1
00:00:11,886 --> 00:00:16,182
[relator] ¡Gyro se adelanta y gana!
2
00:00:16,683 --> 00:00:21,438
¡Hoy ha nacido un rey!
¡El rey de la primera etapa!
3
00:00:21,521 --> 00:00:23,898
[música triunfal]
4
00:00:29,154 --> 00:00:31,823
[Johnny] ¡Lo hizo!
Llegó primero a la meta.
5
00:00:32,699 --> 00:00:34,826
¡Y lo que le concedió la victoria
6
00:00:35,326 --> 00:00:37,120
fue el poder del Spin!
7
00:00:37,620 --> 00:00:40,123
Te luciste hoy, Valkyrie,
8
00:00:40,623 --> 00:00:43,293
pero aún es muy pronto
para que bajemos la guardia.
9
00:00:43,877 --> 00:00:47,213
Hay que ganar, cueste lo que cueste.
10
00:00:48,006 --> 00:00:49,632
Gyro Zeppeli…
11
00:00:50,216 --> 00:00:53,636
es la clase de hombre que esconde más
de lo que se ve a simple vista.
12
00:00:53,720 --> 00:00:55,055
Ya lo investigamos, señor.
13
00:00:55,138 --> 00:00:56,222
Según los reportes,
14
00:00:56,306 --> 00:00:59,601
Gyro arribó al país desde Génova, Italia,
a principios de mayo.
15
00:01:01,019 --> 00:01:02,395
O sea, ¿que es extranjero?
16
00:01:02,479 --> 00:01:03,354
Es correcto.
17
00:01:03,438 --> 00:01:04,564
Y llegó en un barco,
18
00:01:04,647 --> 00:01:07,817
pero fue en uno perteneciente
a una familia real europea.
19
00:01:08,401 --> 00:01:09,569
¡Señor Steel!
20
00:01:10,153 --> 00:01:11,863
¡Concluyó la deliberación!
21
00:01:12,864 --> 00:01:14,491
¡No lo entiendo!
22
00:01:14,574 --> 00:01:16,826
¿Por qué no pude ganar?
23
00:01:17,410 --> 00:01:19,704
¡Se supone que soy
uno en cinco mil millones!
24
00:01:19,788 --> 00:01:21,790
¡Debí haber ganado esta carrera!
25
00:01:21,873 --> 00:01:24,167
¿Cómo pudieron quitarme la victoria?
26
00:01:24,250 --> 00:01:27,253
¡A mí! ¡Pero si yo soy Dio!
27
00:01:29,255 --> 00:01:31,382
Adelante, ¿tienen hambre?
28
00:01:31,466 --> 00:01:34,177
- Sírvanse, es para los jinetes.
- ¿Mm?
29
00:01:34,761 --> 00:01:36,971
Se parece al de la línea de salida,
30
00:01:37,472 --> 00:01:39,140
pero suena distinto.
31
00:01:40,225 --> 00:01:41,601
Muchas gracias.
32
00:01:41,684 --> 00:01:43,561
[música melancólica]
33
00:01:45,772 --> 00:01:49,442
Sabíamos que ganarías,
pero igual, te felicito por lograrlo.
34
00:01:50,902 --> 00:01:52,445
Gracias, qué amable.
35
00:01:53,029 --> 00:01:56,699
Pero ¿no te molesta perder?
También estás compitiendo.
36
00:01:56,783 --> 00:01:57,742
[Johnny gruñe]
37
00:01:57,826 --> 00:02:00,411
[Steven] ¡Es la hora! Gracias por esperar.
38
00:02:00,495 --> 00:02:03,331
¡A continuación,
los lugares de la primera etapa!
39
00:02:03,414 --> 00:02:06,793
Después de una larga deliberación,
se decidió quién es el ganador:
40
00:02:07,377 --> 00:02:11,840
¡El participante
con el número 990, Sand Man!
41
00:02:11,923 --> 00:02:12,757
[exclamaciones]
42
00:02:12,841 --> 00:02:14,342
[música de tensión]
43
00:02:14,425 --> 00:02:15,510
¿Mm?
44
00:02:16,511 --> 00:02:18,513
[tema principal]
45
00:03:42,597 --> 00:03:44,599
[canción termina]
46
00:03:46,643 --> 00:03:48,645
{\an8}[hombre] ¿Qué? ¿Ese? ¿Habla en serio?
47
00:03:48,728 --> 00:03:50,897
{\an8}Pero Gyro cruzó la meta primero, ¿no?
48
00:03:50,980 --> 00:03:52,607
¡Su atención, por favor!
49
00:03:52,690 --> 00:03:55,443
De acuerdo con las observaciones
del globo aerostático,
50
00:03:55,526 --> 00:03:58,696
el jinete Gyro Zeppeli
obstruyó la carrera con un arma.
51
00:03:58,780 --> 00:04:02,325
Fue justo antes de la última curva,
durante la bajada final.
52
00:04:02,408 --> 00:04:04,244
¿Que fue durante la bajada?
53
00:04:04,327 --> 00:04:05,161
[ahoga grito]
54
00:04:05,954 --> 00:04:07,247
¡Claro, esa!
55
00:04:07,330 --> 00:04:08,581
[suspira]
56
00:04:08,665 --> 00:04:11,292
Por lo tanto, Gyro Zeppeli será penalizado
57
00:04:11,376 --> 00:04:13,503
bajándolo de lugar 20 posiciones.
