na Itália, aos EUA em maio. 13 00:01:01,019 --> 00:01:02,604 ‎Ele é estrangeiro? 14 00:01:02,687 --> 00:01:07,817 ‎Sim. Parece que veio no navio ‎de uma família imperial europeia. 15 00:01:08,401 --> 00:01:09,569 ‎Sr. Steel! 16 00:01:10,153 --> 00:01:11,863 ‎Já temos uma decisão! 17 00:01:12,906 --> 00:01:14,074 ‎Por quê? 18 00:01:14,574 --> 00:01:17,410 ‎Como isso foi acontecer? 19 00:01:17,494 --> 00:01:21,790 ‎Eu deveria ser o sortudo ‎entre cinco bilhões de pessoas! 20 00:01:22,373 --> 00:01:24,375 ‎Não fiquei em primeiro. 21 00:01:24,459 --> 00:01:25,794 ‎Droga. 22 00:01:25,877 --> 00:01:27,253 ‎Eu, Dio… 23 00:01:29,255 --> 00:01:33,134 ‎Quer comer alguma coisa? ‎É de graça para os participantes. 24 00:01:34,844 --> 00:01:37,055 ‎Parece o sujeito da largada. 25 00:01:37,555 --> 00:01:39,140 ‎Mas é outro? 26 00:01:40,308 --> 00:01:41,601 ‎Vou querer. 27 00:01:45,772 --> 00:01:47,065 ‎Como você disse. 28 00:01:47,649 --> 00:01:49,442 ‎Antes de tudo, parabéns. 29 00:01:50,860 --> 00:01:52,445 ‎Obrigado. 30 00:01:52,529 --> 00:01:54,864 ‎Mas como está tão tranquilo? 31 00:01:54,948 --> 00:01:56,616 ‎Você também está competindo. 32 00:01:57,742 --> 00:02:00,411 ‎Senhoras e senhores, ‎obrigado por esperarem! 33 00:02:00,495 --> 00:02:03,289 ‎Eis a classificação da primeira etapa! 34 00:02:03,373 --> 00:02:06,793 ‎Após uma análise cuidadosa, o vencedor é… 35 00:02:07,585 --> 00:02:10,547 ‎o número 990, 36 00:02:10,630 --> 00:02:11,756 ‎Sand Man! 37 00:02:29,190 --> 00:02:31,526 ‎STEEL BALL RUN ‎JOJO’S BIZARRE ADVENTURE 38 00:03:46,559 --> 00:03:47,810 {\an8}‎#02 O PEDIDO DO XERIFE A MOUNTAIN TIM 39 00:03:47,894 --> 00:03:48,895 {\an8}‎O vencedor? Ele? 40 00:03:48,978 --> 00:03:50,897 {\an8}‎O Gyro não chegou primeiro? 41 00:03:50,980 --> 00:03:52,607 ‎Silêncio, por favor! 42 00:03:52,690 --> 00:03:55,485 ‎Nossos observadores ‎confirmaram que Gyro Zeppeli 43 00:03:55,568 --> 00:03:58,696 ‎usou uma arma ‎para atrapalhar outro participante! 44 00:03:58,780 --> 00:04:02,408 ‎Foi no fim da descida, ‎pouco antes da última curva! 45 00:04:02,492 --> 00:04:03,826 ‎Na descida? 46 00:04:05,954 --> 00:04:07,247 ‎Naquela parte! 47 00:04:08,790 --> 00:04:13,503 ‎Por isso, Gyro Zeppeli recebe ‎uma penalidade de 20 posições! 48 00:04:13,586 --> 00:04:16,381 ‎Todos abaixo dele sobem na classificação! 49 00:04:16,881 --> 00:04:18,049 ‎COLOCAÇÃO - JÓQUEI 50 00:04:18,132 --> 00:04:19,384 ‎Diego ficou em segundo. 51 00:04:20,093 --> 00:04:21,594 ‎Pocoloco, em terceiro. 52 00:04:22,095 --> 00:04:25,682 ‎Quem liga pra isso? ‎Mountain Tim ficou em quarto! 53 00:04:25,765 --> 00:04:28,559 ‎Ele conseguiu cruzar a linha! 54 00:04:29,644 --> 00:04:31,771 ‎O que foi, Slow Dancer? 