1 00:00:12,095 --> 00:00:16,015 ‎Ο Τζάιρο Ζέπελι τερματίζει! 2 00:00:16,766 --> 00:00:20,937 ‎Έχουμε τον πρωταθλητή του πρώτου σταδίου! 3 00:00:29,028 --> 00:00:31,823 ‎Τζάιρο, στ' αλήθεια βγήκες πρώτος… 4 00:00:32,699 --> 00:00:34,492 ‎Το κλειδί για αυτήν τη νίκη 5 00:00:35,493 --> 00:00:36,828 ‎ήταν η περιστροφή! 6 00:00:38,121 --> 00:00:39,956 ‎Μπράβο, Βάλκιρι. 7 00:00:40,582 --> 00:00:43,293 ‎Πρέπει να κερδίσω αυτόν τον αγώνα. 8 00:00:43,918 --> 00:00:46,796 ‎Βασίζομαι πάνω σου. 9 00:00:47,922 --> 00:00:49,632 ‎Ο Τζάιρο Ζέπελι… 10 00:00:50,216 --> 00:00:53,303 ‎Μαθαίνω ότι κρατάει κρυφή ‎την ταυτότητά του. 11 00:00:53,803 --> 00:00:56,222 ‎Οι αρχές λένε 12 00:00:56,306 --> 00:00:59,601 ‎ότι ήρθε στις Ηνωμένες Πολιτείες ‎από τη Γένοβα τον Μάϊο. 13 00:01:01,019 --> 00:01:02,604 ‎Είναι ξένος; 14 00:01:02,687 --> 00:01:05,607 ‎Ναι. Όπως φαίνεται, έφτασε με το πλοίο 15 00:01:05,690 --> 00:01:07,817 ‎μιας ευρωπαικής ‎αριστοκρατικής οικογένειας. 16 00:01:08,401 --> 00:01:09,569 ‎Κύριε Στιλ! 17 00:01:10,153 --> 00:01:11,863 ‎Βγήκε απόφαση! 18 00:01:12,906 --> 00:01:14,074 ‎Γιατί; 19 00:01:14,574 --> 00:01:17,410 ‎Πώς έγινε αυτό; 20 00:01:17,494 --> 00:01:21,790 ‎Υποτίθεται ότι είμαι ‎ο ένας στα πέντε δισεκατομμύρια! 21 00:01:22,373 --> 00:01:24,375 ‎Δεν τερμάτισα εγώ πρώτος… 22 00:01:24,459 --> 00:01:25,794 ‎Να πάρει. 23 00:01:25,877 --> 00:01:27,253 ‎Εγώ, ο Ντίο… 24 00:01:29,255 --> 00:01:31,299 ‎Θέλετε λίγο φαγητό; 25 00:01:31,382 --> 00:01:33,134 ‎Είναι δωρεάν για τους διαγωνιζόμενους. 26 00:01:34,844 --> 00:01:37,055 ‎Μοιάζει με τον τύπο στην εκκίνηση. 27 00:01:37,555 --> 00:01:39,140 ‎Είναι άλλος; 28 00:01:40,308 --> 00:01:41,601 ‎Θα πάρω λίγο. 29 00:01:45,772 --> 00:01:47,065 ‎Έγινε όπως είπες. 30 00:01:47,649 --> 00:01:49,442 ‎Πρώτον, συγχαρητήρια. 31 00:01:50,860 --> 00:01:52,445 ‎Σ' ευχαριστώ. 32 00:01:52,529 --> 00:01:54,864 ‎Πώς γίνεται να είσαι τόσο ανέμελος; 33 00:01:54,948 --> 00:01:56,616 ‎Κι εσύ είσαι διαγωνιζόμενος. 34 00:01:57,742 --> 00:02:00,411 ‎Κυρίες και κύριοι, ‎ευχαριστούμε που περιμένατε. 35 00:02:00,495 --> 00:02:03,289 ‎Έχουμε την κατάταξη του πρώτου σταδίου. 36 00:02:03,373 --> 00:02:06,793 ‎Κατόπιν προσεκτικής εξέτασης, ‎νικητής είναι 37 00:02:07,585 --> 00:02:10,547 ‎το υπόσαγμα με τον αριθμό 990, 38 00:02:10,630 --> 00:02:11,756 ‎ο Σαντ Μαν! 39 00:02:29,190 --> 00:02:31,526 ‎STEEL BALL RUN ‎JOJO'S BIZARRE ADVENTURE 40 00:03:46,559 --> 00:03:47,810 {\an8}‎#02 ΤΟ ΑΙΤΗΜΑ ΤΟΥ ΣΕΡΙΦΗ ΣΤΟΝ ΜΑΟΥΝΤΕΝ ΤΙΜ 41 00:03:47,894 --> 00:03:48,895 {\an8}‎Νικητής; Αυτός; 42 00:03:48,978 --> 00:03:50,897 {\an8}‎Ο Τζάιρο δεν βγήκε πρώτος; 43 00:03:50,980 --> 00:03:52,607 ‎Ησυχία, παρακαλώ. 44 00:03:52,690 --> 00:03:55,485 ‎Τα αερόστατα παρατήρησης ‎επιβεβαίωσαν ότι ο Τζάιρο Ζέπελι 45 00:03:55,568 --> 00:03:58,696 ‎χρησιμοποίησε όπλο ‎για να παρεμποδίσει διαγωνιζόμενο. 46 00:03:58,780 --> 00:04:02,408 ‎Αυτό συνέβη στο τέλος της κατηφόρας, ‎πριν την τελική στροφή. 