1
00:00:12,095 --> 00:00:16,015
‎Gyro Zeppeli is over de finish.

2
00:00:16,766 --> 00:00:20,937
‎De winnaar van de eerste etappe is bekend.

3
00:00:29,028 --> 00:00:31,823
‎Gyro, je bent eerste geworden…

4
00:00:32,699 --> 00:00:36,828
‎De sleutel tot z'n overwinning
‎was die draaiende bal.

5
00:00:38,121 --> 00:00:39,956
‎Brave meid, Valkyrie.

6
00:00:40,582 --> 00:00:43,293
‎Ik moet deze race winnen.

7
00:00:43,918 --> 00:00:46,796
‎Ik reken op je.

8
00:00:47,922 --> 00:00:49,632
‎Gyro Zeppeli…

9
00:00:50,216 --> 00:00:53,303
‎Ik hoor dat hij
‎z'n ware identiteit geheimhoudt.

10
00:00:53,803 --> 00:00:59,601
‎Volgens de autoriteiten is hij in mei
‎vanuit Genua naar de VS gekomen.

11
00:01:01,019 --> 00:01:02,604
‎Is hij een buitenlander?

12
00:01:02,687 --> 00:01:07,817
‎Ja. Hij is met 'n schip van
‎'n keizerlijke familie uit Europa gekomen.

13
00:01:08,401 --> 00:01:09,569
‎Meneer Steel.

14
00:01:10,153 --> 00:01:11,863
‎Er is een beslissing genomen.

15
00:01:12,906 --> 00:01:14,074
‎Hoe dan?

16
00:01:14,574 --> 00:01:17,410
‎Hoe heeft dit kunnen gebeuren?

17
00:01:17,494 --> 00:01:21,790
‎Ik hoor al het geluk
‎van de wereld te hebben.

18
00:01:22,373 --> 00:01:27,253
‎Verdomme, ik ben niet eerste geworden.
‎Ik, Dio…

19
00:01:29,255 --> 00:01:33,134
‎Wilt u wat eten?
‎Het is gratis voor deelnemers.

20
00:01:34,844 --> 00:01:39,140
‎Hij lijkt sprekend
‎op die vent van de registratiebalie.

21
00:01:40,308 --> 00:01:41,601
‎Ik lust wel wat.

22
00:01:45,772 --> 00:01:47,065
‎Zoals je al zei.

23
00:01:47,649 --> 00:01:49,442
‎Ten eerste, gefeliciteerd.

24
00:01:50,860 --> 00:01:52,445
‎Bedankt.

25
00:01:52,529 --> 00:01:56,616
‎Maar hoe kun je zo laconiek zijn?
‎Jij bent ook een deelnemer.

26
00:01:57,742 --> 00:02:00,411
‎Dames en heren, bedankt voor uw geduld.

27
00:02:00,495 --> 00:02:03,289
‎Dit is het klassement na de eerste etappe.

28
00:02:03,373 --> 00:02:06,793
‎Na zorgvuldig beraad is de winnaar…

29
00:02:07,585 --> 00:02:11,756
‎…de deelnemer met startnummer 990:
‎Sand Man.

30
00:02:29,190 --> 00:02:31,526
‎STEEL BALL RUN
‎JOJO’S BIZARRE ADVENTURE

31
00:03:46,559 --> 00:03:47,810
{\an8}‎#02
‎VERZOEK VAN DE SHERIFF AAN MOUNTAIN TIM

32
00:03:47,894 --> 00:03:50,897
{\an8}‎Is hij de winnaar?
‎-Maar Gyro was toch eerste?

33
00:03:50,980 --> 00:03:55,485
‎Stilte, graag.
‎Onze observanten zagen dat Zeppeli…

34
00:03:55,568 --> 00:03:58,696
‎…met een wapen een andere deelnemer
‎heeft gedwarsboomd.

