1
00:00:12,095 --> 00:00:16,015
Gyro Zeppeli er i mål!
2
00:00:16,766 --> 00:00:20,937
Han er vinneren av første etappe!
3
00:00:29,028 --> 00:00:31,823
Gyro, du kom virkelig på førsteplass.
4
00:00:32,699 --> 00:00:34,492
Nøkkelen til seieren
5
00:00:35,493 --> 00:00:36,828
var stålsnurren!
6
00:00:38,121 --> 00:00:39,956
Godt jobbet, Valkyrie.
7
00:00:40,582 --> 00:00:43,293
Jeg må vinne dette løpet, vet du.
8
00:00:43,918 --> 00:00:46,796
Jeg regner med deg.
9
00:00:47,922 --> 00:00:49,632
Gyro Zeppeli.
10
00:00:50,216 --> 00:00:53,303
Jeg hører at han har
holdt identiteten sin skjult.
11
00:00:53,803 --> 00:00:59,601
Myndighetene sier at han kom til USA
fra Genova i Italia i mai.
12
00:01:01,019 --> 00:01:02,604
Er han fra utlandet?
13
00:01:02,687 --> 00:01:07,817
Ja. Han kom med et skip
eid av en europeisk keiserfamilie.
14
00:01:08,401 --> 00:01:09,569
Steel!
15
00:01:10,153 --> 00:01:11,863
En beslutning er tatt!
16
00:01:12,906 --> 00:01:14,074
Hvorfor?
17
00:01:14,574 --> 00:01:17,410
Hvordan kunne dette skje?
18
00:01:17,494 --> 00:01:21,790
Jeg skal jo være den heldigste
av fem milliarder!
19
00:01:22,373 --> 00:01:24,375
Jeg kom ikke på førsteplass.
20
00:01:24,459 --> 00:01:25,794
Pokker ta.
21
00:01:25,877 --> 00:01:27,253
Jeg, Dio…
22
00:01:29,255 --> 00:01:31,299
Vil du ha litt mat?
23
00:01:31,382 --> 00:01:33,134
Det er gratis for deltakere.
24
00:01:34,844 --> 00:01:37,055
Han ligner på fyren fra starten.
25
00:01:37,555 --> 00:01:39,140
Er han en annen?
26
00:01:40,308 --> 00:01:41,601
Jeg tar gjerne litt.
27
00:01:45,772 --> 00:01:47,065
Akkurat som du sa.
28
00:01:47,649 --> 00:01:49,442
Gratulerer.
29
00:01:50,860 --> 00:01:52,445
Takk for det.
30
00:01:52,529 --> 00:01:54,864
Men hvordan kan du ta det så lett?
31
00:01:54,948 --> 00:01:56,616
Du konkurrerer jo også.
32
00:01:57,742 --> 00:02:00,411
Mine damer og herrer,
takk for at dere ventet!
33
00:02:00,495 --> 00:02:03,289
Her er resultatene av første etappe!
34
00:02:03,373 --> 00:02:06,793
Etter nøye vurdering er vinneren
35
00:02:07,585 --> 00:02:11,756
startnummer 990, Sand Man!
36
00:02:29,190 --> 00:02:31,526
STEEL BALL RUN
JOJO'S BIZARRE ADVENTURE
37
00:03:46,559 --> 00:03:47,810
{\an8}#02 THE SHERIFF'S REQUEST
TO MOUNTAIN TIM
38
00:03:47,894 --> 00:03:48,895
{\an8}Vant han?
39
00:03:48,978 --> 00:03:50,897
{\an8}Kom ikke Gyro først?
40
00:03:50,980 --> 00:03:52,607
Stille, vær så snill!
41
00:03:52,690 --> 00:03:55,485
Ballongspeiderne våre bekreftet
at Gyro Zeppeli
42
00:03:55,568 --> 00:03:58,696
brukte et våpen
for å hindre en annen deltaker!