47 00:04:02,492 --> 00:04:03,826 ‎Στην κατηφόρα; 48 00:04:05,954 --> 00:04:07,247 ‎Σ' εκείνο το σημείο! 49 00:04:08,790 --> 00:04:13,503 ‎Συνεπώς, ο Τζάιρο Ζέπελι ‎τιμωρείται με ποινή 20 θέσεων. 50 00:04:13,586 --> 00:04:16,381 ‎Οι υπόλοιποι μετακινούνται ‎αντίστοιχα προς τα πάνω. 51 00:04:16,881 --> 00:04:18,049 ‎ΘΕΣΗ - ΑΝΑΒΑΤΗΣ 52 00:04:18,132 --> 00:04:19,384 ‎Ο Ντιέγκο είναι δεύτερος! 53 00:04:20,093 --> 00:04:21,594 ‎Ο Ποκολόκο τρίτος. 54 00:04:22,095 --> 00:04:25,682 ‎Το πιο σημαντικό, ‎ο Μάουντεν Τιμ πήρε την τέταρτη θέση. 55 00:04:25,765 --> 00:04:28,559 ‎Πέρασε τη μουσούδα του αλόγου ‎από τη γραμμή! 56 00:04:29,644 --> 00:04:31,771 ‎Τι έπαθες, Σλόου Ντάνσερ; 57 00:04:33,356 --> 00:04:34,440 ‎Ο Μάουντεν Τιμ… 58 00:04:35,608 --> 00:04:38,611 ‎Ο θρυλικός καουμπόης, ‎ξακουστός στην Παλιά Δύση. 59 00:04:39,445 --> 00:04:41,239 ‎Έχω ακούσει πολλές ιστορίες. 60 00:04:42,115 --> 00:04:45,827 ‎Λένε ότι τα άλογα ‎υποκλίνονται μπροστά του από σεβασμό. 61 00:04:55,211 --> 00:04:58,840 ‎Κύριε Στιλ, συγχαρητήρια ‎για την επιτυχία του πρώτου σταδίου. 62 00:04:59,465 --> 00:05:00,633 ‎Ευχαριστώ. 63 00:05:00,717 --> 00:05:02,135 ‎Πότε είναι το επόμενο στάδιο; 64 00:05:17,317 --> 00:05:19,944 ‎Έχεις κάτι να πεις, κύριε Ζέπελι; 65 00:05:20,528 --> 00:05:22,405 ‎Έπρεπε να αποκλειστείς. 66 00:05:22,488 --> 00:05:24,115 ‎Χρησιμοποίησες όπλο. 67 00:05:28,786 --> 00:05:30,413 ‎Δεν έχω κανένα παράπονο. 68 00:05:30,496 --> 00:05:32,999 ‎Ό,τι έγινε, έγινε. 69 00:05:33,082 --> 00:05:35,752 ‎Είναι ανώφελο να το συζητάμε τώρα. 70 00:05:36,711 --> 00:05:38,463 ‎Ήρθα εδώ 71 00:05:38,546 --> 00:05:41,132 ‎μόνο για να εκτονωθώ για αύριο. 72 00:05:41,758 --> 00:05:44,427 ‎Πήγαινε να γιορτάσεις με τη σαμπάνια σου. 73 00:05:45,344 --> 00:05:46,554 ‎Στάσου! 74 00:05:50,641 --> 00:05:51,642 ‎Τι; 75 00:05:56,898 --> 00:05:58,566 ‎Τι έγινε τώρα; 76 00:05:58,649 --> 00:06:01,402 ‎Αυτές τις σαμπάνιες ‎τις έφερα από τη Γαλλία! 77 00:06:09,911 --> 00:06:11,996 ‎Τι συμβαίνει; 78 00:06:12,080 --> 00:06:13,289 ‎Κύριε Στιλ. 79 00:06:14,499 --> 00:06:16,000 {\an8}‎Σερίφη; 80 00:06:16,084 --> 00:06:18,086 {\an8}‎Μπορούμε να μιλήσουμε; 81 00:06:18,169 --> 00:06:19,796 ‎Είναι προσωπικό ζήτημα. 82 00:06:20,797 --> 00:06:22,799 ‎Νιώθω κάπως καλύτερα τώρα. 83 00:06:23,633 --> 00:06:27,470 ‎Θα τρέξεις στο επόμενο στάδιο, 84 00:06:27,970 --> 00:06:29,388 ‎Τζόνι Τζόσταρ; 85 00:06:30,973 --> 00:06:33,935 ‎Φυσικά. Θα σε κερδίσω. 86 00:06:36,020 --> 00:06:37,063 ‎Πολύ καλά. 87 00:06:37,146 --> 00:06:41,901 ‎Δεύτερο μάθημα: ‎μην αφήνεις τους μυς σου να καταλάβουν. 88 00:06:42,860 --> 00:06:44,070 ‎Άκου. 89 00:06:44,153 --> 00:06:47,240 ‎Όσο περισσότερο σφίγγεις το χέρι σου έτσι, 90 00:06:47,824 --> 00:06:51,244 ‎τόσο πιο έντονα αισθάνονται ‎τη δύναμη οι μύες κι αντιστέκονται. 91 00:06:51,327 --> 00:06:54,330 ‎Το σώμα σου προσπαθεί ‎να προστατευτεί ενστικτωδώς 92 00:06:54,413 --> 00:06:56,541 ‎όταν οι μύες εντοπίζουν κίνδυνο. 