58
00:04:13,586 --> 00:04:16,381
¡Y se moverá un puesto arriba
a los demás jinetes!
59
00:04:16,965 --> 00:04:17,799
[exclamaciones]
60
00:04:17,882 --> 00:04:19,592
[hombre 2] Diego llegó en segundo.
61
00:04:19,676 --> 00:04:21,886
Pocoloco quedó en tercero.
62
00:04:21,970 --> 00:04:23,554
[hombre 3] Esperen, ¿ya vieron?
63
00:04:23,638 --> 00:04:25,723
¡Mountain Tim llegó en cuarto lugar!
64
00:04:25,807 --> 00:04:28,559
¡Alcanzó a ganarle
a Johnny Joestar gracias a una nariz!
65
00:04:28,643 --> 00:04:30,019
[gruñe consternado]
66
00:04:30,103 --> 00:04:31,771
¿Qué tienes, Slow Dancer?
67
00:04:33,398 --> 00:04:34,899
¿Es Mountain Tim?
68
00:04:35,608 --> 00:04:39,028
El vaquero legendario,
es famoso en todo el Oeste.
69
00:04:39,529 --> 00:04:41,239
Y, según lo que se habla de él…
70
00:04:42,115 --> 00:04:44,784
todos los caballos,
independientemente de su raza,
71
00:04:44,867 --> 00:04:45,910
lo respetan.
72
00:04:46,411 --> 00:04:48,371
[música de tensión]
73
00:04:48,454 --> 00:04:51,165
[gruñe]
74
00:04:52,458 --> 00:04:54,210
[gruñidos iracundos]
75
00:04:55,211 --> 00:04:58,840
[hombre 3] Sr. Steel, hasta ahora
todo ha ido bien, muchas felicidades.
76
00:04:58,923 --> 00:05:02,135
- Se lo agradezco.
- [hombre 4] ¿Cuándo será la segunda?
77
00:05:03,136 --> 00:05:05,513
[música de tensión]
78
00:05:17,233 --> 00:05:19,944
Si tienes quejas sobre la decisión,
te escucho.
79
00:05:20,445 --> 00:05:22,405
Obstruiste la carrera con un arma.
80
00:05:22,488 --> 00:05:24,115
Ameritaba descalificación.
81
00:05:24,198 --> 00:05:26,200
[gruñe]
82
00:05:26,993 --> 00:05:28,202
[gruñe]
83
00:05:28,786 --> 00:05:30,455
No, no vale la pena.
84
00:05:30,538 --> 00:05:32,915
Como dicen, "lo hecho, hecho está".
85
00:05:32,999 --> 00:05:35,168
Ya no gano nada con discutir contigo.
86
00:05:35,752 --> 00:05:36,627
¡Jum!
87
00:05:36,711 --> 00:05:41,341
Pero debía sacarlo. Si no,
el mal humor no dejaría que me concentre.
88
00:05:41,841 --> 00:05:44,594
Déjenme, ustedes disfruten de su champaña.
89
00:05:45,261 --> 00:05:47,138
Oye, Zeppeli, ¿a dónde…?
90
00:05:47,722 --> 00:05:48,931
[gruñe]
91
00:05:50,558 --> 00:05:51,642
¿Por qué se abrió?
92
00:05:51,726 --> 00:05:54,145
[chirrido]
93
00:05:55,188 --> 00:05:56,814
[Steven] ¡Ah!
94
00:05:56,898 --> 00:05:58,483
¿Por qué se están abriendo?
95
00:05:58,566 --> 00:06:01,652
¡Mi champaña
carísima de Francia se desperdicia!
96
00:06:04,322 --> 00:06:05,198
[Steven] ¡Ah!
97
00:06:05,281 --> 00:06:07,200
[barullo de gritos]
98
00:06:08,242 --> 00:06:09,827
[barullo de gritos]
99
00:06:09,911 --> 00:06:11,871
¡Ah! ¡Ahora estoy empapado!
100
00:06:11,954 --> 00:06:13,289
Disculpe, señor Steel.
101
00:06:14,499 --> 00:06:17,502
- ¿Qué sucede, sheriff?
- ¿Puedo hablar con usted en privado?
102
00:06:18,169 --> 00:06:19,796
Es sobre un asunto delicado.
103
00:06:20,797 --> 00:06:23,299
Bien, tenía que sacarme eso del pecho.
104
00:06:23,800 --> 00:06:27,887
Y ¿tú? ¿Seguirás detrás de mí?
¿O qué es lo que harás ahora?
105
00:06:27,970 --> 00:06:29,514
¿Johnny Joestar?
106
00:06:29,597 --> 00:06:30,807
[exclama]
107
00:06:30,890 --> 00:06:34,102
Seguirte. No me despegaré hasta ganarte.
108
00:06:34,185 --> 00:06:35,812
[música suave]
109
00:06:35,895 --> 00:06:38,856
Si eso quieres… te doy tu segunda lección.
110
00:06:39,440 --> 00:06:41,859
"No dejes que los músculos
se enteren". ¿Bien?
111
00:06:41,943 --> 00:06:42,777
[Johnny exclama]
112
00:06:43,361 --> 00:06:47,240
Ejemplo: intenta presionar
uno de tus brazos con todas tus fuerzas.
