1
00:00:12,095 --> 00:00:16,015
¡Gyro Zeppeli llega a la meta!
2
00:00:16,766 --> 00:00:20,937
¡Es el ganador de la primera etapa!
3
00:00:29,028 --> 00:00:31,823
Gyro ha ganado de verdad…
4
00:00:32,699 --> 00:00:34,492
La clave de su victoria
5
00:00:35,493 --> 00:00:36,828
¡ha sido la rotación!
6
00:00:38,121 --> 00:00:39,956
Bien hecho, Valkyrie.
7
00:00:40,582 --> 00:00:43,293
Como bien sabes,
tengo que ganar esta carrera.
8
00:00:43,918 --> 00:00:46,796
Gracias por tu colaboración.
9
00:00:47,922 --> 00:00:49,632
Gyro Zeppeli
10
00:00:50,216 --> 00:00:53,303
ha mantenido su identidad
en absoluto secreto.
11
00:00:53,803 --> 00:00:56,222
Las autoridades dicen
12
00:00:56,306 --> 00:00:59,601
que llegó a EE. UU.
desde Génova, Italia, en mayo.
13
00:01:01,019 --> 00:01:02,604
¿Es extranjero?
14
00:01:02,687 --> 00:01:07,817
Sí. Llegó en un barco
propiedad de una familia imperial europea.
15
00:01:08,401 --> 00:01:09,569
¡Sr. Steel!
16
00:01:10,153 --> 00:01:11,863
¡Se ha tomado una decisión!
17
00:01:12,906 --> 00:01:14,074
¿Por qué?
18
00:01:14,574 --> 00:01:17,410
¿Cómo ha podido pasar?
19
00:01:17,494 --> 00:01:21,790
¡Se suponía que tenía una suerte
de uno entre 5000 millones!
20
00:01:22,373 --> 00:01:24,375
No he ganado…
21
00:01:24,459 --> 00:01:25,794
Mierda.
22
00:01:25,877 --> 00:01:27,253
Yo, Dio…
23
00:01:29,255 --> 00:01:31,299
¿Quieren algo de comer?
24
00:01:31,382 --> 00:01:33,134
Es gratis para los jinetes.
25
00:01:34,844 --> 00:01:37,055
Parece el mismo que el del inicio,
26
00:01:37,555 --> 00:01:39,140
pero no lo es.
27
00:01:40,308 --> 00:01:41,601
Yo quiero.
28
00:01:45,772 --> 00:01:47,065
Sí has ganado.
29
00:01:47,649 --> 00:01:49,442
Lo primero, enhorabuena.
30
00:01:50,860 --> 00:01:52,445
Gracias.
31
00:01:52,529 --> 00:01:54,864
¿Cómo puedes estar tan relajado?
32
00:01:54,948 --> 00:01:56,616
Tú también eres mi rival.
33
00:01:57,742 --> 00:02:00,411
Gracias por esperar, querido público.
34
00:02:00,495 --> 00:02:03,289
¡Estos son los resultados
de la primera etapa!
35
00:02:03,373 --> 00:02:06,793
Tras muchas deliberaciones, el ganador es
36
00:02:07,585 --> 00:02:10,547
el dorsal número 990,
37
00:02:10,630 --> 00:02:11,756
¡Sand Man!
38
00:02:29,190 --> 00:02:31,526
STEEL BALL RUN
JOJO’S BIZARRE ADVENTURE
39
00:03:46,559 --> 00:03:47,810
{\an8}#02 LA PETICIÓN DEL SHERIFF A MOUNTAIN TIM
40
00:03:47,894 --> 00:03:48,895
{\an8}¿Ha ganado él?
41
00:03:48,978 --> 00:03:50,897
{\an8}¿No había sido Gyro?
42
00:03:50,980 --> 00:03:52,607
¡Silencio, por favor!
