1
00:00:12,095 --> 00:00:16,015
Gyro Zeppeli passe la ligne d'arrivée !
2
00:00:16,766 --> 00:00:20,937
Nous tenons le champion
de notre première étape !
3
00:00:29,028 --> 00:00:31,823
Gyro, tu as vraiment fini premier…
4
00:00:32,699 --> 00:00:34,492
La clé de sa victoire
5
00:00:35,493 --> 00:00:36,828
a été cette Rotation !
6
00:00:38,121 --> 00:00:39,956
Bravo, Valkyrie.
7
00:00:40,582 --> 00:00:43,293
Il faut que je gagne cette course,
tu sais.
8
00:00:43,918 --> 00:00:46,796
Je compte sur toi.
9
00:00:47,922 --> 00:00:49,632
Gyro Zeppeli…
10
00:00:50,216 --> 00:00:53,303
J'ai entendu dire
qu'il avait dissimulé son identité.
11
00:00:53,803 --> 00:00:56,222
Selon les autorités,
12
00:00:56,306 --> 00:00:59,601
il est arrivé au pays en mai
depuis Gênes, en Italie.
13
00:01:01,019 --> 00:01:02,604
C'est un étranger ?
14
00:01:02,687 --> 00:01:05,607
Oui. Il serait venu à bord du navire
15
00:01:05,690 --> 00:01:07,817
d'une famille impériale d'Europe.
16
00:01:08,401 --> 00:01:09,569
M. Steel !
17
00:01:10,153 --> 00:01:11,863
Une décision a été prise !
18
00:01:12,906 --> 00:01:14,074
Pourquoi ?
19
00:01:14,574 --> 00:01:17,410
Comment est-ce possible ?
20
00:01:17,494 --> 00:01:21,790
Je suis censé être le veinard
unique au monde !
21
00:01:22,373 --> 00:01:24,375
Je ne suis pas premier…
22
00:01:24,459 --> 00:01:25,794
Je n'y crois pas.
23
00:01:25,877 --> 00:01:27,253
Moi, Dio…
24
00:01:29,255 --> 00:01:33,134
Voulez-vous manger ?
C'est gratuit pour les participants.
25
00:01:34,844 --> 00:01:37,055
Il ressemble au type du départ.
26
00:01:37,555 --> 00:01:39,140
Mais différent ?
27
00:01:40,308 --> 00:01:41,601
J'en veux bien.
28
00:01:45,772 --> 00:01:47,065
Comme tu l'avais dit.
29
00:01:47,649 --> 00:01:49,442
Tout d'abord, félicitations.
30
00:01:50,860 --> 00:01:52,445
Merci.
31
00:01:52,529 --> 00:01:54,864
Mais ça ne te fait rien ?
32
00:01:54,948 --> 00:01:56,616
Tu es un rival, toi aussi.
33
00:01:57,742 --> 00:02:00,411
Mesdames et messieurs,
merci d'avoir patienté.
34
00:02:00,495 --> 00:02:03,289
Voici le classement de la première étape !
35
00:02:03,373 --> 00:02:06,793
Après de longues délibérations,
le vainqueur est
36
00:02:07,585 --> 00:02:10,547
le dossard 990,
37
00:02:10,630 --> 00:02:11,756
Sand Man !
38
00:02:29,190 --> 00:02:31,526
STEEL BALL RUN
JOJO’S BIZARRE ADVENTURE
39
00:03:46,559 --> 00:03:47,810
{\an8}#02 LA REQUÊTE DU SHÉRIF
40
00:03:47,894 --> 00:03:48,895
{\an8}Lui, vainqueur ?
41
00:03:48,978 --> 00:03:50,897
{\an8}C'était pas Gyro, le premier ?
42
00:03:50,980 --> 00:03:52,607
Silence, je vous prie !
43
00:03:52,690 --> 00:03:55,485
Selon les observateurs en montgolfière,
44
00:03:55,568 --> 00:03:58,696
Gyro Zeppeli a utilisé une arme
contre un concurrent !
45
00:03:58,780 --> 00:04:02,408
C'est arrivé à la fin de la descente,
avant le dernier virage.
46
00:04:02,492 --> 00:04:03,826
La descente ?
47
00:04:05,954 --> 00:04:07,247
Cette partie-là !
48
00:04:08,790 --> 00:04:13,503
Par conséquent,
Gyro Zeppeli est pénalisé de 20 places !
49
00:04:13,586 --> 00:04:16,381
Les suivants gagnent donc une place !
50
00:04:18,132 --> 00:04:19,384
Diego est deuxième !
51
00:04:20,093 --> 00:04:21,594
Pocoloco est troisième.
52
00:04:22,095 --> 00:04:25,682
Plus important encore,
Mountain Tim est quatrième !
53
00:04:25,765 --> 00:04:28,559
Le naseau de son cheval
a franchi la ligne !
54
00:04:29,644 --> 00:04:31,771
Qu'est-ce que tu as, Slow Dancer ?
55
00:04:33,356 --> 00:04:34,440
Mountain Tim…
56
00:04:35,608 --> 00:04:38,611
Un cowboy légendaire
célèbre dans tout l'Ouest.
57
00:04:39,445 --> 00:04:41,239
J'ai entendu les histoires.
58
00:04:42,115 --> 00:04:45,827
On dit que tous les chevaux
inclinent la tête quand il passe.
59
00:04:55,211 --> 00:04:58,840
M. Steel, félicitations
pour cette première étape réussie.
60
00:04:59,465 --> 00:05:00,633
Merci.
61
00:05:00,717 --> 00:05:02,135
Quand aura lieu la prochaine ?
62
00:05:17,317 --> 00:05:19,944
Vous avez quelque chose à dire,
M. Zeppeli ?
63
00:05:20,528 --> 00:05:22,405
Vous devriez être disqualifié.
64
00:05:22,488 --> 00:05:24,115
Vous avez utilisé une arme.
65
00:05:28,786 --> 00:05:30,413
Je n'ai rien à ajouter.
66
00:05:30,496 --> 00:05:32,999
Ce qui est fait est fait.
67
00:05:33,082 --> 00:05:35,752
Inutile d'en débattre maintenant.
68
00:05:36,711 --> 00:05:38,463
Je suis simplement venu
69
00:05:38,546 --> 00:05:41,132
me défouler un peu avant demain.
70
00:05:41,758 --> 00:05:44,427
Allez donc célébrer avec votre champagne.
71
00:05:45,344 --> 00:05:46,554
Pas si vite !
72
00:05:50,641 --> 00:05:51,642
Hein ?
73
00:05:56,898 --> 00:05:58,566
Que se passe-t-il ?
74
00:05:58,649 --> 00:06:01,402
J'ai fait importer
ce champagne de France !
75
00:06:09,911 --> 00:06:11,996
Que se passe-t-il ?
76
00:06:12,080 --> 00:06:13,289
M. Steel.
77
00:06:14,499 --> 00:06:16,000
{\an8}Shérif ?
78
00:06:16,084 --> 00:06:18,086
{\an8}Puis-je m'entretenir avec vous ?
79
00:06:18,169 --> 00:06:19,796
C'est une affaire privée.
80
00:06:20,797 --> 00:06:22,799
Je me sens un peu mieux.
81
00:06:23,633 --> 00:06:27,470
Alors, tu seras de la partie
pour la prochaine étape ?
82
00:06:27,970 --> 00:06:29,388
Johnny Joestar.
83
00:06:30,973 --> 00:06:33,935
Évidemment. Je vais te battre.
84
00:06:36,020 --> 00:06:37,063
Si tu le dis.
85
00:06:37,146 --> 00:06:41,901
Voici ta deuxième leçon :
tes muscles doivent l'ignorer.
86
00:06:42,860 --> 00:06:44,070
Écoute.
87
00:06:44,153 --> 00:06:47,240
Plus tu serres ton bras ainsi,
88
00:06:47,824 --> 00:06:51,244
plus tes muscles sentent la force
et tentent d'y résister.
89
00:06:51,327 --> 00:06:54,330
Instinctivement,
ton corps veut se protéger,
90
00:06:54,413 --> 00:06:56,541
car tes muscles le détectent.
91
00:06:56,624 --> 00:06:58,501
Le corps fonctionne ainsi.
92
00:06:59,293 --> 00:07:01,546
La Rotation passe outre les muscles.
93
00:07:01,629 --> 00:07:02,964
Contrôle la peau.
94
00:07:03,464 --> 00:07:07,218
Si l'effet est superficiel,
les muscles ne sont pas sollicités.
95
00:07:07,301 --> 00:07:09,846
Contrôler la peau ? Qu'est-ce que tu veux…
96
00:07:09,929 --> 00:07:12,181
Tu veux essayer ? Si ça te dit.
97
00:07:12,265 --> 00:07:16,269
Le bouchon de champagne
tourne déjà dans ta main.
98
00:07:31,659 --> 00:07:35,913
Voilà comment descendre de cheval.
Ses muscles n'ont rien détecté.
99
00:07:36,497 --> 00:07:40,376
Ça tournait dans le sens inverse
quand je suis monté.
100
00:07:40,460 --> 00:07:42,044
Ne sollicite pas les muscles.
101
00:07:42,128 --> 00:07:45,840
L'arme, c'est le pouvoir de la Rotation
et non la Steel Ball.
102
00:07:46,549 --> 00:07:49,969
Johnny Joestar,
on va traverser le désert.
103
00:07:50,052 --> 00:07:51,971
C'est plus de 1 100 kilomètres.
104
00:07:52,472 --> 00:07:53,848
Ça ne sera pas facile.
105
00:07:54,348 --> 00:07:56,642
Formons une alliance.
106
00:07:56,726 --> 00:07:59,479
Nous serons les premiers
à franchir la ligne !
107
00:08:02,064 --> 00:08:04,400
Mais ce sera moi, le premier.
108
00:08:08,321 --> 00:08:11,532
Qu'est-ce qui s'est passé ?
109
00:08:11,616 --> 00:08:16,162
Comme vous le voyez,
il s'agit d'un meurtre, M. Steel.
110
00:08:16,245 --> 00:08:19,373
Quelqu'un a tué ces personnes
pendant la course.
111
00:08:19,457 --> 00:08:22,960
Plus de 3 000 participants
cavalaient à leurs côtés,
112
00:08:23,044 --> 00:08:25,087
pourtant personne n'a rien vu.
113
00:08:25,171 --> 00:08:28,549
Arrêtez vos absurdités !
Quel mobile…
114
00:08:28,633 --> 00:08:31,052
Le mobile ? 50 millions de dollars.
115
00:08:31,135 --> 00:08:33,054
Pour gagner une place.
116
00:08:34,138 --> 00:08:37,141
Tous les concurrents sont suspects.
117
00:08:37,225 --> 00:08:39,519
Il y aura plus de victimes, c'est sûr.
118
00:08:39,602 --> 00:08:43,231
Allez-vous suspendre la course
pendant que nous enquêtons ?
119
00:08:44,690 --> 00:08:45,691
Non !
120
00:08:45,775 --> 00:08:50,279
Cette course me dépasse à présent.
121
00:08:50,863 --> 00:08:52,365
Je m'en doutais.
122
00:08:52,448 --> 00:08:54,909
Steven. Tu es…
123
00:08:59,664 --> 00:09:02,416
Leur fragrance possède un effet apaisant.
124
00:09:03,626 --> 00:09:06,754
Veuillez accepter ce bouquet, Mme Steel.
125
00:09:12,301 --> 00:09:17,181
Je comprends votre inquiétude
pour votre mari bien-aimé.
126
00:09:17,765 --> 00:09:19,767
Rassurez-vous, je m'occupe de tout.
127
00:09:22,979 --> 00:09:25,773
C'est Mountain Tim ?
128
00:09:25,856 --> 00:09:27,149
Que fait-il ici ?
129
00:09:27,233 --> 00:09:29,777
J'ai demandé à le faire venir
130
00:09:29,860 --> 00:09:32,280
pour qu'il traque l'assassin.
131
00:09:32,363 --> 00:09:33,364
Que dites-vous ?
132
00:09:33,447 --> 00:09:35,658
Mais c'est un concurrent !
133
00:09:35,741 --> 00:09:37,326
Justement.
134
00:09:37,827 --> 00:09:40,871
Il pourrait être la prochaine victime.
135
00:09:40,955 --> 00:09:43,499
Alors, laissez-le traquer le tueur.
136
00:09:43,583 --> 00:09:45,334
Vous en demandez beaucoup.
137
00:09:45,418 --> 00:09:50,256
M. Steel, j'aimerais que vous m'assistiez
en tant qu'adjoint.
138
00:09:50,339 --> 00:09:52,758
Si cela vous semble acceptable.
139
00:09:56,012 --> 00:09:57,471
C'est atroce.
140
00:09:58,139 --> 00:10:02,226
Je ne peux pas penser à la victoire
avec un tel individu parmi nous.
141
00:10:03,060 --> 00:10:06,731
Nombre de mes amis
participent également à cette course.
142
00:10:11,193 --> 00:10:14,822
Si je me fie aux empreintes,
c'est celle-ci.
143
00:10:15,948 --> 00:10:18,951
Celle-ci est la plus agressive.
144
00:10:19,535 --> 00:10:22,455
Le fer a une petite entaille en V
au centre.
145
00:10:22,538 --> 00:10:23,831
Pardon ?
146
00:10:24,332 --> 00:10:26,083
Le cheval était agité.
147
00:10:26,167 --> 00:10:28,294
Parce qu'il a vu du sang humain.
148
00:10:28,794 --> 00:10:32,423
Le cavalier est méthodique.
Il a dû grandir dans le désert.
149
00:10:33,424 --> 00:10:35,176
Il y a un flacon près du corps.
150
00:10:36,510 --> 00:10:38,429
Il renferme quelque chose.
151
00:10:39,805 --> 00:10:41,599
C'est un bouton ?
152
00:10:49,565 --> 00:10:52,568
Est-ce que ça a un rapport
avec le meurtre ?
153
00:10:52,652 --> 00:10:54,528
Ça vient du jean de la victime.
154
00:10:55,738 --> 00:10:57,698
Pourquoi a-t-il été arraché
155
00:10:57,782 --> 00:11:00,034
pour être placé dans ce flacon ?
156
00:11:00,826 --> 00:11:01,994
Une chose est sûre.
157
00:11:02,078 --> 00:11:07,583
C'est dangereux de tisser des liens
sans savoir à qui l'on parle.
158
00:11:14,590 --> 00:11:16,967
26 SEPTEMBRE 1890
ÉGLISE SANTA MARIA NOVELLA
159
00:11:18,469 --> 00:11:20,554
Le départ est dans cinq minutes !
160
00:11:20,638 --> 00:11:25,351
La deuxième étape
est une course de fond d'environ 1 200 km.
161
00:11:25,935 --> 00:11:28,646
Elle devrait prendre
une quinzaine de jours.
162
00:11:28,729 --> 00:11:31,774
D'ici, ils traverseront
le désert d'Arizona
163
00:11:31,857 --> 00:11:33,776
et finiront à Monument Valley.
164
00:11:34,276 --> 00:11:36,737
Tant qu'ils passent
les points de contrôle,
165
00:11:36,821 --> 00:11:39,240
ils peuvent choisir leur itinéraire !
166
00:11:39,323 --> 00:11:41,033
LA STEEL BALL RUN A DÉBUTÉ !
167
00:11:41,117 --> 00:11:43,828
Gyro, Sand Man est le favori
pour cette étape.
168
00:11:44,412 --> 00:11:46,664
Les paris sont lancés. Il est favori.
169
00:11:46,747 --> 00:11:47,998
Tu en penses quoi ?
170
00:11:48,916 --> 00:11:50,626
C'est pas moi ?
171
00:11:50,709 --> 00:11:51,961
Apparemment, non.
172
00:11:52,044 --> 00:11:54,422
D'ailleurs, je suis le sixième.
173
00:11:54,505 --> 00:11:56,173
Et tu es neuvième.
174
00:11:56,257 --> 00:11:58,175
Qu'en savent-ils ?
175
00:11:58,259 --> 00:12:00,594
Le grand public.
176
00:12:00,678 --> 00:12:03,055
Moi, je m'en fiche.
177
00:12:03,139 --> 00:12:05,474
Mountain Tim, là-bas…
178
00:12:05,558 --> 00:12:08,769
Il est aussi favori.
179
00:12:08,853 --> 00:12:10,229
Et voilà.
180
00:12:10,312 --> 00:12:14,817
Il a un drôle de chapeau.
Ça me donne envie de le piétiner.
181
00:12:14,900 --> 00:12:18,863
Avant qu'il ait pu l'enlever.
182
00:12:18,946 --> 00:12:23,033
On dit que ce cowboy n'est pas fait
pour les petites courses.
183
00:12:23,617 --> 00:12:26,245
Il m'a pourtant pris par surprise hier.
184
00:12:26,328 --> 00:12:27,997
Il m'a dépassé avant la fin.
185
00:12:28,080 --> 00:12:30,416
Avec un chapeau pareil ?
186
00:12:30,499 --> 00:12:33,711
Et tu ne l'as pas vu venir ? Nyo-ho !
187
00:12:33,794 --> 00:12:35,921
Gyro, durant cette étape,
188
00:12:36,422 --> 00:12:38,757
il s'agira de trouver de l'eau.
189
00:12:39,550 --> 00:12:44,180
En 1875, une unité de cavalerie
de 26 hommes a été décimée.
190
00:12:45,097 --> 00:12:47,850
Ce n'était pas une bataille
ni un accident.
191
00:12:48,434 --> 00:12:51,979
Les points d'eau habituels
étaient asséchés cette année-là.
192
00:12:52,480 --> 00:12:56,275
Ils ont erré dans le désert interminable
à la recherche d'eau.
193
00:12:56,358 --> 00:12:58,277
Ils ont été cuits à petit feu
194
00:12:58,861 --> 00:13:01,280
par la chaleur torride.
195
00:13:03,824 --> 00:13:08,204
Ceci indique un point d'eau.
Le premier est au kilomètre 48.
196
00:13:08,287 --> 00:13:09,288
POINT D'EAU
197
00:13:09,371 --> 00:13:11,290
Si on ne le trouve pas,
198
00:13:11,373 --> 00:13:13,459
oublie la course, on mourra.
199
00:13:14,126 --> 00:13:17,213
Et ce bouchon…
200
00:13:17,296 --> 00:13:19,632
Comment le faire tourner ?
201
00:13:22,510 --> 00:13:27,223
C'est l'heure du départ
de la seconde étape !
202
00:13:29,016 --> 00:13:30,434
C'est parti !
203
00:13:30,518 --> 00:13:33,312
La seconde étape
de la course est ouverte !
204
00:13:34,855 --> 00:13:36,732
- Hein ?
- Il se détache !
205
00:13:36,815 --> 00:13:40,194
C'est Gyro ! Gyro Zeppeli !
206
00:13:41,403 --> 00:13:43,656
Qu'est-ce qui lui prend ?
207
00:13:43,739 --> 00:13:46,617
Il ne m'a pas écouté ou quoi ?
208
00:13:48,410 --> 00:13:51,622
J'arrive ! Je suis sur tes talons !
209
00:13:55,209 --> 00:13:56,252
Impossible…
210
00:13:56,335 --> 00:13:58,420
Que fait Gyro Zeppeli ?
211
00:13:58,504 --> 00:14:01,215
Il a décollé, mais il change de cap !
212
00:14:01,298 --> 00:14:02,550
Le désert ?
213
00:14:02,633 --> 00:14:06,679
Il coupe à travers
et ignore le point d'eau ?
214
00:14:07,721 --> 00:14:09,056
Tu es fou, Gyro ?
215
00:14:09,139 --> 00:14:11,350
On a encore 1 200 km à parcourir !
216
00:14:11,433 --> 00:14:12,893
Qu'est-ce que tu fiches ?
217
00:14:13,561 --> 00:14:16,981
On est concurrents, tu en es conscient ?
218
00:14:17,064 --> 00:14:19,942
Tu veux venir ? Je prends le raccourci.
219
00:14:20,526 --> 00:14:22,069
C'est logique, non ?
220
00:14:22,152 --> 00:14:23,821
Autrement, Sand Man
221
00:14:23,904 --> 00:14:25,990
ou un autre nous battra.
222
00:14:26,657 --> 00:14:27,950
Fait chier !
223
00:14:28,033 --> 00:14:29,410
Ça alors !
224
00:14:29,493 --> 00:14:33,873
D'autres concurrents suivent Gyro
dans le désert.
225
00:14:33,956 --> 00:14:37,126
Il ne faut pas être net
pour choisir cette route !
226
00:14:37,209 --> 00:14:39,795
C'est la mort qu'ils cherchent ?
227
00:14:56,020 --> 00:14:59,315
Il n'y a pas de voies ferrées
au-delà de ce point.
228
00:14:59,899 --> 00:15:01,901
Le train continuera d'avancer
229
00:15:01,984 --> 00:15:04,236
pour attendre aux points de contrôle.
230
00:15:05,237 --> 00:15:08,115
{\an8}SIX HEURES PLUS TARD
231
00:15:08,866 --> 00:15:10,159
Qui est-ce ?
232
00:15:10,743 --> 00:15:12,828
Qu'est-ce qui pend à son oreille ?
233
00:15:12,912 --> 00:15:14,830
Je vois rien avec la poussière.
234
00:15:15,664 --> 00:15:19,335
Selon son dossard, il s'appelle Robinson.
235
00:15:19,919 --> 00:15:22,129
Il est à 150 longueurs derrière.
236
00:15:23,213 --> 00:15:24,423
Dis, Gyro.
237
00:15:24,506 --> 00:15:26,300
On galope depuis six heures.
238
00:15:26,383 --> 00:15:28,636
On va toujours dans le bon sens ?
239
00:15:28,719 --> 00:15:31,138
Soit 80 kilomètres jusqu'au point d'eau.
240
00:15:31,221 --> 00:15:33,599
Désolé de te tanner, mais on est bons ?
241
00:15:34,350 --> 00:15:39,980
Cette montagne
n'apparaît pas sur la carte.
242
00:15:45,486 --> 00:15:48,864
Oui ! On est sur la bonne voie.
Tout va comme prévu !
243
00:15:49,365 --> 00:15:50,866
- Probablement.
- Quoi ?
244
00:15:51,659 --> 00:15:54,119
Tu as dit "probablement" ?
245
00:15:54,203 --> 00:15:56,288
Ne t'en fais pas.
246
00:15:56,372 --> 00:15:59,375
D'autres nous suivent. On a raison !
247
00:15:59,458 --> 00:16:01,669
- Je crois.
- Tu crois ?
248
00:16:01,752 --> 00:16:03,963
On mourra si on rate ce point d'eau !
249
00:16:04,046 --> 00:16:08,550
Est-ce que tu connais
quoi que ce soit au désert ?
250
00:16:08,634 --> 00:16:10,844
Et je te dis que tout va bien.
251
00:16:10,928 --> 00:16:13,013
Ici, l'approximation suffit.
252
00:16:13,514 --> 00:16:17,017
Mais il y a plus important,
tu maîtrises la Rotation ?
253
00:16:17,101 --> 00:16:19,561
Avec le bouchon, comme je t'ai montré !
254
00:16:37,913 --> 00:16:39,373
Qu'est-ce qui ne va pas ?
255
00:16:39,456 --> 00:16:41,542
Quelque chose a volé entre nous.
256
00:16:44,211 --> 00:16:46,130
Gyro…
257
00:16:46,213 --> 00:16:48,465
Ton oreille…
258
00:16:57,558 --> 00:16:59,351
C'est…
259
00:16:59,935 --> 00:17:02,187
Bordel, j'ai les bras lacérés !
260
00:17:02,271 --> 00:17:05,190
Devant !
Quelque chose vient de devant nous !
261
00:17:08,777 --> 00:17:12,614
Il s'est mis au galop.
Il essaie de nous rattraper !
262
00:17:12,698 --> 00:17:15,325
C'est lui qui a fait ça ?
263
00:17:15,409 --> 00:17:16,660
Du calme, Gyro.
264
00:17:16,744 --> 00:17:18,412
Y a un truc qui cloche.
265
00:17:18,495 --> 00:17:20,330
On a été attaqués par devant.
266
00:17:20,414 --> 00:17:22,124
Mets-toi derrière ces rochers.
267
00:17:22,207 --> 00:17:24,168
Ne bouge pas trop les chevaux.
268
00:17:24,251 --> 00:17:27,171
Gyro, ce sont des épines de cactus.
269
00:17:27,254 --> 00:17:29,381
Tu connais bien le désert ?
270
00:17:29,465 --> 00:17:30,883
Un peu.
271
00:17:30,966 --> 00:17:34,053
Certains cactus projettent leurs épines.
272
00:17:34,136 --> 00:17:35,637
On les appelle chollas.
273
00:17:36,221 --> 00:17:37,848
Quand un animal s'approche,
274
00:17:37,931 --> 00:17:40,934
les vibrations
leur font projeter des épines.
275
00:17:43,729 --> 00:17:45,981
Bon sang. Ça doit être des chollas.
276
00:17:46,482 --> 00:17:48,901
Il y en a partout.
277
00:17:48,984 --> 00:17:51,695
Alors, que dis-tu ?
278
00:17:51,779 --> 00:17:55,199
C'est notre faute,
puisqu'on traverse ce champ de cactus ?
279
00:17:55,699 --> 00:17:58,827
Ou est-ce le sale type
280
00:17:58,911 --> 00:18:01,080
qui utilise ces cactus contre nous ?
281
00:18:01,163 --> 00:18:02,372
Je ne sais pas.
282
00:18:02,456 --> 00:18:06,293
Il faut être assez proche
pour qu'un cholla projette ses épines.
283
00:18:06,877 --> 00:18:08,420
Il en est trop loin.
284
00:18:08,504 --> 00:18:11,757
Mais il a assurément un mobile.
285
00:18:12,341 --> 00:18:17,221
Il peut nous faire éliminer sans pénalité
grâce aux cactus.
286
00:18:18,472 --> 00:18:19,640
Il vient par ici !
287
00:18:19,723 --> 00:18:21,850
Mais on ignore s'il est coupable.
288
00:18:21,934 --> 00:18:24,603
Merde ! Il faut qu'on sorte de là.
289
00:18:24,686 --> 00:18:26,105
Au galop, Johnny !
290
00:18:26,188 --> 00:18:27,606
À droite ! Gyro !
291
00:18:32,069 --> 00:18:33,320
Les rênes ont rompu !
292
00:18:33,403 --> 00:18:35,989
J'y crois pas ! On m'a coupé les rênes !
293
00:18:37,866 --> 00:18:39,243
{\an8}C'est trop précis !
294
00:18:49,211 --> 00:18:50,462
Remonte à cheval !
295
00:18:50,546 --> 00:18:52,548
Là, c'est lui, c'est sûr !
296
00:18:58,470 --> 00:19:00,055
Pars sans moi !
297
00:19:00,139 --> 00:19:02,891
J'ai du sang dans les yeux, mais ça va !
298
00:19:03,600 --> 00:19:04,852
Va-t'en !
299
00:19:04,935 --> 00:19:07,563
On s'est promis de terminer ensemble,
300
00:19:07,646 --> 00:19:09,106
mais ça reste une course.
301
00:19:09,189 --> 00:19:13,277
Ne m'attends pas. Je te rattraperai
quand j'aurai essuyé le sang !
302
00:19:16,947 --> 00:19:18,991
D'accord. J'y vais, alors.
303
00:19:19,074 --> 00:19:20,242
Oui ! Vas-y !
304
00:19:20,826 --> 00:19:21,827
Mais…
305
00:19:22,619 --> 00:19:25,747
Je vais droit sur ce salaud !
306
00:19:32,087 --> 00:19:35,841
Gyro ! Ta Steel Ball
est considérée comme une arme !
307
00:19:35,924 --> 00:19:38,510
Et on n'a aucune preuve
qu'il est coupable.
308
00:19:38,594 --> 00:19:42,472
Si tu l'attaques, tu seras disqualifié !
309
00:19:42,556 --> 00:19:45,684
Tu devrais sortir de cette zone !
310
00:19:45,767 --> 00:19:48,645
Tu dois rester dans la course !
311
00:19:55,736 --> 00:20:00,157
Dans un village du désert,
si une querelle tourne au combat à mort,
312
00:20:00,240 --> 00:20:04,369
le perdant est enchaîné à un cactus
et on le laisse mourir.
313
00:20:04,953 --> 00:20:06,955
J'ai grandi dans ce village.
314
00:20:07,039 --> 00:20:10,083
Grâce à ma technique,
on ne peut pas me contrôler.
315
00:20:10,667 --> 00:20:14,379
Pour ne jamais perdre,
je conserve des insectes dans mon corps.
316
00:20:15,339 --> 00:20:17,841
Grâce au courant de leurs ailes en vol,
317
00:20:17,925 --> 00:20:21,887
je peux jeter des épines de cholla
sur des cibles avec précision !
318
00:20:25,599 --> 00:20:28,769
Maintenant que tu connais mon secret,
319
00:20:28,852 --> 00:20:30,062
prends ça.
320
00:20:30,145 --> 00:20:33,440
Personne ne me dépassera
dans cette course !
321
00:20:33,523 --> 00:20:34,399
Nyo-ho !
322
00:20:35,025 --> 00:20:38,195
Nos idées se rejoignent donc.
323
00:20:38,278 --> 00:20:41,240
Tu croyais que j'avais fait tomber
mes boules ?
324
00:20:41,323 --> 00:20:44,785
Mes précieuses Steel Balls, par terre ?
325
00:20:46,620 --> 00:20:50,040
D'où vient ce bourdonnement ?
326
00:20:50,123 --> 00:20:53,877
Ce ne sont pas mes insectes,
n'est-ce pas ?
327
00:20:54,461 --> 00:20:57,422
Je ne suis pas aussi précis.
328
00:20:57,506 --> 00:21:00,133
Mais les vibrations de la Rotation
329
00:21:00,217 --> 00:21:02,636
se propagent dans le sol autour de toi.
330
00:21:03,595 --> 00:21:06,723
Je vais rester ici
pour éviter ce qui va se produire.
331
00:21:16,942 --> 00:21:18,860
Ce n'était pas moi.
332
00:21:22,656 --> 00:21:23,949
C'étaient les cactus.
333
00:21:25,617 --> 00:21:27,869
On a perdu plus de temps que prévu.
334
00:21:28,453 --> 00:21:31,373
Viens, Johnny. Repartons.
335
00:21:32,541 --> 00:21:34,543
D'accord, Gyro.
336
00:23:11,306 --> 00:23:12,390
C'est…
337
00:23:13,308 --> 00:23:14,893
Robinson.
338
00:23:17,729 --> 00:23:19,523
Ce n'est pas lui.
339
00:23:19,606 --> 00:23:21,942
Le tueur que je poursuis
340
00:23:22,025 --> 00:23:23,652
a un fer à cheval différent.
341
00:23:24,277 --> 00:23:26,404
Mais je suis sur la bonne voie.
342
00:23:27,072 --> 00:23:30,408
Le fer à l'entaille
est déjà passé par ici.
343
00:23:31,409 --> 00:23:33,328
Il y a environ 30 minutes.
344
00:23:33,829 --> 00:23:34,830
{\an8}À SUIVRE
345
00:23:34,913 --> 00:23:35,914
{\an8}Sous-titres : Nolwenn Gaudin