35
00:03:58,780 --> 00:04:02,408
‎Aan het einde van de afdaling,
‎vlak voor de laatste bocht.

36
00:04:02,492 --> 00:04:03,826
‎De afdaling?

37
00:04:05,954 --> 00:04:07,247
‎Hij bedoelt dat stuk.

38
00:04:08,790 --> 00:04:13,503
‎Daarom wordt Gyro Zeppeli
‎20 plaatsen teruggezet.

39
00:04:13,586 --> 00:04:16,381
‎Alle deelnemers onder hem
‎stijgen een plek.

40
00:04:18,132 --> 00:04:19,384
‎Diego staat tweede.

41
00:04:20,093 --> 00:04:21,594
‎Pocoloco staat derde.

42
00:04:22,095 --> 00:04:25,682
‎Belangrijker:
‎Mountain Tim staat nu vierde.

43
00:04:25,765 --> 00:04:28,559
‎De neus van z'n paard
‎kwam over de finishlijn.

44
00:04:29,644 --> 00:04:31,771
‎Wat is er, Slow Dancer?

45
00:04:33,356 --> 00:04:34,440
‎Mountain Tim…

46
00:04:35,608 --> 00:04:38,611
‎Een legendarische cowboy,
‎bekend in heel het Wilde Westen.

47
00:04:39,445 --> 00:04:41,239
‎Ik heb de verhalen gehoord.

48
00:04:42,115 --> 00:04:45,827
‎Ze zeggen dat elk paard
‎z'n hoofd buigt uit respect voor hem.

49
00:04:55,211 --> 00:04:58,840
‎Meneer Steel, gefeliciteerd
‎met een geslaagde eerste etappe.

50
00:04:59,465 --> 00:05:02,135
‎Bedankt.
‎-Wanneer begint de volgende etappe?

51
00:05:17,317 --> 00:05:19,944
‎Heeft u iets te zeggen, Meneer Zeppeli?

52
00:05:20,528 --> 00:05:24,115
‎U had gediskwalificeerd moeten worden
‎voor uw wapengebruik.

53
00:05:28,786 --> 00:05:32,999
‎Ik heb geen klachten.
‎Er is niets meer aan te doen.

54
00:05:33,082 --> 00:05:35,752
‎Erover discussiëren heeft geen zin.

55
00:05:36,711 --> 00:05:41,132
‎Ik kwam alleen even
‎wat stoom afblazen voor morgen.

56
00:05:41,758 --> 00:05:44,427
‎Gaat u het maar vieren
‎met een fles champagne.

57
00:05:45,344 --> 00:05:46,554
‎Hé, wacht even.

58
00:05:50,641 --> 00:05:51,642
‎Wat?

59
00:05:56,898 --> 00:06:01,402
‎Wat krijgen we nou?
‎Die champagne komt helemaal uit Frankrijk.

60
00:06:09,911 --> 00:06:11,996
‎Hoe kan dit?

61
00:06:12,080 --> 00:06:13,289
‎Meneer Steel.

62
00:06:14,499 --> 00:06:16,000
{\an8}‎Sheriff?

63
00:06:16,084 --> 00:06:19,796
{\an8}‎Kan ik u even onder vier ogen spreken?

64
00:06:20,797 --> 00:06:22,799
‎Ik voel me al iets beter.

65
00:06:23,633 --> 00:06:27,470
‎Doe je ook mee aan de volgende etappe?

66
00:06:27,970 --> 00:06:29,388
‎Johnny Joestar.

67
00:06:30,973 --> 00:06:33,935
‎Natuurlijk. Ik ga je verslaan.

68
00:06:36,020 --> 00:06:37,063
‎Goed dan.

69
00:06:37,146 --> 00:06:41,901
‎De tweede les:
‎laat je spieren in het ongewisse.

70
00:06:42,860 --> 00:06:44,070
‎Luister.

71
00:06:44,153 --> 00:06:47,240
‎Hoe steviger je je arm vastpakt…

72
00:06:47,824 --> 00:06:51,244
‎…hoe meer je spieren
‎zich ertegen verzetten.

73
00:06:51,327 --> 00:06:54,330
‎Als vanzelf probeert je lichaam
‎zichzelf te beschermen…

74
00:06:54,413 --> 00:06:58,501
‎…omdat je spieren de druk detecteren.
‎Zo werkt het lichaam nu eenmaal.

75
00:06:59,293 --> 00:07:02,964
‎De draai beduvelt je spieren
‎en houdt de huid onder controle.

76
00:07:03,464 --> 00:07:07,218
‎Zolang het op de huid blijft,
‎merken je spieren niks.

77
00:07:07,301 --> 00:07:09,846
‎De huid onder controle? Hoe bedoel je?

78
00:07:09,929 --> 00:07:12,181
‎Wil je het proberen?

79
00:07:12,265 --> 00:07:16,269
‎De champagnekurk in je hand draait al.

80
00:07:31,659 --> 00:07:33,453
‎Zo stap je van je paard af.

81
00:07:33,536 --> 00:07:35,913
‎De spieren van het paard hadden niks door.

82
00:07:36,497 --> 00:07:40,376
‎Deze beweging was omgekeerd
‎van de draai bij het opstappen.

83
00:07:40,460 --> 00:07:42,044
‎Laat de spieren niks weten.

84
00:07:42,128 --> 00:07:45,840
‎De Steel Ball is niet het wapen,
‎maar de kracht van de draai.

85
00:07:46,549 --> 00:07:51,971
‎Johnny Joestar, de tweede etappe
‎gaat ruim 1100 kilometer door de woestijn.

86
00:07:52,472 --> 00:07:53,848
‎Het zal zwaar worden.

87
00:07:54,348 --> 00:07:59,479
‎Laten we een bondje aangaan en zorgen
‎dat we op plek één en twee eindigen.

88
00:08:02,064 --> 00:08:04,400
‎Maar de eerste plek is voor mij.

89
00:08:08,321 --> 00:08:11,532
‎Wat is hier gebeurd?

90
00:08:11,616 --> 00:08:16,162
‎Zoals u ziet,
‎er is een moord gepleegd, meneer Steel.

91
00:08:16,245 --> 00:08:19,373
‎Iemand heeft hem tijdens de race vermoord.

92
00:08:19,457 --> 00:08:25,087
‎Er waren 3000 deelnemers in de buurt,
‎maar niemand heeft wat gezien.

93
00:08:25,171 --> 00:08:28,549
‎Onzin. Waarom zou iemand zoiets…

94
00:08:28,633 --> 00:08:33,054
‎Vanwege vijftig miljoen dollar.
‎De dader wou de concurrentie uitschakelen.

95
00:08:34,138 --> 00:08:39,519
‎Elke deelnemer is een verdachte.
‎Er kunnen nog meer slachtoffers vallen.

96
00:08:39,602 --> 00:08:43,231
‎Schort u de race op
‎terwijl we onderzoek doen?

97
00:08:44,690 --> 00:08:45,691
‎Niets daarvan.

98
00:08:45,775 --> 00:08:52,365
‎Deze race is groter dan ik geworden.
‎-Ik had al verwacht dat u dat zou zeggen.

99
00:08:52,448 --> 00:08:54,909
‎Steven. Je bent…

100
00:08:59,664 --> 00:09:02,416
‎Hun geur heeft een rustgevend effect.

101
00:09:03,626 --> 00:09:06,754
‎Neem ze alstublieft aan, mevrouw Steel.

102
00:09:12,301 --> 00:09:17,181
‎Ik begrijp dat u zich zorgen maakt
‎over uw geliefde echtgenoot.

103
00:09:17,765 --> 00:09:19,767
‎Wees gerust. Ik regel het wel.