43
00:03:58,780 --> 00:04:02,408
Det skjedde i nedoverbakken,
rett før den siste svingen!
44
00:04:02,492 --> 00:04:03,826
Nedoverbakken?
45
00:04:05,954 --> 00:04:07,247
Der, ja!
46
00:04:08,790 --> 00:04:13,503
Derfor straffes Gyro Zeppeli
med tyve plasser!
47
00:04:13,586 --> 00:04:16,381
Alle som var under ham,
rykker opp én plass!
48
00:04:16,881 --> 00:04:18,049
RANGERING
49
00:04:18,132 --> 00:04:19,384
Diego på andreplass!
50
00:04:20,093 --> 00:04:21,594
Pocoloco på tredje.
51
00:04:22,095 --> 00:04:25,682
Mountain Tim tok fjerdeplass!
52
00:04:25,765 --> 00:04:28,559
Han fikk skvist seg inn der!
53
00:04:29,644 --> 00:04:31,771
Hva er galt, Slow Dancer?
54
00:04:33,356 --> 00:04:34,440
Mountain Tim.
55
00:04:35,608 --> 00:04:38,611
En legendarisk cowboy
kjent over hele Ville vesten.
56
00:04:39,445 --> 00:04:41,239
Jeg har hørt historiene.
57
00:04:42,115 --> 00:04:45,827
Det sies at alle hester bøyer hodet
for ham av respekt.
58
00:04:55,211 --> 00:04:58,840
Gratulerer med en vellykket
første etappe, Steel.
59
00:04:59,465 --> 00:05:02,135
-Takk.
-Når starter neste etappe?
60
00:05:17,317 --> 00:05:19,944
Har du noe du vil si, Zeppeli?
61
00:05:20,528 --> 00:05:24,115
Du burde ha blitt diskvalifisert.
Du brukte et våpen.
62
00:05:28,786 --> 00:05:30,413
Ingen klager her.
63
00:05:30,496 --> 00:05:32,999
Det som har skjedd, har skjedd.
64
00:05:33,082 --> 00:05:35,752
Ingen vits i å krangle om det nå.
65
00:05:36,711 --> 00:05:38,463
Jeg kom bare hit
66
00:05:38,546 --> 00:05:41,132
for å få ut litt aggresjon før i morgen.
67
00:05:41,758 --> 00:05:44,427
Kos dere med champagnen.
68
00:05:45,344 --> 00:05:46,554
Hei, vent!
69
00:05:50,641 --> 00:05:51,642
Hva var det?
70
00:05:56,898 --> 00:05:58,566
Hva er det som skjer?
71
00:05:58,649 --> 00:06:01,402
Jeg importerte denne champagnen
fra Frankrike!
72
00:06:09,911 --> 00:06:11,996
Hva er det som foregår?
73
00:06:12,080 --> 00:06:13,289
Steel.
74
00:06:14,499 --> 00:06:16,000
{\an8}Sheriff?
75
00:06:16,084 --> 00:06:18,086
{\an8}Kan jeg få et ord med deg?
76
00:06:18,169 --> 00:06:19,796
Det gjelder en privatsak.
77
00:06:20,797 --> 00:06:22,799
Jeg føler meg litt bedre nå.
78
00:06:23,633 --> 00:06:27,470
Blir du med i neste etappe?
79
00:06:27,970 --> 00:06:29,388
Johnny Joestar.
80
00:06:30,973 --> 00:06:33,935
Så klart. Jeg skal slå deg.
81
00:06:36,020 --> 00:06:37,063
Ja vel.
82
00:06:37,146 --> 00:06:41,901
Leksjon to:
Ikke la musklene dine merke det.
83
00:06:42,860 --> 00:06:44,070
Hør etter.
84
00:06:44,153 --> 00:06:47,240
Jo hardere du griper armen din,
85
00:06:47,824 --> 00:06:51,244
jo mer merker musklene kraften
og prøver å stå imot.
86
00:06:51,327 --> 00:06:54,330
Kroppen prøver instinktivt
å beskytte seg selv
87
00:06:54,413 --> 00:06:58,501
fordi musklene merker det.
Slik er det for alle levende vesener.
88
00:06:59,293 --> 00:07:02,964
Stålsnurren lar aldri musklene merke det.
Kontroller huden din.
89
00:07:03,464 --> 00:07:07,218
Så lenge det bare sitter i huden,
vil ikke musklene merke det.
90
00:07:07,301 --> 00:07:09,846
Kontroller huden? Hva mener…
91
00:07:09,929 --> 00:07:12,181
Har du lyst til å prøve?
92
00:07:12,265 --> 00:07:16,269
Korken i hånden din snurrer allerede.
93
00:07:31,659 --> 00:07:33,453
Slik går man av en hest.
94
00:07:33,536 --> 00:07:35,913
Hestens muskler merket ingenting.
95
00:07:36,497 --> 00:07:40,376
Den bevegelsen var motsatt av snurren
jeg brukte da jeg gikk på.
96
00:07:40,460 --> 00:07:42,044
Ikke la musklene merke det.
97
00:07:42,128 --> 00:07:45,840
Våpenet er ikke selve stålkula,
men kraften i stålsnurren.
98
00:07:46,549 --> 00:07:49,969
Vi skal krysse ørkenen
i andre etappe, Johnny Joestar.
99
00:07:50,052 --> 00:07:53,848
Det er over 1 100 kilometer.
Det kommer til å bli tøft.
100
00:07:54,348 --> 00:07:56,642
La oss danne en allianse.
101
00:07:56,726 --> 00:07:59,479
Vi skal havne på første- og andreplass!
102
00:08:02,064 --> 00:08:04,400
Men jeg vil komme på førsteplass.
103
00:08:08,321 --> 00:08:11,532
Hva er dette?
104
00:08:11,616 --> 00:08:16,162
Som du ser, Steel, har det skjedd et drap.
105
00:08:16,245 --> 00:08:19,373
Noen drepte dem under løpet.
106
00:08:19,457 --> 00:08:22,960
Over 3 000 deltakere red sammen med dem,
107
00:08:23,044 --> 00:08:25,087
men ingen har sett noen ting.
108
00:08:25,171 --> 00:08:28,549
Ikke vær tåpelig! Hvilket motiv kan…
109
00:08:28,633 --> 00:08:31,052
Motivet? Femti millioner dollar.
110
00:08:31,135 --> 00:08:33,054
For å klatre på resultatlisten.
111
00:08:34,138 --> 00:08:37,141
Alle deltakerne er mistenkt.
112
00:08:37,225 --> 00:08:39,519
Det vil nok bli flere ofre.
113
00:08:39,602 --> 00:08:43,231
Kan du sette løpet på vent
mens vi etterforsker?
114
00:08:44,690 --> 00:08:45,691
Nei!
115
00:08:45,775 --> 00:08:50,279
Dette løpet har blitt større enn meg selv.
116
00:08:50,863 --> 00:08:52,365
Tenkte meg det.
117
00:08:52,448 --> 00:08:54,909
Steven. Du er…
118
00:08:59,664 --> 00:09:02,416
Duften av disse har en beroligende effekt.
119
00:09:03,626 --> 00:09:06,754
Vennligst ta dem imot.
120
00:09:12,301 --> 00:09:17,181
Jeg forstår hvor bekymret
du må være for ektemannen din.
121
00:09:17,765 --> 00:09:19,767
Ikke vær redd. Overlat det til meg.
122
00:09:22,979 --> 00:09:25,773
Er det Mountain Tim?
123
00:09:25,856 --> 00:09:27,149
Hva gjør han her?
124
00:09:27,233 --> 00:09:29,777
Jeg tilkalte ham
125
00:09:29,860 --> 00:09:32,280
for å jakte på morderen.
126
00:09:32,363 --> 00:09:35,658
Jakte på morderen?
Men han er jo en deltaker!
127
00:09:35,741 --> 00:09:37,326
Det er nettopp derfor.
128
00:09:37,827 --> 00:09:40,871
Han kan være morderens neste mål.
129
00:09:40,955 --> 00:09:45,334
-Så vi lar ham jakte på morderen.
-Du krever sannelig mye av en mann.
130
00:09:45,418 --> 00:09:50,256
Jeg ønsker å gjøre ham
til min høyre hånd, Steel.
131
00:09:50,339 --> 00:09:52,758
Hvis det er i orden for deg.
132
00:09:56,012 --> 00:09:57,471
Dette er grusomt.
133
00:09:58,139 --> 00:10:02,226
Jeg kan ikke engang tenke på seier
med en morder i nærheten.
134
00:10:03,060 --> 00:10:06,731
Jeg har mange venner i dette løpet også.
135
00:10:11,193 --> 00:10:14,822
Her har vi avtrykket jeg bør spore.
136
00:10:15,948 --> 00:10:18,951
Dette ser ut til å være
det mest fremtredende.
137
00:10:19,535 --> 00:10:22,455
Hesteskoen har
en V-formet utskjæring i midten.
138
00:10:22,538 --> 00:10:23,831
Hva?
139
00:10:24,332 --> 00:10:26,083
Hesten ble opprørt.
140
00:10:26,167 --> 00:10:28,294
Fordi den så menneskeblod.
141
00:10:28,794 --> 00:10:32,423
Rytteren er metodisk.
Må ha vokst opp i ørkenen.
142
00:10:33,424 --> 00:10:35,176
En flaske ved offeret?
143
00:10:36,510 --> 00:10:38,429
Det er noe inni den.
144
00:10:39,805 --> 00:10:41,599
En knapp?
145
00:10:49,565 --> 00:10:52,568
Har den noe med drapet å gjøre?
146
00:10:52,652 --> 00:10:54,528
Den er fra offerets jeans.
147
00:10:55,738 --> 00:10:57,698
Hvordan falt knappen av
148
00:10:57,782 --> 00:11:00,034
og havnet inni flasken?
149
00:11:00,826 --> 00:11:01,994
Én ting er sikkert.
150
00:11:02,078 --> 00:11:07,583
Det er farlig å slippe noen innpå seg
uten å vite hvem de er.
151
00:11:14,590 --> 00:11:16,967
26. SEPTEMBER 1890
SANTA MARIA NOVELLA
152
00:11:18,469 --> 00:11:20,554
Fem minutter til start!
153
00:11:20,638 --> 00:11:25,351
Andre etappe er et langdistanseløp
på rundt 1 200 kilometer.
154
00:11:25,935 --> 00:11:28,646
Det vil vare i rundt to uker.
155
00:11:28,729 --> 00:11:33,776
Herfra vil de krysse Arizonas ørkenområder
og gå i mål ved Monument Valley.
156
00:11:34,276 --> 00:11:36,737
Så lenge de passerer kontrollpunktene,
157
00:11:36,821 --> 00:11:39,240
velger de selv hvilken vei de tar!
158
00:11:39,323 --> 00:11:41,033
ENDELIG ER LØPET I GANG!
159
00:11:41,117 --> 00:11:43,828
Sand Man er storfavoritten
i denne etappen.
160
00:11:44,412 --> 00:11:46,664
Tippingen er i gang. Han er favoritten.
161
00:11:46,747 --> 00:11:47,998
Hva synes du?
162
00:11:48,916 --> 00:11:50,626
Ikke meg?
163
00:11:50,709 --> 00:11:51,961
Dessverre ikke.
164
00:11:52,044 --> 00:11:54,422
Jeg er nummer seks.
165
00:11:54,505 --> 00:11:56,173
Du er nummer ni.
166
00:11:56,257 --> 00:12:00,594
Hva vet vel vanlige folk?
167
00:12:00,678 --> 00:12:03,055
Jeg bryr meg ikke.
168
00:12:03,139 --> 00:12:05,474
Mountain Tim der borte…
169
00:12:05,558 --> 00:12:08,769
Han er også en storfavoritt.
170
00:12:08,853 --> 00:12:10,229
Sånn, ja.
171
00:12:10,312 --> 00:12:12,940
Hatten hans er rar.
172
00:12:13,023 --> 00:12:18,863
Jeg får lyst til å trampe på den
mens han fortsatt har den på seg.
173
00:12:18,946 --> 00:12:23,033
Folk sier at korte løp ikke er noe for ham
fordi han er en cowboy.
174
00:12:23,617 --> 00:12:26,245
Men han overrasket meg i går
175
00:12:26,328 --> 00:12:27,997
og passerte meg før mål.
176
00:12:28,080 --> 00:12:30,416
Med en slik hatt?
177
00:12:30,499 --> 00:12:33,711
Og du merket ham ikke? Nyo-ho!
178
00:12:33,794 --> 00:12:38,757
Jeg tror det vil bli en kamp
å finne vann i denne etappen, Gyro.
179
00:12:39,550 --> 00:12:44,180
I 1875 ble en kavaleritropp
på 26 mann utslettet.
180
00:12:45,097 --> 00:12:47,850
Ikke i kamp, og ikke i en ulykke.
181
00:12:48,434 --> 00:12:51,979
Det faste vannhullet tørket ut det året.
182
00:12:52,480 --> 00:12:56,275
De vandret og lette etter vann
i den endeløse ørkenen.
183
00:12:56,358 --> 00:13:01,280
De ble sakte stekt i hjel
av den brennende heten.
184
00:13:03,824 --> 00:13:05,242
Dette er et vannhull.
185
00:13:05,826 --> 00:13:08,204
Det er 48 kilometer til første vannhull.
186
00:13:08,287 --> 00:13:09,288
VANNHULL
187
00:13:09,371 --> 00:13:11,290
Finner vi det ikke,
188
00:13:11,373 --> 00:13:13,459
vil vi dø.
189
00:13:14,126 --> 00:13:17,213
Og denne korken…
190
00:13:17,296 --> 00:13:19,632
Hvordan kan jeg få den til å snurre?
191
00:13:22,510 --> 00:13:27,223
Tid for å starte andre etappe!
192
00:13:29,016 --> 00:13:30,434
Start!
193
00:13:30,518 --> 00:13:33,312
Andre etappe av Steel Ball Run er i gang!
194
00:13:34,855 --> 00:13:36,732
-Hva?
-Han fyker av gårde!
195
00:13:36,815 --> 00:13:40,194
Det er Gyro Zeppeli!
196
00:13:41,403 --> 00:13:43,656
Hva er problemet hans?
197
00:13:43,739 --> 00:13:46,617
Hørte han ikke det jeg nettopp sa?
198
00:13:48,410 --> 00:13:51,622
Jeg kommer! Jeg er rett bak deg!
199
00:13:55,209 --> 00:13:56,252
Hva i…
200
00:13:56,335 --> 00:13:58,420
Hva driver Gyro Zeppeli med?
201
00:13:58,504 --> 00:14:01,215
Han har ikke bare satt fart.
Han har endret rute!
202
00:14:01,298 --> 00:14:02,550
Ørkenen?
203
00:14:02,633 --> 00:14:06,679
Skal han krysse rett over
og ikke stoppe ved vannhullet?
204
00:14:07,721 --> 00:14:09,056
Er du gal, Gyro?
205
00:14:09,139 --> 00:14:11,350
Vi har 1 200 kilometer igjen!
206
00:14:11,433 --> 00:14:12,893
Hva tenker du på?
207
00:14:13,561 --> 00:14:16,981
Vi er jo rivaler.
208
00:14:17,064 --> 00:14:19,942
Vil du bli med?
Jeg tar den korteste ruten.
209
00:14:20,526 --> 00:14:22,069
Hvorfor skulle jeg ikke det?
210
00:14:22,152 --> 00:14:25,990
Ellers vil Sand Man
eller noen andre slå oss.
211
00:14:26,657 --> 00:14:27,950
Pokker ta!
212
00:14:28,033 --> 00:14:29,410
Jøsses!
213
00:14:29,493 --> 00:14:33,873
Gyro er ikke alene!
Andre deltakere følger ham inn i ørkenen!
214
00:14:33,956 --> 00:14:37,126
Ingen ved sine fulle fem
ville valgt den ruten.
215
00:14:37,209 --> 00:14:39,795
Har de et dødsønske?
216
00:14:56,020 --> 00:14:59,315
Herfra og videre
er det ingen jernbanespor.
217
00:14:59,899 --> 00:15:01,901
Toget vil fortsette
218
00:15:01,984 --> 00:15:04,236
og stoppe ved kontrollpunktet.
219
00:15:05,237 --> 00:15:08,115
{\an8}6 TIMER SENERE
220
00:15:08,866 --> 00:15:10,159
Hvem er det?
221
00:15:10,743 --> 00:15:12,828
Det henger noe fra øret hans.
222
00:15:12,912 --> 00:15:14,830
Jeg ser ikke noe gjennom støvet.
223
00:15:15,664 --> 00:15:19,335
Ifølge startnummeret heter han Robinson.
224
00:15:19,919 --> 00:15:22,129
Han ligger rundt 150 lengder bak oss.
225
00:15:23,213 --> 00:15:24,423
Gyro.
226
00:15:24,506 --> 00:15:26,300
Vi har ridd i seks timer.
227
00:15:26,383 --> 00:15:28,636
Vi er vel på rett vei?
228
00:15:28,719 --> 00:15:31,138
Det er 80 kilometer til vannhullet.
229
00:15:31,221 --> 00:15:33,599
Beklager å spørre igjen,
men det er vel riktig?
230
00:15:34,350 --> 00:15:39,980
Det er ikke noe slikt fjell
på dette kartet.
231
00:15:45,486 --> 00:15:48,864
Jepp! Vi er på rett vei. Alt er i orden!
232
00:15:49,365 --> 00:15:50,866
-Antakeligvis.
-Hva?
233
00:15:51,659 --> 00:15:54,119
Sa du nettopp "antakeligvis"?
234
00:15:54,203 --> 00:15:56,288
Ikke bekymre deg.
235
00:15:56,372 --> 00:15:59,375
Andre deltakere følger etter oss.
Vi har rett!
236
00:15:59,458 --> 00:16:01,669
-Tror jeg.
-Tror du?
237
00:16:01,752 --> 00:16:03,963
Vi dør om vi ikke når vannhullet!
238
00:16:04,046 --> 00:16:08,550
Jeg spør om du vet
noe som helst om ørkenen!
239
00:16:08,634 --> 00:16:10,844
Jeg sier jo at alt er i orden.
240
00:16:10,928 --> 00:16:13,013
Her ute er nært nok godt nok.
241
00:16:13,514 --> 00:16:17,017
Enda viktigere, har du mestret snurren?
242
00:16:17,101 --> 00:16:19,561
Korksnurren jeg lærte deg!
243
00:16:37,913 --> 00:16:39,373
Hva er galt?
244
00:16:39,456 --> 00:16:41,542
Noe fløy nettopp forbi.
245
00:16:44,211 --> 00:16:46,130
Gyro.
246
00:16:46,213 --> 00:16:48,465
Øret ditt.
247
00:16:57,558 --> 00:16:59,351
Dette er…
248
00:16:59,935 --> 00:17:02,187
Pokker! Jeg ble truffet i armene!
249
00:17:02,271 --> 00:17:05,190
Det kommer noe fra der fremme!
250
00:17:08,777 --> 00:17:12,614
Han prøver å ta oss igjen!
251
00:17:12,698 --> 00:17:15,325
Var det han som gjorde dette?
252
00:17:15,409 --> 00:17:16,660
Ro deg ned, Gyro.
253
00:17:16,744 --> 00:17:18,412
Noe er galt.
254
00:17:18,495 --> 00:17:20,330
Angrepet kom forfra.
255
00:17:20,414 --> 00:17:22,124
Kom deg bak de steinene.
256
00:17:22,207 --> 00:17:24,168
Ikke flytt hestene for mye.
257
00:17:24,251 --> 00:17:27,171
Dette er kaktuspigger.
258
00:17:27,254 --> 00:17:29,381
Kan du mye om ørkenen?
259
00:17:29,465 --> 00:17:30,883
Litt.
260
00:17:30,966 --> 00:17:34,053
Noen ørkenkaktuser skyter ut piggene sine.
261
00:17:34,136 --> 00:17:37,848
De kalles cholla-kaktuser.
Når et dyr nærmer seg,
262
00:17:37,931 --> 00:17:40,934
kjenner de vibrasjonen
og skyter ut piggene.
263
00:17:43,729 --> 00:17:45,981
Pokker. Det må være cholla-kaktuser.
264
00:17:46,482 --> 00:17:48,901
De vokser overalt.
265
00:17:48,984 --> 00:17:55,199
Så er dette vår feil
siden vi red inn i dette kaktusfeltet?
266
00:17:55,699 --> 00:18:01,080
Eller er det han skurken
som bruker kaktusene mot oss?
267
00:18:01,163 --> 00:18:02,372
Jeg vet ikke.
268
00:18:02,456 --> 00:18:06,293
Man må komme ganske nærme
før en cholla skyter ut pigger.
269
00:18:06,877 --> 00:18:08,420
Han er for langt unna.
270
00:18:08,504 --> 00:18:11,757
Men han har definitivt et motiv.
271
00:18:12,341 --> 00:18:17,221
Han kan bruke kaktusene
til å eliminere oss uten å bli straffet.
272
00:18:18,472 --> 00:18:21,850
Han kommer rundt igjen!
Men vi vet ikke om det var ham.
273
00:18:21,934 --> 00:18:24,603
Pokker! Vi må komme oss vekk herfra.
274
00:18:24,686 --> 00:18:26,105
La oss ri, Johnny!
275
00:18:26,188 --> 00:18:27,606
Ja, Gyro!
276
00:18:32,069 --> 00:18:33,320
Tøylene ble kappet!
277
00:18:33,403 --> 00:18:35,989
Ufattelig! De kappet tøylene!
278
00:18:37,866 --> 00:18:39,243
{\an8}Skremmende presist!
279
00:18:49,211 --> 00:18:50,462
Kom deg på hesten!
280
00:18:50,546 --> 00:18:52,548
Dette er definitivt hans verk!
281
00:18:58,470 --> 00:19:00,055
Bare fortsett!
282
00:19:00,139 --> 00:19:02,891
Jeg fikk blod i øynene, men det går bra!
283
00:19:03,600 --> 00:19:04,852
Gå!
284
00:19:04,935 --> 00:19:07,563
Vi lovte at vi skulle nå mål sammen,
285
00:19:07,646 --> 00:19:09,106
men et løp er et løp.
286
00:19:09,189 --> 00:19:13,277
Ikke vent på meg. Jeg tar deg igjen
når jeg har tørket bort blodet!
287
00:19:16,947 --> 00:19:18,991
Greit. Jeg rir i forveien.
288
00:19:19,074 --> 00:19:20,242
Ja! Kom igjen!
289
00:19:20,826 --> 00:19:21,827
Men…
290
00:19:22,619 --> 00:19:25,747
Jeg rir mot den drittsekken!
291
00:19:32,087 --> 00:19:35,841
Gyro! Stålkula di regnes som et våpen!
292
00:19:35,924 --> 00:19:38,510
Og vi har ingen bevis mot ham.
293
00:19:38,594 --> 00:19:42,472
Angriper du ham nå,
blir du diskvalifisert!
294
00:19:42,556 --> 00:19:45,684
Bare kom deg vekk fra dette området!
295
00:19:45,767 --> 00:19:48,645
Bare fokuser på løpet!
296
00:19:55,736 --> 00:20:00,157
I en ørkenlandsby, når en konflikt endte
i en kamp på liv og død,
297
00:20:00,240 --> 00:20:04,369
ble taperen lenket fast til en kaktus
og forlatt der for å dø.
298
00:20:04,953 --> 00:20:06,955
Jeg vokste opp i en slik landsby.
299
00:20:07,039 --> 00:20:10,083
Jeg mestret en ferdighet
så ingen kunne kontrollere meg.
300
00:20:10,667 --> 00:20:14,379
For å sikre at jeg aldri taper,
har jeg insekter i kroppen.
301
00:20:15,339 --> 00:20:17,841
Ved hjelp av luftstrømmen
de skaper når de flyr,
302
00:20:17,925 --> 00:20:21,887
kan jeg skyte chollapigger
akkurat hvor jeg vil!
303
00:20:25,599 --> 00:20:28,769
Nå som du vet hemmeligheten min,
304
00:20:28,852 --> 00:20:30,062
ta dette!
305
00:20:30,145 --> 00:20:33,440
Ingen får komme foran meg i dette løpet!
306
00:20:33,523 --> 00:20:34,399
Nyo-ho!
307
00:20:35,025 --> 00:20:38,195
Da tenker vi det samme.
308
00:20:38,278 --> 00:20:41,240
Trodde du jeg bare mistet stålkulene mine?
309
00:20:41,323 --> 00:20:44,785
Mine dyrebare stålkuler?
310
00:20:46,620 --> 00:20:50,040
Hva er den lyden?
311
00:20:50,123 --> 00:20:53,877
Det er vel ikke insektene mine?
312
00:20:54,461 --> 00:20:57,422
Jeg er ikke så presis.
313
00:20:57,506 --> 00:21:00,133
Men stålsnurrens vibrasjoner har nådd deg.
314
00:21:00,217 --> 00:21:02,636
De sprer seg i bakken rundt deg.
315
00:21:03,595 --> 00:21:06,723
Jeg holder avstand.
Jeg vil ikke bli fanget i det.
316
00:21:16,942 --> 00:21:18,860
Det var ikke meg.
317
00:21:22,656 --> 00:21:23,949
Det var kaktusen.
318
00:21:25,617 --> 00:21:27,869
Dette kostet oss mer tid enn forventet.
319
00:21:28,453 --> 00:21:31,373
Kom igjen, Johnny. La oss fortsette.
320
00:21:32,541 --> 00:21:34,543
Ja vel, Gyro.
321
00:23:11,306 --> 00:23:12,390
Det er…
322
00:23:13,308 --> 00:23:14,893
Robinson.
323
00:23:17,729 --> 00:23:19,523
Det er ikke ham.
324
00:23:19,606 --> 00:23:21,942
Morderen jeg leter etter
325
00:23:22,025 --> 00:23:23,652
har en annen hestesko.
326
00:23:24,277 --> 00:23:26,404
Men jeg er fortsatt på rett spor.
327
00:23:27,072 --> 00:23:30,408
Den har vært her allerede.
328
00:23:31,409 --> 00:23:33,328
For omtrent 30 minutter siden.
329
00:23:33,829 --> 00:23:34,830
{\an8}FORTSETTELSE FØLGER
330
00:23:34,913 --> 00:23:35,914
{\an8}Tekst: Elise Hestås