43
00:03:52,690 --> 00:03:55,485
Los observadores de los globos
confirman que Zeppeli
44
00:03:55,568 --> 00:03:58,696
¡ha usado un arma
para interferir con otro jinete!
45
00:03:58,780 --> 00:04:02,408
Ha sido al final del descenso,
poco antes del giro final.
46
00:04:02,492 --> 00:04:03,826
¿Durante el descenso?
47
00:04:05,954 --> 00:04:07,247
¿Ese momento?
48
00:04:08,790 --> 00:04:13,503
Por eso, se penaliza a Gyro Zeppeli
con un descenso de 20 puestos
49
00:04:13,586 --> 00:04:16,381
y aquellos por encima suben un puesto.
50
00:04:16,881 --> 00:04:18,049
POSICIÓN, JINETE
51
00:04:18,132 --> 00:04:19,384
Diego está segundo.
52
00:04:20,093 --> 00:04:21,594
Pocoloco tercero.
53
00:04:22,095 --> 00:04:25,682
Y lo más importante:
¡Mountain Tim es cuarto!
54
00:04:25,765 --> 00:04:28,559
Su caballo tiene una pata en el podio.
55
00:04:29,644 --> 00:04:31,771
¿Qué pasa, Slow Dancer?
56
00:04:33,356 --> 00:04:34,440
Mountain Tim,
57
00:04:35,608 --> 00:04:38,611
un vaquero legendario
famoso en todo el Viejo Oeste.
58
00:04:39,445 --> 00:04:41,239
He oído hablar de él.
59
00:04:42,115 --> 00:04:45,827
Dicen que los caballos
se inclinan ante él en señal de respeto.
60
00:04:55,211 --> 00:04:58,840
Sr. Steel, enhorabuena
por esta exitosa primera etapa.
61
00:04:59,465 --> 00:05:00,633
Gracias.
62
00:05:00,717 --> 00:05:02,135
¿Cuándo es la segunda?
63
00:05:17,317 --> 00:05:19,944
¿Tiene algo que decir, Sr. Zeppeli?
64
00:05:20,528 --> 00:05:24,115
Deberíamos haberlo descalificado
por interferir con un arma.
65
00:05:28,786 --> 00:05:30,413
No tengo ninguna queja.
66
00:05:30,496 --> 00:05:32,999
Lo hecho hecho está.
67
00:05:33,082 --> 00:05:35,752
No merece la pena discutir.
68
00:05:36,711 --> 00:05:38,463
Solo he venido
69
00:05:38,546 --> 00:05:41,132
a descargar fuerzas para mañana.
70
00:05:41,758 --> 00:05:44,427
Disfruten de su champán.
71
00:05:45,344 --> 00:05:46,554
¡Oye, espera un…!
72
00:05:50,641 --> 00:05:51,642
¿Qué?
73
00:05:56,898 --> 00:05:58,566
¿Qué está pasando?
74
00:05:58,649 --> 00:06:01,402
¡Ese champán francés es importado!
75
00:06:09,911 --> 00:06:11,996
¿Qué está pasando?
76
00:06:12,080 --> 00:06:13,289
Sr. Steel.
77
00:06:14,499 --> 00:06:16,000
{\an8}Sheriff.
78
00:06:16,084 --> 00:06:18,086
{\an8}¿Podemos hablar?
79
00:06:18,169 --> 00:06:19,796
Es un tema confidencial.
80
00:06:20,797 --> 00:06:22,799
Ya me siento mejor.
81
00:06:23,633 --> 00:06:27,470
Bueno, ¿vas a venir conmigo
durante la próxima etapa,
82
00:06:27,970 --> 00:06:29,388
Johnny Joestar?
83
00:06:30,973 --> 00:06:33,935
Claro, voy a ganarte.
84
00:06:36,020 --> 00:06:37,063
Muy bien.
85
00:06:37,146 --> 00:06:41,901
La segunda lección es:
que no se enteren tus músculos.
86
00:06:42,860 --> 00:06:44,070
Escucha.
87
00:06:44,153 --> 00:06:47,240
Cuanto más fuerte agarres con los brazos,
88
00:06:47,824 --> 00:06:51,244
más notan la fuerza los músculos,
así que se resisten.
89
00:06:51,327 --> 00:06:54,330
Tu cuerpo
intenta protegerse instintivamente
90
00:06:54,413 --> 00:06:56,541
cuando los músculos lo detectan.
91
00:06:56,624 --> 00:06:58,501
Así funciona un cuerpo vivo.
92
00:06:59,293 --> 00:07:01,546
La rotación no informa a los músculos.
93
00:07:01,629 --> 00:07:02,964
Controla la piel.
94
00:07:03,464 --> 00:07:07,218
Si solo afecta a nivel de la piel,
los músculos no se enteran.
95
00:07:07,301 --> 00:07:09,846
¿Que controle la piel? No entiendo…
96
00:07:09,929 --> 00:07:12,181
¿Quieres probarlo? Si te atreves.
97
00:07:12,265 --> 00:07:16,269
El corcho del champán
que tienes en la mano ya está girando.
98
00:07:31,659 --> 00:07:33,453
Buena manera de descabalgar.
99
00:07:33,536 --> 00:07:35,913
Sus músculos no se han enterado.
100
00:07:36,497 --> 00:07:40,376
Está rotando en sentido contrario
que cuando me monté.
101
00:07:40,460 --> 00:07:42,044
Que no se enteren los músculos.
102
00:07:42,128 --> 00:07:45,840
El arma no es la Steel Ball como tal,
es el poder de la rotación.
103
00:07:46,549 --> 00:07:49,969
Johnny Joestar, en la segunda etapa
cruzaremos el desierto.
104
00:07:50,052 --> 00:07:51,971
Son más de 700 millas.
105
00:07:52,472 --> 00:07:53,848
Va a ser duro.
106
00:07:54,348 --> 00:07:56,642
Aliémonos.
107
00:07:56,726 --> 00:07:59,479
¡Acabaremos primero y segundo!
108
00:08:02,064 --> 00:08:04,400
Y yo seré el primero, claro.
109
00:08:08,321 --> 00:08:11,532
¿Qué es esto?
110
00:08:11,616 --> 00:08:16,162
Como ve, Sr. Steel,
ha habido un asesinato.
111
00:08:16,245 --> 00:08:19,373
Alguien los asesinó durante la carrera.
112
00:08:19,457 --> 00:08:22,960
Estaban rodeados de más de 3000 jinetes,
113
00:08:23,044 --> 00:08:25,087
pero nadie lo vio.
114
00:08:25,171 --> 00:08:28,549
¡No digas tonterías! ¿Por qué los habrán…?
115
00:08:28,633 --> 00:08:33,054
¿Por qué? Por los 50 millones de dólares.
Para avanzar en la clasificación.
116
00:08:34,138 --> 00:08:37,141
Todos los participantes son sospechosos.
117
00:08:37,225 --> 00:08:39,519
Es esperable que haya más víctimas.
118
00:08:39,602 --> 00:08:43,231
¿Va a suspender la carrera
mientras lo investigamos?
119
00:08:44,690 --> 00:08:45,691
¡No!
120
00:08:45,775 --> 00:08:50,279
Esta carrera ya no está en mis manos.
121
00:08:50,863 --> 00:08:52,365
Eso me parecía.
122
00:08:52,448 --> 00:08:54,909
Steven. Tú…
123
00:08:59,664 --> 00:09:02,416
El aroma de estas flores es relajante.
124
00:09:03,626 --> 00:09:06,754
Acéptelas, Sra. Steel.
125
00:09:12,301 --> 00:09:17,181
Entiendo que esté preocupada
por su marido querido.
126
00:09:17,765 --> 00:09:19,767
No se preocupe, yo me encargo.
127
00:09:22,979 --> 00:09:25,773
¿Ese es Mountain Tim?