93 00:06:56,624 --> 00:06:58,501 ‎Έτσι λειτουργεί κάθε ζωντανός οργανισμός. 94 00:06:59,293 --> 00:07:01,546 ‎Η περιστροφή τον κρύβει. 95 00:07:01,629 --> 00:07:02,964 ‎Έλεγξε το δέρμα. 96 00:07:03,464 --> 00:07:07,218 ‎Αν περιορίζεται στο δέρμα, ‎οι μύες δεν θα το καταλάβουν. 97 00:07:07,301 --> 00:07:09,846 ‎Να ελέγξω το δέρμα; Τι… 98 00:07:09,929 --> 00:07:12,181 ‎Θες να δοκιμάσεις; Αν είσαι μέσα. 99 00:07:12,265 --> 00:07:16,269 ‎Ο φελλός της σαμπάνιας στο χέρι σου ‎ήδη περιστρέφεται. 100 00:07:31,659 --> 00:07:33,453 ‎Έτσι κατεβαίνεις από το άλογο. 101 00:07:33,536 --> 00:07:35,913 ‎Οι μύες του αλόγου δεν το μαθαίνουν ποτέ. 102 00:07:36,497 --> 00:07:40,376 ‎Χρησιμοποίησε την αντίθετη ‎περιστροφή από όταν ανέβηκα. 103 00:07:40,460 --> 00:07:42,044 ‎Μην το δείξεις στους μυς. 104 00:07:42,128 --> 00:07:45,840 ‎Το όπλο δεν είναι η ατσάλινη μπάλα, ‎μα η δύναμη της Περιστροφής. 105 00:07:46,549 --> 00:07:49,969 ‎Τζόνι Τζόσταρ, στο δεύτερο στάδιο ‎θα περάσουμε την έρημο. 106 00:07:50,052 --> 00:07:51,971 ‎Είναι πάνω από 1.200 χιλιόμετρα. 107 00:07:52,472 --> 00:07:53,848 ‎Θα είναι ζόρικο. 108 00:07:54,348 --> 00:07:56,642 ‎Ας συμμαχήσουμε. 109 00:07:56,726 --> 00:07:59,479 ‎Θα τερματίσουμε πρώτος και δεύτερος. 110 00:08:02,064 --> 00:08:04,400 ‎Εγώ θα είμαι πρώτος, όμως. 111 00:08:08,321 --> 00:08:11,532 ‎Τι έγινε εδώ; 112 00:08:11,616 --> 00:08:16,162 ‎Όπως βλέπεις, έγινε φονικό, κύριε Στιλ. 113 00:08:16,245 --> 00:08:19,373 ‎Τους δολοφόνησαν ‎κατά τη διάρκεια του αγώνα. 114 00:08:19,457 --> 00:08:22,960 ‎Πάνω από 3.000 διαγωνιζόμενοι ‎ίππευαν δίπλα τους, 115 00:08:23,044 --> 00:08:25,087 ‎μα κανείς δεν είδε κάτι. 116 00:08:25,171 --> 00:08:28,549 ‎Ανοησίες! Τι κίνητρο μπορεί να είχαν… 117 00:08:28,633 --> 00:08:31,052 ‎Τι κίνητρο; Πενήντα εκατομμύρια δολάρια. 118 00:08:31,135 --> 00:08:33,054 ‎Να ανέβουν στην κατάταξη. 119 00:08:34,138 --> 00:08:37,141 ‎Όλοι οι διαγωνιζόμενοι είναι ύποπτοι. 120 00:08:37,225 --> 00:08:39,519 ‎Με αυτόν τον ρυθμό, ‎θα έχουμε κι άλλα θύματα. 121 00:08:39,602 --> 00:08:43,231 ‎Θα διακόψεις τον αγώνα ‎όσο διαρκούν οι έρευνές μας; 122 00:08:44,690 --> 00:08:45,691 ‎Όχι. 123 00:08:45,775 --> 00:08:50,279 ‎Ο αγώνας έχει ξεφύγει από τον έλεγχό μου. 124 00:08:50,863 --> 00:08:52,365 ‎Όπως περίμενα. 125 00:08:52,448 --> 00:08:54,909 ‎Στίβεν. Είσαι… 126 00:08:59,664 --> 00:09:02,416 ‎Το άρωμά τους έχει ηρεμιστική δράση. 127 00:09:03,626 --> 00:09:06,754 ‎Παρακαλώ, δεχτείτε τα, κυρία Στιλ. 128 00:09:12,301 --> 00:09:17,181 ‎Αντιλαμβάνομαι ότι ανησυχείτε ‎για τον αγαπητό σας σύζυγο. 129 00:09:17,765 --> 00:09:19,767 ‎Μείνετε ήσυχη. Αφήστε το πάνω μου. 130 00:09:22,979 --> 00:09:25,773 ‎Ο Μάουντεν Τιμ είναι αυτός; 131 00:09:25,856 --> 00:09:27,149 ‎Τι κάνει εδώ; 132 00:09:27,233 --> 00:09:29,777 ‎Εγώ τον κάλεσα. 133 00:09:29,860 --> 00:09:32,280 ‎Για να βρει τον δολοφόνο. 134 00:09:32,363 --> 00:09:33,364 ‎Να βρει τον δολοφόνο; 135 00:09:33,447 --> 00:09:35,658 ‎Μα είναι διαγωνιζόμενος! 