55 00:04:33,356 --> 00:04:34,440 ‎Mountain Tim. 56 00:04:35,608 --> 00:04:38,611 ‎Um caubói lendário ‎famoso em todo o Velho Oeste. 57 00:04:39,445 --> 00:04:41,239 ‎Já ouvi as histórias. 58 00:04:42,115 --> 00:04:45,827 ‎Dizem que os cavalos ‎abaixam a cabeça em respeito a ele. 59 00:04:55,211 --> 00:04:58,840 ‎Sr. Steel, parabéns pelo sucesso ‎da primeira etapa. 60 00:04:59,465 --> 00:05:00,633 ‎Obrigado. 61 00:05:00,717 --> 00:05:02,135 ‎Quando é a próxima etapa? 62 00:05:17,317 --> 00:05:19,944 ‎Não tem nada a dizer, Sr. Zeppeli? 63 00:05:20,528 --> 00:05:22,405 ‎Devia ter sido desclassificado. 64 00:05:22,488 --> 00:05:24,115 ‎Interferiu usando uma arma. 65 00:05:28,786 --> 00:05:30,413 ‎Sem reclamar. 66 00:05:30,496 --> 00:05:32,999 ‎O que está feito, está feito. 67 00:05:33,082 --> 00:05:35,752 ‎Não adianta discutir agora. 68 00:05:36,711 --> 00:05:38,463 ‎Só vim aqui 69 00:05:38,546 --> 00:05:41,132 ‎para desopilar um pouco antes de amanhã. 70 00:05:41,758 --> 00:05:44,427 ‎Pode comemorar com seu champanhe. 71 00:05:45,344 --> 00:05:46,554 ‎Espere aí! 72 00:05:50,641 --> 00:05:51,642 ‎O quê? 73 00:05:56,898 --> 00:05:58,566 ‎O que está acontecendo? 74 00:05:58,649 --> 00:06:01,402 ‎Esse champanhe veio diretamente da França! 75 00:06:09,911 --> 00:06:11,996 ‎O que está acontecendo? 76 00:06:12,080 --> 00:06:13,289 ‎Sr. Steel. 77 00:06:14,499 --> 00:06:16,000 {\an8}‎Xerife? 78 00:06:16,084 --> 00:06:18,086 {\an8}‎Posso falar com o senhor? 79 00:06:18,169 --> 00:06:19,796 ‎É um assunto particular. 80 00:06:20,797 --> 00:06:22,799 ‎Estou me sentindo um pouco melhor. 81 00:06:23,633 --> 00:06:27,470 ‎Então, vai participar da próxima etapa, 82 00:06:27,970 --> 00:06:29,388 ‎Johnny Joestar? 83 00:06:30,973 --> 00:06:33,935 ‎Claro. Vou ganhar de você. 84 00:06:36,020 --> 00:06:37,063 ‎Muito bem. 85 00:06:37,146 --> 00:06:41,901 ‎A segunda lição é: ‎não deixe seus músculos saberem. 86 00:06:42,860 --> 00:06:44,070 ‎Escute. 87 00:06:44,153 --> 00:06:47,240 ‎Quanto mais você aperta o braço assim, 88 00:06:47,824 --> 00:06:51,244 ‎mais seus músculos sentem a força ‎e tentam resistir. 89 00:06:51,327 --> 00:06:54,330 ‎Seu corpo, por instinto, ‎tenta se proteger, 90 00:06:54,413 --> 00:06:56,541 ‎porque seus músculos percebem. 91 00:06:56,624 --> 00:06:58,501 ‎É assim que o corpo funciona. 92 00:06:59,293 --> 00:07:01,546 ‎Os músculos não sentem a rotação. 93 00:07:01,629 --> 00:07:02,964 ‎Controle a pele. 94 00:07:03,464 --> 00:07:07,218 ‎Desde que seja só na pele, ‎os músculos não percebem. 95 00:07:07,301 --> 00:07:09,846 ‎Controlar a pele? O que você… 96 00:07:09,929 --> 00:07:12,181 ‎Quer tentar? Se tiver coragem. 