1
00:00:12,095 --> 00:00:16,015
‫ג'יירו זפלי חוצה את קו הסיום!

2
00:00:16,766 --> 00:00:20,937
‫יש לנו מנצח במקצה הראשון!

3
00:00:29,028 --> 00:00:31,823
‫ג'יירו, באמת הגעת למקום הראשון…

4
00:00:32,699 --> 00:00:34,492
‫המפתח לניצחונו

5
00:00:35,493 --> 00:00:36,828
‫היה הסחרור הזה!

6
00:00:38,121 --> 00:00:39,956
‫כל הכבוד, ואלקירי.

7
00:00:40,582 --> 00:00:43,293
‫אני חייב לנצח במרוץ הזה.

8
00:00:43,918 --> 00:00:46,796
‫אני סומך עליך.

9
00:00:47,922 --> 00:00:49,632
‫ג'יירו זפלי…

10
00:00:50,216 --> 00:00:53,303
‫שמעתי שהוא שמר את זהותו בסוד מוחלט.

11
00:00:53,803 --> 00:00:56,222
‫לדברי הרשויות,

12
00:00:56,306 --> 00:00:59,601
‫הוא הגיע לארה"ב מגנואה שבאיטליה במאי השנה.

13
00:01:01,019 --> 00:01:02,604
‫הוא זר?

14
00:01:02,687 --> 00:01:05,607
‫כן. מתברר שהוא הגיע בספינה

15
00:01:05,690 --> 00:01:07,817
‫בבעלות משפחת קיסרות אירופית.

16
00:01:08,401 --> 00:01:09,569
‫מר סטיל!

17
00:01:10,153 --> 00:01:11,863
‫התקבלה החלטה!

18
00:01:12,906 --> 00:01:14,074
‫למה?

19
00:01:14,574 --> 00:01:17,410
‫איך זה קרה?

20
00:01:17,494 --> 00:01:21,790
‫אני אמור להיות בר המזל היחיד
‫מתוך חמישה מיליארד.

21
00:01:22,373 --> 00:01:24,375
‫אני לא במקום הראשון…

22
00:01:24,459 --> 00:01:25,794
‫לעזאזל.

23
00:01:25,877 --> 00:01:27,253
‫אני, דיו…

24
00:01:29,255 --> 00:01:31,299
‫תרצה לאכול משהו?

25
00:01:31,382 --> 00:01:33,134
‫זה בחינם לכל המתחרים.

26
00:01:34,844 --> 00:01:37,055
‫הוא נראה כמו הבחור מקו הזינוק.

27
00:01:37,555 --> 00:01:39,140
‫אבל זה מישהו אחר?

28
00:01:40,308 --> 00:01:41,601
‫אני אקח קצת.

29
00:01:45,772 --> 00:01:47,065
‫בדיוק כמו שאמרת.

30
00:01:47,649 --> 00:01:49,442
‫קודם כול, ברכותיי.

31
00:01:50,860 --> 00:01:52,445
‫תודה.

32
00:01:52,529 --> 00:01:54,864
‫אבל למה אתה רגוע כל כך?

33
00:01:54,948 --> 00:01:56,616
‫גם אתה מתחרה.

34
00:01:57,742 --> 00:02:00,411
‫גבירותיי ורבותיי, תודה שחיכיתם!

35
00:02:00,495 --> 00:02:03,289
‫להלן דירוג המקצה הראשון!

36
00:02:03,373 --> 00:02:06,793
‫לאחר דיון מעמיק, המנצח הוא…

37
00:02:07,585 --> 00:02:10,547
‫אוכף מספר 990,

38
00:02:10,630 --> 00:02:11,756
‫סנד מן!

39
00:02:29,190 --> 00:02:31,526
‫- מרוץ סטיל בול
‫ההרפתקה המוזרה של ג'וג'ו -

40
00:03:46,559 --> 00:03:47,810
‫{\an8}- פרק 2: בקשת השריף ממאונטיין טים -

41
00:03:47,894 --> 00:03:48,895
‫{\an8}הוא המנצח?

42
00:03:48,978 --> 00:03:50,897
‫{\an8}ג'יירו הגיע ראשון, לא?

43
00:03:50,980 --> 00:03:52,607
‫שקט, בבקשה!

44
00:03:52,690 --> 00:03:55,485
‫התצפיתנים בכדורים הפורחים
‫אישרו שג'יירו זפלי

45
00:03:55,568 --> 00:03:58,696
‫השתמש בנשק כדי להפריע למתחרה אחר!