104
00:09:22,979 --> 00:09:27,149
‎Is dat Mountain Tim? Wat doet hij hier?

105
00:09:27,233 --> 00:09:32,280
‎Ik wil dat hij ons helpt
‎om de moordenaar op te sporen.

106
00:09:32,363 --> 00:09:37,326
‎Maar hij is een deelnemer.
‎-Juist daarom heb ik hem gevraagd.

107
00:09:37,827 --> 00:09:40,871
‎Hij zou zomaar
‎het volgende doelwit kunnen zijn.

108
00:09:40,955 --> 00:09:45,334
‎Dan kan hij mooi de moordenaar opsporen.
‎-U vraagt wel veel van een man.

109
00:09:45,418 --> 00:09:50,256
‎Meneer Steel,
‎ik wil hem graag als hulpsheriff.

110
00:09:50,339 --> 00:09:52,758
‎Maar alleen met uw goedkeuren.

111
00:09:56,012 --> 00:09:57,471
‎Dit is vreselijk.

112
00:09:58,139 --> 00:10:02,226
‎Ik kan niet eens aan winnen denken
‎met zo iemand in ons midden.

113
00:10:03,060 --> 00:10:06,731
‎Ik heb veel vrienden
‎die meedoen aan deze race.

114
00:10:11,193 --> 00:10:14,822
‎Deze hoefafdruk
‎lijkt me goed om te volgen.

115
00:10:15,948 --> 00:10:18,951
‎Deze is het agressiefst.

116
00:10:19,535 --> 00:10:22,455
‎Het hoefijzer
‎heeft een V-vormige uitsparing.

117
00:10:22,538 --> 00:10:23,831
‎Wat?

118
00:10:24,332 --> 00:10:28,294
‎Het paard was nerveus
‎omdat het mensenbloed zag.

119
00:10:28,794 --> 00:10:32,423
‎De ruiter gaat methodisch te werk.
‎Hij is opgegroeid in de woestijn.

120
00:10:33,424 --> 00:10:35,176
‎Wat doet die fles daar?

121
00:10:36,510 --> 00:10:38,429
‎Er zit iets in.

122
00:10:39,805 --> 00:10:41,599
‎Is dat een knoop?

123
00:10:49,565 --> 00:10:54,528
‎Heeft het met de moord te maken?
‎Het komt van de jeans van het slachtoffer.

124
00:10:55,738 --> 00:11:00,034
‎Waarom is de knoop eraf
‎en hoe kwam die in de fles terecht?

125
00:11:00,826 --> 00:11:01,994
‎Eén ding is zeker.

126
00:11:02,078 --> 00:11:07,583
‎Het is gevaarlijk om een onbekende
‎in je buurt te laten komen.

127
00:11:14,590 --> 00:11:16,967
‎26 SEPTEMBER 1890
‎SANTA MARIA NOVELLA-KERK

128
00:11:18,469 --> 00:11:20,554
‎Nog vijf minuten tot we beginnen.

129
00:11:20,638 --> 00:11:25,351
‎De tweede etappe is een langeafstandsrace
‎van ongeveer 1200 kilometer.

130
00:11:25,935 --> 00:11:28,646
‎Deze etappe duurt ongeveer twee weken.

131
00:11:28,729 --> 00:11:31,774
‎De deelnemers moeten
‎de woestijn van Arizona doorkruisen.

132
00:11:31,857 --> 00:11:33,776
‎De finish is in Monument Valley.

133
00:11:34,276 --> 00:11:39,240
‎Ze moeten ieder controlepunt passeren,
‎maar mogen verder hun eigen route bepalen.

134
00:11:39,323 --> 00:11:41,033
‎STEEL BALL RUN IS BEGONNEN

135
00:11:41,117 --> 00:11:46,664
‎Sand Man is de favoriet voor deze etappe.
‎De mensen wedden erop los.