97 00:07:12,265 --> 00:07:16,269 ‎A rolha de champanhe na sua mão ‎já está girando. 98 00:07:31,659 --> 00:07:33,453 ‎É assim que se desce do cavalo. 99 00:07:33,536 --> 00:07:35,913 ‎Os músculos dele nem perceberam. 100 00:07:36,497 --> 00:07:40,376 ‎Aquele movimento ‎usou a rotação oposta à de quando eu subi. 101 00:07:40,460 --> 00:07:42,044 ‎Os músculos não podem saber. 102 00:07:42,128 --> 00:07:45,840 ‎A arma não é a Steel Ball em si, ‎é o poder da rotação. 103 00:07:46,549 --> 00:07:49,969 ‎Johnny Joestar, ‎vamos cruzar o deserto na segunda etapa. 104 00:07:50,052 --> 00:07:51,971 ‎São mais de mil quilômetros. 105 00:07:52,472 --> 00:07:53,848 ‎Vai ser difícil. 106 00:07:54,348 --> 00:07:56,642 ‎Vamos formar uma aliança. 107 00:07:56,726 --> 00:07:59,479 ‎Vamos ficar em primeiro e segundo. 108 00:08:02,064 --> 00:08:04,400 ‎Mas eu fico em primeiro. 109 00:08:08,321 --> 00:08:11,532 ‎O que é isso? 110 00:08:11,616 --> 00:08:16,162 ‎Como pode ver, ‎houve um assassinato, Sr. Steel. 111 00:08:16,245 --> 00:08:19,373 ‎Alguém os matou durante a corrida. 112 00:08:19,457 --> 00:08:22,960 ‎Mais de três mil participantes ‎corriam ao lado deles, 113 00:08:23,044 --> 00:08:25,087 ‎mas ninguém viu nada. 114 00:08:25,171 --> 00:08:28,549 ‎Não seja ridículo! Por qual motivo… 115 00:08:28,633 --> 00:08:31,052 ‎Cinquenta milhões de dólares. 116 00:08:31,135 --> 00:08:33,054 ‎Subir na classificação. 117 00:08:34,138 --> 00:08:37,141 ‎Todos os participantes são suspeitos. 118 00:08:37,225 --> 00:08:39,519 ‎Nesse ritmo, haverá mais vítimas. 119 00:08:39,602 --> 00:08:43,231 ‎Vai suspender a corrida ‎enquanto investigamos? 120 00:08:44,690 --> 00:08:45,691 ‎Não! 121 00:08:45,775 --> 00:08:50,279 ‎A corrida tomou uma proporção ‎maior do que eu pretendia. 122 00:08:50,863 --> 00:08:52,365 ‎Imaginei. 123 00:08:52,448 --> 00:08:54,909 ‎Steven, você… 124 00:08:59,664 --> 00:09:02,416 ‎O perfume delas acalma. 125 00:09:03,626 --> 00:09:06,754 ‎Por favor, aceite, Sra. Steel. 126 00:09:12,301 --> 00:09:17,181 ‎Entendo sua preocupação ‎com seu amado marido. 127 00:09:17,765 --> 00:09:19,767 ‎Fique tranquila. Deixe comigo. 128 00:09:22,979 --> 00:09:25,773 ‎É o Mountain Tim? 129 00:09:25,856 --> 00:09:27,149 ‎O que faz aqui? 130 00:09:27,233 --> 00:09:32,280 ‎Mandei chamá-lo para rastrear o assassino. 131 00:09:32,363 --> 00:09:33,364 ‎Rastrear? 132 00:09:33,447 --> 00:09:35,658 ‎Mas ele também está na corrida! 133 00:09:35,741 --> 00:09:37,326 ‎Justamente. 134 00:09:37,827 --> 00:09:40,871 ‎Ele pode ser o próximo alvo. 135 00:09:40,955 --> 00:09:43,499 ‎Então deixe que rastreie o assassino. 136 00:09:43,583 --> 00:09:45,334 ‎Você pede demais de um homem. 