113
00:06:47,323 --> 00:06:51,244
Vas a ver cómo los músculos reaccionan
y sienten que deben liberarse.
114
00:06:51,327 --> 00:06:54,205
Pasa porque tus músculos
entienden lo que ocurre,
115
00:06:54,288 --> 00:06:56,457
y tu cuerpo quiere protegerse.
116
00:06:56,541 --> 00:06:58,501
Es una reacción natural en todos.
117
00:06:59,293 --> 00:07:01,671
Pero el giro de la steel ball
puede evitarlo.
118
00:07:01,754 --> 00:07:03,381
Domina toda tu piel.
119
00:07:03,464 --> 00:07:07,218
Si es solo tu piel, tus músculos
no notarán que algo está ocurriendo.
120
00:07:07,301 --> 00:07:09,846
¿Cómo voy a dominar mi piel?
No te entiendo.
121
00:07:09,929 --> 00:07:12,181
¿Por qué no lo pruebas?
Si no tienes miedo.
122
00:07:12,265 --> 00:07:16,060
Mira el corcho que tienes en la mano,
todavía no ha dejado de girar.
123
00:07:16,144 --> 00:07:16,978
¿Uh?
124
00:07:23,818 --> 00:07:24,735
[pulso de energía]
125
00:07:24,819 --> 00:07:25,903
[gruñe]
126
00:07:30,700 --> 00:07:31,701
[gruñe]
127
00:07:31,784 --> 00:07:33,453
Así desmontas al caballo.
128
00:07:33,536 --> 00:07:35,913
Y, si te fijas, no se dio cuenta.
129
00:07:36,497 --> 00:07:38,958
Reconozco ese giro,
fue el mismo cuando lo monté,
130
00:07:39,041 --> 00:07:40,376
pero en reversa.
131
00:07:40,460 --> 00:07:43,880
Que no se den cuenta.
No es la steel ball en sí,
132
00:07:43,963 --> 00:07:45,840
el arma real es el poder de su giro.
133
00:07:46,632 --> 00:07:49,844
Ahora escúchame,
la segunda etapa es en un desierto,
134
00:07:49,927 --> 00:07:53,848
y serán 700 millas. No va a ser fácil.
135
00:07:54,348 --> 00:07:56,434
Por eso, te ofrezco una alianza.
136
00:07:56,517 --> 00:07:59,479
Así llegaremos siempre en primero
y segundo a la meta.
137
00:08:00,062 --> 00:08:01,189
[exclama]
138
00:08:02,190 --> 00:08:04,400
Y, obviamente, yo seré el primero.
139
00:08:04,484 --> 00:08:05,985
[música suave cesa]
140
00:08:07,737 --> 00:08:11,532
[Steven] ¿Qué?
¿Qué pasó con mis competidores?
141
00:08:11,616 --> 00:08:13,367
Alguien los asesinó.
142
00:08:13,451 --> 00:08:16,162
Hay un criminal libre
en la carrera, señor Steel.
143
00:08:16,245 --> 00:08:19,373
Esto pasó mientras todos
estaban ocupados corriendo.
144
00:08:19,457 --> 00:08:23,002
Lo preocupante es que,
a pesar de haber 3000 participantes,
145
00:08:23,085 --> 00:08:25,087
no hay ningún testigo del asesinato.
146
00:08:25,171 --> 00:08:28,549
¿Qué? Espere, sheriff, ¡piénselo!
¿Qué motivo podría tener alguien…?
147
00:08:28,633 --> 00:08:30,885
En este momento puedo pensar en muchos.
148
00:08:30,968 --> 00:08:33,054
Alguien quiere eliminar a la competencia.
149
00:08:33,137 --> 00:08:34,055
[gruñe]
150
00:08:34,138 --> 00:08:37,016
Aunque le pese, todos son sospechosos.
151
00:08:37,099 --> 00:08:39,519
Y dudo mucho
que el responsable vaya a detenerse.
152
00:08:39,602 --> 00:08:43,231
Por eso me gustaría suspender la carrera
hasta que el crimen se resuelva.
153
00:08:43,314 --> 00:08:44,357
[Steven gruñe]
154
00:08:44,857 --> 00:08:45,691
¡Nunca!
155
00:08:46,275 --> 00:08:47,485
Ya no puedo detenerla.
156
00:08:47,568 --> 00:08:50,488
¡Desde que inició,
esta carrera dejó de estar en mis manos!
157
00:08:50,571 --> 00:08:52,365
Sabía que diría eso.
158
00:08:52,448 --> 00:08:55,326
Mi amor… ten cuidado.
159
00:08:57,453 --> 00:08:58,287
[Lucy exclama]
160
00:08:58,371 --> 00:08:59,580
[música suave]
161
00:08:59,664 --> 00:09:02,542
Estas flores
le ayudarán a guardar la calma.
162
00:09:02,625 --> 00:09:03,543
Oh…
163
00:09:03,626 --> 00:09:06,754
Por favor, acéptelas, señorita Steel.
164
00:09:11,300 --> 00:09:12,218
[exhala]
165
00:09:12,301 --> 00:09:17,181
Entiendo que debe estar muy preocupada
por su marido, y no la culpo,
166
00:09:17,265 --> 00:09:20,101
pero yo me encargaré, tiene mi palabra.
167
00:09:22,979 --> 00:09:27,149
Ese no es… ¿Mountain Tim?
No entiendo, ¿qué hace aquí?
168
00:09:27,233 --> 00:09:29,610
Es parte de mis fuerzas, señor Steel.
169
00:09:29,694 --> 00:09:32,280
Él se va a encargar
de encontrar a nuestro culpable.
170
00:09:32,363 --> 00:09:35,533
¿Quiere que él lo encuentre?
Pero ¡es uno de mis competidores!
171
00:09:35,616 --> 00:09:37,618
Sí, es lo mejor.
172
00:09:37,702 --> 00:09:40,746
Creemos que el asesino
lo atacará en la siguiente etapa,
173
00:09:40,830 --> 00:09:43,499
así que, en lugar de buscarlo,
él irá en su encuentro.
174
00:09:43,583 --> 00:09:45,334
Sabe jugar muy bien sus cartas.
175
00:09:45,418 --> 00:09:47,795
Señor Steel, si me lo permite,
176
00:09:47,878 --> 00:09:50,256
él será mis manos y mis ojos
en la carrera.
177
00:09:50,339 --> 00:09:52,925
En vista de que usted
ya no puede detenerla.
178
00:09:53,426 --> 00:09:54,719
[Steven gruñe]
179
00:09:56,137 --> 00:09:57,471
Lo mismo de siempre.
180
00:09:57,555 --> 00:10:02,226
Yo quería concentrarme en esta carrera,
pero así no voy a poder ganarla en paz.
181
00:10:03,144 --> 00:10:04,395
Y menos cuando un enfermo
182
00:10:04,478 --> 00:10:06,731
está poniendo en riesgo
a todos mis amigos.
183
00:10:11,068 --> 00:10:13,738
Aunque, si tuviera que elegir
a un posible sospechoso…
184
00:10:13,821 --> 00:10:14,822
sería este.
185
00:10:16,073 --> 00:10:18,951
Por sus huellas,
su caballo corría con mucha fuerza.
186
00:10:19,535 --> 00:10:22,455
Y su herradura tiene la forma
de una montaña en el centro.
187
00:10:22,538 --> 00:10:23,664
Impresionante…
188
00:10:24,165 --> 00:10:28,544
Su caballo estaba muy asustado,
y apuesto a que fue por ver tanta sangre.
189
00:10:28,628 --> 00:10:31,339
Su jinete tiene conocimiento,
pero no tiene práctica.
190
00:10:31,422 --> 00:10:32,423
Viene del desierto.
191
00:10:33,507 --> 00:10:35,426
¿Qué hace esa botella ahí?
192
00:10:36,594 --> 00:10:38,679
Y tiene algo en su interior.
193
00:10:39,805 --> 00:10:42,141
Qué raro. ¿Un botón de ropa?
194
00:10:42,224 --> 00:10:43,976
[música se torna épica]
195
00:10:49,482 --> 00:10:52,526
Y no es cualquier botón de ropa,
es el de sus pantalones.
196
00:10:52,610 --> 00:10:54,945
¿Estará ligado con la forma
en la que murieron?
197
00:10:55,780 --> 00:11:00,034
Pero ¿por qué le quitarían un botón
y luego lo meterían a una botella?
198
00:11:00,743 --> 00:11:01,994
Ese es el misterio.
199
00:11:02,078 --> 00:11:03,788
Lo único que podemos concluir aquí
200
00:11:03,871 --> 00:11:06,582
es que es peligroso
permitir que alguien se te acerque…
201
00:11:06,666 --> 00:11:07,750
sin que lo veas.
202
00:11:07,833 --> 00:11:09,585
[música se intensifica y cesa]
203
00:11:10,086 --> 00:11:12,338
[tema principal]
204
00:11:14,590 --> 00:11:16,967
{\an8}26 DE SEPTIEMBRE DE 1890,
SANTA MARÍA NOVELLA
205
00:11:18,386 --> 00:11:20,554
[Steven] ¡La segunda etapa
está por iniciar!
206
00:11:20,638 --> 00:11:22,056
A diferencia de la primera,
207
00:11:22,139 --> 00:11:25,434
esta cubrirá una distancia de 750 millas
208
00:11:25,935 --> 00:11:28,646
y se estima una duración de dos semanas.
209
00:11:28,729 --> 00:11:31,774
¡Los competidores
se enfrentarán al desierto de Arizona
210
00:11:31,857 --> 00:11:34,068
y llegarán a la meta en Monument Valley!
211
00:11:34,151 --> 00:11:36,654
Una vez que crucen
el punto de control de la etapa,
212
00:11:36,737 --> 00:11:39,240
serán libres de elegir
la ruta que ellos prefieran.
213
00:11:40,199 --> 00:11:43,828
[Johnny] Gyro, según este reporte,
Sand Man es el favorito de esta etapa.
214
00:11:44,412 --> 00:11:47,998
Y todos están comenzando
a apostar por él. ¿Tú qué piensas?
215
00:11:48,082 --> 00:11:50,418
¿Sand Man? Creí que el favorito era yo.
216
00:11:50,501 --> 00:11:51,961
Fuiste el único que lo pensó.
217
00:11:52,044 --> 00:11:56,173
Y, según esto, yo quedé en sexto lugar…
y tú en noveno, qué mal.
218
00:11:56,257 --> 00:11:58,050
Les falta mucho criterio.
219
00:11:58,134 --> 00:12:00,594
No ven el talento
aunque lo tengan de frente.
220
00:12:01,178 --> 00:12:03,055
Pero, bueno, a mí no me afecta.
221
00:12:03,139 --> 00:12:05,391
También participa Mountain Tim.
222
00:12:05,474 --> 00:12:08,811
Es de los jinetes más populares.
Es de los favoritos.
223
00:12:08,894 --> 00:12:10,229
Vine a ganar.
224
00:12:10,312 --> 00:12:14,817
No me gusta ese sombrero.
Está feo. Quiero quitárselo y aplastarlo.
225
00:12:14,900 --> 00:12:16,652
O, mejor, se lo puedo dejar puesto
226
00:12:16,736 --> 00:12:18,779
mientras le parto la cabeza a patadas.
227
00:12:18,863 --> 00:12:20,781
Mountain Tim es un vaquero muy famoso,
228
00:12:20,865 --> 00:12:23,033
pero su debilidad
son las distancias cortas.
229
00:12:23,617 --> 00:12:25,911
Aun así, me alcanzó
sin que me diera cuenta,
230
00:12:25,995 --> 00:12:27,997
y acabó rebasándome en la primera etapa.
231
00:12:28,080 --> 00:12:32,209
¿Con ese sombrero ridículo y no lo viste?
¿Pues a dónde veían tus ojos?
232
00:12:32,293 --> 00:12:33,711
¿Eh, pillo? ¡Nyoho!
233
00:12:33,794 --> 00:12:36,380
Esta etapa será muy peligrosa.
234
00:12:36,464 --> 00:12:38,758
Se va a reducir
a una pelea por pozos de agua.
235
00:12:39,508 --> 00:12:41,385
En 1875,
236
00:12:41,469 --> 00:12:44,180
26 miembros de una unidad
de caballería murieron,
237
00:12:45,014 --> 00:12:47,850
pero no pasó a causa
de un asalto o un accidente.
238
00:12:48,434 --> 00:12:49,852
Fue a causa del agua.
239
00:12:49,935 --> 00:12:52,354
El pozo de agua al que iban
se había secado.
240
00:12:52,438 --> 00:12:54,273
Y, en medio de su desesperación,
241
00:12:54,356 --> 00:12:58,277
se adentraron al desierto
para buscar algún otro pozo.
242
00:12:58,861 --> 00:13:01,822
Pero, al final… el desierto los coció.
243
00:13:02,323 --> 00:13:03,324
Cierto.
244
00:13:03,824 --> 00:13:05,242
En el mapa están los pozos.
245
00:13:05,826 --> 00:13:09,288
Si te fijas,
solo tendremos unos durante el primer día.
246
00:13:09,371 --> 00:13:13,459
Si los terminamos pasando de largo,
perderemos la etapa y también la vida.
247
00:13:14,084 --> 00:13:14,919
Pero…
248
00:13:15,920 --> 00:13:19,673
¿Qué hago con el corcho?
¿Cómo puedo hacer para ponerlo a girar?
249
00:13:20,758 --> 00:13:22,301
[música de acción]
250
00:13:22,384 --> 00:13:23,803
[relator] ¡Bienvenidos!
251
00:13:23,886 --> 00:13:27,640
Damas y caballeros,
¡está por comenzar nuestra segunda etapa!
252
00:13:28,516 --> 00:13:30,434
¡Y arrancan!
253
00:13:30,518 --> 00:13:33,312
¡Inicia la segunda etapa
de la carrera Steel Ball Run!
254
00:13:34,605 --> 00:13:35,439
¿Qué?
255
00:13:35,523 --> 00:13:38,275
[relator] ¡Lo veo y no lo creo!
¡Gyro se adelantó!
256
00:13:38,359 --> 00:13:40,820
- ¡Gyro tomó la delantera!
- [gruñe]
257
00:13:40,903 --> 00:13:43,656
¿Qué está haciendo?
Aún es pronto para adelantarse.
258
00:13:43,739 --> 00:13:46,617
Ni siquiera escuchó lo que le dije
de los pozos de agua.
259
00:13:46,700 --> 00:13:48,244
[gruñe de esfuerzo]
260
00:13:48,327 --> 00:13:52,206
¡Pero ya no importa eso!
¡Le dije que lo seguiría!
261
00:13:55,209 --> 00:13:56,877
[ahoga grito] ¿Qué está haciendo?
262
00:13:56,961 --> 00:13:58,462
[relator] ¡El calor le afectó!
263
00:13:58,546 --> 00:14:01,215
¡Primero se adelantó
y ahora corre en otra dirección!
264
00:14:01,298 --> 00:14:03,467
¿En qué está pensando? ¿El desierto?
265
00:14:03,551 --> 00:14:06,679
¿Quiere tomar un atajo
en lugar de ir a los pozos de agua?
266
00:14:07,721 --> 00:14:09,056
¡Gyro, regresa!
267
00:14:09,139 --> 00:14:11,350
¡Sin agua
no vamos a sobrevivir esta etapa!
268
00:14:11,433 --> 00:14:13,060
¿No oíste lo que te dije?
269
00:14:13,561 --> 00:14:18,023
[Gyro] Te recuerdo que seguimos siendo
rivales en esto. Yo iré al desierto.
270
00:14:18,107 --> 00:14:20,442
- Esa es la ruta más corta.
- [gruñe]
271
00:14:20,526 --> 00:14:26,448
Tú quédate. Yo quiero ganar esta carrera.
No dejaré que Sand Man me deje atrás.
272
00:14:26,532 --> 00:14:27,950
¡Gyro!
273
00:14:28,033 --> 00:14:29,243
[relator] ¡Miren eso!
274
00:14:29,326 --> 00:14:32,496
¡Otros competidores
también tuvieron la misma idea que Gyro!
275
00:14:32,580 --> 00:14:33,789
¡Van a arriesgarse!
276
00:14:33,873 --> 00:14:37,126
Pero ¿podrán sobrevivir?
¡Yo no apostaría por eso!
277
00:14:37,209 --> 00:14:39,795
¡Lo siento
por los que apostaron por ellos!
278
00:14:40,379 --> 00:14:42,756
[música de tensión suave]
279
00:14:55,519 --> 00:14:59,315
¡Ahora, damas y caballeros!
¡Lo siento, pero no podremos seguirlos!
280
00:14:59,398 --> 00:15:01,984
¡Nuestro tren
tendrá que separarse de ellos,
281
00:15:02,067 --> 00:15:04,653
pero volveremos a verlos
en el punto de control!
282
00:15:05,237 --> 00:15:08,115
{\an8}SEIS HORAS DESPUÉS
283
00:15:09,074 --> 00:15:10,868
[Johnny] ¿Quién es ese? Se ve raro.
284
00:15:10,951 --> 00:15:15,164
Y creo que tiene algo en las orejas,
pero no lo distingo bien con tanto polvo.
285
00:15:15,664 --> 00:15:19,335
Según su número,
ese tipo debe ser "Robinson", o algo así.
286
00:15:19,919 --> 00:15:22,129
Está a 150 caballos de distancia.
287
00:15:23,213 --> 00:15:26,175
Oye, Gyro, ya cabalgamos por seis horas.
288
00:15:26,258 --> 00:15:28,552
¿Seguro de que vamos
en la dirección correcta?
289
00:15:28,636 --> 00:15:31,138
¿No te confundiste y tomaste
una mala curva?
290
00:15:31,221 --> 00:15:33,849
Porque la ruta de los pozos
queda a 50 millas.
291
00:15:34,350 --> 00:15:35,726
Es que, mirando el mapa,
292
00:15:35,809 --> 00:15:38,228
no recuerdo
que hubiera una montaña como esa.
293
00:15:38,312 --> 00:15:40,564
O, déjame verlo otra vez… [gruñe]
294
00:15:43,943 --> 00:15:44,985
[Gyro gruñe]
295
00:15:45,486 --> 00:15:47,988
Sí, ahí está,
vamos en la dirección correcta,
296
00:15:48,072 --> 00:15:49,239
¿no te lo dije?
297
00:15:49,323 --> 00:15:50,866
- O eso espero.
- [titubea]
298
00:15:51,659 --> 00:15:54,203
Oye, ¿te escuché bien?
¿Cómo que "eso espero"?
299
00:15:54,286 --> 00:15:57,456
¡Tú tranquilo y yo nervioso!
Por algo nos siguieron.
300
00:15:57,539 --> 00:16:00,000
Vamos por el camino correcto. Ojalá…
301
00:16:00,084 --> 00:16:03,963
[Johnny] ¿"Ojalá"? No sé si sabías,
pero necesitas agua para vivir.
302
00:16:04,546 --> 00:16:06,966
Solo dime una cosa,
¿siquiera conoces el desierto
303
00:16:07,049 --> 00:16:08,550
o sabes cómo sobrevivir en él?
304
00:16:08,634 --> 00:16:13,013
[Gyro] Nadie conoce el desierto de lleno.
Basta con saber más o menos dónde estás.
305
00:16:13,514 --> 00:16:17,142
Tú cabalga. ¿Y el Spin?
¿Ya pudiste hacer girar ese corcho?
306
00:16:17,226 --> 00:16:19,561
Si no, solo estoy perdiendo
el tiempo contigo.
307
00:16:19,645 --> 00:16:20,938
[ráfaga]
308
00:16:21,647 --> 00:16:23,649
[música de tensión]
309
00:16:28,070 --> 00:16:29,279
[Gyro gruñe]
310
00:16:32,074 --> 00:16:33,283
¿Mm?
311
00:16:33,784 --> 00:16:35,786
[música de tensión]
312
00:16:36,662 --> 00:16:37,746
[Johnny] ¿Mm?
313
00:16:37,830 --> 00:16:39,331
¿Qué tienes? ¿Viste algo?
314
00:16:39,415 --> 00:16:41,542
Sí, ¿tú no? Algo trató de matarme.
315
00:16:41,625 --> 00:16:42,543
[Johnny exclama]
316
00:16:44,211 --> 00:16:48,966
[titubea] Gyro… estás sangrando.
¡Algo perforó tu oreja!
317
00:16:49,049 --> 00:16:50,092
[Gyro] ¿Ah?
318
00:16:51,176 --> 00:16:52,011
[gruñe]
319
00:16:56,515 --> 00:16:59,435
- [Johnny gruñe]
- ¿Nos están atacando?
320
00:16:59,935 --> 00:17:02,146
¡Mierda! ¡Me alcanzó a dar en el brazo!
321
00:17:02,229 --> 00:17:03,105
¡Concéntrate!
322
00:17:03,188 --> 00:17:06,150
¡Alguien nos acaba de tender
una trampa y caímos!
323
00:17:08,027 --> 00:17:09,361
- [gruñe]
- Ya sé quién es.
324
00:17:09,445 --> 00:17:12,614
Se está acercando.
¡Trata de acortar la distancia!
325
00:17:12,698 --> 00:17:15,242
¿Fue él quien lo hizo?
¿Él nos puso esta trampa?
326
00:17:15,325 --> 00:17:18,245
¡Analiza las cosas!
A nosotros nos atacaron de frente,
327
00:17:18,328 --> 00:17:20,330
y ese jinete viene desde atrás.
328
00:17:20,414 --> 00:17:21,957
Escóndete detrás de una piedra
329
00:17:22,041 --> 00:17:24,168
e intenta que tu caballo
mantenga la calma.
330
00:17:24,251 --> 00:17:27,171
¿Ya te diste cuenta?
¡Son espinas de cactus!
331
00:17:27,254 --> 00:17:29,339
¿Tú sí conoces bien el desierto?
332
00:17:29,423 --> 00:17:30,758
Solo lo básico.
333
00:17:30,841 --> 00:17:33,969
Por lo que veo,
son las espinas de una cholla brincadora,
334
00:17:34,053 --> 00:17:35,637
un cactus que dispara espinas.
335
00:17:36,221 --> 00:17:37,765
Cuando un animal se le acerca,
336
00:17:37,848 --> 00:17:40,934
reacciona a sus vibraciones
y dispara espinas para defenderse.
337
00:17:43,729 --> 00:17:46,273
Lo sabía, son chollas brincadoras.
338
00:17:46,356 --> 00:17:48,901
No va a ser nada fácil
salir de este lugar.
339
00:17:48,984 --> 00:17:51,528
Entonces, ¿qué fue
lo que nos condujo aquí?
340
00:17:51,612 --> 00:17:54,615
¿Fuimos nosotros al no conocer
bien el desierto ni el camino?
341
00:17:55,365 --> 00:17:58,202
O tal vez… el tipo ese nos siguió
342
00:17:58,285 --> 00:18:01,038
y ahora usa los cactus
para librarse de nosotros.
343
00:18:01,121 --> 00:18:02,247
No estoy seguro,
344
00:18:02,331 --> 00:18:04,500
pero para que este cactus
lance sus espinas,
345
00:18:04,583 --> 00:18:06,293
tienes que estar muy cerca de uno,
346
00:18:06,877 --> 00:18:08,378
y nunca nos acercamos tanto.
347
00:18:08,462 --> 00:18:11,757
Es correcto, y él tiene un motivo
para librarse de ambos.
348
00:18:12,341 --> 00:18:14,176
Y si lo hace a través de los cactus,
349
00:18:14,259 --> 00:18:17,221
podrá decir que fue culpa nuestra
y no lo descalificarían.
350
00:18:18,597 --> 00:18:21,892
¡Se está acercando más!
Pero no vi que nos atacara, ¿qué hacemos?
351
00:18:21,975 --> 00:18:24,603
No sé, pero no vamos a ganar
si lo atacamos.
352
00:18:24,686 --> 00:18:26,105
¡Volvamos a la carrera!
353
00:18:26,188 --> 00:18:27,815
¡Sí! ¡Está bien!
354
00:18:29,775 --> 00:18:31,110
[gruñe]
355
00:18:32,069 --> 00:18:36,073
¡No puede ser!
¡Las riendas! ¡Le dieron a las riendas!
356
00:18:37,741 --> 00:18:39,243
¡Qué buena puntería!
357
00:18:39,326 --> 00:18:41,411
[grita y gruñe]
358
00:18:42,496 --> 00:18:43,997
[gruñe]
359
00:18:44,081 --> 00:18:45,249
[gruñe]
360
00:18:45,332 --> 00:18:47,209
[música vertiginosa]
361
00:18:47,292 --> 00:18:49,044
[Johnny se queja]
362
00:18:49,128 --> 00:18:52,548
¡Sube a tu caballo, Johnny!
¡Ese cobarde nos ataca de algún modo!
363
00:18:52,631 --> 00:18:54,174
[gruñe]
364
00:18:54,258 --> 00:18:56,051
[Johnny grita]
365
00:18:58,470 --> 00:18:59,972
¡Déjame, tú sigue!
366
00:19:00,055 --> 00:19:02,891
Por poco me da en los ojos,
pero, por suerte, están bien.
367
00:19:03,475 --> 00:19:04,852
¡Sigue sin mí!
368
00:19:04,935 --> 00:19:07,479
Sé que te prometí
que llegaríamos a la meta,
369
00:19:07,563 --> 00:19:09,106
pero esto es una carrera.
370
00:19:09,189 --> 00:19:10,816
Si me esperas, haré que pierdas.
371
00:19:10,899 --> 00:19:13,277
¡Te alcanzaré
en cuanto me quite las espinas!
372
00:19:15,571 --> 00:19:16,864
[gruñe]
373
00:19:16,947 --> 00:19:18,949
Como quieras. Voy a adelantarme.
374
00:19:19,032 --> 00:19:20,242
¡Sí! ¡Vete!
375
00:19:20,826 --> 00:19:21,910
Así es.
376
00:19:22,578 --> 00:19:26,165
Voy a adelantarme…
¡hacia ese hijo de perra por esto!
377
00:19:26,248 --> 00:19:27,499
[gruñe]
378
00:19:32,087 --> 00:19:35,841
¡No lo hagas! Tus steel balls
son consideradas armas, ¿recuerdas?
379
00:19:35,924 --> 00:19:38,510
¡No tenemos modo
de probar que él nos atacó!
380
00:19:38,594 --> 00:19:42,472
¡Si lo atacas y vuelven a verte,
te descalificarán de la carrera!
381
00:19:42,556 --> 00:19:43,432
¡No lo hagas!
382
00:19:43,515 --> 00:19:45,684
¡Concéntrate en escapar
del campo de cactus!
383
00:19:45,767 --> 00:19:48,645
¡Déjame atrás,
tú tienes que continuar la carrera!
384
00:19:50,814 --> 00:19:53,108
[grita y gruñe]
385
00:19:55,736 --> 00:20:00,157
El desierto tiene sus reglas,
una de ellas es que, cuando hay una pelea…
386
00:20:00,240 --> 00:20:02,659
el perdedor es atado a un cactus
con una cadena…
387
00:20:02,743 --> 00:20:04,369
y se le deja ahí para que muera.
388
00:20:04,453 --> 00:20:06,747
Yo me crie en una aldea en el desierto
389
00:20:06,830 --> 00:20:10,083
y aprendí técnicas para evitar acabar
a merced de otras personas.
390
00:20:10,667 --> 00:20:14,796
Como tener insectos en mi cuerpo,
para que nadie pueda vencerme.
391
00:20:15,297 --> 00:20:17,925
Y gracias a la presión de aire
que generan al volar,
392
00:20:18,008 --> 00:20:22,346
¡puedo lanzar espinas de cholla brincadora
sin que nadie se dé cuenta!
393
00:20:24,181 --> 00:20:25,515
[exclamaciones]
394
00:20:25,599 --> 00:20:30,062
Y ahora que ustedes ya conocen
mi técnica secreta, van a morir.
395
00:20:30,145 --> 00:20:33,440
¡Nadie más que yo
va a cruzar la meta de esta carrera!
396
00:20:33,523 --> 00:20:34,399
¡Nyoho!
397
00:20:34,983 --> 00:20:38,153
¿Quién lo diría?
Hay alguien aquí que le gusta jugar igual.
398
00:20:38,237 --> 00:20:40,948
¿O creíste
que todo lo que quería era lanzarte aire?
399
00:20:41,448 --> 00:20:44,910
Mira bien,
¿qué hacen mis steel balls en el suelo?
400
00:20:46,620 --> 00:20:50,040
¿Qué es todo ese ruido?
Es un "bum bum" que zumba.
401
00:20:50,123 --> 00:20:54,086
No son mis insectos, ¿o sí?
Nunca había escuchado eso.
402
00:20:54,586 --> 00:20:57,339
Tal vez no tenga
puntería perfecta como la tuya,
403
00:20:57,422 --> 00:21:00,092
pero las vibraciones
de sus giros llegarán a ti.
404
00:21:00,175 --> 00:21:03,512
- Viajan a por la tierra y van a rodearte.
- [titubea]
405
00:21:03,595 --> 00:21:06,723
Si yo fuera tú, correría.
Esto no te va a gustar.
406
00:21:06,807 --> 00:21:07,891
[vibraciones]
407
00:21:09,017 --> 00:21:11,520
[gritos desesperados]
408
00:21:12,521 --> 00:21:14,564
[grita]
409
00:21:16,858 --> 00:21:19,319
Te dije que eso no te gustaría.
410
00:21:19,403 --> 00:21:20,487
[música cesa]
411
00:21:22,614 --> 00:21:24,366
Yo estaba en mi caballo.
412
00:21:24,449 --> 00:21:25,617
[música alegre]
413
00:21:25,701 --> 00:21:27,869
Este cobarde nos costó demasiado tiempo.
414
00:21:28,453 --> 00:21:31,373
Sube a tu caballo. La carrera nos espera.
415
00:21:32,457 --> 00:21:34,835
Sí, Gyro.
416
00:21:34,918 --> 00:21:36,962
[música se desvanece]
417
00:21:37,587 --> 00:21:39,589
[tema de salida]
418
00:23:05,634 --> 00:23:06,968
{\an8}[música cesa]
419
00:23:07,052 --> 00:23:09,054
[música de suspenso]
420
00:23:11,056 --> 00:23:12,391
[Mountain Tim] Pobre tipo.
421
00:23:13,308 --> 00:23:15,227
Ese debe ser Robinson.
422
00:23:17,729 --> 00:23:19,314
No es la misma herradura.
423
00:23:19,398 --> 00:23:21,817
La que busco
tiene otra forma en particular.
424
00:23:21,900 --> 00:23:23,652
Voy a tener que seguir buscando.
425
00:23:24,236 --> 00:23:26,530
Pero, al menos,
voy por el camino correcto.
426
00:23:27,030 --> 00:23:30,409
La otra herradura
pasó por este campo de cactus.
427
00:23:31,410 --> 00:23:33,912
Tiene 30 minutos o menos.
428
00:23:33,995 --> 00:23:35,914
{\an8}CONTINUARÁ