46
00:03:58,780 --> 00:04:02,408
‫זה קרה בסוף הירידה,
‫ממש לפני הפנייה האחרונה!

47
00:04:02,492 --> 00:04:03,826
‫הירידה?

48
00:04:05,954 --> 00:04:07,247
‫בחלק ההוא!

49
00:04:08,790 --> 00:04:13,503
‫לכן ג'יירו זפלי נענש בירידה של 20 מקומות!

50
00:04:13,586 --> 00:04:16,381
‫כל המדורגים אחריו יעלו בדירוג בהתאם!

51
00:04:16,881 --> 00:04:18,049
‫- מקום, רוכב -

52
00:04:18,132 --> 00:04:19,384
‫דייגו במקום השני!

53
00:04:20,093 --> 00:04:21,594
‫פוקולוקו במקום השלישי.

54
00:04:22,095 --> 00:04:25,682
‫חשוב מכך, מאונטיין טים הגיע למקום הרביעי!

55
00:04:25,765 --> 00:04:28,559
‫חוטם הסוס שלו חצה את קו הסיום!

56
00:04:29,644 --> 00:04:31,771
‫מה קרה, סלואו דנסר?

57
00:04:33,356 --> 00:04:34,440
‫מאונטיין טים…

58
00:04:35,608 --> 00:04:38,611
‫קאובוי אגדי ששמו נודע ברחבי המערב הישן.

59
00:04:39,445 --> 00:04:41,239
‫שמעתי את הסיפורים עליו.

60
00:04:42,115 --> 00:04:45,827
‫אומרים שכל סוס
‫מרכין את ראשו בפניו לאות כבוד.

61
00:04:55,211 --> 00:04:58,840
‫מר סטיל, ברכותיי על המקצה הראשון המוצלח.

62
00:04:59,465 --> 00:05:00,633
‫תודה.

63
00:05:00,717 --> 00:05:02,135
‫מתי המקצה הבא?

64
00:05:17,317 --> 00:05:19,944
‫יש לך מה לומר, מר זפלי?

65
00:05:20,528 --> 00:05:22,405
‫היינו צריכים לפסול אותך.

66
00:05:22,488 --> 00:05:24,115
‫הפרעת למתחרה באמצעות נשק.

67
00:05:28,786 --> 00:05:30,413
‫אין לי טענות.

68
00:05:30,496 --> 00:05:32,999
‫מה שנעשה נעשה.

69
00:05:33,082 --> 00:05:35,752
‫אין טעם להתווכח על זה עכשיו.

70
00:05:36,711 --> 00:05:38,463
‫רק באתי לכאן

71
00:05:38,546 --> 00:05:41,132
‫כדי לשחרר קצת קיטור לקראת מחר.

72
00:05:41,758 --> 00:05:44,427
‫לכו לחגוג עם השמפניה שלכם.

73
00:05:45,344 --> 00:05:46,554
‫היי, חכה!

74
00:05:50,641 --> 00:05:51,642
‫מה?

75
00:05:56,898 --> 00:05:58,566
‫מה קורה פה?

76
00:05:58,649 --> 00:06:01,402
‫ייבאתי את כל השמפניה הזאת מצרפת!

77
00:06:09,911 --> 00:06:11,996
‫מה קורה פה?

78
00:06:12,080 --> 00:06:13,289
‫מר סטיל.

79
00:06:14,499 --> 00:06:16,000
‫{\an8}שריף?

80
00:06:16,084 --> 00:06:18,086
‫{\an8}אפשר לדבר איתך?

81
00:06:18,169 --> 00:06:19,796
‫זה עניין פרטי.

82
00:06:20,797 --> 00:06:22,799
‫אני מרגיש קצת יותר טוב.

83
00:06:23,633 --> 00:06:27,470
‫אתה תצטרף למקצה הבא?

84
00:06:27,970 --> 00:06:29,388
‫ג'וני ג'וסטאר.

85
00:06:30,973 --> 00:06:33,935
‫כמובן. אני אנצח אותך.

86
00:06:36,020 --> 00:06:37,063
‫בסדר גמור.

87
00:06:37,146 --> 00:06:41,901
‫השיעור השני הוא לא לתת לשרירים להרגיש.

88
00:06:42,860 --> 00:06:44,070
‫תקשיב.

89
00:06:44,153 --> 00:06:47,240
‫ככל שתאחוז כך בזרועך חזק יותר,

90
00:06:47,824 --> 00:06:51,244
‫כך השרירים שלך
‫יחושו יותר בכוח וינסו להתנגד לו.