136
00:11:46,747 --> 00:11:47,998
‎Wat denk jij?

137
00:11:48,916 --> 00:11:51,961
‎Ben ik niet de favoriet?
‎-Ik ben bang van niet.

138
00:11:52,044 --> 00:11:56,173
‎Ik word zesde, dat je het weet.
‎En jij wordt negende.

139
00:11:56,257 --> 00:12:00,594
‎Ach, wat weet het gewone volk nou?
‎Zij hebben er geen kaas van gegeten.

140
00:12:00,678 --> 00:12:03,055
‎Niet dat ik er iets om geef.

141
00:12:03,139 --> 00:12:08,769
‎Mountain Tim
‎wordt ook als favoriet gezien.

142
00:12:08,853 --> 00:12:10,229
‎Braaf zo.

143
00:12:10,312 --> 00:12:12,940
‎Hij heeft een rare hoed.

144
00:12:13,023 --> 00:12:18,863
‎Het liefst zou ik dat rotding kapottrappen
‎terwijl hij 'm nog draagt.

145
00:12:18,946 --> 00:12:23,033
‎Korte races zouden hem als cowboy
‎niet moeten liggen.

146
00:12:23,617 --> 00:12:27,997
‎Maar gister dook hij uit het niets op
‎en ging ie me vlak voor de finish voorbij.

147
00:12:28,080 --> 00:12:33,711
‎Zag je hem echt niet aankomen
‎met die foeilelijke hoed van hem?

148
00:12:33,794 --> 00:12:38,757
‎Gyro, in deze etappe wordt het vinden
‎van water de grootste uitdaging.

149
00:12:39,550 --> 00:12:44,180
‎In 1875 is er een cavalerie-eenheid
‎van 26 man om het leven gekomen.

150
00:12:45,097 --> 00:12:47,850
‎Niet tijdens een gevecht
‎en niet bij een ongeluk…

151
00:12:48,434 --> 00:12:51,979
‎…maar omdat de waterpoel
‎dat jaar was opgedroogd.

152
00:12:52,480 --> 00:12:56,275
‎Ze dwaalden eindeloos door de woestijn
‎op zoek naar water…

153
00:12:56,358 --> 00:13:01,280
‎…tot de verzengende hitte
‎hen allemaal fataal werd.

154
00:13:03,824 --> 00:13:05,242
‎Hier is een waterpoel.

155
00:13:05,826 --> 00:13:09,288
‎Op dag één moeten we 50 kilometer rijden
‎tot de waterpoel.

156
00:13:09,371 --> 00:13:13,459
‎Als we de poel niet kunnen vinden,
‎is het afgelopen voor ons.

157
00:13:14,126 --> 00:13:19,632
‎En hoe kan ik deze kurk laten draaien?

158
00:13:22,510 --> 00:13:27,223
‎Het is zover:
‎de tweede etappe gaat beginnen.

159
00:13:29,016 --> 00:13:33,312
‎Daar gaan ze. De tweede etappe
‎van de Steel Ball Run is begonnen.

160
00:13:34,855 --> 00:13:40,194
‎Wat?
‎-Gyro Zeppeli neemt direct de leiding.

161
00:13:41,403 --> 00:13:43,656
‎Wat is zijn probleem?

162
00:13:43,739 --> 00:13:46,617
‎Hoorde hij niet wat ik net zei?

163
00:13:48,410 --> 00:13:51,622
‎Ik kom eraan. Ik ga met je mee.

164
00:13:55,209 --> 00:13:56,252
‎Wat nu weer?

165
00:13:56,335 --> 00:13:58,420
‎Wat doet Gyro Zeppeli nou?

166
00:13:58,504 --> 00:14:01,215
‎Hij neemt de leiding,
‎maar ook een andere route.

167
00:14:01,298 --> 00:14:06,679
‎Rijdt hij zo de woestijn in
‎zonder eerst naar de waterpoel te gaan?

168
00:14:07,721 --> 00:14:11,350
‎Ben je gek geworden, Gyro?
‎We moeten nog 1200 kilometer.

169
00:14:11,433 --> 00:14:12,893
‎Wat ben je van plan?

170
00:14:13,561 --> 00:14:16,981
‎We zijn rivalen, weet je nog?

171
00:14:17,064 --> 00:14:19,942
‎Ga je mee? Ik neem de kortste route.

172
00:14:20,526 --> 00:14:22,069
‎Dat lijkt me het beste.

173
00:14:22,152 --> 00:14:25,990
‎Anders zal Sand Man
‎of iemand anders ons verslaan.

174
00:14:26,657 --> 00:14:27,950
‎Verdomme.

175
00:14:28,033 --> 00:14:29,410
‎Jeminee.

176
00:14:29,493 --> 00:14:33,873
‎Gyro is niet alleen.
‎Anderen volgen hem de woestijn in.

177
00:14:33,956 --> 00:14:37,126
‎Geen verstandig persoon
‎zou die route kiezen.

178
00:14:37,209 --> 00:14:39,795
‎Hebben ze soms een doodswens?

179
00:14:56,020 --> 00:14:59,315
‎We kunnen de race maar tot hier volgen.

180
00:14:59,899 --> 00:15:04,236
‎De trein rijdt verder
‎en zal bij de controlepunten wachten.

181
00:15:05,237 --> 00:15:08,115
{\an8}‎ZES UUR LATER

182
00:15:08,866 --> 00:15:10,159
‎Wie is dat?

183
00:15:10,743 --> 00:15:14,830
‎Wat hangt er aan z'n oor?
‎Ik zie het niet door het stof.

184
00:15:15,664 --> 00:15:19,335
‎Aan het startnummer te zien,
‎is dat Robinson.

185
00:15:19,919 --> 00:15:22,129
‎Hij ligt ongeveer 150 lengtes achter ons.

186
00:15:23,213 --> 00:15:28,636
‎Hé, Gyro. We rijden al zes uur.
‎We gaan toch nog wel de goede kant op?

187
00:15:28,719 --> 00:15:31,138
‎De waterpoel ligt 80 kilometer verderop.

188
00:15:31,221 --> 00:15:33,599
‎Sorry dat ik het weer vraag,
‎maar gaan we nog goed?

189
00:15:34,350 --> 00:15:39,980
‎Deze berg staat niet op de kaart.

190
00:15:45,486 --> 00:15:48,864
‎Ja, we liggen op koers. Niks aan de hand.

191
00:15:49,365 --> 00:15:50,866
‎Waarschijnlijk.
‎-Wat?

192
00:15:51,659 --> 00:15:54,119
‎Zei je nou 'waarschijnlijk'?

193
00:15:54,203 --> 00:15:56,288
‎Maak je niet dik.

194
00:15:56,372 --> 00:15:59,375
‎Andere deelnemers volgen ons.
‎We hebben gelijk.

195
00:15:59,458 --> 00:16:01,669
‎Denk ik.
‎-'Denk ik'?

196
00:16:01,752 --> 00:16:08,550
‎We gaan dood als we de waterpoel mislopen.
‎Weet je überhaupt iets van de woestijn af?

197
00:16:08,634 --> 00:16:13,013
‎Ik zeg je dat het goedkomt.
‎Hier is 'goed genoeg' echt goed genoeg.

198
00:16:13,514 --> 00:16:19,561
‎Belangrijker is de vraag
‎of je de kurk al kunt laten draaien.

199
00:16:37,913 --> 00:16:41,542
‎Wat is er mis?
‎-Er vloog net iets voorbij.

200
00:16:44,211 --> 00:16:48,465
‎Gyro… Je oor…

201
00:16:57,558 --> 00:16:59,351
‎Dit is…

202
00:16:59,935 --> 00:17:02,187
‎Godver, m'n armen zijn geraakt.

203
00:17:02,271 --> 00:17:05,190
‎Er komt iemand op ons af.

204
00:17:08,777 --> 00:17:12,614
‎Hij is in beweging.
‎Hij probeert ons in te halen.

205
00:17:12,698 --> 00:17:16,660
‎Heeft hij ons aangevallen?
‎-Rustig aan, Gyro.

206
00:17:16,744 --> 00:17:20,330
‎Er klopt iets niet.
‎De aanval kwam van voren.

207
00:17:20,414 --> 00:17:24,168
‎Ga achter die rotsen staan.
‎Laat je paard niet te veel bewegen.

208
00:17:24,251 --> 00:17:27,171
‎Dit zijn cactusstekels.

209
00:17:27,254 --> 00:17:30,883
‎Weet je veel over de woestijn?
‎-Een beetje.

210
00:17:30,966 --> 00:17:34,053
‎Sommige woestijncactussen
‎schieten hun stekels af.

211
00:17:34,136 --> 00:17:35,637
‎Ze worden chollas genoemd.

212
00:17:36,221 --> 00:17:40,934
‎Ze voelen de trillingen van naderende
‎dieren en schieten hun stekels af.

213
00:17:43,729 --> 00:17:45,981
‎Verdomme, dat zijn vast chollas.

214
00:17:46,482 --> 00:17:48,901
‎Het staat er hier vol mee.

215
00:17:48,984 --> 00:17:55,199
‎Is het onze schuld
‎omdat we een cactusveld zijn ingereden…

216
00:17:55,699 --> 00:18:01,080
‎…of is hij een slechterik
‎die de cactussen tegen ons gebruikt?

217
00:18:01,163 --> 00:18:02,372
‎Ik weet het niet.

218
00:18:02,456 --> 00:18:06,293
‎Een cholla schiet z'n stekels pas af
‎als je echt dichtbij komt.

219
00:18:06,877 --> 00:18:11,757
‎Hij is te ver weg.
‎-Maar hij voert zeker iets in z'n schild.

220
00:18:12,341 --> 00:18:17,221
‎Hij kan de cactussen gebruiken
‎om ons straffeloos uit te schakelen.

221
00:18:18,472 --> 00:18:21,850
‎Hij komt hierheen.
‎Maar we weten niet of hij erachter zit.

222
00:18:21,934 --> 00:18:24,603
‎Verdomme, we moeten hier wegwezen.

223
00:18:24,686 --> 00:18:27,606
‎Kom mee, Johnny.
‎-Goed, Gyro.

224
00:18:32,069 --> 00:18:35,989
‎De teugels zijn doorgesneden.

225
00:18:37,866 --> 00:18:39,243
{\an8}‎Ze zijn enorm nauwkeurig.

226
00:18:49,211 --> 00:18:52,548
‎Stap op je paard.
‎Ik weet zeker dat dit zijn werk is.

227
00:18:58,470 --> 00:19:00,055
‎Ga jij maar vast.

228
00:19:00,139 --> 00:19:02,891
‎Ik heb bloed in m'n ogen,
‎maar ik kan nog zien.

229
00:19:03,600 --> 00:19:04,852
‎Ga.

230
00:19:04,935 --> 00:19:09,106
‎We zouden samen de eindstreep halen,
‎maar het blijft een race.

231
00:19:09,189 --> 00:19:13,277
‎Je hoeft niet op me te wachten.
‎Ik kom als ik het bloed heb weggeveegd.

232
00:19:16,947 --> 00:19:20,242
‎Goed, ik ga vast verder.
‎-Ja, schiet op.

233
00:19:20,826 --> 00:19:21,827
‎Maar…

234
00:19:22,619 --> 00:19:25,747
‎Ik ga op die klootzak af.

235
00:19:32,087 --> 00:19:35,841
‎Gyro, je Steel Ball
‎wordt als wapen beschouwd.