136 00:09:35,741 --> 00:09:37,326 ‎Γι' αυτό ακριβώς. 137 00:09:37,827 --> 00:09:40,871 ‎Θα μπορούσε να είναι ‎ο επόμενος στόχος του φονιά. 138 00:09:40,955 --> 00:09:43,499 ‎Αν είναι έτσι, ‎ας αφήσουμε να τον εντοπίσει. 139 00:09:43,583 --> 00:09:45,334 ‎Του ζητάς πολλά. 140 00:09:45,418 --> 00:09:50,256 ‎Κύριε Στιλ, θα ήθελα ‎να τον διορίσω αναπληρωτή μου. 141 00:09:50,339 --> 00:09:52,758 ‎Ασφαλώς, μόνο αν συμφωνείς κι εσύ. 142 00:09:56,012 --> 00:09:57,471 ‎Είναι φρικτό. 143 00:09:58,139 --> 00:10:02,226 ‎Δεν μπορώ ούτε να σκεφτώ τη νίκη ‎όσο υπάρχει τέτοιος άνθρωπος εδώ. 144 00:10:03,060 --> 00:10:06,731 ‎Πολλοί φίλοι μου τρέχουν στον αγώνα. 145 00:10:11,193 --> 00:10:14,822 ‎Από όλες τις πατημασιές, ‎αυτή μου τραβάει την προσοχή. 146 00:10:15,948 --> 00:10:18,951 ‎Φαίνεται να είναι η πιο έντονη. 147 00:10:19,535 --> 00:10:22,455 ‎Υπάρχει μια εγκοπή σε σχήμα V ‎στο κέντρο του πετάλου. 148 00:10:22,538 --> 00:10:23,831 ‎Τι; 149 00:10:24,332 --> 00:10:26,083 ‎Το άλογο ηταν ταραγμένο. 150 00:10:26,167 --> 00:10:28,294 ‎Γιατί είδε ανθρώπινο αίμα. 151 00:10:28,794 --> 00:10:32,423 ‎Ο αναβάτης είναι μεθοδικός. ‎Πρέπει να μεγάλωσε στην έρημο. 152 00:10:33,424 --> 00:10:35,176 ‎Ένα μπουκάλι δίπλα στο θύμα. 153 00:10:36,510 --> 00:10:38,429 ‎Κάτι έχει μέσα. 154 00:10:39,805 --> 00:10:41,599 ‎Κουμπί είναι αυτό; 155 00:10:49,565 --> 00:10:52,568 ‎Έχει κάποια σχέση με τον φόνο; 156 00:10:52,652 --> 00:10:54,528 ‎Είναι από το τζιν του θύματος. 157 00:10:55,738 --> 00:10:57,698 ‎Πώς βγήκε το κουμπί 158 00:10:57,782 --> 00:11:00,034 ‎και κατέληξε μέσα στο μπουκάλι; 159 00:11:00,826 --> 00:11:01,994 ‎Ένα πράγμα είναι σίγουρο. 160 00:11:02,078 --> 00:11:07,583 ‎Είναι επικίνδυνο να πλησιάσει κανείς ‎αν δεν γνωρίζουμε ποιος είναι. 161 00:11:14,590 --> 00:11:16,967 ‎26 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1890 ‎ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΣΑΝΤΑ ΜΑΡΙΑ ΝΟΒΕΛΑ 162 00:11:18,469 --> 00:11:20,554 ‎Πέντε λεπτά για την εκκίνηση. 163 00:11:20,638 --> 00:11:25,351 ‎Το δεύτερο στάδιο είναι ένας αγώνας ‎αντοχής σχεδόν 1.200 χιλιομέτρων. 164 00:11:25,935 --> 00:11:28,646 ‎Θα διαρκέσει σχεδόν δύο εβδομάδες. 165 00:11:28,729 --> 00:11:31,774 ‎Από εδώ, θα διασχίσουν ‎την έρημο της Αριζόνα, 166 00:11:31,857 --> 00:11:33,776 ‎τερματίζοντας στην κοιλάδα Μόνιουμεντ. 167 00:11:34,276 --> 00:11:36,737 ‎Πρέπει να περάσουν από τα σημεία ελέγχου, 168 00:11:36,821 --> 00:11:39,240 ‎μα η διαδρομή εξαρτάται από τους ίδιους! 169 00:11:39,323 --> 00:11:41,033 ‎ΤΟ ΣΤΙΛ ΜΠΟΛ ΡΑΝ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ! 170 00:11:41,117 --> 00:11:43,828 ‎Τζάιρο, ο Σαντ Μαν είναι το φαβορί. 171 00:11:44,412 --> 00:11:46,664 ‎Άνοιξαν τα στοιχήματα. Είναι το φαβορί. 172 00:11:46,747 --> 00:11:47,998 ‎Τι λες; 173 00:11:48,916 --> 00:11:50,626 ‎Όχι εγώ; 174 00:11:50,709 --> 00:11:51,961 ‎Φοβάμαι πως όχι. 175 00:11:52,044 --> 00:11:54,422 ‎Για τα πρακτικά, εγώ είμαι έκτος. 