128
00:09:25,856 --> 00:09:27,149
¿Qué hace aquí?
129
00:09:27,233 --> 00:09:29,777
Le he pedido yo que viniera
130
00:09:29,860 --> 00:09:32,280
para que rastree al asesino.
131
00:09:32,363 --> 00:09:33,364
¿Para rastrearlo?
132
00:09:33,447 --> 00:09:35,658
¡Es un participante!
133
00:09:35,741 --> 00:09:37,326
Por eso mismo.
134
00:09:37,827 --> 00:09:40,871
Mountain Tim
podría ser su próximo objetivo,
135
00:09:40,955 --> 00:09:43,499
por eso quiero que siga al asesino.
136
00:09:43,583 --> 00:09:45,334
Tiene muchas expectativas.
137
00:09:45,418 --> 00:09:50,256
Sr. Steel, quiero nombrarlo
ayudante del sheriff,
138
00:09:50,339 --> 00:09:52,758
si a usted le parece bien.
139
00:09:56,012 --> 00:09:57,471
Esto es horrible.
140
00:09:58,139 --> 00:10:02,226
La victoria no es importante
habiendo alguien así suelto.
141
00:10:03,060 --> 00:10:06,731
Tengo muchos amigos en esta carrera.
142
00:10:11,193 --> 00:10:14,822
Si voy a seguir alguna huella, es esta.
143
00:10:15,948 --> 00:10:18,951
Esta es la más agresiva.
144
00:10:19,535 --> 00:10:22,455
La herradura tiene una muesca
con forma de V en el centro.
145
00:10:22,538 --> 00:10:23,831
¿Qué?
146
00:10:24,332 --> 00:10:26,083
El caballo estaba nervioso
147
00:10:26,167 --> 00:10:28,294
porque vio sangre humana.
148
00:10:28,794 --> 00:10:32,423
El jinete es metódico,
debió crecer en el desierto.
149
00:10:33,424 --> 00:10:35,176
Hay una botella junto a las víctimas.
150
00:10:36,510 --> 00:10:38,429
Tiene algo dentro.
151
00:10:39,805 --> 00:10:41,599
¿Eso es un botón?
152
00:10:49,565 --> 00:10:54,528
¿Tiene algo que ver con el asesinato?
Es de los vaqueros de una de las víctimas.
153
00:10:55,738 --> 00:10:57,698
¿Cómo se saltó el botón
154
00:10:57,782 --> 00:11:00,034
y terminó en una botella?
155
00:11:00,826 --> 00:11:07,583
Una cosa está clara: es peligroso
que alguien se acerque sin saber quién es.
156
00:11:14,590 --> 00:11:16,967
26 DE SEPTIEMBRE DE 1890,
SANTA MARÍA NOVELLA
157
00:11:18,469 --> 00:11:20,554
¡Cinco minutos para el comienzo!
158
00:11:20,638 --> 00:11:25,351
La segunda etapa es una carrera
de aproximadamente 750 millas.
159
00:11:25,935 --> 00:11:28,646
Durará alrededor de dos semanas.
160
00:11:28,729 --> 00:11:31,774
Saldrán de aquí,
cruzarán el desierto de Arizona
161
00:11:31,857 --> 00:11:33,776
hasta el Valle de los Monumentos.
162
00:11:34,276 --> 00:11:36,737
Mientras pasen por los controles,
163
00:11:36,821 --> 00:11:39,240
¡la ruta que hagan es decisión suya!
164
00:11:39,323 --> 00:11:41,033
¡HA COMENZADO LA STEEL BALL RUN!
165
00:11:41,117 --> 00:11:43,828
Gyro, Sand Man
es el favorito para esta etapa.
166
00:11:44,412 --> 00:11:46,664
En las apuestas es el más votado.
167
00:11:46,747 --> 00:11:47,998
¿Qué opinas?
168
00:11:48,916 --> 00:11:50,626
¿No soy yo?
169
00:11:50,709 --> 00:11:51,961
Me temo que no.
170
00:11:52,044 --> 00:11:54,422
Que conste que yo estoy sexto.
171
00:11:54,505 --> 00:11:56,173
Y tú noveno.
172
00:11:56,257 --> 00:12:00,594
El público no tiene ni la más remota idea.
173
00:12:00,678 --> 00:12:03,055
Ellos verán.
174
00:12:03,139 --> 00:12:05,474
Mountain Tim, el de ahí,
175
00:12:05,558 --> 00:12:08,769
es otro de los favoritos.
176
00:12:08,853 --> 00:12:10,229
Bien, bonito.
177
00:12:10,312 --> 00:12:12,940
Lleva un sombrero raro,
178
00:12:13,023 --> 00:12:14,817
dan ganas de pisotearlo
179
00:12:14,900 --> 00:12:18,863
sin quitárselo de la cabeza.
180
00:12:18,946 --> 00:12:23,033
Dicen que no se le dan bien
las etapas cortas porque es vaquero,
181
00:12:23,617 --> 00:12:27,997
pero ayer me sorprendió
y me superó en la recta final.
182
00:12:28,080 --> 00:12:33,711
¿No lo viste venir
con el sombrero raro que lleva?
183
00:12:33,794 --> 00:12:35,921
Gyro, durante esta etapa
184
00:12:36,422 --> 00:12:38,757
lo duro será encontrar agua.
185
00:12:39,550 --> 00:12:44,180
En 1875, cayó una unidad de caballería
de 26 hombres
186
00:12:45,097 --> 00:12:47,850
y no fue en combate ni en un accidente.
187
00:12:48,434 --> 00:12:51,979
Se había secado el bebedero ese año.
188
00:12:52,480 --> 00:12:56,275
Vagaron por el desierto infinito
en busca de agua
189
00:12:56,358 --> 00:12:58,277
y fueron cociéndose poco a poco
190
00:12:58,861 --> 00:13:01,280
bajo el calor abrasador.
191
00:13:03,824 --> 00:13:05,242
Los bebederos están marcados.
192
00:13:05,826 --> 00:13:08,204
El primero está en la milla 30.
193
00:13:08,287 --> 00:13:09,288
BEBEDERO
194
00:13:09,371 --> 00:13:11,290
Si no lo encontramos,
195
00:13:11,373 --> 00:13:13,459
no solo perderemos, moriremos.
196
00:13:14,126 --> 00:13:17,213
¿Y este corcho
197
00:13:17,296 --> 00:13:19,632
cómo hago para que rote?
198
00:13:22,510 --> 00:13:27,223
¡Va a dar comienzo la segunda etapa!
199
00:13:29,016 --> 00:13:30,434
¡Ya!
200
00:13:30,518 --> 00:13:33,312
¡Empieza
la segunda etapa de la Steel Ball Run!
201
00:13:34,855 --> 00:13:36,732
- ¿Qué?
- ¡Se desmarca!
202
00:13:36,815 --> 00:13:40,194
¡Es Gyro! ¡Gyro Zeppeli!
203
00:13:41,403 --> 00:13:43,656
¿Qué le pasa a este?
204
00:13:43,739 --> 00:13:46,617
¿No ha oído lo que le he dicho?
205
00:13:48,410 --> 00:13:51,622
¡Voy! ¡Te sigo!
206
00:13:55,209 --> 00:13:56,252
No puede ser…
207
00:13:56,335 --> 00:13:58,420
¿Qué hace Gyro Zeppeli?
208
00:13:58,504 --> 00:14:01,215
Ha salido disparado
¡y ha cambiado de ruta!
209
00:14:01,298 --> 00:14:02,550
¿Al desierto?
210
00:14:02,633 --> 00:14:06,679
¿Va a atravesarlo
y a saltarse el bebedero?
211
00:14:07,721 --> 00:14:09,056
¿Estás loco, Gyro?
212
00:14:09,139 --> 00:14:11,350
¡Nos quedan 750 millas por delante!
213
00:14:11,433 --> 00:14:12,893
¿En qué estás pensando?
214
00:14:13,561 --> 00:14:16,981
Somos rivales, ¿recuerdas?
215
00:14:17,064 --> 00:14:19,942
Si quieres venir,
yo voy a hacer la ruta más corta.
216
00:14:20,526 --> 00:14:22,069
Tiene sentido, ¿no?
217
00:14:22,152 --> 00:14:23,821
Si no, o Sand Man
218
00:14:23,904 --> 00:14:25,990
o algún otro nos ganará.
219
00:14:26,657 --> 00:14:27,950
¡Joder!
220
00:14:28,033 --> 00:14:29,410
¡Guau!
221
00:14:29,493 --> 00:14:33,873
¡Gyro no está solo!
¡Otros jinetes lo siguen al desierto!
222
00:14:33,956 --> 00:14:37,126
¡Nadie en su sano juicio
elegiría esa ruta!
223
00:14:37,209 --> 00:14:39,795
¿Quieren morir?
224
00:14:56,020 --> 00:14:59,315
A partir de aquí no hay vías de tren.
225
00:14:59,899 --> 00:15:01,901
El tren se adelantará
226
00:15:01,984 --> 00:15:04,236
y los esperará en los controles.
227
00:15:05,237 --> 00:15:08,115
{\an8}SEIS HORAS MÁS TARDE
228
00:15:08,866 --> 00:15:10,159
¿Quién es ese?
229
00:15:10,743 --> 00:15:12,828
¿Qué lleva colgado de la oreja?
230
00:15:12,912 --> 00:15:14,830
No lo veo con el polvo.
231
00:15:15,664 --> 00:15:19,335
Ese dorsal lo llevaba un tal Robinson.
232
00:15:19,919 --> 00:15:22,129
Le sacamos 150 cuerpos.
233
00:15:23,213 --> 00:15:24,423
Oye, Gyro,
234
00:15:24,506 --> 00:15:26,300
llevamos seis horas de camino.
235
00:15:26,383 --> 00:15:28,636
Vamos en la dirección correcta, ¿no?
236
00:15:28,719 --> 00:15:31,138
Hay 50 millas hasta el bebedero.
237
00:15:31,221 --> 00:15:33,599
Prefiero estar seguro de que vamos bien.
238
00:15:34,350 --> 00:15:39,980
Esa montaña no aparece en el mapa.
239
00:15:45,486 --> 00:15:48,864
¡Sí! ¡Todo bien! ¡Todo perfecto!
240
00:15:49,365 --> 00:15:50,866
- Creo.
- ¿Qué?
241
00:15:51,659 --> 00:15:54,119
¿Has dicho "creo"?
242
00:15:54,203 --> 00:15:56,288
No te preocupes.
243
00:15:56,372 --> 00:15:59,375
Nos siguen otros jinetes, ¡vamos bien!
244
00:15:59,458 --> 00:16:01,669
- Creo.
- ¿Cómo que "creo"?
245
00:16:01,752 --> 00:16:03,963
¡Si no llegamos al bebedero, moriremos!
246
00:16:04,046 --> 00:16:08,550
¿Sabes algo sobre el desierto?
247
00:16:08,634 --> 00:16:10,844
Que te digo que vamos bien.
248
00:16:10,928 --> 00:16:13,013
No hace falta ser tan exacto.
249
00:16:13,514 --> 00:16:17,017
Lo más importante,
¿ya dominas la rotación?
250
00:16:17,101 --> 00:16:19,561
¡Te he enseñado a rotar el corcho!
251
00:16:37,913 --> 00:16:39,373
¿Qué ocurre?
252
00:16:39,456 --> 00:16:41,542
Ha pasado algo volando.
253
00:16:44,211 --> 00:16:46,130
Gyro…
254
00:16:46,213 --> 00:16:48,465
tu oreja…
255
00:16:57,558 --> 00:16:59,351
Es…
256
00:16:59,935 --> 00:17:02,187
¡Mierda! ¡Me ha dado en los brazos!
257
00:17:02,271 --> 00:17:05,190
¡Está más adelante! ¡Viene de delante!
258
00:17:08,777 --> 00:17:12,614
Se mueve. Intenta alcanzarnos.
259
00:17:12,698 --> 00:17:15,325
¿Era él? ¿Ha sido él?
260
00:17:15,409 --> 00:17:16,660
Tranquilo, Gyro.
261
00:17:16,744 --> 00:17:18,412
Es raro.
262
00:17:18,495 --> 00:17:20,330
El ataque ha venido de delante,
263
00:17:20,414 --> 00:17:22,124
de detrás de esas piedras.
264
00:17:22,207 --> 00:17:24,168
Dejemos los caballos quietos,
265
00:17:24,251 --> 00:17:27,171
son espinas de cactus.
266
00:17:27,254 --> 00:17:29,381
¿Sabes mucho sobre el desierto?
267
00:17:29,465 --> 00:17:30,883
Algo.
268
00:17:30,966 --> 00:17:34,053
Algunos cactus lanzan sus espinas,
269
00:17:34,136 --> 00:17:35,637
se llaman chollas.
270
00:17:36,221 --> 00:17:40,934
Cuando notan las vibraciones de un animal
acercándose, le lanzan espinas.
271
00:17:43,729 --> 00:17:45,981
Mierda. Deben ser chollas.
272
00:17:46,482 --> 00:17:48,901
Están por todas partes.
273
00:17:48,984 --> 00:17:51,695
¿Cuál es el motivo, entonces?
274
00:17:51,779 --> 00:17:55,199
¿Es culpa nuestra
por atravesar entre cactus
275
00:17:55,699 --> 00:18:01,080
o él es un villano
que usa los cactus en nuestra contra?
276
00:18:01,163 --> 00:18:02,372
No lo sé.
277
00:18:02,456 --> 00:18:06,293
Hay que acercarse mucho
para que un cactus te dispare.
278
00:18:06,877 --> 00:18:08,420
Él está mucho más lejos.
279
00:18:08,504 --> 00:18:11,757
Pero motivos tiene.
280
00:18:12,341 --> 00:18:17,221
Puede usar los cactus para eliminarnos
sin que lo penalicen.
281
00:18:18,472 --> 00:18:19,640
¡Viene hacia aquí!
282
00:18:19,723 --> 00:18:21,850
Pero no sabemos si ha sido él.
283
00:18:21,934 --> 00:18:24,603
Mierda. Hay que marcharse de esta zona.
284
00:18:24,686 --> 00:18:26,105
¡Galopemos, Johnny!
285
00:18:26,188 --> 00:18:27,606
¡Vale, Gyro!
286
00:18:32,069 --> 00:18:35,989
¡Las riendas!
¡No puede ser! ¡Están cortadas!
287
00:18:37,866 --> 00:18:39,243
{\an8}¡Qué precisión!
288
00:18:49,211 --> 00:18:50,462
¡Monta!
289
00:18:50,546 --> 00:18:52,548
¡Está claro que lo hace él!
290
00:18:58,470 --> 00:19:00,055
¡Adelántate!
291
00:19:00,139 --> 00:19:02,891
Me ha entrado sangre en los ojos,
pero veo bien.
292
00:19:03,600 --> 00:19:04,852
¡Cabalga!
293
00:19:04,935 --> 00:19:09,106
Prometimos llegar a la meta juntos,
pero esto es una carrera.
294
00:19:09,189 --> 00:19:13,277
No me esperes. Te alcanzaré
en cuanto me limpie la sangre.
295
00:19:16,947 --> 00:19:18,991
Vale, me adelantaré.
296
00:19:19,074 --> 00:19:20,242
¡Venga! ¡Vete!
297
00:19:20,826 --> 00:19:21,827
Pero…
298
00:19:22,619 --> 00:19:25,747
¡voy a ir a por él!
299
00:19:32,087 --> 00:19:35,841
¡Las Steel Balls se consideran armas!
300
00:19:35,924 --> 00:19:38,510
Y no hay pruebas de que sea cosa suya,
301
00:19:38,594 --> 00:19:42,472
¡si lo atacas, te descalificarán!
302
00:19:42,556 --> 00:19:45,684
¡Márchate de esta zona!
303
00:19:45,767 --> 00:19:48,645
¡Sigue avanzando hacia la meta!
304
00:19:55,736 --> 00:20:00,157
En el desierto, cuando una disputa
se convertía en una lucha a muerte,
305
00:20:00,240 --> 00:20:04,369
se encadenaba al perdedor a un cactus
y se lo dejaba morir.
306
00:20:04,953 --> 00:20:06,955
Así se hacía en mi pueblo.
307
00:20:07,039 --> 00:20:10,083
Aprendí esto
para que nadie pudiera controlarme,
308
00:20:10,667 --> 00:20:14,379
para no perder,
llevo insectos en el cuerpo.
309
00:20:15,339 --> 00:20:17,841
Con las corrientes que crean
al volar rápido,
310
00:20:17,925 --> 00:20:21,887
¡puedo disparar
espinas de cholla donde yo quiera!
311
00:20:25,599 --> 00:20:28,769
Ahora que sabes mi secreto,
312
00:20:28,852 --> 00:20:30,062
toma esto.
313
00:20:30,145 --> 00:20:33,440
¡Nadie me adelantará en esta carrera!
314
00:20:33,523 --> 00:20:34,399
¡Nyo-jojo!
315
00:20:35,025 --> 00:20:38,195
Entonces estamos de acuerdo.
316
00:20:38,278 --> 00:20:41,240
¿Creías que había dejado caer
las Steel Balls?
317
00:20:41,323 --> 00:20:44,785
¿Que había tirado al suelo
mis preciadas Steel Balls?
318
00:20:46,620 --> 00:20:50,040
¿Qué es esa vibración?
319
00:20:50,123 --> 00:20:53,877
No son mis insectos, ¿no?
320
00:20:54,461 --> 00:20:57,422
Yo no soy tan certero,
321
00:20:57,506 --> 00:21:00,133
pero las vibraciones te han alcanzado,
322
00:21:00,217 --> 00:21:02,636
se extienden por la tierra que te rodea.
323
00:21:03,595 --> 00:21:06,723
Mejor me alejo, que no quiero que me den.
324
00:21:16,942 --> 00:21:18,860
No he sido yo,
325
00:21:22,656 --> 00:21:23,949
han sido los cactus.
326
00:21:25,617 --> 00:21:27,869
Nos ha costado más tiempo del esperado.
327
00:21:28,453 --> 00:21:31,373
Vamos, Johnny, sigamos.
328
00:21:32,541 --> 00:21:34,543
Vale, Gyro.
329
00:23:11,306 --> 00:23:12,390
Es…
330
00:23:13,308 --> 00:23:14,893
Robinson.
331
00:23:17,729 --> 00:23:19,523
No es a quien buscaba.
332
00:23:19,606 --> 00:23:23,652
El asesino al que busco
tiene una herradura diferente,
333
00:23:24,277 --> 00:23:26,404
pero voy por el buen camino.
334
00:23:27,072 --> 00:23:30,408
La herradura mellada ha pasado por aquí
335
00:23:31,409 --> 00:23:33,328
hace alrededor de 30 minutos.
336
00:23:33,829 --> 00:23:34,830
{\an8}CONTINUARÁ
337
00:23:34,913 --> 00:23:35,914
{\an8}Subtítulos: Herminia Páez Prado