236
00:19:35,924 --> 00:19:38,510
‎En je weet niet of hij erachter zit.

237
00:19:38,594 --> 00:19:42,472
‎Als je hem aanvalt,
‎word je gediskwalificeerd.

238
00:19:42,556 --> 00:19:45,684
‎Blijf gewoon uit z'n buurt.

239
00:19:45,767 --> 00:19:48,645
‎Je moet in de race blijven.

240
00:19:55,736 --> 00:20:00,157
‎In sommige woestijndorpjes werd bij
‎een ruzie die volledig uit de hand liep…

241
00:20:00,240 --> 00:20:04,369
‎…de verliezer vastgebonden
‎aan een cactus en voor dood achtergelaten.

242
00:20:04,953 --> 00:20:06,955
‎Ik ben in zo'n dorp opgegroeid.

243
00:20:07,039 --> 00:20:10,083
‎Ik heb geleerd hoe niemand
‎mij de baas zou zijn.

244
00:20:10,667 --> 00:20:14,379
‎Opdat ik nooit zal verliezen,
‎houd ik insecten in mijn lichaam.

245
00:20:15,339 --> 00:20:21,887
‎Ik gebruik de luchtstroom van hun vleugels
‎om cactusstekels af te schieten.

246
00:20:25,599 --> 00:20:30,062
‎Nu kennen jullie mijn geheim,
‎dus pak aan.

247
00:20:30,145 --> 00:20:33,440
‎Niemand gaat mij voorbij in deze race.

248
00:20:35,025 --> 00:20:38,195
‎Twee zielen, één gedachte.

249
00:20:38,278 --> 00:20:41,240
‎Dacht je dat ik
‎m'n Steel Balls had laten vallen?

250
00:20:41,323 --> 00:20:44,785
‎Mijn waardevolle Steel Balls op de grond?

251
00:20:46,620 --> 00:20:50,040
‎Wat is dat gezoem?

252
00:20:50,123 --> 00:20:53,877
‎Dat komt niet van mijn insecten, of wel?

253
00:20:54,461 --> 00:20:57,422
‎Ik ben niet zo nauwkeurig.

254
00:20:57,506 --> 00:21:00,133
‎Maar de trillingen van de draai
‎hebben je bereikt.

255
00:21:00,217 --> 00:21:02,636
‎Ze verspreiden zich via de grond.

256
00:21:03,595 --> 00:21:06,723
‎Ik houd maar afstand.
‎Ik wil niet geraakt worden.

257
00:21:16,942 --> 00:21:18,860
‎Ik was het niet.

258
00:21:22,656 --> 00:21:23,949
‎Het was de cactus.

259
00:21:25,617 --> 00:21:27,869
‎Dat kostte meer tijd dan verwacht.

260
00:21:28,453 --> 00:21:31,373
‎Kom op, Johnny. Laten we gaan.

261
00:21:32,541 --> 00:21:34,543
‎Goed, Gyro.

262
00:23:11,306 --> 00:23:12,390
‎Dat is…

263
00:23:13,308 --> 00:23:14,893
‎Robinson.

264
00:23:17,729 --> 00:23:19,523
‎Hij is het niet.

265
00:23:19,606 --> 00:23:23,652
‎De moordenaar die ik zoek, rijdt op
‎een paard met een andere hoefafdruk.

266
00:23:24,277 --> 00:23:26,404
‎Maar ik zit op het juiste spoor.

267
00:23:27,072 --> 00:23:30,408
‎De hoef met de uitsparing
‎is hier al geweest.

268
00:23:31,409 --> 00:23:33,328
‎Ik schat zo'n 30 minuten geleden.

269
00:23:33,829 --> 00:23:34,830
{\an8}‎WORDT VERVOLGD…

270
00:23:34,913 --> 00:23:35,914
{\an8}‎Vertaling: Marco Janssen Steenberg