176 00:11:54,505 --> 00:11:56,173 ‎Κι εσύ ένατος. 177 00:11:56,257 --> 00:11:58,175 ‎Δεν ξέρουν τι λένε. 178 00:11:58,259 --> 00:12:00,594 ‎Το κοινό. 179 00:12:00,678 --> 00:12:03,055 ‎Όχι ότι με νοιάζει και τόσο. 180 00:12:03,139 --> 00:12:05,474 ‎Ο Μάουντεν Τιμ, εκεί… 181 00:12:05,558 --> 00:12:08,769 ‎Κι αυτός είναι φαβορί για τη νίκη. 182 00:12:08,853 --> 00:12:10,229 ‎Να τα μας. 183 00:12:10,312 --> 00:12:12,940 ‎Έχει αστείο καπέλο. 184 00:12:13,023 --> 00:12:14,817 ‎Θέλω να το ποδοπατήσω. 185 00:12:14,900 --> 00:12:18,863 ‎Χωρίς καν να το βγάλει από το κεφάλι του. 186 00:12:18,946 --> 00:12:23,033 ‎Λένε ότι ο Μάουντεν Τιμ δεν είναι καλός ‎σε μικρούς αγώνες επειδή είναι καουμπόης. 187 00:12:23,617 --> 00:12:26,245 ‎Χθες, όμως, με έπιασε απροετοίμαστο. 188 00:12:26,328 --> 00:12:27,997 ‎Με πέρασε πριν τον τερματισμό. 189 00:12:28,080 --> 00:12:30,416 ‎Με τέτοιο καπέλο; 190 00:12:30,499 --> 00:12:33,711 ‎Και δεν τον είδες; Χι χι! 191 00:12:33,794 --> 00:12:35,921 ‎Τζάιρο, νομίζω ότι αυτό το στάδιο 192 00:12:36,422 --> 00:12:38,757 ‎θα είναι μια μάχη για να βρούμε νερό. 193 00:12:39,550 --> 00:12:44,180 ‎Το 1875, μια μονάδα ιππικού ‎με 26 άνδρες εξολοθρεύτηκε. 194 00:12:45,097 --> 00:12:47,850 ‎Ούτε στη μάχη ούτε από ατύχημα. 195 00:12:48,434 --> 00:12:51,979 ‎Ο νερόλακκος είχε στερέψει ‎εκείνη τη χρονιά. 196 00:12:52,480 --> 00:12:56,275 ‎Περιπλανήθηκαν στην ατέλειωτη έρημο ‎ψάχνοντας να βρουν νερό. 197 00:12:56,358 --> 00:12:58,277 ‎Σιγά σιγά κάηκαν ζωντανοί 198 00:12:58,861 --> 00:13:01,280 ‎κάτω από τον καυτό ήλιο. 199 00:13:03,824 --> 00:13:05,242 ‎Εδώ φαίνεται ένας νερόλακκος. 200 00:13:05,826 --> 00:13:08,204 ‎Πρώτη μέρα, ο πρώτος νερόλακκος ‎είναι στο 50ό χλμ. 201 00:13:08,287 --> 00:13:09,288 ‎ΝΕΡΟΛΑΚΚΟΣ 202 00:13:09,371 --> 00:13:11,290 ‎Αν δεν μπορέσουμε να τον βρούμε, 203 00:13:11,373 --> 00:13:13,459 ‎δεν είμαστε απλώς χαμένοι. Είμαστε νεκροί. 204 00:13:14,126 --> 00:13:17,213 ‎Κι αυτός ο φελλός… 205 00:13:17,296 --> 00:13:19,632 ‎Πώς θα τον κάνω να περιστραφεί; 206 00:13:22,510 --> 00:13:27,223 ‎Έφτασε η στιγμή να ξεκινήσει ‎το δεύτερο στάδιο! 207 00:13:29,016 --> 00:13:30,434 ‎Έφυγαν! 208 00:13:30,518 --> 00:13:33,312 ‎Το δεύτερο στάδιο ‎του Στιλ Μπολ Ραν ξεκίνησε! 209 00:13:34,855 --> 00:13:36,732 ‎-Τι; ‎-Απομακρύνεται! 210 00:13:36,815 --> 00:13:40,194 ‎Είναι ο Τζάιρο! Ο Τζάιρο Ζέπελι. 211 00:13:41,403 --> 00:13:43,656 ‎Πάει καλά; 212 00:13:43,739 --> 00:13:46,617 ‎Δεν άκουσε τι είπα; 213 00:13:48,410 --> 00:13:51,622 ‎Έρχομαι! Είμαι πίσω σου. 214 00:13:55,209 --> 00:13:56,252 ‎Αποκλείεται… 215 00:13:56,335 --> 00:13:58,420 ‎Τι κάνει ο Τζάιρο Ζέπελι; 216 00:13:58,504 --> 00:14:01,215 ‎Δεν ξέφυγε μόνο, άλλαξε πορεία! 217 00:14:01,298 --> 00:14:02,550 ‎Από την έρημο; 218 00:14:02,633 --> 00:14:06,679 ‎Θα πάει μέσα από την έρημο ‎αγνοώντας τον νερόλακκο; 219 00:14:07,721 --> 00:14:09,056 ‎Είσαι τρελός, Τζάιρο; 220 00:14:09,139 --> 00:14:11,350 ‎Έχουμε άλλα 1.200 χιλιόμετρα! 