1
00:00:12,095 --> 00:00:16,016
Gyro Zeppeli franchit la ligne d'arrivée!

2
00:00:16,766 --> 00:00:20,979
Il est le tout premier à remporter
une étape de cette course!

3
00:00:29,112 --> 00:00:31,531
J'y crois pas… Gyro est vraiment premier!

4
00:00:32,824 --> 00:00:36,786
Ce qui lui a permis de remporter la
victoire, c'est cette rotation!

5
00:00:38,121 --> 00:00:39,789
Beau travail, Valkyrie.

6
00:00:40,540 --> 00:00:43,835
Il faut que je gagne cette course,
quoi qu'il en coûte.

7
00:00:43,918 --> 00:00:45,503
Je vais avoir besoin de toi.

8
00:00:45,587 --> 00:00:47,005
Alors continue comme ça.

9
00:00:48,131 --> 00:00:49,215
Gyro Zeppeli…

10
00:00:50,133 --> 00:00:54,012
Apparemment, il tient à maintenir le
mystère quant à ses origines.

11
00:00:54,095 --> 00:00:56,848
J'ai contacté les autorités, et
d'après ce qu'on m'a dit, il vient de

12
00:00:56,931 --> 00:01:00,435
Gênes, en Italie, et est arrivé
en Amérique en mai dernier.

13
00:01:01,102 --> 00:01:02,479
C'est un étranger?!

14
00:01:02,562 --> 00:01:05,982
En effet. Et, apparemment, il est venu
à bord d'un bateau affrété par une

15
00:01:06,066 --> 00:01:07,609
famille royale européenne.

16
00:01:08,359 --> 00:01:09,277
Monsieur Steel!

17
00:01:10,236 --> 00:01:12,280
Les délibérations sont terminées!

18
00:01:13,114 --> 00:01:13,948
Bordel…

19
00:01:14,824 --> 00:01:16,785
Mais c'est quoi, ce délire?!

20
00:01:16,868 --> 00:01:20,288
Je suis censé être le type le plus
chanceux de cette putain de planète,

21
00:01:20,371 --> 00:01:21,748
j'aurais dû finir premier!

22
00:01:21,831 --> 00:01:25,043
Pourquoi ce n'est pas moi qui ai remporté
cette étape?

23
00:01:25,710 --> 00:01:26,961
Je suis le grand Dio!

24
00:01:29,589 --> 00:01:33,510
Si vous avez faim, servez-vous,
c'est gratuit pour les concurrents.

25
00:01:33,593 --> 00:01:37,138
Tiens.
Il ressemble au gars qui était au départ.

26
00:01:37,222 --> 00:01:40,350
Pourtant, j'ai l'impression que c'est
pas la même personne.

27
00:01:40,433 --> 00:01:41,351
J'en veux bien.

28
00:01:45,605 --> 00:01:47,607
Tu l'avais annoncé et tu l'as fait.

29
00:01:47,690 --> 00:01:49,943
Félicitations Gyro, c'était bien joué.

30
00:01:50,693 --> 00:01:52,320
Merci, gamin, c'est gentil.

31
00:01:52,821 --> 00:01:57,283
Mais oublie pas que t'es dans la course,
toi aussi, alors perd pas le nord.

32
00:01:57,909 --> 00:01:59,994
Merci à tous d'avoir patienté!

33
00:02:00,870 --> 00:02:03,790
Les résultats des délibérations
viennent de tomber!

34
00:02:03,873 --> 00:02:06,167
Je vais donc vous les donner sans plus
attendre!

35
00:02:06,251 --> 00:02:07,210
Mesdames, mesdemoiselles, messieurs,

36
00:02:07,293 --> 00:02:10,088
le vainqueur de cette étape… est le
numéro 990!

37
00:02:10,797 --> 00:02:12,132
C'est à dire Sand Man!

38
00:03:46,559 --> 00:03:50,855
{\an8}ÉPISODE 2 LA REQUÊTE DU SHÉRIF

39
00:03:50,939 --> 00:03:52,440
{\an8}Du calme, je vous prie.

40
00:03:52,523 --> 00:03:55,693
Les observateurs qui étaient à bord de
la montgolfière sont formels:

41
00:03:55,777 --> 00:03:58,696
Gyro Zeppeli a fait obstruction au
bon déroulement de la course à l'aide

42
00:03:58,780 --> 00:03:59,614
d'une arme.

43
00:03:59,697 --> 00:04:02,158
Les faits se sont déroulés sur
la descente juste avant le dernier

44
00:04:02,242 --> 00:04:04,327
- virage.
- Ça me dit rien, pourtant!

45
00:04:05,954 --> 00:04:06,788
Ce serait ça?!

46
00:04:08,831 --> 00:04:12,210
En conséquence, il a été décidé que
Gyro Zeppeli reculerait de 20 places

47
00:04:12,293 --> 00:04:13,461
dans le classement.

48
00:04:13,544 --> 00:04:16,631
Le 2ème ainsi que les 19 suivants
gagnent une place!

49
00:04:18,174 --> 00:04:19,175
{\an8}Diego finit 2ème!

50
00:04:20,176 --> 00:04:21,344
Pocoloco est 3ème.