137 00:09:45,418 --> 00:09:50,256 ‎Sr. Steel, quero nomeá-lo delegado. 138 00:09:50,339 --> 00:09:52,758 ‎Se o senhor permitir, claro. 139 00:09:56,012 --> 00:09:57,471 ‎Isso é terrível. 140 00:09:58,139 --> 00:10:02,226 ‎Nem consigo pensar em ganhar ‎com alguém assim por perto. 141 00:10:03,060 --> 00:10:06,731 ‎Muitos amigos meus ‎também estão na corrida. 142 00:10:11,193 --> 00:10:14,822 ‎Se é para seguir rastros, temos um aqui. 143 00:10:15,948 --> 00:10:18,951 ‎Este deve ser o mais agressivo. 144 00:10:19,535 --> 00:10:22,455 ‎A ferradura tem uma lasca no meio. 145 00:10:22,538 --> 00:10:23,831 ‎O quê? 146 00:10:24,332 --> 00:10:26,083 ‎O cavalo estava agitado. 147 00:10:26,167 --> 00:10:28,294 ‎Porque viu sangue humano. 148 00:10:28,794 --> 00:10:32,423 ‎O jóquei é metódico. ‎Deve ter sido criado no deserto. 149 00:10:33,424 --> 00:10:35,176 ‎Uma garrafa ao lado da vítima? 150 00:10:36,510 --> 00:10:38,429 ‎Tem algo dentro. 151 00:10:39,805 --> 00:10:41,599 ‎Aquilo é um botão? 152 00:10:49,565 --> 00:10:52,568 ‎Será que tem algo a ver com o crime? 153 00:10:52,652 --> 00:10:54,528 ‎É da calça da vítima. 154 00:10:55,738 --> 00:11:00,034 ‎Por que o botão se soltou ‎e foi parar dentro da garrafa? 155 00:11:00,826 --> 00:11:01,994 ‎Uma coisa é certa. 156 00:11:02,078 --> 00:11:07,583 ‎É perigoso deixar alguém chegar perto ‎sem saber quem é. 157 00:11:14,590 --> 00:11:16,967 ‎26 DE SETEMBRO DE 1890 ‎IGREJA DE SANTA MARIA NOVELLA 158 00:11:18,469 --> 00:11:20,554 ‎Cinco minutos para a largada! 159 00:11:20,638 --> 00:11:25,351 ‎A segunda etapa é uma corrida ‎de cerca de 1.200 quilômetros. 160 00:11:25,935 --> 00:11:28,646 ‎Deve levar umas duas semanas. 161 00:11:28,729 --> 00:11:31,774 ‎Daqui, eles vão cruzar ‎o deserto do Arizona 162 00:11:31,857 --> 00:11:33,776 ‎e terminar em Monument Valley. 163 00:11:34,276 --> 00:11:39,240 ‎Desde que passem pelos postos de controle, ‎as rotas ficam a critério deles! 164 00:11:39,323 --> 00:11:41,033 ‎A CORRIDA STEEL BALL RUN COMEÇOU! 165 00:11:41,117 --> 00:11:43,828 ‎Sand Man é o favorito ‎para ganhar esta etapa. 166 00:11:44,412 --> 00:11:47,998 ‎As apostas já começaram. ‎Ele é o favorito. O que você acha? 167 00:11:48,916 --> 00:11:50,626 ‎Não sou eu? 168 00:11:50,709 --> 00:11:51,961 ‎Pelo visto, não. 169 00:11:52,044 --> 00:11:56,173 ‎Só para constar, eu estou em sexto, ‎e você está em nono. 170 00:11:56,257 --> 00:11:58,175 ‎O que eles sabem? 171 00:11:58,259 --> 00:12:00,594 ‎O público em geral. 172 00:12:00,678 --> 00:12:03,055 ‎Não que eu me importe. 173 00:12:03,139 --> 00:12:05,474 ‎O Mountain Tim ali. 174 00:12:05,558 --> 00:12:08,769 ‎Ele também é um dos favoritos. 175 00:12:08,853 --> 00:12:10,229 ‎Pronto, pronto… 176 00:12:10,312 --> 00:12:12,940 ‎O chapéu dele é engraçado. 177 00:12:13,023 --> 00:12:14,817 ‎Dá vontade de pisotear. 178 00:12:14,900 --> 00:12:18,863 ‎Antes mesmo de ele tirar da cabeça. 179 00:12:18,946 --> 00:12:23,033 ‎Dizem que ele não serve ‎para corridas curtas por ser caubói. 180 00:12:23,617 --> 00:12:27,997 ‎Mas ontem ele me pegou de surpresa ‎e me ultrapassou antes da chegada. 181 00:12:28,080 --> 00:12:30,416 ‎Com aquele chapéu? 182 00:12:30,499 --> 00:12:33,711 ‎E você não percebeu? Nyo-ho! 183 00:12:33,794 --> 00:12:35,921 ‎Gyro, acho que esta etapa 184 00:12:36,422 --> 00:12:38,757 ‎será uma luta por água. 185 00:12:39,550 --> 00:12:44,180 ‎Em 1875, uma unidade de cavalaria ‎com 26 homens foi dizimada. 186 00:12:45,097 --> 00:12:47,850 ‎Não foi em batalha nem por acidente. 187 00:12:48,434 --> 00:12:51,979 ‎A fonte de água de sempre ‎secou naquele ano. 188 00:12:52,480 --> 00:12:56,275 ‎Eles vagaram pelo deserto sem fim ‎em busca de água. 189 00:12:56,358 --> 00:12:58,277 ‎Morreram lentamente 190 00:12:58,861 --> 00:13:01,280 ‎sob o calor escaldante. 191 00:13:03,824 --> 00:13:05,242 ‎Isto marca uma fonte de água. 192 00:13:05,826 --> 00:13:09,288 ‎A primeira fonte só aparece ‎no quilômetro 48. 193 00:13:09,371 --> 00:13:13,459 ‎Se não encontrarmos, ‎vamos morrer, não só sair da corrida. 194 00:13:14,126 --> 00:13:17,213 ‎E esta rolha… 195 00:13:17,296 --> 00:13:19,632 ‎Como eu faço ela girar? 196 00:13:22,510 --> 00:13:27,223 ‎Hora de começar a segunda etapa! 197 00:13:29,016 --> 00:13:30,434 ‎Largaram! 198 00:13:30,518 --> 00:13:33,312 ‎A segunda etapa da Steel Ball Run começou! 199 00:13:34,855 --> 00:13:36,732 ‎- O quê? ‎- Ele está disparado! 200 00:13:36,815 --> 00:13:40,194 ‎É o Gyro! Gyro Zeppeli! 201 00:13:41,403 --> 00:13:43,656 ‎Qual é o problema dele? 202 00:13:43,739 --> 00:13:46,617 ‎Não ouviu o que eu acabei de dizer? 203 00:13:48,410 --> 00:13:51,622 ‎Estou chegando! Estou logo atrás! 204 00:13:55,209 --> 00:13:56,252 ‎Não pode ser. 205 00:13:56,335 --> 00:13:58,420 ‎O que o Gyro Zeppeli está fazendo? 206 00:13:58,504 --> 00:14:01,215 ‎Além de sair em disparada, mudou a rota! 207 00:14:01,298 --> 00:14:02,550 ‎O deserto? 208 00:14:02,633 --> 00:14:06,679 ‎Ele vai cortar caminho ‎e ignorar a fonte de água? 209 00:14:07,721 --> 00:14:09,056 ‎Ficou maluco, Gyro? 210 00:14:09,139 --> 00:14:11,350 ‎Temos mais 1.200km pela frente! 211 00:14:11,433 --> 00:14:12,893 ‎O que deu em você? 212 00:14:13,561 --> 00:14:16,981 ‎Somos adversários, lembra? 213 00:14:17,064 --> 00:14:19,942 ‎Quer vir? Vou pelo caminho mais curto. 214 00:14:20,526 --> 00:14:22,069 ‎Por que eu não iria? 215 00:14:22,152 --> 00:14:25,990 ‎Caso contrário, o Sand Man, ‎ou outro, vai ganhar da gente. 216 00:14:26,657 --> 00:14:27,950 ‎Droga! 217 00:14:28,033 --> 00:14:29,410 ‎Caramba! 218 00:14:29,493 --> 00:14:33,873 ‎Gyro não está sozinho! ‎Outros competidores estão indo atrás dele! 219 00:14:33,956 --> 00:14:37,126 ‎Ninguém com juízo escolhe essa rota! 220 00:14:37,209 --> 00:14:39,795 ‎Eles querem morrer? 221 00:14:56,020 --> 00:14:59,315 ‎Não há mais trilhos a partir daqui. 222 00:14:59,899 --> 00:15:04,236 ‎O trem vai seguir em frente ‎e esperar nos postos de controle. 223 00:15:05,237 --> 00:15:08,115 {\an8}‎6 HORAS DEPOIS 224 00:15:08,866 --> 00:15:10,159 ‎Quem é aquele? 225 00:15:10,743 --> 00:15:12,828 ‎O que tem pendurado na orelha dele? 226 00:15:12,912 --> 00:15:14,830 ‎Não dá para ver com a poeira. 227 00:15:15,664 --> 00:15:19,335 ‎Pelo número, o nome dele é Robinson. 228 00:15:19,919 --> 00:15:22,129 ‎Está uns 150 cavalos atrás da gente. 229 00:15:23,213 --> 00:15:26,300 ‎Escute, Gyro. ‎Estamos correndo há seis horas. 230 00:15:26,383 --> 00:15:28,636 ‎Ainda estamos no caminho certo, né? 231 00:15:28,719 --> 00:15:31,138 ‎Oitenta quilômetros até a fonte de água. 232 00:15:31,221 --> 00:15:33,599 ‎Desculpe insistir, mas é o caminho certo? 233 00:15:34,350 --> 00:15:39,980 ‎Não tem nenhuma montanha assim no mapa. 234 00:15:45,486 --> 00:15:48,864 ‎Sim, estamos na rota certa. Tudo perfeito. 235 00:15:49,365 --> 00:15:50,866 ‎- Provavelmente. ‎- O quê? 236 00:15:51,659 --> 00:15:54,119 ‎Você disse "provavelmente"? 237 00:15:54,203 --> 00:15:56,288 ‎Fique tranquilo. 238 00:15:56,372 --> 00:15:59,375 ‎Os outros estão nos seguindo. ‎Estamos certos! 239 00:15:59,458 --> 00:16:01,669 ‎- Acho. ‎- "Acho"? 240 00:16:01,752 --> 00:16:03,963 ‎Vamos morrer se não acharmos água! 241 00:16:04,046 --> 00:16:08,550 ‎Quero saber se você conhece esse deserto! 242 00:16:08,634 --> 00:16:10,844 ‎Já disse. Vai dar tudo certo. 243 00:16:10,928 --> 00:16:13,013 ‎Aqui, chegar perto já basta. 244 00:16:13,514 --> 00:16:17,017 ‎Mas o mais importante: ‎já dominou a rotação? 245 00:16:17,101 --> 00:16:19,561 ‎A rotação da rolha que ensinei! 246 00:16:37,913 --> 00:16:39,373 ‎O que foi isso? 247 00:16:39,456 --> 00:16:41,542 ‎Uma coisa acabou de passar voando. 248 00:16:44,211 --> 00:16:46,130 ‎Gyro… 249 00:16:46,213 --> 00:16:48,465 ‎Sua orelha… 250 00:16:57,558 --> 00:16:59,351 ‎Mas o que é… 251 00:16:59,935 --> 00:17:02,187 ‎Droga! Meus braços foram cortados! 252 00:17:02,271 --> 00:17:05,190 ‎É lá na frente! ‎Tem algo vindo lá da frente! 253 00:17:08,777 --> 00:17:12,614 ‎Ele está se mexendo. ‎Está tentando nos alcançar! 254 00:17:12,698 --> 00:17:15,325 ‎Foi ele? Ele fez isso? 255 00:17:15,409 --> 00:17:16,660 ‎Calma, Gyro. 256 00:17:16,744 --> 00:17:18,412 ‎Tem algo errado. 257 00:17:18,495 --> 00:17:20,330 ‎O ataque veio da frente. 258 00:17:20,414 --> 00:17:22,124 ‎Fique atrás daquelas pedras. 259 00:17:22,207 --> 00:17:24,168 ‎Não mexa muito os cavalos. 260 00:17:24,251 --> 00:17:27,171 ‎Gyro, são espinhos de cacto. 261 00:17:27,254 --> 00:17:29,381 ‎Você entende muito de deserto? 262 00:17:29,465 --> 00:17:30,883 ‎Um pouco. 263 00:17:30,966 --> 00:17:34,053 ‎Alguns cactos do deserto lançam espinhos. 264 00:17:34,136 --> 00:17:35,637 ‎São chamados de ‎chollas. 265 00:17:36,221 --> 00:17:37,848 ‎Quando um animal se aproxima, 266 00:17:37,931 --> 00:17:40,934 ‎eles sentem as vibrações ‎e disparam os espinhos. 267 00:17:43,729 --> 00:17:45,981 ‎Droga. Devem ser ‎chollas. 268 00:17:46,482 --> 00:17:48,901 ‎Estão crescendo por toda parte. 269 00:17:48,984 --> 00:17:51,695 ‎Então, o que é? 270 00:17:51,779 --> 00:17:55,199 ‎A culpa é nossa por entrar ‎num campo de cactos? 271 00:17:55,699 --> 00:17:58,827 ‎Ou ele é o vilão, 272 00:17:58,911 --> 00:18:01,080 ‎usando os cactos contra nós? 273 00:18:01,163 --> 00:18:02,372 ‎Não sei. 274 00:18:02,456 --> 00:18:06,293 ‎Precisa chegar bem perto ‎para a ‎cholla‎ disparar os espinhos. 275 00:18:06,877 --> 00:18:08,420 ‎Ele está muito longe. 276 00:18:08,504 --> 00:18:11,757 ‎Mas com certeza motivo ele tem. 277 00:18:12,341 --> 00:18:17,221 ‎Ele pode usar os cactos ‎para nos tirar da corrida sem ser punido. 278 00:18:18,472 --> 00:18:19,640 ‎Ele está voltando! 279 00:18:19,723 --> 00:18:21,850 ‎Mas não sabemos se foi ele. 280 00:18:21,934 --> 00:18:24,603 ‎Droga! Temos que sair daqui. 281 00:18:24,686 --> 00:18:26,105 ‎Vamos nessa, Johnny! 282 00:18:26,188 --> 00:18:27,606 ‎Certo! Gyro! 283 00:18:32,069 --> 00:18:33,320 ‎As rédeas! 284 00:18:33,403 --> 00:18:35,989 ‎Não pode ser! Cortaram as rédeas! 285 00:18:37,866 --> 00:18:39,243 {\an8}‎É muito certeiro! 286 00:18:49,211 --> 00:18:50,462 ‎Suba no cavalo! 287 00:18:50,546 --> 00:18:52,548 ‎Com certeza foi ele! 288 00:18:58,470 --> 00:19:00,055 ‎Vá na frente! 289 00:19:00,139 --> 00:19:02,891 ‎Caiu sangue nos meus olhos, ‎mas eu estou bem! 290 00:19:03,600 --> 00:19:04,852 ‎Vá! 291 00:19:04,935 --> 00:19:07,563 ‎Prometemos chegar juntos ‎à linha de chegada, 292 00:19:07,646 --> 00:19:09,106 ‎mas corrida é corrida. 293 00:19:09,189 --> 00:19:10,816 ‎Não espere por mim. 294 00:19:10,899 --> 00:19:13,277 ‎Alcanço você quando limpar o sangue! 295 00:19:16,947 --> 00:19:18,991 ‎Está bem. Vou na frente. 296 00:19:19,074 --> 00:19:20,242 ‎É! Vá! 297 00:19:20,826 --> 00:19:21,827 ‎Mas… 298 00:19:22,619 --> 00:19:25,747 ‎vou seguir aquele desgraçado! 299 00:19:32,087 --> 00:19:35,841 ‎Gyro! Sua Steel Ball ‎é considerada uma arma! 300 00:19:35,924 --> 00:19:38,510 ‎E não tem prova de que foi ele. 301 00:19:38,594 --> 00:19:42,472 ‎Se você o atacar agora, ‎será desclassificado! 302 00:19:42,556 --> 00:19:45,684 ‎Você devia só sair daqui! 303 00:19:45,767 --> 00:19:48,645 ‎Só continuar na corrida! 304 00:19:55,736 --> 00:20:00,157 ‎Numa aldeia do deserto, ‎quando uma briga virava um duelo mortal, 305 00:20:00,240 --> 00:20:04,369 ‎o perdedor era acorrentado a um cacto ‎e deixado lá para morrer. 306 00:20:04,953 --> 00:20:06,955 ‎Cresci numa aldeia assim. 307 00:20:07,039 --> 00:20:10,083 ‎Dominei uma técnica ‎para nunca ser controlado. 308 00:20:10,667 --> 00:20:14,379 ‎Para nunca perder, ‎guardo insetos dentro do corpo. 309 00:20:15,339 --> 00:20:17,841 ‎Usando o fluxo de ar do voo deles, 310 00:20:17,925 --> 00:20:21,887 ‎posso disparar espinhos de ‎cholla ‎exatamente onde quero! 311 00:20:25,599 --> 00:20:28,769 ‎Agora que sabe meu segredo, 312 00:20:28,852 --> 00:20:30,062 ‎tome isto. 313 00:20:30,145 --> 00:20:33,440 ‎Ninguém vai passar ‎na minha frente nesta corrida! 314 00:20:33,523 --> 00:20:34,399 ‎Nyo-ho! 315 00:20:35,025 --> 00:20:38,195 ‎Então pensamos do mesmo jeito. 316 00:20:38,278 --> 00:20:41,240 ‎Achou que minhas Steel Balls caíram à toa? 317 00:20:41,323 --> 00:20:44,785 ‎Minhas preciosas Steel Balls no chão? 318 00:20:46,620 --> 00:20:50,040 ‎Que zumbido é esse? 319 00:20:50,123 --> 00:20:53,877 ‎Não são meus insetos, são? 320 00:20:54,461 --> 00:20:57,422 ‎Não tenho tanta precisão assim, 321 00:20:57,506 --> 00:21:00,133 ‎mas as vibrações da rotação ‎chegaram até você. 322 00:21:00,217 --> 00:21:02,636 ‎Elas se espalharam pelo chão à sua volta. 323 00:21:03,595 --> 00:21:06,723 ‎Vou manter distância. ‎Não quero ficar no meio disso. 324 00:21:16,942 --> 00:21:18,860 ‎Não fui eu. 325 00:21:22,656 --> 00:21:23,949 ‎Foi o cacto. 326 00:21:25,617 --> 00:21:27,869 ‎Demorei mais do que esperava. 327 00:21:28,453 --> 00:21:31,373 ‎Vamos, Johnny. Vamos seguir. 328 00:21:32,541 --> 00:21:34,543 ‎Certo, Gyro. 329 00:23:11,306 --> 00:23:12,390 ‎Aquele é… 330 00:23:13,308 --> 00:23:14,893 ‎Robinson. 331 00:23:17,729 --> 00:23:19,523 ‎Não é ele. 332 00:23:19,606 --> 00:23:23,652 ‎O assassino que estou procurando ‎tem uma ferradura diferente. 333 00:23:24,277 --> 00:23:26,404 ‎Mas ainda estou na pista certa. 334 00:23:27,072 --> 00:23:30,408 ‎A ferradura lascada já passou por aqui. 335 00:23:31,409 --> 00:23:33,328 ‎Há meia hora, eu diria. 336 00:23:33,829 --> 00:23:34,830 {\an8}‎CONTINUA 337 00:23:34,913 --> 00:23:35,914 {\an8}‎Legendas: Beatriz Medeiros