221 00:14:11,433 --> 00:14:12,893 ‎Πας καλά; 222 00:14:13,561 --> 00:14:16,981 ‎Είμαστε αντίπαλοι, το θυμάσαι; 223 00:14:17,064 --> 00:14:19,942 ‎Θες να έρθεις; ‎Εγώ θα πάω από τον σύντομο δρόμο. 224 00:14:20,526 --> 00:14:22,069 ‎Λογικό δεν είναι; 225 00:14:22,152 --> 00:14:23,821 ‎Αλλιώς, ο Σαντ Μαν 226 00:14:23,904 --> 00:14:25,990 ‎ή κάποιος άλλος θα μας νικήσει. 227 00:14:26,657 --> 00:14:27,950 ‎Να πάρει! 228 00:14:28,033 --> 00:14:29,410 ‎Απίστευτο! 229 00:14:29,493 --> 00:14:32,454 ‎Ο Τζάιρο δεν είναι μόνος. ‎Τον ακολουθούν κι άλλοι διαγωνιζόμενοι 230 00:14:32,538 --> 00:14:33,873 ‎στην έρημο. 231 00:14:33,956 --> 00:14:37,126 ‎Κανένας λογικός διαγωνιζόμενος ‎δεν θα επέλεγε αυτή τη διαδρομή. 232 00:14:37,209 --> 00:14:39,795 ‎Μήπως έχουν τάσεις αυτοκτονίας; 233 00:14:56,020 --> 00:14:59,315 ‎Δεν υπάρχουν γραμμές τρένου ‎μετά από αυτό το σημείο. 234 00:14:59,899 --> 00:15:01,901 ‎Το τρένο θα προχωρήσει 235 00:15:01,984 --> 00:15:04,236 ‎και θα περιμένει στα σημεία ελέγχου. 236 00:15:05,237 --> 00:15:08,115 {\an8}‎ΜΕΤΑ ΑΠΟ 6 ΩΡΕΣ 237 00:15:08,866 --> 00:15:10,159 ‎Ποιος είναι αυτός; 238 00:15:10,743 --> 00:15:12,828 ‎Τι κρέμεται απ' το αυτί του; 239 00:15:12,912 --> 00:15:14,830 ‎Δεν βλέπω με τόση σκόνη. 240 00:15:15,664 --> 00:15:19,335 ‎Σύμφωνα με τον αριθμό υποσάγματος, ‎λέγεται Ρόμπινσον. 241 00:15:19,919 --> 00:15:22,129 ‎Είναι περίπου 150 άλογα πίσω μας. 242 00:15:23,213 --> 00:15:24,423 ‎Τζάιρο. 243 00:15:24,506 --> 00:15:26,300 ‎Ιππεύουμε εδώ και έξι ώρες. 244 00:15:26,383 --> 00:15:28,636 ‎Πηγαίνουμε σωστά, έτσι; 245 00:15:28,719 --> 00:15:31,138 ‎Ογδόντα χιλιόμετρα ως τον λερόλακκο. 246 00:15:31,221 --> 00:15:33,599 ‎Συγγνώμη που ξαναρωτάω, αλλά πάμε σωστά; 247 00:15:34,350 --> 00:15:39,980 ‎Δεν υπάρχει τέτοιο βουνό στον χάρτη. 248 00:15:45,486 --> 00:15:48,864 ‎Ναι, είμαστε στη σωστή πορεία. ‎Όλα πάνε τέλεια. 249 00:15:49,365 --> 00:15:50,866 ‎-Μάλλον. ‎-Τι; 250 00:15:51,659 --> 00:15:54,119 ‎Είπες "μάλλον"; 251 00:15:54,203 --> 00:15:56,288 ‎Μην αγχώνεσαι. 252 00:15:56,372 --> 00:15:59,375 ‎Μας ακολουθούν κι άλλοι διαγωνιζόμενοι. ‎Πάμε σωστά. 253 00:15:59,458 --> 00:16:01,669 ‎-Νομίζω. ‎-Νομίζεις; 254 00:16:01,752 --> 00:16:03,963 ‎Θα πεθάνουμε αν δεν βρούμε τον νερόλακκο! 255 00:16:04,046 --> 00:16:08,550 ‎Σε ρωτάω αν ξέρεις καθόλου την έρημο! 256 00:16:08,634 --> 00:16:10,844 ‎Σου λέω ότι είμαστε μια χαρά. 257 00:16:10,928 --> 00:16:13,013 ‎Εδώ πέρα, το περίπου είναι αρκετό. 258 00:16:13,514 --> 00:16:17,017 ‎Πάμε στο πιο σημαντικό, ‎τελειοποίησες την περιστροφή; 259 00:16:17,101 --> 00:16:19,561 ‎Την περιστροφή φελλού που σου έμαθα. 260 00:16:37,913 --> 00:16:39,373 ‎Τι έγινε; 261 00:16:39,456 --> 00:16:41,542 ‎Κάτι πέρασε πετώντας. 262 00:16:44,211 --> 00:16:46,130 ‎Τζάιρο… 263 00:16:46,213 --> 00:16:48,465 ‎Το αυτί σου… 264 00:16:57,558 --> 00:16:59,351 ‎Αυτό είναι… 265 00:16:59,935 --> 00:17:02,187 ‎Σκατά! Τα χέρια μου. 266 00:17:02,271 --> 00:17:05,190 ‎Είναι μπροστά! Κάτι έρχεται από μπροστά. 267 00:17:08,777 --> 00:17:12,614 ‎Τρέχει. Προσπαθεί να μας φτάσει. 268 00:17:12,698 --> 00:17:15,325 ‎Αυτός ήταν; Αυτός το έκανε; 269 00:17:15,409 --> 00:17:16,660 ‎Ηρέμησε, Τζάιρο. 270 00:17:16,744 --> 00:17:18,412 ‎Κάτι συμβαίνει. 271 00:17:18,495 --> 00:17:20,330 ‎Η επίθεση έγινε από μπροστά. 272 00:17:20,414 --> 00:17:22,124 ‎Κρύψου σε εκείνα τα βράχια. 273 00:17:22,207 --> 00:17:24,168 ‎Μην κινούμε τα άλογα πολύ. 274 00:17:24,251 --> 00:17:27,171 ‎Τζάιρο, αυτά εδώ είναι αγκάθια κάκτου. 275 00:17:27,254 --> 00:17:29,381 ‎Ξέρεις πολλά για την έρημο; 276 00:17:29,465 --> 00:17:30,883 ‎Κάτι λίγα. 277 00:17:30,966 --> 00:17:34,053 ‎Ορισμένα είδη κάκτων ‎εκτοξεύουν τα αγκάθια τους. 278 00:17:34,136 --> 00:17:35,637 ‎Οι κυλινδροπουντίες. 279 00:17:36,221 --> 00:17:37,848 ‎Όταν πλησιάζει ένα ζώο, 280 00:17:37,931 --> 00:17:40,934 ‎αισθάνονται τις δονήσεις ‎κι εκτοξεύουν αγκάθια. 281 00:17:43,729 --> 00:17:45,981 ‎Να πάρει. Θα είναι κυλινδροπουντίες. 282 00:17:46,482 --> 00:17:48,901 ‎Υπάρχουν σε όλη την περιοχή. 283 00:17:48,984 --> 00:17:51,695 ‎Τι συμβαίνει, λοιπόν; 284 00:17:51,779 --> 00:17:55,199 ‎Φταίμε εμείς ‎που βρεθήκαμε μέσα στους κάκτους; 285 00:17:55,699 --> 00:17:58,827 ‎Ή φταίει αυτός 286 00:17:58,911 --> 00:18:01,080 ‎που τους χρησιμοποιεί εναντίον μας; 287 00:18:01,163 --> 00:18:02,372 ‎Δεν ξέρω. 288 00:18:02,456 --> 00:18:06,293 ‎Πρέπει να πας πολύ κοντά ‎για να τον κάνεις να εκτοξεύσει αγκάθια. 289 00:18:06,877 --> 00:18:08,420 ‎Αυτός είναι πολύ μακριά. 290 00:18:08,504 --> 00:18:11,757 ‎Σίγουρα, όμως, έχει κίνητρο. 291 00:18:12,341 --> 00:18:17,221 ‎Με τους κάκτους, μπορεί να μας ‎βγάλει από τη μέση χωρίς ποινή. 292 00:18:18,472 --> 00:18:19,640 ‎Ξανάρχεται! 293 00:18:19,723 --> 00:18:21,850 ‎Αλλά δεν ξέρουμε αν το έκανε αυτός. 294 00:18:21,934 --> 00:18:24,603 ‎Να πάρει! Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 295 00:18:24,686 --> 00:18:26,105 ‎Φύγαμε, Τζόνι! 296 00:18:26,188 --> 00:18:27,606 ‎Πάμε, Τζάιρο! 297 00:18:32,069 --> 00:18:33,320 ‎Τα χαλινάρια είναι κομμένα! 298 00:18:33,403 --> 00:18:35,989 ‎Δεν μπορεί! Έκοψαν τα χαλινάρια! 299 00:18:37,866 --> 00:18:39,243 {\an8}‎Απίστευτη ακρίβεια! 300 00:18:49,211 --> 00:18:50,462 ‎Ανέβα στο άλογο! 301 00:18:50,546 --> 00:18:52,548 ‎Σίγουρα το έκανε αυτός. 302 00:18:58,470 --> 00:19:00,055 ‎Συνέχισε! 303 00:19:00,139 --> 00:19:02,891 ‎Μπήκε αίμα στα μάτια μου, αλλά βλέπω καλά! 304 00:19:03,600 --> 00:19:04,852 ‎Φύγε! 305 00:19:04,935 --> 00:19:07,563 ‎Υποσχεθήκαμε ότι θα τερματίσουμε μαζί, 306 00:19:07,646 --> 00:19:09,106 ‎μα ο αγώνας είναι αγώνας. 307 00:19:09,189 --> 00:19:10,816 ‎Μη με περιμένεις. 308 00:19:10,899 --> 00:19:13,277 ‎Θα σε προλάβω μόλις σκουπίσω το αίμα! 309 00:19:16,947 --> 00:19:18,991 ‎Εντάξει. Προχωράω. 