51
00:04:22,262 --> 00:04:25,306
Regardez ça! Mountain Tim a chopé la 4ème
place!

52
00:04:25,390 --> 00:04:29,769
Il a réussi à faire passer les naseaux
de son cheval juste avant la ligne!

53
00:04:29,852 --> 00:04:32,480
Qu'est-ce qu'il y a, Slow Dancer? Ça va
pas?

54
00:04:33,439 --> 00:04:34,440
Mountain Tim!

55
00:04:35,775 --> 00:04:39,988
C'est le cowboy légendaire qui a réussi à
se faire un nom dans le grand ouest…

56
00:04:40,071 --> 00:04:41,823
Il y a des rumeurs folles à son sujet.

57
00:04:41,906 --> 00:04:45,034
On raconte que tous les chevaux
s'inclinent devant lui en signe

58
00:04:45,118 --> 00:04:45,952
de respect.

59
00:04:50,415 --> 00:04:52,417
COLÈRE

60
00:04:55,295 --> 00:04:59,424
Félicitations Mister Steel, cette
première étape est une vraie réussite!

61
00:04:59,507 --> 00:05:02,051
- Je vous remercie.
- Quand commencera la deuxième?

62
00:05:02,135 --> 00:05:03,094
VLAN

63
00:05:17,317 --> 00:05:20,486
Il y a quelque chose qui te dérange,
mon petit Zeppeli?

64
00:05:20,570 --> 00:05:25,074
Étant donnée la gravité des faits, nous
aurions pu te disqualifier, tu sais.

65
00:05:28,703 --> 00:05:30,371
Nan, y a rien qui me dérange.

66
00:05:30,455 --> 00:05:33,166
Ce qui est fait est fait, comme dirait
l'autre.

67
00:05:33,249 --> 00:05:36,336
Revenir sur des évènements passés n'a
aucun intérêt.

68
00:05:36,878 --> 00:05:38,546
Je me concentre sur l'avenir.

69
00:05:38,629 --> 00:05:41,549
Je voulais juste me changer les
idées avant demain.

70
00:05:41,632 --> 00:05:45,261
Je vous laisse fêter la fin de
l'étape avec votre champagne.

71
00:05:45,345 --> 00:05:46,721
Attends. J'ai pas fini!

72
00:05:47,221 --> 00:05:48,973
POP

73
00:05:50,683 --> 00:05:51,684
{\an8}C'était quoi, ça?

74
00:05:56,981 --> 00:06:00,276
Mais enfin, qu'est-ce qui se passe?!
J'ai pourtant fait venir ce champagne

75
00:06:00,360 --> 00:06:01,694
directement de France!

76
00:06:09,494 --> 00:06:10,953
C'est quoi ces conneries?!

77
00:06:11,037 --> 00:06:13,581
- Fait chier, je suis trempé!
- Mister Steel.

78
00:06:14,540 --> 00:06:15,958
Oui, qu'y a-t-il, shérif?

79
00:06:16,042 --> 00:06:18,544
Est-ce que je peux vous parler
seul à seul?

80
00:06:18,628 --> 00:06:20,546
Il s'agit d'une affaire assez délicate.

81
00:06:20,630 --> 00:06:23,758
C'est marrant, je me sens vachement
mieux, tout à coup.

82
00:06:23,841 --> 00:06:25,843
Dis-moi, pour la prochaine étape,

83
00:06:25,927 --> 00:06:27,845
tu vas faire quoi, Johnny Joestar?

84
00:06:27,929 --> 00:06:30,390
Tu comptes encore me coller aux basques?

85
00:06:30,890 --> 00:06:31,724
Évidemment!

86
00:06:31,808 --> 00:06:34,644
Tiens, je vais même te passer devant,
tu verras!

87
00:06:35,937 --> 00:06:37,021
Bien, dans ce cas…

88
00:06:37,105 --> 00:06:38,689
c'est parti, lesson two.

89
00:06:39,190 --> 00:06:42,276
Tes muscles ne doivent se rendre
compte de rien! Vu?

90
00:06:43,152 --> 00:06:43,986
Je t'explique:

91
00:06:44,070 --> 00:06:48,449
tu sais ce qui se passe si tu sers
ton bras comme ça, de plus en plus fort?

92
00:06:48,533 --> 00:06:50,410
Tes muscles vont comprendre
qu'ils doivent se libérer de cette

93
00:06:50,493 --> 00:06:51,619
force et réagir en conséquence.

94
00:06:51,702 --> 00:06:54,914
Ton corps essaie instinctivement de se
protéger, et ça, c'est parce que

95
00:06:54,997 --> 00:06:57,166
tes muscles comprennent qu'il est
en train de se passer quelque chose.

96
00:06:57,250 --> 00:06:59,293
C'est comme ça que ça marche, tu piges?

97
00:06:59,377 --> 00:07:02,797
Mais la rotation de la Steel Ball fait
en sorte que les muscles ne se rendent

98
00:07:02,880 --> 00:07:03,798
compte de rien.

99
00:07:03,881 --> 00:07:06,008
L'idée, c'est de maîtriser la peau.
Si t'y arrives, les muscles

100
00:07:06,092 --> 00:07:07,468
ne comprendront pas qu'il se passe
un truc.

101
00:07:07,552 --> 00:07:09,971
Il faut maîtriser la peau? Je suis
largué, là.

102
00:07:10,054 --> 00:07:12,432
Tu veux essayer? Si tu te sens prêt…

103
00:07:12,515 --> 00:07:17,186
le bouchon de champagne que tu tiens dans
la main est déjà en train de tourner.

104
00:07:18,229 --> 00:07:19,981
TOURNE TOURNE TOURNE

105
00:07:25,111 --> 00:07:26,737
BATTEMENTS DE COEUR

106
00:07:31,492 --> 00:07:33,703
Voilà comment on descend de cheval.

107
00:07:33,786 --> 00:07:35,705
Ses muscles n'ont rien remarqué.

108
00:07:36,205 --> 00:07:39,250
Ce mouvement… c'était la rotation
inverse de celle qui m'a permis

109
00:07:39,333 --> 00:07:40,668
de monter à cheval!

110
00:07:40,751 --> 00:07:44,130
Fais en sorte que les muscles ne se
rendent compte de rien.

111
00:07:44,213 --> 00:07:46,549
L'arme, ce n'est pas la Steel Ball
elle-même, c'est sa rotation.

112
00:07:46,632 --> 00:07:49,844
Johnny Joestar, la deuxième étape est une
traversée du désert.

113
00:07:49,927 --> 00:07:51,929
On a plus de 1 200 km à parcourir.

114
00:07:52,513 --> 00:07:54,223
Ça va pas être de la tarte.

115
00:07:54,307 --> 00:07:56,851
Alors que dirais-tu de former
une alliance?

116
00:07:56,934 --> 00:07:59,604
On pourrait coopérer et essayer de
rafler les deux premières places du

117
00:07:59,687 --> 00:08:00,521
podium.

118
00:08:01,814 --> 00:08:04,650
Enfin la première, ce sera pour moi,
évidemment.

119
00:08:08,613 --> 00:08:10,990
Mais c'est quoi, ça?! C'est dégueulasse!

120
00:08:11,824 --> 00:08:14,160
Ouais, c'est le moins qu'on puisse dire.

121
00:08:14,243 --> 00:08:16,621
Comme vous pouvez le constater,
un meurtre a eu lieu.

122
00:08:16,704 --> 00:08:19,790
Quelqu'un les a tués alors qu'ils
participaient à la course.

123
00:08:19,874 --> 00:08:23,085
Et bien qu'il y ait eu plus de
3 000 autres compétiteurs à leurs côtés,

124
00:08:23,169 --> 00:08:25,254
eh ben personne n'a vu ce qui
s'était passé.

125
00:08:25,338 --> 00:08:27,590
Mais enfin, c'est complètement ridicule!

126
00:08:27,673 --> 00:08:29,217
Pourquoi quelqu'un ferait-il une…

127
00:08:29,300 --> 00:08:32,720
Parce qu'il y a 50 millions de dollars à
remporter. Le coupable a dû vouloir

128
00:08:32,803 --> 00:08:34,305
gagner quelques places.

129
00:08:34,388 --> 00:08:36,807
Tous les participants sont donc suspects.

130
00:08:36,891 --> 00:08:40,311
Et tel que c'est parti, il risque
d'y avoir d'autres victimes.

131
00:08:40,394 --> 00:08:42,772
Accepteriez- vous, Mister Steel,
d'interrompre la course au moins

132
00:08:42,855 --> 00:08:44,190
le temps de l'enquête?

133
00:08:44,815 --> 00:08:47,527
Pas question! Et même si je le voulais,

134
00:08:47,610 --> 00:08:51,948
le destin de cette course me dépasse,
désormais, il est plus entre mes mains.

135
00:08:52,031 --> 00:08:54,116
- Je m'attendais à cette réponse.
- Je t'en prie, Steven…

136
00:08:54,200 --> 00:08:55,034
sois prudent…

137
00:08:59,872 --> 00:09:02,500
Le parfum de ces fleurs a un effet
apaisant.

138
00:09:03,793 --> 00:09:05,503
{\an8}S'il vous plaît, madame Steel,

139
00:09:05,586 --> 00:09:06,921
{\an8}veuillez les accepter.

140
00:09:12,468 --> 00:09:16,472
Je comprends que vous vous fassiez du
souci pour votre tendre époux.

141
00:09:16,556 --> 00:09:17,557
Mais ce n'est pas la peine.

142
00:09:17,640 --> 00:09:20,560
Faites-moi confiance, je vais régler ce
problème.

143
00:09:23,187 --> 00:09:25,273
Je rêve pas? C'est Mountain Tim?

144
00:09:25,940 --> 00:09:27,108
Qu'est-ce qu'il fait là?

145
00:09:27,191 --> 00:09:29,735
Il est ici parce que j'ai fait appel
à lui.

146
00:09:29,819 --> 00:09:32,530
Mountain Tim va nous aider à retrouver le
coupable.

147
00:09:32,613 --> 00:09:35,866
Comment ça, il va nous aider?
Mais enfin, il participe à la course!

148
00:09:35,950 --> 00:09:36,784
Précisément.

149
00:09:36,867 --> 00:09:39,829
Il pourrait très bien être pris
pour cible au cours de la prochaine

150
00:09:39,912 --> 00:09:40,746
étape.

151
00:09:40,830 --> 00:09:44,083
Alors qui de mieux placé pour mettre la
main sur ce meurtrier?

152
00:09:44,166 --> 00:09:45,626
T'es vraiment pas tendre avec
tes subalternes.

153
00:09:45,710 --> 00:09:49,839
Mister Steel, j'ai décidé de faire de
Mountain Tim mon shérif adjoint.

154
00:09:50,506 --> 00:09:53,467
Si bien entendu voys n'y voyez pas
d'inconvénient.

155
00:09:56,178 --> 00:09:57,305
Quelle horreur…

156
00:09:57,805 --> 00:10:00,600
Si un tel monstre se cache parmi les
concurrents,

157
00:10:00,683 --> 00:10:03,519
je ne pourrai pas remporter la course
l'esprit tranquille.

158
00:10:03,603 --> 00:10:05,896
Vous savez, j'ai beaucoup d'amis qui
participent eux aussi à la

159
00:10:05,980 --> 00:10:06,897
Steel Ball Run.

160
00:10:10,943 --> 00:10:14,405
Il y a un concurrent qui se détache très
nettement des autres:

161
00:10:14,488 --> 00:10:15,406
c'est celui-ci.

162
00:10:15,906 --> 00:10:19,160
Sa manière de courir est particulièrement
brutale.

163
00:10:19,243 --> 00:10:23,164
Ses traces sont reconnaissables à cette
petite montagne au centre.

164
00:10:23,247 --> 00:10:24,081
Je comprends rien.

165
00:10:24,165 --> 00:10:26,876
C'est simple, ce cheval était clairement
énervé.

166
00:10:26,959 --> 00:10:28,586
Et probablement à cause de tout ce sang.

167
00:10:28,669 --> 00:10:31,922
Vu sa manière de monter, le cavalier a dû
grandir dans le désert, ça fait

168
00:10:32,006 --> 00:10:34,925
presque aucun doute.
C'est quoi, cette bouteille?

169
00:10:36,636 --> 00:10:38,554
Y a quelque chose à l'intérieur.

170
00:10:39,805 --> 00:10:41,515
On dirait un genre de bouton.

171
00:10:49,482 --> 00:10:53,444
Est-ce que ça aurait un lien avec la
manière dont ils ont été tués?

172
00:10:53,527 --> 00:10:55,780
Ce bouton vient du jean d'une des
victimes.

173
00:10:55,863 --> 00:10:57,281
Pourquoi l'a-t-il perdu?

174
00:10:57,823 --> 00:11:00,159
Et comment a-t-il fini dans une
bouteille?

175
00:11:00,242 --> 00:11:01,869
Tout cela est bien étrange.

176
00:11:01,952 --> 00:11:05,915
En tout cas, une chose est sûre: il est
particulièrement dangereux de se laisser

177
00:11:05,998 --> 00:11:09,210
approcher par des inconnus,
surtout dans cette course.

178
00:11:14,548 --> 00:11:17,176
26 SEPTEMBRE 1890
ÉGLISE SANTA MARIA NOVELLA

179
00:11:18,552 --> 00:11:20,888
La course va commencer dans cinq minutes!

180
00:11:20,971 --> 00:11:24,684
Cette deuxième étape se disputera sur une
longue distance. Elle couvrira plus de

181
00:11:24,767 --> 00:11:25,601
1 200 km.

182
00:11:26,102 --> 00:11:29,230
On estime qu'il faudra deux semaines
pour la terminer.

183
00:11:29,313 --> 00:11:32,358
Pour gagner, les coureurs devront
traverser le désert d'Arizona,

184
00:11:32,441 --> 00:11:34,151
et atteindre en premier la Monument
Valley.

185
00:11:34,235 --> 00:11:36,654
Les compétiteurs devront passer par
chaque point de contrôle,

186
00:11:36,737 --> 00:11:39,323
en dehors de ça, ils pourront emprunter
l'itinéraire de leur choix.

187
00:11:39,407 --> 00:11:40,408
{\an8}LA COURSE A ENFIN COMMENCÉ !
SAND MAN REMPORTE LA PREMIÈRE ÉTAPE !

188
00:11:40,491 --> 00:11:44,620
{\an8}Tu sais que d'après cet article, Sand Man
est le favori de cette étape?

189
00:11:44,704 --> 00:11:47,123
Apparemment, tout le monde parie sur sa
victoire.

190
00:11:47,206 --> 00:11:48,749
- Qu'est-ce que t'en penses, toi?
- Ce que j'en pense,

191
00:11:48,833 --> 00:11:52,294
- c'est qu'ils devraient parier sur moi.
- Je sais pas pourquoi je t'ai demandé.

192
00:11:52,378 --> 00:11:55,965
Mine de rien, je suis le 6ème favori.
Et toi, t'es le 9ème.

193
00:11:56,048 --> 00:11:57,717
Encore un article de merde.

194
00:11:58,217 --> 00:12:01,721
Ils ont demandé leur avis à des
péquenauds qui pigent rien.

195
00:12:01,804 --> 00:12:03,472
Enfin bon, pour ce que je m'en cogne.

196
00:12:03,556 --> 00:12:06,600
Apparemment, Moutain Tim est pas en
reste: il est super populaire,

197
00:12:06,684 --> 00:12:08,894
et beaucoup de gens le donnent gagnant.

198
00:12:08,978 --> 00:12:10,229
Voilà, tout doux.

199
00:12:10,312 --> 00:12:12,606
Nan mais t'as vu son chapeau? À gerber.

200
00:12:12,690 --> 00:12:15,609
Je te jure, j'ai qu'une envie c'est
de l'écraser.

201
00:12:15,693 --> 00:12:18,654
Mais tant qu'à faire, avec lui en dessous
tu vois, je passerais bien avec

202
00:12:18,738 --> 00:12:19,572
C'est un cowboy, Mountain Tim, alors tout

203
00:12:19,655 --> 00:12:20,489
mon cheval sur sa tronche d'abruti.

204
00:12:20,573 --> 00:12:22,032
Le monde s'attendait à ce qu'il

205
00:12:22,116 --> 00:12:24,410
soit mauvais sur les courtes distances.

206
00:12:24,493 --> 00:12:26,036
Pourtant hier, il m'a rattrapé sans même
que je m'en rende compte.

207
00:12:26,120 --> 00:12:28,122
Il a réussi à me dépasser juste avant
la ligne.

208
00:12:28,205 --> 00:12:31,542
Attends, le gars a un chapeau comme ça
sur la gueule, et toi tu l'as pas vu

209
00:12:31,625 --> 00:12:32,460
venir?

210
00:12:33,961 --> 00:12:36,297
J'ai pas mal réfléchi à cette étape.

211
00:12:36,380 --> 00:12:39,800
Clairement, l'enjeu, ça va être
de trouver les points d'eau.

212
00:12:39,884 --> 00:12:43,429
En 1875, les 26 membres d'une unité de
cavalerie ont tous perdu la vie dans

213
00:12:43,512 --> 00:12:44,346
ce désert.

214
00:12:44,889 --> 00:12:49,059
Et ils sont pas morts au cours d'une
bataille ou à cause d'un accident,

215
00:12:49,143 --> 00:12:51,145
mais parce qu'un point d'eau qui
aurait dû être là était à sec,

216
00:12:51,228 --> 00:12:52,730
sans qu'on sache pourquoi.

217
00:12:52,813 --> 00:12:56,317
Ils ont erré dans ce désert immense à
la recherche d'un autre point d'eau,

218
00:12:56,400 --> 00:12:57,818
sous un soleil de plomb.

219
00:12:58,778 --> 00:13:01,489
Ils sont morts à petit feu, et ont
fini rôtis.

220
00:13:02,364 --> 00:13:03,199
Ça rigole pas.

221
00:13:03,741 --> 00:13:05,993
{\an8}Ça, c'est le symbole des points d'eau.

222
00:13:11,040 --> 00:13:14,502
Seulement la course, qu'on risque
de perdre, mais carrément la vie.

223
00:13:14,585 --> 00:13:16,879
Et y a autre chose que je dois trouver…

224
00:13:16,962 --> 00:13:19,673
C'est comment faire tourner ce foutu
bouchon.

225
00:13:22,468 --> 00:13:25,971
C'est le moment tant attendu: le départ
de la deuxième étape est sur le

226
00:13:26,055 --> 00:13:27,181
point d'être donné!

227
00:13:28,974 --> 00:13:29,809
C'est parti!

228
00:13:30,434 --> 00:13:33,395
La deuxième étape de la Steel Ball Run
a commencé!

229
00:13:34,939 --> 00:13:36,941
- Quoi?
- Un coureur s'est dégagé!

230
00:13:37,024 --> 00:13:39,777
C'est Gyro! Gyro Zeppeli a pris la tête!

231
00:13:40,903 --> 00:13:44,865
Putain, mais c'est pas vrai! Qu'est-ce
qu'il a dans le crâne, ce type?

232
00:13:44,949 --> 00:13:48,118
Il a rien écouté de ce que je lui ai dit
tout à l'heure!

233
00:13:48,202 --> 00:13:49,703
OK, je vais te suivre!

234
00:13:49,787 --> 00:13:51,497
Je te lâcherai pas!

235
00:13:55,125 --> 00:13:57,878
- Bordel, mais qu'est-ce qu'il fout?
- Alors ça, c'est inédit!

236
00:13:57,962 --> 00:14:02,383
Gyro ne se contente pas de prendre le
large, il change aussi de trajectoire!

237
00:14:02,466 --> 00:14:04,301
Attends, mais c'est une blague?

238
00:14:04,385 --> 00:14:06,428
Il veut traverser directement le désert
en laissant carrément tomber les

239
00:14:06,512 --> 00:14:08,722
points d'eau? Tu fous quoi, Gyro?!

240
00:14:08,806 --> 00:14:11,809
T'es conscient qu'on a 1 200 bornes à
parcourir?

241
00:14:11,892 --> 00:14:12,893
À quoi tu penses?

242
00:14:13,644 --> 00:14:17,982
Parce que tu crois que nos rivaux vont
pas faire la même chose, peut-être?

243
00:14:18,065 --> 00:14:20,025
Alors tu fais ce que tu veux, mais
moi, je vais prendre le chemin le plus

244
00:14:20,109 --> 00:14:21,777
court. C'est la seule option.

245
00:14:21,861 --> 00:14:24,947
Je peux pas prendre le risque qu'on me
passe devant.

246
00:14:25,030 --> 00:14:26,574
Sand Man et compagnie sont beaucoup trop
chauds.

247
00:14:26,657 --> 00:14:28,158
- Fait chier!
- Incroyable!

248
00:14:29,368 --> 00:14:32,246
Gyro n'est pas le seul à s'engager
dans le désert!

249
00:14:32,329 --> 00:14:34,248
D'autres coureurs lui emboîtent le pas!

250
00:14:34,331 --> 00:14:37,668
Il faut vraiment avoir un grain
pour choisir cet itinéraire!

251
00:14:37,751 --> 00:14:39,545
Franchement, c'est du suicide!

252
00:14:55,895 --> 00:14:59,815
À partir d'ici, la voie ferrée ne
suit plus le tracé de la course.

253
00:14:59,899 --> 00:15:03,319
Le train va donc devoir partir devant et
attendre les compétiteurs au premier

254
00:15:03,402 --> 00:15:04,486
point de contrôle!

255
00:15:05,112 --> 00:15:08,157
{\an8}SIX HEURES PLUS TARD

256
00:15:08,949 --> 00:15:10,576
Il est chelou, ce type.

257
00:15:10,659 --> 00:15:13,120
Y a des trucs qui pendent à ses oreilles.

258
00:15:13,203 --> 00:15:16,081
Mais avec la poussière, j'arrive pas
à voir ce que c'est.

259
00:15:16,165 --> 00:15:19,752
Ah, je peux distinguer son numéro.
A priori, c'est Robinson.

260
00:15:19,835 --> 00:15:22,171
Il est à environ 150 longueurs de nous.

261
00:15:23,130 --> 00:15:23,964
Au fait, Gyro,

262
00:15:24,048 --> 00:15:27,843
ça fait six heures qu'on cavale, mais
rassure-moi, t'es bien sûr qu'on va dans

263
00:15:27,927 --> 00:15:31,138
la bonne direction?
Si oui, y a un point d'eau à 80 km.

264
00:15:31,221 --> 00:15:34,433
Désolé d'insister, mais t'es vraiment sûr
de toi?

265
00:15:34,516 --> 00:15:38,103
{\an8}C'est qu'elle me dit rien du tout, cette
montagne, et j'ai beau vérifier sur la

266
00:15:38,187 --> 00:15:40,189
{\an8}je vois pas à quoi elle correspond.

267
00:15:40,272 --> 00:15:41,106
Carte…

268
00:15:45,527 --> 00:15:50,115
{\an8}Respire. Tu te fais du souci pour rien,
gamin, on est bien sur la bonne route.

269
00:15:50,199 --> 00:15:51,575
{\an8}Enfin, normalement.

270
00:15:51,659 --> 00:15:54,244
Pourquoi t'as dit "normalement" tout bas,
là?

271
00:15:54,328 --> 00:15:56,789
Arrête de t'inquiéter pour rien,
je te dis!

272
00:15:56,872 --> 00:16:00,584
Y a d'autres gars qui nous suivent,
c'est qu'on a pris le bon chemin!

273
00:16:00,668 --> 00:16:01,627
- Enfin je crois.
- Comment ça, tu crois?

274
00:16:01,710 --> 00:16:04,380
Si on arrive pas à trouver le point
d'eau, on est morts, tu comprends!

275
00:16:04,463 --> 00:16:07,466
Alors arrête d'esquiver mes questions
et répond franchement! Est-ce

276
00:16:07,549 --> 00:16:08,676
qu'au moins t'y connais quelque chose, au
désert?

277
00:16:08,759 --> 00:16:10,719
Mais oui, détends-toi un peu.

278
00:16:10,803 --> 00:16:14,014
Tu sais, dans le désert, y a pas
besoin d' être précis.

279
00:16:14,098 --> 00:16:15,557
Bref, y a plus important, comme question.

280
00:16:15,641 --> 00:16:18,727
T'en es où, de la rotation? Est-ce que
t'as réussi à faire tourner le

281
00:16:18,811 --> 00:16:19,687
bouchon comme je t'ai montré?

282
00:16:19,770 --> 00:16:21,605
WOOSH

283
00:16:37,830 --> 00:16:39,456
Y a quelque chose qui va pas?

284
00:16:39,540 --> 00:16:42,209
T'as pas vu? Y a un truc qui vient de
passer.

285
00:16:44,378 --> 00:16:45,504
Gy… Gyro, ton…

286
00:16:46,005 --> 00:16:48,549
Ton oreille… elle tire vraiment la
gueule.

287
00:16:52,136 --> 00:16:54,346
SIFFLEMENT

288
00:16:57,641 --> 00:16:59,309
Merde! C'est quoi ce délire?

289
00:16:59,935 --> 00:17:00,853
BAM BAM BAM BAM

290
00:17:00,936 --> 00:17:03,230
Ça vient de devant! Je sais pas
ce que c'est, mais y a des trucs

291
00:17:03,313 --> 00:17:04,148
{\an8}Putain! Je me suis fait lacérer les bras!

292
00:17:04,231 --> 00:17:08,027
Ça vient de devant! Je sais pas
ce que c'est, mais y a des trucs

293
00:17:08,652 --> 00:17:09,486
Encore lui!

294
00:17:09,570 --> 00:17:12,614
Il s'est lancé au galop! Il veut nous
rattraper!

295
00:17:12,698 --> 00:17:16,035
Attends, tu crois que c'est lui qui
vient de nous attaquer?

296
00:17:16,118 --> 00:17:18,996
Garde ton calme, Gyro, je vois pas
comment il aurait pu faire!

297
00:17:19,079 --> 00:17:20,330
Je te rappelle que les attaques
venaient de devant!

298
00:17:20,414 --> 00:17:23,500
Allons nous cacher derrière ces rochers,
et surtout pas de mouvements

299
00:17:23,584 --> 00:17:25,753
brusques avec ton cheval.
Tu vois, ces trucs?

300
00:17:25,836 --> 00:17:27,129
C'est des épines de cactus.

301
00:17:27,212 --> 00:17:29,757
T'as l'air de t'y connaître en
désert, toi.

302
00:17:29,840 --> 00:17:30,674
Ouais, ouais, vite fait.

303
00:17:30,758 --> 00:17:33,927
Ce que je peux te dire, c'est qu'il y a
un cactus capable de lancer des épines.

304
00:17:34,011 --> 00:17:35,846
On l'appelle le cholla sauteur.

305
00:17:35,929 --> 00:17:39,641
Si un animal s'approche de lui, il réagit
aux vibrations de l'air et projette

306
00:17:39,725 --> 00:17:40,934
aussitôt ses épines.

307
00:17:43,645 --> 00:17:45,981
C'est ça. Ces cactus sont des chollas.

308
00:17:46,065 --> 00:17:48,776
Et, visiblement, y en a tout autour
de nous.

309
00:17:48,859 --> 00:17:49,693
Eh ben super…

310
00:17:49,777 --> 00:17:52,279
Alors c'est qui, le coupable, dans tout
ça?

311
00:17:52,362 --> 00:17:54,490
Est-ce qu'on a chié dans la colle
en fonçant dans une zone pleine

312
00:17:54,573 --> 00:17:57,076
de cactus? Ou bien le problème, c'est lui?

313
00:17:57,159 --> 00:18:00,370
Tu crois que cet enfoiré se sert des
cactus pour nous balancer des épines

314
00:18:00,454 --> 00:18:02,498
- dans la gueule?
- Aucune idée.

315
00:18:02,581 --> 00:18:06,376
Il faut quand même être hyper près d'un
cholla pour qu'il réagisse.

316
00:18:06,460 --> 00:18:09,463
- Et ce type était vachement loin.
- Peut-être bien…

317
00:18:09,546 --> 00:18:12,883
Il n'empêche qu'on a toutes les
raisons de le soupçonner.

318
00:18:12,966 --> 00:18:15,886
Techniquement, l'attaque vient du cactus,
donc il pourrait nous éliminer sans

319
00:18:15,969 --> 00:18:18,055
risquer de se prendre une pénalité.

320
00:18:18,597 --> 00:18:19,598
Il est presque là!

321
00:18:19,681 --> 00:18:22,142
Mais on sait toujours pas si c'est lui!

322
00:18:22,226 --> 00:18:24,686
Bordel… Faut qu'on dégage de cette zone!

323
00:18:24,770 --> 00:18:26,063
Allez on trace, Johnny!

324
00:18:26,146 --> 00:18:27,606
Ouais, barrons-nous!

325
00:18:32,402 --> 00:18:33,904
Oh nan, c'est pas vrai!

326
00:18:33,987 --> 00:18:35,739
Mes rênes ont été coupés!

327
00:18:36,573 --> 00:18:38,242
BAM BAM BAM

328
00:18:38,325 --> 00:18:39,326
Quelle précision!

329
00:18:49,086 --> 00:18:50,504
Reste pas au sol, Johnny!

330
00:18:50,587 --> 00:18:52,923
Dépêche-toi de remonter sur ton cheval!

331
00:18:58,595 --> 00:18:59,930
C'est bon, pars devant!

332
00:19:00,013 --> 00:19:04,101
J'ai du sang qui coule dans les yeux,
mais ça va, ils sont pas touchés!

333
00:19:04,184 --> 00:19:05,102
Allez, fous le camp!

334
00:19:05,185 --> 00:19:08,147
Je sais qu'on s'est promis de finir
l'étape ensemble,

335
00:19:08,230 --> 00:19:11,108
mais ça reste une course.
Y a rien qui t'oblige à m'attendre.

336
00:19:11,191 --> 00:19:14,194
Je te rejoindrai dès que j'aurai viré
tout ce sang!

337
00:19:16,905 --> 00:19:19,199
Entendu, je vais te laisser ici.

338
00:19:19,283 --> 00:19:21,451
- Ouais, tire-toi!
- Par contre…

339
00:19:22,411 --> 00:19:24,121
c'est pas devant, que je pars.

340
00:19:24,204 --> 00:19:27,124
Je vais lui faire bouffer ses dents, à
ce fumier!

341
00:19:32,087 --> 00:19:32,921
Fais pas ça!

342
00:19:33,005 --> 00:19:35,883
Tes Steel Balls sont considérées
comme des armes!

343
00:19:35,966 --> 00:19:39,303
Et on a aucune preuve que c'est lui qui
nous a attaqués!

344
00:19:39,386 --> 00:19:42,139
Si tu t'en prends encore à un coureur,
cette fois-ci tu te feras disqualifier

345
00:19:42,222 --> 00:19:43,056
de la course!

346
00:19:43,140 --> 00:19:47,186
Alors arrête! Lâche l'affaire et tire-toi
le plus vite possible de cette zone!

347
00:19:47,269 --> 00:19:49,980
Continue la course, Gyro, t'occupe
pas de lui!

348
00:19:51,732 --> 00:19:53,192
CRISSEMENT

349
00:19:56,278 --> 00:19:59,656
Dans un certain village du désert,
lorsqu'une dispute dégénère en combat à

350
00:19:59,740 --> 00:20:00,574
mort,

351
00:20:00,657 --> 00:20:03,785
le perdant n'est pas achevé mais
enchaîné à un cactus. On le laisse là,

352
00:20:03,869 --> 00:20:04,703
à agoniser.

353
00:20:04,786 --> 00:20:08,081
J'ai grandi dans ce village, et afin de
m'assurer que personne ne puisse un

354
00:20:08,165 --> 00:20:10,834
jour me faire subir ce sort, j'ai appris
certaines techniques.

355
00:20:10,918 --> 00:20:14,755
Vois-tu, je garde à l'intérieur
de mon corps une nuée d'insectes.

356
00:20:15,505 --> 00:20:18,592
En battant des ailes, ces insectes
modifient la pression de l'air, ce

357
00:20:18,675 --> 00:20:22,930
qui me permet d'envoyer des épines
de cholla sur la cible de mon choix.

358
00:20:25,766 --> 00:20:29,061
Allez, maintenant que je vous ai révélé
mon petit secret,

359
00:20:29,144 --> 00:20:30,103
je vais vous tuer.

360
00:20:30,187 --> 00:20:34,191
Je ne laisserai rien ni personne
me passer devant dans cette course!

361
00:20:34,900 --> 00:20:38,779
Les grands esprits se rencontrent,
on dirait: on a eu la même idée.

362
00:20:38,862 --> 00:20:42,491
Tu croyais quand même pas que j'avais
connement laissé tomber mes Steel Balls?

363
00:20:42,574 --> 00:20:44,409
Nan… Quand je laisse traîner
mes précieuses boules par terre, c'est

364
00:20:44,493 --> 00:20:45,494
jamais pour rien.

365
00:20:46,745 --> 00:20:50,123
C'est quoi ce bruit? On dirait
un genre de bourdonnement.

366
00:20:50,624 --> 00:20:54,503
C'est bizarre, j'ai pas l'impression
que ça vienne de mes insectes…

367
00:20:54,586 --> 00:20:58,173
Je pouvais pas te viser directement,
alors j'ai fait autrement.

368
00:20:58,257 --> 00:21:00,050
Ce bruit, c'est les vibrations des
rotations qui vont vers toi.

369
00:21:00,133 --> 00:21:03,595
Elles se propagent à travers le sol et
t'entourent complètement.

370
00:21:03,679 --> 00:21:05,931
Tu m'en voudras pas, mais je dois filer.

371
00:21:06,014 --> 00:21:07,432
C'est dangereux par ici.

372
00:21:12,020 --> 00:21:15,107
EFFONDREMENT

373
00:21:16,858 --> 00:21:19,319
C'est pas moi qu'ai dézingué ce tocard…

374
00:21:22,489 --> 00:21:24,491
C'est nos p'tits potes les cactus.

375
00:21:25,742 --> 00:21:27,953
On a perdu plus de temps que prévu.

376
00:21:28,036 --> 00:21:29,288
Dépêche-toi, Johnny,

377
00:21:29,788 --> 00:21:31,915
il faut qu'on reprenne la route.

378
00:21:31,999 --> 00:21:33,125
Ça roule,

379
00:21:33,750 --> 00:21:34,584
let's go!

380
00:23:11,306 --> 00:23:12,391
Je le reconnais…

381
00:23:13,892 --> 00:23:14,810
C'est Robinson.

382
00:23:17,813 --> 00:23:20,023
Évidemment, ça aurait été trop facile.

383
00:23:20,107 --> 00:23:21,691
Malheureusement, c'est pas le bon fer à
cheval.

384
00:23:21,775 --> 00:23:23,860
Ce n'était donc pas lui, le meurtrier.

385
00:23:23,944 --> 00:23:26,571
Cela étant, je suis bien sur la bonne
piste.

386
00:23:27,322 --> 00:23:28,782
Il est passé par ici.

387
00:23:28,865 --> 00:23:31,076
Les traces de fer brisé ne mentent pas.

388
00:23:31,159 --> 00:23:34,955
Fraîches comme elles sont, il était là
il y a moins d'une demi-heure.