91
00:06:51,327 --> 00:06:54,330
‫הגוף שלך מנסה להגן על עצמו
‫באופן אינסטינקטיבי

92
00:06:54,413 --> 00:06:56,541
‫מפני שהשרירים מזהים את הכוח.

93
00:06:56,624 --> 00:06:58,501
‫כך פועל כל גוף חי.

94
00:06:59,293 --> 00:07:02,964
‫הסחרור לעולם לא מאפשר לשרירים
‫להרגיש בו. שליטה בעור.

95
00:07:03,464 --> 00:07:07,218
‫כל עוד זה משפיע רק על העור,
‫השרירים לא מרגישים.

96
00:07:07,301 --> 00:07:09,846
‫שליטה בעור? מה אתה…

97
00:07:09,929 --> 00:07:12,181
‫רוצה לנסות? אם יש לך אומץ.

98
00:07:12,265 --> 00:07:16,269
‫פקק השמפניה שבידך כבר מסתחרר.

99
00:07:31,659 --> 00:07:33,453
‫ככה יורדים מסוס.

100
00:07:33,536 --> 00:07:35,913
‫שרירי הסוס כלל לא הרגישו.

101
00:07:36,497 --> 00:07:40,376
‫בתנועה הזאת השתמשתי בסחרור ההפוך
‫מזה שבו עליתי עליו.

102
00:07:40,460 --> 00:07:42,044
‫אל תיתן לשרירים להרגיש.

103
00:07:42,128 --> 00:07:45,840
‫הנשק אינו כדור הפלדה עצמו.
‫הנשק הוא כוח הסחרור.

104
00:07:46,549 --> 00:07:49,969
‫ג'וני ג'וסטאר, במקצה השני נחצה את המדבר.

105
00:07:50,052 --> 00:07:51,971
‫מדובר ביותר מ־1,100 ק"מ.

106
00:07:52,472 --> 00:07:53,848
‫זה יהיה קשה.

107
00:07:54,348 --> 00:07:56,642
‫בוא נכרות ברית.

108
00:07:56,726 --> 00:07:59,479
‫נסיים במקומות הראשון והשני!

109
00:08:02,064 --> 00:08:04,400
‫אבל אני אהיה הראשון.

110
00:08:08,321 --> 00:08:11,532
‫מה זה?

111
00:08:11,616 --> 00:08:16,162
‫כפי שאתה רואה, התרחש כאן רצח, מר סטיל.

112
00:08:16,245 --> 00:08:19,373
‫מישהו רצח אותם במהלך המרוץ.

113
00:08:19,457 --> 00:08:22,960
‫יותר מ־3,000 מתחרים רכבו לצידם,

114
00:08:23,044 --> 00:08:25,087
‫ובכל זאת, איש לא ראה דבר.

115
00:08:25,171 --> 00:08:28,549
‫אל תהיה מגוחך! איזה מניע יכול להיות…

116
00:08:28,633 --> 00:08:31,052
‫המניע? 50 מיליון דולר.

117
00:08:31,135 --> 00:08:33,054
‫כדי להתקדם בדירוג.

118
00:08:34,138 --> 00:08:37,141
‫כל המתחרים חשודים.

119
00:08:37,225 --> 00:08:39,519
‫בקצב הזה יהיו קורבנות נוספים.

120
00:08:39,602 --> 00:08:43,231
‫האם תשהה את המרוץ בזמן שנחקור?

121
00:08:44,690 --> 00:08:45,691
‫לא!

122
00:08:45,775 --> 00:08:50,279
‫המרוץ הזה כבר גדול ממני.

123
00:08:50,863 --> 00:08:52,365
‫כך חשבתי.

124
00:08:52,448 --> 00:08:54,909
‫סטיבן. אתה…

125
00:08:59,664 --> 00:09:02,416
‫לריח שלהם יש השפעה מרגיעה.

126
00:09:03,626 --> 00:09:06,754
‫קבלי אותם בבקשה, גברת סטיל.

127
00:09:12,301 --> 00:09:17,181
‫אני מבין כמה את דואגת לבעלך האהוב.

128
00:09:17,765 --> 00:09:19,767
‫הסירי דאגה מליבך. השאירי זאת לי.

129
00:09:22,979 --> 00:09:25,773
‫זה מאונטיין טים?

130
00:09:25,856 --> 00:09:27,149
‫מה הוא עושה כאן?

131
00:09:27,233 --> 00:09:29,777
‫אני הזמנתי אותו

132
00:09:29,860 --> 00:09:32,280
‫כדי לאתר את הרוצח.