310 00:19:19,074 --> 00:19:20,242 ‎Ναι! Φύγε! 311 00:19:20,826 --> 00:19:21,827 ‎Όμως… 312 00:19:22,619 --> 00:19:25,747 ‎θα κυνηγήσω αυτό το κάθαρμα! 313 00:19:32,087 --> 00:19:35,841 ‎Τζάιρο! Η ατσάλινη μπάλα σου ‎θεωρείται όπλο. 314 00:19:35,924 --> 00:19:38,510 ‎Δεν έχουμε απόδειξη ότι το έκανε αυτός. 315 00:19:38,594 --> 00:19:42,472 ‎Αν του επιτεθείς τώρα, θα αποκλειστείς. 316 00:19:42,556 --> 00:19:45,684 ‎Πρέπει να φύγεις από εδώ. 317 00:19:45,767 --> 00:19:48,645 ‎Πρέπει να μείνεις στον αγώνα! 318 00:19:55,736 --> 00:20:00,157 ‎Στα χωριά στην έρημο, όταν μια διαφωνία ‎εξελισσόταν σε μάχη μέχρι θανάτου, 319 00:20:00,240 --> 00:20:04,369 ‎ο χαμένος αλυσοδενόταν σε έναν κάκτο ‎κι έμενε εκεί ώσπου να πεθάνει. 320 00:20:04,953 --> 00:20:06,955 ‎Σε ένα τέτοιο χωριό μεγάλωσα. 321 00:20:07,039 --> 00:20:10,083 ‎Απέκτησα μια δεξιότητα ‎για να μη με εξουσιάσει κανείς. 322 00:20:10,667 --> 00:20:14,379 ‎Για να βεβαιωθώ ότι δεν θα χάσω ποτέ, ‎έχω έντομα μέσα στο σώμα μου. 323 00:20:15,339 --> 00:20:17,841 ‎Χρησιμοποιώντας τη ροή του αέρα ‎από το πέταγμά τους, 324 00:20:17,925 --> 00:20:21,887 ‎εκτοξεύω αγκάθια κάκτου ‎ακριβώς εκεί που θέλω. 325 00:20:25,599 --> 00:20:28,769 ‎Τώρα που έμαθες το μυστικό μου, 326 00:20:28,852 --> 00:20:30,062 ‎άρπα την. 327 00:20:30,145 --> 00:20:33,440 ‎Κανείς δεν θα με προσπεράσει ‎σε αυτόν τον αγώνα! 328 00:20:33,523 --> 00:20:34,399 ‎Χι χι! 329 00:20:35,025 --> 00:20:38,195 ‎Άρα σκεφτόμαστε με παρόμοιο τρόπο. 330 00:20:38,278 --> 00:20:41,240 ‎Νόμιζες ότι είμαι χθεσινός; 331 00:20:41,323 --> 00:20:44,785 ‎Ότι θα χάσω ‎τις πολύτιμες ατσάλινες μπάλες μου; 332 00:20:46,620 --> 00:20:50,040 ‎Τι βουητό είναι αυτό; 333 00:20:50,123 --> 00:20:53,877 ‎Δεν είναι τα έντομά μου, έτσι; 334 00:20:54,461 --> 00:20:57,422 ‎Δεν έχω τόσο καλό σημάδι. 335 00:20:57,506 --> 00:21:00,133 ‎Αλλά σε έφτασαν ‎οι δονήσεις της περιστροφής. 336 00:21:00,217 --> 00:21:02,636 ‎Σκορπίστηκαν στο έδαφος γύρω σου. 337 00:21:03,595 --> 00:21:06,723 ‎Θα κρατήσω απόσταση. ‎Δεν θέλω να βρεθώ στη μέση. 338 00:21:16,942 --> 00:21:18,860 ‎Δεν το έκανα εγώ. 339 00:21:22,656 --> 00:21:23,949 ‎Ο κάκτος το έκανε. 340 00:21:25,617 --> 00:21:27,869 ‎Μας έφαγε περισσότερο χρόνο ‎απ' όσο περίμενα. 341 00:21:28,453 --> 00:21:31,373 ‎Έλα, Τζόνι, πρέπει να συνεχίσουμε. 342 00:21:32,541 --> 00:21:34,543 ‎Ναι, Τζάιρο. 343 00:23:11,306 --> 00:23:12,390 ‎Είναι… 344 00:23:13,308 --> 00:23:14,893 ‎ο Ρόμπινσον. 345 00:23:17,729 --> 00:23:19,523 ‎Δεν είναι αυτός. 346 00:23:19,606 --> 00:23:21,942 ‎Ο φονιάς που κυνηγάω 347 00:23:22,025 --> 00:23:23,652 ‎έχει άλλο πέταλο. 348 00:23:24,277 --> 00:23:26,404 ‎Αλλά είμαι στον σωστό δρόμο. 349 00:23:27,072 --> 00:23:30,408 ‎Το πέταλο με την εγκοπή ‎πέρασε ήδη από εδώ. 350 00:23:31,409 --> 00:23:33,328 ‎Πριν από 30 λεπτά, υπολογίζω. 351 00:23:33,829 --> 00:23:34,830 {\an8}‎ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ 352 00:23:34,913 --> 00:23:35,914 {\an8}‎Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη