1
00:00:12,095 --> 00:00:16,015
‎Gyro Zeppeli stigao je na cilj!

2
00:00:16,766 --> 00:00:20,937
‎Imamo pobjednika prve etape!

3
00:00:29,028 --> 00:00:31,823
<i>‎Gyro, stvarno si bio prvi…</i>

4
00:00:32,699 --> 00:00:34,492
<i>‎Ključ njegove pobjede</i>

5
00:00:35,493 --> 00:00:36,828
<i>‎bio je Spin!</i>

6
00:00:38,121 --> 00:00:39,956
‎Bravo, Valkyrie.

7
00:00:40,582 --> 00:00:43,293
‎Moram pobijediti u ovoj utrci.

8
00:00:43,918 --> 00:00:46,796
‎Računam na tebe.

9
00:00:47,922 --> 00:00:49,632
‎Gyro Zeppeli…

10
00:00:50,216 --> 00:00:53,303
‎Čujem da je potpuno sakrio svoj identitet.

11
00:00:53,803 --> 00:00:56,222
‎Vlasti tvrde

12
00:00:56,306 --> 00:00:59,601
‎da je u svibnju stigao
‎u SAD iz Genove u Italiji.

13
00:01:01,019 --> 00:01:02,604
‎Stranac je?

14
00:01:02,687 --> 00:01:05,607
‎Da. Navodno je doplovio brodom

15
00:01:05,690 --> 00:01:07,817
‎u vlasništvu jedne
‎europske carske obitelji.

16
00:01:08,401 --> 00:01:09,569
‎Mr. Steel!

17
00:01:10,153 --> 00:01:11,863
‎Donesena je odluka!

18
00:01:12,906 --> 00:01:14,074
‎Zašto?

19
00:01:14,574 --> 00:01:17,410
‎Kako se ovo moglo dogoditi?

20
00:01:17,494 --> 00:01:21,790
‎Ja sam trebao biti
‎onaj jedan od pet milijardi sretnika!

21
00:01:22,373 --> 00:01:24,375
‎Nisam prvi…

22
00:01:24,459 --> 00:01:25,794
‎Kvragu.

23
00:01:25,877 --> 00:01:27,253
‎Ja, Dio…

24
00:01:29,255 --> 00:01:31,299
‎Želite nešto pojesti?

25
00:01:31,382 --> 00:01:33,134
‎Besplatno je za sve natjecatelje.

26
00:01:34,844 --> 00:01:37,055
<i>‎Izgleda kao onaj tip sa starta.</i>

27
00:01:37,555 --> 00:01:39,140
<i>‎Ali nije isti?</i>

28
00:01:40,308 --> 00:01:41,601
‎Uzet ću malo.

29
00:01:45,772 --> 00:01:47,065
‎Baš kako si rekao.

30
00:01:47,649 --> 00:01:49,442
‎Prije svega, čestitam.

31
00:01:50,860 --> 00:01:52,445
‎Hvala.

32
00:01:52,529 --> 00:01:54,864
‎Ali kako možeš biti tako bezbrižan?

33
00:01:54,948 --> 00:01:56,616
‎I ti si natjecatelj.

34
00:01:57,742 --> 00:02:00,411
‎Dame i gospodo, hvala na strpljenju!

35
00:02:00,495 --> 00:02:03,289
‎Evo poretka nakon prve etape!

36
00:02:03,373 --> 00:02:06,793
‎Nakon pažljivog razmatranja, pobjednik je…

37
00:02:07,585 --> 00:02:10,547
‎natjecatelj s brojem 990,

38
00:02:10,630 --> 00:02:11,756
‎Sand Man!

39
00:02:29,190 --> 00:02:31,526
‎STEEL BALL RUN
‎JOJO’S BIZARRE ADVENTURE

40
00:03:46,559 --> 00:03:47,810
{\an8}‎#02 ŠERIFOV ZAHTJEV MOUNTAIN TIMU

41
00:03:47,894 --> 00:03:48,895
{\an8}‎Pobjednik? On?

42
00:03:48,978 --> 00:03:50,897
{\an8}‎Zar Gyro nije bio prvi?

43
00:03:50,980 --> 00:03:52,607
‎Tišina, molim!

44
00:03:52,690 --> 00:03:55,485
‎Naši promatrači u balonima
‎potvrdili su da je Gyro Zeppeli

45
00:03:55,568 --> 00:03:58,696
‎oružjem ometao drugog natjecatelja!

46
00:03:58,780 --> 00:04:02,408
‎To se dogodilo na kraju nizbrdice,
‎tik prije posljednjeg zavoja!

47
00:04:02,492 --> 00:04:03,826
‎Na nizbrdici?

48
00:04:05,954 --> 00:04:07,247
‎Tamo!

49
00:04:08,790 --> 00:04:13,503
‎Zbog toga Gyro Zeppeli
‎dobiva kaznu od dvadeset mjesta!

50
00:04:13,586 --> 00:04:16,381
‎Svi iza njega pomiču se prema gore!

51
00:04:16,881 --> 00:04:18,049
‎POREDAK – DŽOKEJ

52
00:04:18,132 --> 00:04:19,384
‎Diego je drugi!

53
00:04:20,093 --> 00:04:21,594
‎Pocoloco je treći.

54
00:04:22,095 --> 00:04:25,682
‎Još važnije, Mountain Tim je četvrti!

55
00:04:25,765 --> 00:04:28,559
‎Nos njegova konja prvi je prešao cilj!

56
00:04:29,644 --> 00:04:31,771
‎Što je, Slow Danceru?

57
00:04:33,356 --> 00:04:34,440
<i>‎Mountain Tim…</i>

58
00:04:35,608 --> 00:04:38,611
<i>‎Legendarni kauboj
‎poznat diljem Divljeg zapada.</i>

59
00:04:39,445 --> 00:04:41,239
<i>‎Čuo sam priče.</i>

60
00:04:42,115 --> 00:04:45,827
<i>‎Kažu da svaki konj
‎iz poštovanja pred njim spušta glavu.</i>

61
00:04:55,211 --> 00:04:58,840
‎Mr. Steel, čestitam na uspješno
‎odrađenoj prvoj etapi.

62
00:04:59,465 --> 00:05:00,633
‎Hvala.

63
00:05:00,717 --> 00:05:02,135
‎Kad počinje sljedeća etapa?

64
00:05:17,317 --> 00:05:19,944
‎Imate li što reći, g. Zeppeli?

65
00:05:20,528 --> 00:05:24,115
‎Trebali su vas diskvalificirati.
‎Ometali ste drugog natjecatelja oružjem.

66
00:05:28,786 --> 00:05:30,413
‎Nemam prigovor.

67
00:05:30,496 --> 00:05:32,999
‎Što je bilo, bilo je.

68
00:05:33,082 --> 00:05:35,752
‎Sad se nema smisla prepirati.

69
00:05:36,711 --> 00:05:38,463
‎Došao sam samo

70
00:05:38,546 --> 00:05:41,132
‎ispuhati se prije sutrašnjeg dana.

71
00:05:41,758 --> 00:05:44,427
‎Idite slaviti uz vaš šampanjac.

72
00:05:45,344 --> 00:05:46,554
‎Hej, čekajte!

73
00:05:50,641 --> 00:05:51,642
‎Što?

74
00:05:56,898 --> 00:05:58,566
‎Što se događa?

75
00:05:58,649 --> 00:06:01,402
‎Sav taj šampanjac
‎dao sam uvesti iz Francuske!

76
00:06:09,911 --> 00:06:11,996
‎Što se događa?

77
00:06:12,080 --> 00:06:13,289
‎Mr. Steel.

78
00:06:14,499 --> 00:06:16,000
{\an8}‎Šerife?

79
00:06:16,084 --> 00:06:18,086
{\an8}‎Možemo li razgovarati?

80
00:06:18,169 --> 00:06:19,796
‎Privatna je stvar.

81
00:06:20,797 --> 00:06:22,799
‎Sad mi je već malo bolje.

82
00:06:23,633 --> 00:06:27,470
‎Dakle, ideš i na sljedeću etapu?

83
00:06:27,970 --> 00:06:29,388
‎Johnny Joestar.

84
00:06:30,973 --> 00:06:33,935
‎Naravno. Pobijedit ću te.

85
00:06:36,020 --> 00:06:37,063
‎Dobro.

86
00:06:37,146 --> 00:06:41,901
‎Druga lekcija glasi:
‎ne daj mišićima da saznaju.

87
00:06:42,860 --> 00:06:44,070
‎Slušaj.

88
00:06:44,153 --> 00:06:47,240
‎Što jače ovako stisneš ruku,

89
00:06:47,824 --> 00:06:51,244
‎to će tvoji mišići više osjetiti silu
‎i pokušati joj se oduprijeti.

90
00:06:51,327 --> 00:06:54,330
‎Tvoje se tijelo instinktivno
‎pokušava zaštititi

91
00:06:54,413 --> 00:06:56,541
‎jer mišići to osjete.

92
00:06:56,624 --> 00:06:58,501
‎Tako funkcionira svako tijelo.

93
00:06:59,293 --> 00:07:01,546
‎Spin nikad ne dopušta
‎da mišići išta osjete.

94
00:07:01,629 --> 00:07:02,964
‎Upravljaj kožom.

95
00:07:03,464 --> 00:07:07,218
‎Dokle god djeluje samo na površini kože,
‎mišići neće ništa osjetiti.

96
00:07:07,301 --> 00:07:09,846
‎Upravljati kožom? Kako to…

97
00:07:09,929 --> 00:07:12,181
‎Želiš pokušati? Ako se usuđuješ.

98
00:07:12,265 --> 00:07:16,269
‎Čep od šampanjca
‎u tvojoj ruci već se okreće.

99
00:07:31,659 --> 00:07:33,453
‎Tako se silazi s konja.

100
00:07:33,536 --> 00:07:35,913
‎Mišići konja ništa nisu osjetili.

101
00:07:36,497 --> 00:07:40,376
<i>‎Za taj pokret koristio sam suprotnu
‎rotaciju od one kojom sam se popeo.</i>

102
00:07:40,460 --> 00:07:42,044
‎Ne daj mišićima da saznaju.

103
00:07:42,128 --> 00:07:45,840
‎Oružje nije sama Steel Ball.
‎Oružje je moć Spina.

104
00:07:46,549 --> 00:07:49,969
‎Johnny Joestar, u drugoj etapi
‎prijeći ćemo pustinju.

105
00:07:50,052 --> 00:07:51,971
‎Duga je više od 1120 km.

106
00:07:52,472 --> 00:07:53,848
‎Bit će teško.

107
00:07:54,348 --> 00:07:56,642
‎Udružimo se.

108
00:07:56,726 --> 00:07:59,479
‎Zauzet ćemo prva dva mjesta!

109
00:08:02,064 --> 00:08:04,400
‎Ja ću biti prvi.

110
00:08:08,321 --> 00:08:11,532
‎Što je ovo?

111
00:08:11,616 --> 00:08:16,162
‎Kao što vidite,
‎dogodilo se ubojstvo, Mr. Steel.

112
00:08:16,245 --> 00:08:19,373
‎Netko ih je ubio tijekom utrke.

113
00:08:19,457 --> 00:08:22,960
‎Više od 3000 natjecatelja
‎jahalo je uz njih,

114
00:08:23,044 --> 00:08:25,087
‎ali nitko nije ništa vidio.

115
00:08:25,171 --> 00:08:28,549
‎Ne budite smiješni!
‎Kakav bi uopće bio motiv?

116
00:08:28,633 --> 00:08:31,052
‎Motiv? Pedeset milijuna dolara.

117
00:08:31,135 --> 00:08:33,054
‎Napredovanje u poretku.

118
00:08:34,138 --> 00:08:37,141
‎Svaki natjecatelj je osumnjičen.

119
00:08:37,225 --> 00:08:39,519
‎Ako se ovako nastavi, bit će još žrtava.

120
00:08:39,602 --> 00:08:43,231
‎Hoćete li obustaviti utrku
‎dok traje istraga?

121
00:08:44,690 --> 00:08:45,691
‎Ne!

122
00:08:45,775 --> 00:08:50,279
‎Ova utrka prerasla je moju vlastitu volju.

123
00:08:50,863 --> 00:08:52,365
‎Tako sam i mislio.

124
00:08:52,448 --> 00:08:54,909
‎Stevene. Ti…

125
00:08:59,664 --> 00:09:02,416
‎Njihov miris djeluje umirujuće.

126
00:09:03,626 --> 00:09:06,754
‎Molim vas, prihvatite ih, gospođo Steel.

127
00:09:12,301 --> 00:09:17,181
‎Razumijem koliko ste zabrinuti
‎za svog voljenog supruga.

128
00:09:17,765 --> 00:09:19,767
‎Budite bez brige. Prepustite to meni.

129
00:09:22,979 --> 00:09:25,773
‎Je li to Mountain Tim?

130
00:09:25,856 --> 00:09:27,149
‎Što on radi ovdje?

131
00:09:27,233 --> 00:09:29,777
‎Pozvao sam ga

132
00:09:29,860 --> 00:09:32,280
‎da pronađe ubojicu.

133
00:09:32,363 --> 00:09:33,364
‎Da pronađe ubojicu?

134
00:09:33,447 --> 00:09:35,658
‎Ali on je natjecatelj!

135
00:09:35,741 --> 00:09:37,326
‎Upravo zato.

136
00:09:37,827 --> 00:09:40,871
‎On bi mogao biti sljedeća ubojičina meta.

137
00:09:40,955 --> 00:09:43,499
‎U tom slučaju, neka pronađe ubojicu.

138
00:09:43,583 --> 00:09:45,334
‎Tražite mnogo od jednog čovjeka.

139
00:09:45,418 --> 00:09:50,256
‎Mr. Steel, želio bih ga
‎imenovati svojim zamjenikom.

140
00:09:50,339 --> 00:09:52,758
‎Ako se vi s tim slažete.

141
00:09:56,012 --> 00:09:57,471
‎Ovo je grozno.

142
00:09:58,139 --> 00:10:02,226
‎Ne mogu ni razmišljati o pobjedi
‎dok je netko takav ovdje.

143
00:10:03,060 --> 00:10:06,731
‎Mnogi moji prijatelji
‎također sudjeluju u utrci.

144
00:10:11,193 --> 00:10:14,822
‎Ako pratim tragove kopita,
‎onda je to ovaj.

145
00:10:15,948 --> 00:10:18,951
‎Ovaj mora biti najagresivniji.

146
00:10:19,535 --> 00:10:22,455
‎Potkova ima u sredini
‎urez u obliku slova V.

147
00:10:22,538 --> 00:10:23,831
‎Što?

148
00:10:24,332 --> 00:10:26,083
‎Konj je bio uznemiren.

149
00:10:26,167 --> 00:10:28,294
‎Jer je osjetio ljudsku krv.

150
00:10:28,794 --> 00:10:32,423
‎Jahač je metodičan.
‎Sigurno je odrastao u pustinji.

151
00:10:33,424 --> 00:10:35,176
‎Boca pokraj žrtve?

152
00:10:36,510 --> 00:10:38,429
‎Nešto je unutra.

153
00:10:39,805 --> 00:10:41,599
‎Je li to gumb?

154
00:10:49,565 --> 00:10:52,568
‎Ima li to veze s ubojstvom?

155
00:10:52,652 --> 00:10:54,528
‎S traperica žrtve je.

156
00:10:55,738 --> 00:10:57,698
‎Zašto je gumb otpao

157
00:10:57,782 --> 00:11:00,034
‎i završio u boci?

158
00:11:00,826 --> 00:11:01,994
‎Jedno je sigurno.

159
00:11:02,078 --> 00:11:07,583
‎Opasno je dopustiti bilo kome
‎da ti se približi ako ne znaš tko je.

160
00:11:14,590 --> 00:11:16,967
‎26. RUJNA 1890. CRKVA SANTA MARIA NOVELLA

161
00:11:18,469 --> 00:11:20,554
‎Pet minuta do starta!

162
00:11:20,638 --> 00:11:25,351
‎Druga etapa je
‎dugoprugaška dionica od oko 1200 km.

163
00:11:25,935 --> 00:11:28,646
‎Trebala bi trajati oko dva tjedna.

164
00:11:28,729 --> 00:11:31,774
‎Odavde će prijeći pustinju Arizone

165
00:11:31,857 --> 00:11:33,776
‎i završiti u Monument Valleyju.

166
00:11:34,276 --> 00:11:36,737
‎Sve dok prolaze kroz kontrolne točke,

167
00:11:36,821 --> 00:11:39,240
‎rutu biraju potpuno sami!

168
00:11:39,323 --> 00:11:41,033
‎UTRKA STEEL BALL NAPOKON JE POČELA!

169
00:11:41,117 --> 00:11:43,828
‎Gyro, Sand Man je favorit
‎za pobjedu u ovoj etapi.

170
00:11:44,412 --> 00:11:46,664
‎Kladionice ga smatraju favoritom.

171
00:11:46,747 --> 00:11:47,998
‎Što misliš?

172
00:11:48,916 --> 00:11:50,626
‎Ne mene?

173
00:11:50,709 --> 00:11:51,961
‎Nažalost ne.

174
00:11:52,044 --> 00:11:54,422
‎Čisto da znaš, ja sam šesti.

175
00:11:54,505 --> 00:11:56,173
‎A ti si deveti.

176
00:11:56,257 --> 00:11:58,175
‎Što oni znaju?

177
00:11:58,259 --> 00:12:00,594
‎Šira javnost.

178
00:12:00,678 --> 00:12:03,055
‎Kao da me to briga.

179
00:12:03,139 --> 00:12:05,474
‎Mountain Tim, eno ga…

180
00:12:05,558 --> 00:12:08,769
‎I on je jedan od favorita za pobjedu.

181
00:12:08,853 --> 00:12:10,229
‎Eto ga.

182
00:12:10,312 --> 00:12:12,940
‎Ima smiješan šešir.

183
00:12:13,023 --> 00:12:14,817
‎Dođe mi da ga zgazim.

184
00:12:14,900 --> 00:12:18,863
‎Prije nego što mu uopće padne s glave.

185
00:12:18,946 --> 00:12:23,033
‎Kažu da Mountain Tim nije
‎za kratke utrke jer je kauboj.

186
00:12:23,617 --> 00:12:26,245
‎Ali jučer me iznenadio.

187
00:12:26,328 --> 00:12:27,997
‎Prestigao me je tik prije cilja.

188
00:12:28,080 --> 00:12:30,416
‎S takvim šeširom?

189
00:12:30,499 --> 00:12:33,711
‎I nisi ga primijetio? <i>‎Nyo-ho!</i>

190
00:12:33,794 --> 00:12:35,921
‎Gyro, mislim da će ova etapa

191
00:12:36,422 --> 00:12:38,757
‎biti borba za pronalazak vode.

192
00:12:39,550 --> 00:12:44,180
‎Godine 1875. uništena je
‎konjanička postrojba od 26 ljudi.

193
00:12:45,097 --> 00:12:47,850
‎Ne u bici, niti zbog nesreće.

194
00:12:48,434 --> 00:12:51,979
‎Te godine presušilo je
‎njihovo uobičajeno pojilište.

195
00:12:52,480 --> 00:12:56,275
‎Lutali su beskrajnom pustinjom
‎u potrazi za vodom.

196
00:12:56,358 --> 00:12:58,277
‎Polako su se ispekli

197
00:12:58,861 --> 00:13:01,280
‎na nesnosnoj vrućini.

198
00:13:03,824 --> 00:13:05,242
‎Ovo označava pojilište.

199
00:13:05,826 --> 00:13:08,204
‎Prvog dana prvo pojilište
‎nalazi se tek na 48. km.

200
00:13:08,287 --> 00:13:09,288
‎POJILIŠTE

201
00:13:09,371 --> 00:13:11,290
‎Ako ga ne pronađemo,

202
00:13:11,373 --> 00:13:13,459
‎nećemo samo odustati. Umrijet ćemo.

203
00:13:14,126 --> 00:13:17,213
<i>‎A ovaj čep…</i>

204
00:13:17,296 --> 00:13:19,632
<i>‎Kako da ga natjeram da se vrti?</i>

205
00:13:22,510 --> 00:13:27,223
‎Vrijeme je za početak druge etape!

206
00:13:29,016 --> 00:13:30,434
‎Krenuli su!

207
00:13:30,518 --> 00:13:33,312
‎Počela je druga etapa utrke Steel Ball!

208
00:13:34,855 --> 00:13:36,732
‎-Što?
‎-Odmiče nam!

209
00:13:36,815 --> 00:13:40,194
‎To je Gyro! Gyro Zeppeli!

210
00:13:41,403 --> 00:13:43,656
‎Što mu je?

211
00:13:43,739 --> 00:13:46,617
‎Zar nije čuo što sam upravo rekao?

212
00:13:48,410 --> 00:13:51,622
‎Dolazim! Odmah sam iza tebe!

213
00:13:55,209 --> 00:13:56,252
‎Nema šanse…

214
00:13:56,335 --> 00:13:58,420
‎Što to Gyro Zeppeli radi?

215
00:13:58,504 --> 00:14:01,215
‎Nije samo pojurio. Promijenio je rutu!

216
00:14:01,298 --> 00:14:02,550
<i>‎Pustinja?</i>

217
00:14:02,633 --> 00:14:06,679
<i>‎Ide ravno preko nje
‎i zanemaruje pojilište?</i>

218
00:14:07,721 --> 00:14:09,056
‎Jesi li lud, Gyro?

219
00:14:09,139 --> 00:14:11,350
‎Pred nama je još 1200 km!

220
00:14:11,433 --> 00:14:12,893
‎O čemu razmišljaš?

221
00:14:13,561 --> 00:14:16,981
‎Mi smo suparnici, sjećaš se?

222
00:14:17,064 --> 00:14:19,942
‎Ideš? Ja biram najkraći put.

223
00:14:20,526 --> 00:14:22,069
‎Zašto ne bih?

224
00:14:22,152 --> 00:14:23,821
‎Inače će nas Sand Man

225
00:14:23,904 --> 00:14:25,990
‎ili netko drugi pobijediti.

226
00:14:26,657 --> 00:14:27,950
‎Kvragu!

227
00:14:28,033 --> 00:14:29,410
‎Ajme!

228
00:14:29,493 --> 00:14:32,454
‎Gyro nije sam!
‎Drugi natjecatelji slijede ga

229
00:14:32,538 --> 00:14:33,873
‎u pustinju!

230
00:14:33,956 --> 00:14:37,126
‎Nijedan razuman natjecatelj
‎ne bi odabrao tu rutu!

231
00:14:37,209 --> 00:14:39,795
‎Zar žele poginuti?

232
00:14:56,020 --> 00:14:59,315
‎Odavde nadalje
‎više nema željezničke pruge.

233
00:14:59,899 --> 00:15:01,901
‎Vlak će nastaviti dalje

234
00:15:01,984 --> 00:15:04,236
‎i čekati na kontrolnim točkama.

235
00:15:05,237 --> 00:15:08,115
{\an8}‎ŠEST SATI POSLIJE

236
00:15:08,866 --> 00:15:10,159
‎Tko je to?

237
00:15:10,743 --> 00:15:12,828
‎Što mu to visi s uha?

238
00:15:12,912 --> 00:15:14,830
‎Ne mogu razaznati kroz prašinu.

239
00:15:15,664 --> 00:15:19,335
‎Po broju na presvlaci sedla
‎zove se Robinson.

240
00:15:19,919 --> 00:15:22,129
‎Zaostaje oko 150 dužina za nama.

241
00:15:23,213 --> 00:15:24,423
‎Hej, Gyro.

242
00:15:24,506 --> 00:15:26,300
‎Jašemo već šest sati.

243
00:15:26,383 --> 00:15:28,636
‎Još idemo u dobrom smjeru, zar ne?

244
00:15:28,719 --> 00:15:31,138
‎Još 80 km do pojilišta.

245
00:15:31,221 --> 00:15:33,599
‎Oprosti što stalno pitam,
‎ali na pravom smo putu?

246
00:15:34,350 --> 00:15:39,980
‎Na ovoj karti nema takve planine.

247
00:15:45,486 --> 00:15:48,864
‎Da! Na pravom smo putu. Sve je savršeno!

248
00:15:49,365 --> 00:15:50,866
‎-Valjda.
‎-Što?

249
00:15:51,659 --> 00:15:54,119
‎Jesi li upravo rekao „valjda”?

250
00:15:54,203 --> 00:15:56,288
‎Bez brige.

251
00:15:56,372 --> 00:15:59,375
‎Drugi natjecatelji nas slijede.
‎Na pravom smo putu!

252
00:15:59,458 --> 00:16:01,669
‎-Mislim.
‎-„Misliš?”

253
00:16:01,752 --> 00:16:03,963
‎Umrijet ćemo ako promašimo to pojilište!

254
00:16:04,046 --> 00:16:08,550
‎Pitam te znaš li išta o pustinji!

255
00:16:08,634 --> 00:16:10,844
‎Kažem ti da je sve u redu.

256
00:16:10,928 --> 00:16:13,013
‎Dovoljno je biti otprilike na pravom putu.

257
00:16:13,514 --> 00:16:17,017
‎Važnije je, jesi li savladao Spin?

258
00:16:17,101 --> 00:16:19,561
‎Onaj akrobatski koji sam te naučio!

259
00:16:37,913 --> 00:16:39,373
‎Što je?

260
00:16:39,456 --> 00:16:41,542
‎Nešto je upravo proletjelo.

261
00:16:44,211 --> 00:16:46,130
‎Gyro…

262
00:16:46,213 --> 00:16:48,465
‎Uho ti…

263
00:16:57,558 --> 00:16:59,351
‎Ovo je…

264
00:16:59,935 --> 00:17:02,187
‎Sranje! Posjeklo mi je ruke!

265
00:17:02,271 --> 00:17:05,190
‎Ispred nas je! Nešto dolazi sprijeda!

266
00:17:08,777 --> 00:17:12,614
‎Krenuo je. Pokušava nas sustići!

267
00:17:12,698 --> 00:17:15,325
‎Je li to on? Je li on ovo učinio?

268
00:17:15,409 --> 00:17:16,660
‎Smiri se, Gyro.

269
00:17:16,744 --> 00:17:18,412
‎Nešto nije u redu.

270
00:17:18,495 --> 00:17:20,330
‎Napad je došao sprijeda.

271
00:17:20,414 --> 00:17:22,124
‎Skloni se iza onih stijena.

272
00:17:22,207 --> 00:17:24,168
‎Nemoj previše micati konje.

273
00:17:24,251 --> 00:17:27,171
‎Gyro, ovo su bodlje kaktusa.

274
00:17:27,254 --> 00:17:29,381
‎Znaš dosta o pustinji?

275
00:17:29,465 --> 00:17:30,883
‎Pomalo.

276
00:17:30,966 --> 00:17:34,053
‎Neki pustinjski kaktusi
‎izbacuju svoje bodlje.

277
00:17:34,136 --> 00:17:35,637
‎Zovu se <i>‎cholle</i>‎.

278
00:17:36,221 --> 00:17:37,848
‎Kad im se životinja približi,

279
00:17:37,931 --> 00:17:40,934
‎osjete vibracije i ispale bodlje.

280
00:17:43,729 --> 00:17:45,981
‎Kvragu. To moraju biti <i>‎cholle</i>‎.

281
00:17:46,482 --> 00:17:48,901
‎Rastu posvuda.

282
00:17:48,984 --> 00:17:51,695
‎Što je onda?

283
00:17:51,779 --> 00:17:55,199
‎Jesmo li mi krivi
‎što smo ujahali među te kaktuse?

284
00:17:55,699 --> 00:17:58,827
‎Ili je on negativac

285
00:17:58,911 --> 00:18:01,080
‎koji koristi kaktuse protiv nas?

286
00:18:01,163 --> 00:18:02,372
‎Ne znam.

287
00:18:02,456 --> 00:18:06,293
‎Moraš im se prilično približiti
‎da bi <i>‎cholla</i> ‎ispalila bodlje.

288
00:18:06,877 --> 00:18:08,420
‎Predaleko je.

289
00:18:08,504 --> 00:18:11,757
‎Ali motiv svakako ima.

290
00:18:12,341 --> 00:18:17,221
‎Može nas ukloniti s pomoću
‎kaktusa bez ikakve kazne.

291
00:18:18,472 --> 00:18:19,640
‎Obilazi nas!

292
00:18:19,723 --> 00:18:21,850
‎Ali ne znamo je li to učinio.

293
00:18:21,934 --> 00:18:24,603
‎Kvragu! Moramo se maknuti odavde.

294
00:18:24,686 --> 00:18:26,105
‎Krenimo, Johnny!

295
00:18:26,188 --> 00:18:27,606
‎Dobro! Gyro!

296
00:18:32,069 --> 00:18:33,320
<i>‎Uzde su prerezane!</i>

297
00:18:33,403 --> 00:18:35,989
<i>‎Nemoguće! Prerezao je uzde!</i>

298
00:18:37,866 --> 00:18:39,243
{\an8}<i>‎Nevjerojatno je precizan!</i>

299
00:18:49,211 --> 00:18:50,462
‎Popni se na konja!

300
00:18:50,546 --> 00:18:52,548
‎Sigurno je on ovo učinio!

301
00:18:58,470 --> 00:19:00,055
‎Nastavi bez mene!

302
00:19:00,139 --> 00:19:02,891
‎Krv mi je ušla u oči, ali oči su mi dobro!

303
00:19:03,600 --> 00:19:04,852
‎Idi!

304
00:19:04,935 --> 00:19:07,563
‎Obećali smo da ćemo zajedno stići na cilj,

305
00:19:07,646 --> 00:19:09,106
‎ali utrka je utrka.

306
00:19:09,189 --> 00:19:10,816
‎Ne čekaj me.

307
00:19:10,899 --> 00:19:13,277
‎Stići ću te čim obrišem krv!

308
00:19:16,947 --> 00:19:18,991
‎Dobro. Nastavljam.

309
00:19:19,074 --> 00:19:20,242
‎Da! Idi!

310
00:19:20,826 --> 00:19:21,827
‎Ali…

311
00:19:22,619 --> 00:19:25,747
‎Idem ravno na tog gada!

312
00:19:32,087 --> 00:19:35,841
‎Gyro! Tvoja Steel Ball smatra se oružjem!

313
00:19:35,924 --> 00:19:38,510
‎A nema dokaza da je on krivac.

314
00:19:38,594 --> 00:19:42,472
‎Ako ga sad napadneš,
‎bit ćeš diskvalificiran!

315
00:19:42,556 --> 00:19:45,684
‎Trebao bi se samo maknuti odavde!

316
00:19:45,767 --> 00:19:48,645
‎Trebao bi ostati u utrci!

317
00:19:55,736 --> 00:20:00,157
‎U jednom pustinjskom selu, kad bi
‎svađa prerasla u borbu na život i smrt,

318
00:20:00,240 --> 00:20:04,369
‎gubitnika bi okovali za kaktus
‎i ostavili da umre.

319
00:20:04,953 --> 00:20:06,955
‎Odrastao sam u takvom selu.

320
00:20:07,039 --> 00:20:10,083
‎Usavršio sam vještinu
‎da me nitko nikad ne može kontrolirati.

321
00:20:10,667 --> 00:20:14,379
‎Kako nikad ne bih izgubio,
‎držim kukce u svom tijelu.

322
00:20:15,339 --> 00:20:17,841
‎Koristeći strujanje zraka
‎koje stvaraju brzim letom,

323
00:20:17,925 --> 00:20:21,887
‎mogu ispaliti bodlje <i>‎cholle</i>
‎točno kamo želim!

324
00:20:25,599 --> 00:20:28,769
‎Sad kad znaš moju tajnu,

325
00:20:28,852 --> 00:20:30,062
‎evo ti ovo.

326
00:20:30,145 --> 00:20:33,440
‎Nitko me neće prestići u ovoj utrci!

327
00:20:33,523 --> 00:20:34,399
<i>‎Nyo-ho!</i>

328
00:20:35,025 --> 00:20:38,195
‎Onda razmišljamo isto.

329
00:20:38,278 --> 00:20:41,240
‎Misliš da sam samo ispustio
‎svoje Steel Balls?

330
00:20:41,323 --> 00:20:44,785
‎Svoje dragocjene Steel Balls na tlo?

331
00:20:46,620 --> 00:20:50,040
<i>‎Što to zuji?</i>

332
00:20:50,123 --> 00:20:53,877
<i>‎Nisu valjda moji kukci?</i>

333
00:20:54,461 --> 00:20:57,422
‎Nisam baš toliko precizan.

334
00:20:57,506 --> 00:21:00,133
‎Ali vibracije Spina stigle su do tebe.

335
00:21:00,217 --> 00:21:02,636
‎Proširile su se tlom oko tebe.

336
00:21:03,595 --> 00:21:06,723
‎Držat ću se podalje. Ne želim upasti u to.

337
00:21:16,942 --> 00:21:18,860
‎Nisam ja.

338
00:21:22,656 --> 00:21:23,949
‎Kriv je kaktus.

339
00:21:25,617 --> 00:21:27,869
‎To nas je zadržalo dulje
‎nego što sam očekivao.

340
00:21:28,453 --> 00:21:31,373
‎Hajde, Johnny. Idemo dalje.

341
00:21:32,541 --> 00:21:34,543
‎Dobro. Gyro.

342
00:23:11,306 --> 00:23:12,390
‎To je…

343
00:23:13,308 --> 00:23:14,893
‎Robinson.

344
00:23:17,729 --> 00:23:19,523
‎Nije on.

345
00:23:19,606 --> 00:23:21,942
‎Ubojica kojeg tražim

346
00:23:22,025 --> 00:23:23,652
‎ima drukčiju potkovu.

347
00:23:24,277 --> 00:23:26,404
‎Ali još sam na pravom tragu.

348
00:23:27,072 --> 00:23:30,408
‎Konj s okrhnutom potkovom
‎već je prošao ovuda.

349
00:23:31,409 --> 00:23:33,328
‎Rekao bih prije otprilike 30 minuta.

350
00:23:33,829 --> 00:23:34,830
{\an8}‎NASTAVLJA SE

351
00:23:34,913 --> 00:23:35,914
{\an8}‎Prijevod titlova: Milica Milivojević