133
00:09:32,363 --> 00:09:33,364
‫לאתר את הרוצח?

134
00:09:33,447 --> 00:09:35,658
‫אבל הוא מתחרה!

135
00:09:35,741 --> 00:09:37,326
‫בדיוק בגלל זה.

136
00:09:37,827 --> 00:09:40,871
‫הוא עלול להיות היעד הבא של הרוצח.

137
00:09:40,955 --> 00:09:43,499
‫אם כך, תן לו לאתר את הרוצח.

138
00:09:43,583 --> 00:09:45,334
‫אתה בהחלט דורש הרבה ממנו.

139
00:09:45,418 --> 00:09:50,256
‫מר סטיל, ברצוני למנות אותו לסגן שלי.

140
00:09:50,339 --> 00:09:52,758
‫רק אם זה מקובל עליך.

141
00:09:56,012 --> 00:09:57,471
‫זה נורא.

142
00:09:58,139 --> 00:10:02,226
‫אני אפילו לא מסוגל לחשוב על ניצחון
‫כשאדם כזה מסתובב חופשי.

143
00:10:03,060 --> 00:10:06,731
‫גם רבים מחבריי משתתפים במרוץ הזה.

144
00:10:11,193 --> 00:10:14,822
‫אם אני מחפש עקבות, אלה העקבות הנכונים.

145
00:10:15,948 --> 00:10:18,951
‫זה כנראה הסוס התוקפני ביותר.

146
00:10:19,535 --> 00:10:22,455
‫במרכז פרסת הברזל יש סדק בצורת וי.

147
00:10:22,538 --> 00:10:23,831
‫מה?

148
00:10:24,332 --> 00:10:26,083
‫הסוס היה נסער

149
00:10:26,167 --> 00:10:28,294
‫כי הוא ראה דם אנושי.

150
00:10:28,794 --> 00:10:32,423
‫הרוכב מחושב. הוא כנראה גדל במדבר.

151
00:10:33,424 --> 00:10:35,176
‫בקבוק ליד הקורבן?

152
00:10:36,510 --> 00:10:38,429
‫יש משהו בתוכו.

153
00:10:39,805 --> 00:10:41,599
‫זה כפתור?

154
00:10:49,565 --> 00:10:52,568
‫יש לזה קשר לרצח?

155
00:10:52,652 --> 00:10:54,528
‫זה מהג'ינס של הקורבן.

156
00:10:55,738 --> 00:10:57,698
‫למה הכפתור נתלש

157
00:10:57,782 --> 00:11:00,034
‫והגיע לתוך הבקבוק?

158
00:11:00,826 --> 00:11:01,994
‫דבר אחד בטוח.

159
00:11:02,078 --> 00:11:07,583
‫מסוכן לתת למישהו להתקרב בלי לדעת מיהו.

160
00:11:14,590 --> 00:11:16,967
‫- 26 בספטמבר 1890
‫כנסיית סנטה מריה נובלה -

161
00:11:18,469 --> 00:11:20,554
‫חמש דקות לזינוק!

162
00:11:20,638 --> 00:11:25,351
‫המקצה השני הוא מרוץ למרחק של כ־1,200 ק"מ.

163
00:11:25,935 --> 00:11:28,646
‫הוא צפוי להימשך כשבועיים.

164
00:11:28,729 --> 00:11:31,774
‫מכאן הם יחצו את מדבר אריזונה

165
00:11:31,857 --> 00:11:33,776
‫ויסיימו במוניומנט ואלי.

166
00:11:34,276 --> 00:11:36,737
‫כל עוד יעברו בנקודות הביקורת,

167
00:11:36,821 --> 00:11:39,240
‫הם רשאים לבחור בכל מסלול שירצו.

168
00:11:39,323 --> 00:11:41,033
‫- מרוץ סטיל בול יוצא לדרך! -

169
00:11:41,117 --> 00:11:43,828
‫ג'יירו, סנד מן הוא המועמד המוביל
‫לנצח במקצה הזה.

170
00:11:44,412 --> 00:11:46,664
‫ההימורים כבר נפתחו. הוא המועמד המוביל.

171
00:11:46,747 --> 00:11:47,998
‫מה דעתך?

172
00:11:48,916 --> 00:11:50,626
‫לא אני?

173
00:11:50,709 --> 00:11:51,961
‫חוששני שלא.

174
00:11:52,044 --> 00:11:54,422
‫לידיעתך, אני במקום השישי.

175
00:11:54,505 --> 00:11:56,173
‫ואתה במקום התשיעי.

176
00:11:56,257 --> 00:11:58,175
‫מה הם בכלל מבינים?

177
00:11:58,259 --> 00:12:00,594
‫אנשי הציבור הרחב.

178
00:12:00,678 --> 00:12:03,055
‫לא שאכפת לי.

179
00:12:03,139 --> 00:12:05,474
‫מאונטיין טים, שם…

180
00:12:05,558 --> 00:12:08,769
‫גם הוא בין המועמדים המובילים.

181
00:12:08,853 --> 00:12:10,229
‫בוודאי.

182
00:12:10,312 --> 00:12:12,940
‫יש לו כובע מצחיק.

183
00:12:13,023 --> 00:12:14,817
‫מתחשק לי לדרוך עליו.

184
00:12:14,900 --> 00:12:18,863
‫עוד לפני שיוריד אותו מהראש.

185
00:12:18,946 --> 00:12:23,033
‫אומרים שמאונטיין טים לא מתאים
‫למרוצים קצרים כי הוא קאובוי.

186
00:12:23,617 --> 00:12:26,245
‫אבל אתמול הוא הפתיע אותי,

187
00:12:26,328 --> 00:12:27,997
‫ואז עקף אותי לפני קו הסיום.

188
00:12:28,080 --> 00:12:30,416
‫עם כובע כזה?

189
00:12:30,499 --> 00:12:33,711
‫ולא שמת לב אליו? חה־חה!

190
00:12:33,794 --> 00:12:35,921
‫ג'יירו, נראה לי שבמקצה הזה

191
00:12:36,422 --> 00:12:38,757
‫יהיה מאבק על מציאת מים.

192
00:12:39,550 --> 00:12:44,180
‫בשנת 1875, יחידת פרשים בת 26 איש נמחקה.

193
00:12:45,097 --> 00:12:47,850
‫לא בקרב ולא בתאונה.

194
00:12:48,434 --> 00:12:51,979
‫מקור המים הקבוע התייבש באותה שנה.

195
00:12:52,480 --> 00:12:56,275
‫הם שוטטו במדבר האינסופי בחיפוש אחר מים.

196
00:12:56,358 --> 00:12:58,277
‫הם התבשלו למוות אט־אט

197
00:12:58,861 --> 00:13:01,280
‫בחום הלוהט.

198
00:13:03,824 --> 00:13:05,242
‫הסימון הזה מציין מקור מים.

199
00:13:05,826 --> 00:13:08,204
‫ביום הראשון, מקור המים הראשון
‫נמצא בקילומטר ה־50.

200
00:13:08,287 --> 00:13:09,288
‫- מקור המים -

201
00:13:09,371 --> 00:13:11,290
‫אם לא נמצא אותו,

202
00:13:11,373 --> 00:13:13,459
‫לא רק שנפרוש. אנחנו נמות.

203
00:13:14,126 --> 00:13:17,213
‫והפקק הזה…

204
00:13:17,296 --> 00:13:19,632
‫איך אני יכול לגרום לו להסתחרר?

205
00:13:22,510 --> 00:13:27,223
‫הגיע הזמן להתחיל את המקצה השני!

206
00:13:29,016 --> 00:13:30,434
‫הם יוצאים לדרך!

207
00:13:30,518 --> 00:13:33,312
‫המקצה השני של מרוץ סטיל בול מתחיל!

208
00:13:34,855 --> 00:13:36,732
‫מה?
‫-הוא מתרחק!

209
00:13:36,815 --> 00:13:40,194
‫זה ג'יירו! ג'יירו זפלי!

210
00:13:41,403 --> 00:13:43,656
‫מה הבעיה שלו?

211
00:13:43,739 --> 00:13:46,617
‫הוא לא שמע מה אמרתי הרגע?

212
00:13:48,410 --> 00:13:51,622
‫אני בא! אני ממש מאחוריך!

213
00:13:55,209 --> 00:13:56,252
‫אין מצב…

214
00:13:56,335 --> 00:13:58,420
‫מה ג'יירו זפלי עושה?

215
00:13:58,504 --> 00:14:01,215
‫הוא לא רק פרץ קדימה. הוא שינה את המסלול!

216
00:14:01,298 --> 00:14:02,550
‫המדבר?

217
00:14:02,633 --> 00:14:06,679
‫הוא חוצה את המדבר ישר ומתעלם ממקור המים?

218
00:14:07,721 --> 00:14:09,056
‫השתגעת, ג'יירו?

219
00:14:09,139 --> 00:14:11,350
‫יש 1,200 ק"מ לפנינו!

220
00:14:11,433 --> 00:14:12,893
‫מה אתה חושב לעצמך?

221
00:14:13,561 --> 00:14:16,981
‫אנחנו יריבים, זוכר?

222
00:14:17,064 --> 00:14:19,942
‫רוצה להצטרף? אני בוחר במסלול הקצר ביותר.

223
00:14:20,526 --> 00:14:22,069
‫ולמה לא?

224
00:14:22,152 --> 00:14:23,821
‫אחרת סנד מן

225
00:14:23,904 --> 00:14:25,990
‫או מישהו אחר ינצח אותנו.

226
00:14:26,657 --> 00:14:27,950
‫לעזאזל!

227
00:14:28,033 --> 00:14:29,410
‫ואו!

228
00:14:29,493 --> 00:14:32,454
‫ג'יירו לא לבד! מתחרים נוספים עוקבים אחריו

229
00:14:32,538 --> 00:14:33,873
‫אל תוך המדבר!

230
00:14:33,956 --> 00:14:37,126
‫שום מתחרה שפוי לא היה בוחר במסלול הזה!

231
00:14:37,209 --> 00:14:39,795
‫הם רוצים למות?

232
00:14:56,020 --> 00:14:59,315
‫מכאן ואילך אין מסילות רכבת.

233
00:14:59,899 --> 00:15:01,901
‫הרכבת תמשיך קדימה

234
00:15:01,984 --> 00:15:04,236
‫ותמתין בנקודות הביקורת.

235
00:15:05,237 --> 00:15:08,115
‫{\an8}- 6 שעות לאחר מכן -

236
00:15:08,866 --> 00:15:10,159
‫מי זה?

237
00:15:10,743 --> 00:15:12,828
‫מה תלוי לו מהאוזן?

238
00:15:12,912 --> 00:15:14,830
‫אני לא מצליח לראות בגלל האבק.

239
00:15:15,664 --> 00:15:19,335
‫לפי המספר שעל האוכף שלו, שמו רובינסון.

240
00:15:19,919 --> 00:15:22,129
‫הוא נמצא כ־150 אורכי סוס מאחורינו.

241
00:15:23,213 --> 00:15:24,423
‫היי, ג'יירו.

242
00:15:24,506 --> 00:15:26,300
‫אנחנו רוכבים כבר שש שעות.

243
00:15:26,383 --> 00:15:28,636
‫אנחנו עדיין בכיוון הנכון?

244
00:15:28,719 --> 00:15:31,138
‫עוד 80 ק"מ למקור המים.

245
00:15:31,221 --> 00:15:33,599
‫סליחה שאני ממשיך לשאול,
‫אבל זה הכיוון הנכון?

246
00:15:34,350 --> 00:15:39,980
‫אין במפה הזאת הר כזה.

247
00:15:45,486 --> 00:15:48,864
‫כן! אנחנו בדיוק במסלול. הכול מושלם!

248
00:15:49,365 --> 00:15:50,866
‫כנראה.
‫-מה?

249
00:15:51,659 --> 00:15:54,119
‫אמרת "כנראה"?

250
00:15:54,203 --> 00:15:56,288
‫אל תדאג.

251
00:15:56,372 --> 00:15:59,375
‫מתחרים אחרים עוקבים אחרינו. אנחנו צודקים!

252
00:15:59,458 --> 00:16:01,669
‫נראה לי.
‫-"נראה לי"?

253
00:16:01,752 --> 00:16:03,963
‫אנחנו נמות אם נפספס את מקור המים!

254
00:16:04,046 --> 00:16:08,550
‫אני שואל אם אתה יודע משהו על המדבר!

255
00:16:08,634 --> 00:16:10,844
‫אני אומר לך, הכול בסדר.

256
00:16:10,928 --> 00:16:13,013
‫כאן מספיק להיות בערך בכיוון הנכון.

257
00:16:13,514 --> 00:16:17,017
‫חשוב מכך, כבר למדת את הסחרור?

258
00:16:17,101 --> 00:16:19,561
‫את סחרור הפקק שלימדתי אותך!

259
00:16:37,913 --> 00:16:39,373
‫מה קרה?

260
00:16:39,456 --> 00:16:41,542
‫משהו חלף לידנו.

261
00:16:44,211 --> 00:16:46,130
‫ג'יירו…

262
00:16:46,213 --> 00:16:48,465
‫האוזן שלך…

263
00:16:57,558 --> 00:16:59,351
‫זה…

264
00:16:59,935 --> 00:17:05,190
‫לעזאזל! הזרועות שלי נחתכו!
‫-זה מלפנים! משהו מגיע מלפנים!

265
00:17:08,777 --> 00:17:12,614
‫הוא בתנועה. הוא מנסה להדביק אותנו!

266
00:17:12,698 --> 00:17:15,325
‫זה היה הוא? הוא עשה את זה?

267
00:17:15,409 --> 00:17:16,660
‫תירגע, ג'יירו.

268
00:17:16,744 --> 00:17:18,412
‫משהו לא בסדר.

269
00:17:18,495 --> 00:17:20,330
‫המתקפה הגיעה מלפנים.

270
00:17:20,414 --> 00:17:22,124
‫תסתתר מאחורי הסלעים האלה.

271
00:17:22,207 --> 00:17:24,168
‫אל תזיז את הסוסים יותר מדי.

272
00:17:24,251 --> 00:17:27,171
‫ג'יירו, אלה קוצי קקטוס.

273
00:17:27,254 --> 00:17:29,381
‫אתה יודע הרבה על המדבר?

274
00:17:29,465 --> 00:17:30,883
‫קצת.

275
00:17:30,966 --> 00:17:34,053
‫יש קקטוסים מדבריים שיורים את הקוצים שלהם.

276
00:17:34,136 --> 00:17:35,637
‫קוראים להם צ'ויה.

277
00:17:36,221 --> 00:17:37,848
‫כשבעל חיים מתקרב,

278
00:17:37,931 --> 00:17:40,934
‫הם חשים ברעידות ויורים את הקוצים.

279
00:17:43,729 --> 00:17:45,981
‫לעזאזל. אלה בטח קקטוסי צ'ויה.

280
00:17:46,482 --> 00:17:48,901
‫הם גדלים בכל מקום באזור.

281
00:17:48,984 --> 00:17:51,695
‫אז מה נכון?

282
00:17:51,779 --> 00:17:55,199
‫אנחנו אשמים שרכבנו לתוך שדה הקקטוסים הזה?

283
00:17:55,699 --> 00:17:58,827
‫או שהוא הרשע

284
00:17:58,911 --> 00:18:01,080
‫שמשתמש בקקטוסים נגדנו?

285
00:18:01,163 --> 00:18:02,372
‫אני לא יודע.

286
00:18:02,456 --> 00:18:06,293
‫צריך להתקרב מאוד לצ'ויה
‫כדי שהוא יירה את הקוצים.

287
00:18:06,877 --> 00:18:08,420
‫הוא רחוק מדי.

288
00:18:08,504 --> 00:18:11,757
‫אבל בהחלט יש לו מניע.

289
00:18:12,341 --> 00:18:17,221
‫הוא יכול להשתמש בקקטוסים
‫כדי לחסל אותנו בלי להיענש.

290
00:18:18,472 --> 00:18:19,640
‫הוא מגיע מסביב.

291
00:18:19,723 --> 00:18:21,850
‫אבל אנחנו לא יודעים אם הוא עשה את זה.

292
00:18:21,934 --> 00:18:24,603
‫לעזאזל. אנחנו חייבים לצאת מהאזור הזה.

293
00:18:24,686 --> 00:18:26,105
‫בוא נרכב, ג'וני!

294
00:18:26,188 --> 00:18:27,606
‫בסדר, ג'יירו!

295
00:18:32,069 --> 00:18:33,320
‫המושכות נחתכו!

296
00:18:33,403 --> 00:18:35,989
‫אין מצב! הם חתכו את המושכות!

297
00:18:37,866 --> 00:18:39,243
‫{\an8}אי אפשר עם הדיוק הזה!

298
00:18:49,211 --> 00:18:50,462
‫תעלה על הסוס שלך!

299
00:18:50,546 --> 00:18:52,548
‫אין ספק שהוא עושה את זה!

300
00:18:58,470 --> 00:19:00,055
‫תמשיך בלעדיי!

301
00:19:00,139 --> 00:19:02,891
‫נכנס לי דם לעיניים, אבל הן לא נפגעו!

302
00:19:03,600 --> 00:19:04,852
‫תברח!

303
00:19:04,935 --> 00:19:07,563
‫הבטחנו שנגיע יחד לקו הסיום,

304
00:19:07,646 --> 00:19:09,106
‫אבל מרוץ הוא מרוץ.

305
00:19:09,189 --> 00:19:10,816
‫אל תחכה לי.

306
00:19:10,899 --> 00:19:13,277
‫אני אדביק אותך אחרי שאנגב את הדם!

307
00:19:16,947 --> 00:19:18,991
‫בסדר. אני אמשיך.

308
00:19:19,074 --> 00:19:20,242
‫כן! קדימה!

309
00:19:20,826 --> 00:19:21,827
‫אבל…

310
00:19:22,619 --> 00:19:25,747
‫אני ארכב לעבר המנוול הזה!

311
00:19:32,087 --> 00:19:35,841
‫ג'יירו! כדור הפלדה שלך נחשב לנשק!

312
00:19:35,924 --> 00:19:38,510
‫ואין הוכחה שהוא אחראי לזה.

313
00:19:38,594 --> 00:19:42,472
‫אם תתקוף אותו עכשיו, אתה תיפסל!

314
00:19:42,556 --> 00:19:45,684
‫פשוט תצא מהאזור הזה!

315
00:19:45,767 --> 00:19:48,645
‫תישאר במרוץ!

316
00:19:55,736 --> 00:20:00,157
‫בכפר מדברי אחד,
‫בכל פעם שסכסוך הפך לקרב עד המוות,

317
00:20:00,240 --> 00:20:04,369
‫היו כובלים את המפסיד לקקטוס
‫ומשאירים אותו למות.

318
00:20:04,953 --> 00:20:06,955
‫גדלתי בכפר כזה.

319
00:20:07,039 --> 00:20:10,083
‫רכשתי מיומנות שתבטיח
‫שאיש לעולם לא ישלוט בי.

320
00:20:10,667 --> 00:20:14,379
‫כדי לוודא שלעולם לא אפסיד,
‫אני מחזיק חרקים בתוך גופי.

321
00:20:15,339 --> 00:20:17,841
‫באמצעות זרם האוויר שיוצרת תעופתם המהירה,

322
00:20:17,925 --> 00:20:21,887
‫אני יכול לירות קוצי צ'ויה בדיוק לאן שארצה!

323
00:20:25,599 --> 00:20:28,769
‫עכשיו שאתה יודע את הסוד שלי,

324
00:20:28,852 --> 00:20:30,062
‫קבל את זה.

325
00:20:30,145 --> 00:20:33,440
‫איש לא יעקוף אותי במרוץ הזה!

326
00:20:33,523 --> 00:20:34,399
‫חה־חה!

327
00:20:35,025 --> 00:20:38,195
‫אז אנחנו חושבים באותה צורה.

328
00:20:38,278 --> 00:20:41,240
‫חשבת שפשוט הפלתי את כדורי הפלדה שלי?

329
00:20:41,323 --> 00:20:44,785
‫שהפלתי את כדורי הפלדה היקרים שלי על האדמה?

330
00:20:46,620 --> 00:20:50,040
‫מה הזמזום הזה?

331
00:20:50,123 --> 00:20:53,877
‫אלה לא החרקים שלי, נכון?

332
00:20:54,461 --> 00:20:57,422
‫אני לא מדויק עד כדי כך.

333
00:20:57,506 --> 00:21:00,133
‫אבל תנודות הסחרור הגיעו אליך.

334
00:21:00,217 --> 00:21:02,636
‫הן התפשטו באדמה שסביבך.

335
00:21:03,595 --> 00:21:06,723
‫אני אשמור על מרחק. אני לא רוצה להיקלע לזה.

336
00:21:16,942 --> 00:21:18,860
‫זה לא הייתי אני.

337
00:21:22,656 --> 00:21:23,949
‫הקקטוס עשה את זה.

338
00:21:25,617 --> 00:21:27,869
‫זה גזל מאיתנו יותר זמן משציפיתי.

339
00:21:28,453 --> 00:21:31,373
‫קדימה, ג'וני. בוא נזוז.

340
00:21:32,541 --> 00:21:34,543
‫בסדר, ג'יירו.

341
00:23:11,306 --> 00:23:12,390
‫זה…

342
00:23:13,308 --> 00:23:14,893
‫רובינסון.

343
00:23:17,729 --> 00:23:19,523
‫זה לא הוא.

344
00:23:19,606 --> 00:23:21,942
‫לרוצח שאני מחפש

345
00:23:22,025 --> 00:23:23,652
‫יש פרסת ברזל אחרת.

346
00:23:24,277 --> 00:23:26,404
‫אבל אני עדיין במסלול הנכון.

347
00:23:27,072 --> 00:23:30,408
‫פרסת הברזל הסדוקה כבר עברה כאן.

348
00:23:31,409 --> 00:23:33,328
‫לפני כ־30 דקות, לדעתי.

349
00:23:33,829 --> 00:23:34,830
‫{\an8}- המשך יבוא -

350
00:23:34,913 --> 00:23:35,914
‫{\an8}תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק