1
00:00:12,095 --> 00:00:16,015
Gyro Zeppeli kommt ins Ziel!
2
00:00:16,766 --> 00:00:20,937
Wir haben unseren ersten Etappensieger!
3
00:00:29,028 --> 00:00:31,823
Gyro, du bist wirklich der Erste…
4
00:00:32,699 --> 00:00:34,492
Der Schlüssel zu seinem Sieg
5
00:00:35,493 --> 00:00:36,828
war dieser Spin!
6
00:00:38,121 --> 00:00:39,956
Gut gemacht, Valkyrie.
7
00:00:40,582 --> 00:00:43,293
Ich muss nun mal dieses Rennen gewinnen.
8
00:00:43,918 --> 00:00:46,796
Und ich verlasse mich auf dich.
9
00:00:47,922 --> 00:00:49,632
Gyro Zeppeli…
10
00:00:50,216 --> 00:00:53,303
Angeblich hält er seine wahre Identität
streng geheim.
11
00:00:53,803 --> 00:00:56,222
Die Behörden sagen,
12
00:00:56,306 --> 00:00:59,601
er kam im Mai aus Genua in Italien
in die USA.
13
00:01:01,019 --> 00:01:02,604
Er ist Ausländer?
14
00:01:02,687 --> 00:01:05,607
Ja. Scheinbar kam er mit einem Schiff,
15
00:01:05,690 --> 00:01:07,817
das einer
europäischen Kaiserfamilie gehört.
16
00:01:08,401 --> 00:01:09,569
Mr. Steel!
17
00:01:10,153 --> 00:01:11,863
Eine Entscheidung ist gefallen!
18
00:01:12,906 --> 00:01:14,074
Warum?
19
00:01:14,574 --> 00:01:17,410
Wie konnte das passieren?
20
00:01:17,494 --> 00:01:21,790
Ich sollte der eine Glückliche
unter fünf Milliarden Menschen sein!
21
00:01:22,373 --> 00:01:24,375
Ich wurde nicht Erster.
22
00:01:24,459 --> 00:01:25,794
Verdammt.
23
00:01:25,877 --> 00:01:27,253
Ich, Dio…
24
00:01:29,255 --> 00:01:31,299
Willst du etwas essen?
25
00:01:31,382 --> 00:01:33,134
Es ist kostenlos für die Wettkämpfer.
26
00:01:34,844 --> 00:01:37,055
Sieht aus wie der Kerl vom Start.
27
00:01:37,555 --> 00:01:39,140
Gibt es von ihm noch einen?
28
00:01:40,308 --> 00:01:41,601
Ich nehme etwas.
29
00:01:45,772 --> 00:01:47,065
Wie du gesagt hast.
30
00:01:47,649 --> 00:01:49,442
Zunächst mal herzlichen Glückwunsch.
31
00:01:50,860 --> 00:01:52,445
Danke.
32
00:01:52,529 --> 00:01:54,864
Machst du dir denn gar keine Sorgen?
33
00:01:54,948 --> 00:01:56,616
Du bist auch ein Wettkämpfer.
34
00:01:57,742 --> 00:02:00,411
Meine Damen und Herren,
danke fürs Warten!
35
00:02:00,495 --> 00:02:03,289
Hier ist die Zwischenwertung
der ersten Etappe!
36
00:02:03,373 --> 00:02:06,793
Nach reiflicher Überlegung
lautet der Gewinner:
37
00:02:07,585 --> 00:02:10,547
Satteldecke Nummer 990,
38
00:02:10,630 --> 00:02:11,756
Sand Man!
39
00:02:29,190 --> 00:02:31,526
STEEL BALL RUN
JOJO’S BIZARRE ADVENTURE
40
00:03:46,559 --> 00:03:47,810
{\an8}#02
BITTE AN MOUNTAIN TIM
41
00:03:47,894 --> 00:03:48,895
{\an8}Der Gewinner? Er?
42
00:03:48,978 --> 00:03:50,897
{\an8}War Gyro nicht der Erste?
43
00:03:50,980 --> 00:03:52,607
Ruhe bitte!
44
00:03:52,690 --> 00:03:55,485
Unsere Ballonbeobachter haben bestätigt,
dass Gyro Zeppeli
45
00:03:55,568 --> 00:03:58,696
einen anderen Wettkämpfer
mit einer Waffe behindert hat!
46
00:03:58,780 --> 00:04:02,408
Es passierte am Ende des Hangs,
kurz vor der letzten Kurve!
47
00:04:02,492 --> 00:04:03,826
Am Hang?
48
00:04:05,954 --> 00:04:07,247
Dieser Teil!
49
00:04:08,790 --> 00:04:13,503
Deshalb wird Gyro Zeppeli
um 20 Plätze zurückgestuft!
50
00:04:13,586 --> 00:04:16,381
Alle unter ihm
rücken entsprechend nach oben!
51
00:04:16,881 --> 00:04:18,049
PLATZIERUNG - JOCKEY
52
00:04:18,132 --> 00:04:19,384
Diego ist Zweiter!
53
00:04:20,093 --> 00:04:21,594
Pocoloco ist Dritter.
54
00:04:22,095 --> 00:04:25,682
Aber noch wichtiger:
Mountain Tim wurde Vierter!
55
00:04:25,765 --> 00:04:28,559
Er war um eine Nasenlänge schneller!
56
00:04:29,644 --> 00:04:31,771
Was ist denn, Slow Dancer?
57
00:04:33,356 --> 00:04:34,440
Mountain Tim…
58
00:04:35,608 --> 00:04:38,611
Ein legendärer Cowboy,
der im gesamten Alten Westen berühmt war.
59
00:04:39,445 --> 00:04:41,239
Ich habe die Geschichten gehört.
60
00:04:42,115 --> 00:04:45,827
Es heißt: Jedes Pferd
verbeugt sich vor ihm aus Respekt.
61
00:04:55,211 --> 00:04:58,840
Mr. Steel, Glückwunsch zu einer
erfolgreichen ersten Etappe.
62
00:04:59,465 --> 00:05:00,633
Danke.
63
00:05:00,717 --> 00:05:02,135
Wann beginnt die zweite?
64
00:05:17,317 --> 00:05:19,944
Haben Sie etwas zu sagen, Mr. Zeppeli?
65
00:05:20,528 --> 00:05:22,405
Man hätte Sie disqualifizieren sollen.
66
00:05:22,488 --> 00:05:24,115
Sie haben eine Waffe benutzt.
67
00:05:28,786 --> 00:05:30,413
Ich beklage mich nicht.
68
00:05:30,496 --> 00:05:32,999
Was passiert ist, ist passiert.
69
00:05:33,082 --> 00:05:35,752
Es hat keinen Sinn,
sich deswegen zu streiten.
70
00:05:36,711 --> 00:05:38,463
Ich bin nur hier,
71
00:05:38,546 --> 00:05:41,132
um für morgen ein wenig Dampf abzulassen.
72
00:05:41,758 --> 00:05:44,427
Feiern Sie ruhig mit Ihrem Champagner.
73
00:05:45,344 --> 00:05:46,554
Hey, warten Sie!
74
00:05:50,641 --> 00:05:51,642
Was?
75
00:05:56,898 --> 00:05:58,566
Was ist hier los?
76
00:05:58,649 --> 00:06:01,402
Ich habe diesen Champagner
aus Frankreich importiert!
77
00:06:09,911 --> 00:06:11,996
Was ist passiert?
78
00:06:12,080 --> 00:06:13,289
Mr. Steel.
79
00:06:14,499 --> 00:06:16,000
{\an8}Sheriff?
80
00:06:16,084 --> 00:06:18,086
{\an8}Auf ein Wort.
81
00:06:18,169 --> 00:06:19,796
Es geht um etwas Privates.
82
00:06:20,797 --> 00:06:22,799
Jetzt geht es mir schon besser.
83
00:06:23,633 --> 00:06:27,470
Also reitest du
bei der nächsten Etappe mit?
84
00:06:27,970 --> 00:06:29,388
Johnny Joestar.
85
00:06:30,973 --> 00:06:33,935
Natürlich. Ich werde dich schlagen.
86
00:06:36,020 --> 00:06:37,063
Sehr gut.
87
00:06:37,146 --> 00:06:41,901
Lektion Nummer zwei lautet:
Lass deine Muskeln nichts davon merken.
88
00:06:42,860 --> 00:06:44,070
Hör zu.
89
00:06:44,153 --> 00:06:47,240
Je fester du deinen Arm so umklammerst,
90
00:06:47,824 --> 00:06:51,244
desto mehr spüren deine Muskeln die Kraft
und leisten Widerstand.
91
00:06:51,327 --> 00:06:54,330
Dein Körper
versucht sich instinktiv zu schützen,
92
00:06:54,413 --> 00:06:56,541
weil deine Muskeln das wahrnehmen.
93
00:06:56,624 --> 00:06:58,501
So funktioniert jeder lebende Körper.
94
00:06:59,293 --> 00:07:01,546
Beim Spin spüren die Muskeln nichts.
95
00:07:01,629 --> 00:07:02,964
Kontrolliere die Haut.
96
00:07:03,464 --> 00:07:07,218
Solange es oberflächlich bleibt,
spüren die Muskeln nichts.
97
00:07:07,301 --> 00:07:09,846
Die Haut kontrollieren? Wie willst du…
98
00:07:09,929 --> 00:07:12,181
Willst du es mal probieren?
Wenn du Lust hast.
99
00:07:12,265 --> 00:07:16,269
Der Champagnerkorken in deiner Hand
dreht sich schon.
100
00:07:31,659 --> 00:07:33,453
So steigt man von einem Pferd ab.
101
00:07:33,536 --> 00:07:35,913
Die Muskeln des Pferdes
spüren das nicht.
102
00:07:36,497 --> 00:07:40,376
Bei dieser Bewegung wurde
der entgegengesetzte Drall eingesetzt.
103
00:07:40,460 --> 00:07:42,044
Lass die Muskeln nichts spüren.
104
00:07:42,128 --> 00:07:45,840
Die Waffe ist nicht der Steel Ball,
sondern die Kraft des Spins.
105
00:07:46,549 --> 00:07:49,969
Johnny Joestar, in der zweiten Etappe
geht es durch die Wüste.
106
00:07:50,052 --> 00:07:51,971
Das sind über 1.100 Kilometer.
107
00:07:52,472 --> 00:07:53,848
Das wird hart werden.
108
00:07:54,348 --> 00:07:56,642
Schmieden wir ein Bündnis.
109
00:07:56,726 --> 00:07:59,479
Wir werden Erster und Zweiter!
110
00:08:02,064 --> 00:08:04,400
Natürlich werde ich der Erste!
111
00:08:08,321 --> 00:08:11,532
Was ist das denn?
112
00:08:11,616 --> 00:08:16,162
Wie Sie sehen,
gab es einen Mord, Mr. Steel.
113
00:08:16,245 --> 00:08:19,373
Jemand hat sie
während des Rennens ermordet.
114
00:08:19,457 --> 00:08:22,960
Mehr als 3.000 Wettkämpfer
sind mit ihnen geritten,
115
00:08:23,044 --> 00:08:25,087
aber niemand hat etwas gesehen.
116
00:08:25,171 --> 00:08:28,549
Machen Sie sich nicht lächerlich!
Welches Motiv…
117
00:08:28,633 --> 00:08:31,052
Das Motiv? 50 Millionen Dollar.
118
00:08:31,135 --> 00:08:33,054
Eine bessere Platzierung.
119
00:08:34,138 --> 00:08:37,141
Jeder Wettkämpfer ist verdächtig.
120
00:08:37,225 --> 00:08:39,519
Wenn das so weitergeht,
gibt es noch mehr Opfer.
121
00:08:39,602 --> 00:08:43,231
Wird das Rennen
während unserer Ermittlung unterbrochen?
122
00:08:44,690 --> 00:08:45,691
Nein!
123
00:08:45,775 --> 00:08:50,279
Dieses Rennen
hat eine Eigendynamik entwickelt.
124
00:08:50,863 --> 00:08:52,365
Das habe ich mir gedacht.
125
00:08:52,448 --> 00:08:54,909
Steven. Du bist…
126
00:08:59,664 --> 00:09:02,416
Ihr Duft wirkt beruhigend.
127
00:09:03,626 --> 00:09:06,754
Bitte nehmen Sie sie, Mrs. Steel.
128
00:09:12,301 --> 00:09:17,181
Ich weiß, welche Sorgen
Sie sich um Ihren Mann machen.
129
00:09:17,765 --> 00:09:19,767
Keine Sorge. Überlassen Sie das mir.
130
00:09:22,979 --> 00:09:25,773
Ist das Mountain Tim?
131
00:09:25,856 --> 00:09:27,149
Was macht er hier?
132
00:09:27,233 --> 00:09:29,777
Ich habe ihn angefordert,
133
00:09:29,860 --> 00:09:32,280
um den Killer zu jagen.
134
00:09:32,363 --> 00:09:33,364
Um den Killer zu jagen?
135
00:09:33,447 --> 00:09:35,658
Aber er ist ein Wettkämpfer!
136
00:09:35,741 --> 00:09:37,326
Genau deswegen.
137
00:09:37,827 --> 00:09:40,871
Er könnte
das nächste Ziel des Killers sein.
138
00:09:40,955 --> 00:09:43,499
Wenn das so ist, soll er den Killer jagen.
139
00:09:43,583 --> 00:09:45,334
Sie verlangen viel von dem Mann.
140
00:09:45,418 --> 00:09:50,256
Mr. Steel, ich möchte ihn
zu meinem Deputy ernennen.
141
00:09:50,339 --> 00:09:52,758
Aber nur, wenn das für Sie in Ordnung ist.
142
00:09:56,012 --> 00:09:57,471
Das ist schrecklich.
143
00:09:58,139 --> 00:10:02,226
Ich kann mir gar nicht vorstellen,
zu gewinnen, wenn so jemand dabei ist.
144
00:10:03,060 --> 00:10:06,731
An diesem Rennen
nehmen auch viele Freunde teil.
145
00:10:11,193 --> 00:10:14,822
Wenn ich einer Spur folge, dann dieser.
146
00:10:15,948 --> 00:10:18,951
Der hier
ist wahrscheinlich der aggressivste.
147
00:10:19,535 --> 00:10:22,455
Das Hufeisen
hat in der Mitte eine V-förmige Kerbe.
148
00:10:22,538 --> 00:10:23,831
Was?
149
00:10:24,332 --> 00:10:26,083
Das Pferd war aufgeregt.
150
00:10:26,167 --> 00:10:28,294
Weil es menschliches Blut gesehen hat.
151
00:10:28,794 --> 00:10:32,423
Der Reiter geht methodisch vor. Er muss
wohl in der Wüste aufgewachsen sein.
152
00:10:33,424 --> 00:10:35,176
Eine Flasche neben dem Opfer?
153
00:10:36,510 --> 00:10:38,429
Da ist etwas drin.
154
00:10:39,805 --> 00:10:41,599
Ist das ein Knopf?
155
00:10:49,565 --> 00:10:52,568
Hat er etwas mit dem Mord zu tun?
156
00:10:52,652 --> 00:10:54,528
Er ist von der Jeanshose des Opfers.
157
00:10:55,738 --> 00:10:57,698
Was hat den Knopf abgerissen
158
00:10:57,782 --> 00:11:00,034
und wie kam er in die Flasche?
159
00:11:00,826 --> 00:11:01,994
Eines ist sicher:
160
00:11:02,078 --> 00:11:07,583
Es ist gefährlich, jemanden an sich
heranzulassen, ohne zu wissen, wer er ist.
161
00:11:14,590 --> 00:11:16,967
26. SEPTEMBER 1890
KIRCHENGEMEINDE SANTA MARIA NOVELLA
162
00:11:18,469 --> 00:11:20,554
Fünf Minuten bis zum Start!
163
00:11:20,638 --> 00:11:25,351
Die zweite Etappe ist ein
Langstreckenrennen über 1.200 Kilometer.
164
00:11:25,935 --> 00:11:28,646
Sie dauert ungefähr zwei Wochen.
165
00:11:28,729 --> 00:11:31,774
Von hier aus
durchqueren sie die Wüste Arizonas,
166
00:11:31,857 --> 00:11:33,776
das Ziel ist am Monument Valley.
167
00:11:34,276 --> 00:11:36,737
Solange sie die Kontrollpunkte passieren,
168
00:11:36,821 --> 00:11:39,240
können sie ihre Route
nach Belieben auswählen!
169
00:11:39,323 --> 00:11:41,033
DAS STEEL-BALL-RUN-RENNEN
STARTET ENDLICH WIEDER!
170
00:11:41,117 --> 00:11:43,828
Gyro, Sand Man ist der Favorit
auf den Sieg.
171
00:11:44,412 --> 00:11:46,664
Die Wetten laufen. Er ist der Favorit.
172
00:11:46,747 --> 00:11:47,998
Was meinst du?
173
00:11:48,916 --> 00:11:50,626
Nicht ich?
174
00:11:50,709 --> 00:11:51,961
Ich fürchte nein.
175
00:11:52,044 --> 00:11:54,422
Nur zur Klarstellung: Ich bin Sechster.
176
00:11:54,505 --> 00:11:56,173
Und du bist Neunter.
177
00:11:56,257 --> 00:11:58,175
Was wissen die schon?
178
00:11:58,259 --> 00:12:00,594
Die breite Öffentlichkeit.
179
00:12:00,678 --> 00:12:03,055
Nicht, dass es mich interessieren würde.
180
00:12:03,139 --> 00:12:05,474
Mountain Tim, da drüben…
181
00:12:05,558 --> 00:12:08,769
Er gilt ebenfalls
als Favorit auf den Sieg.
182
00:12:08,853 --> 00:12:10,229
Na so was.
183
00:12:10,312 --> 00:12:12,940
Er trägt einen lustigen Hut.
184
00:12:13,023 --> 00:12:14,817
Ich möchte auf ihm herumtrampeln.
185
00:12:14,900 --> 00:12:18,863
Und zwar solange er ihn noch trägt.
186
00:12:18,946 --> 00:12:23,033
Man sagt, weil Mountain Tim Cowboy ist,
schafft er besonders lange Strecken.
187
00:12:23,617 --> 00:12:26,245
Aber gestern hat er mich überrascht.
188
00:12:26,328 --> 00:12:27,997
Er erreichte das Ziel vor mir.
189
00:12:28,080 --> 00:12:30,416
Mit einem solchen Hut?
190
00:12:30,499 --> 00:12:33,711
Und du hast ihn nicht bemerkt?
Ha, ha! Nyo-ho!
191
00:12:33,794 --> 00:12:35,921
Gyro, ich glaube, diese Etappe
192
00:12:36,422 --> 00:12:38,757
ist vor allem ein Kampf um Wasser.
193
00:12:39,550 --> 00:12:44,180
Im Jahr 1875 wurde eine Kavallerieeinheit
mit 26 Mann vollständig vernichtet.
194
00:12:45,097 --> 00:12:47,850
Nicht im Kampf
und auch nicht durch Zufall.
195
00:12:48,434 --> 00:12:51,979
Die übliche Wasserstelle
war in jenem Jahr ausgetrocknet.
196
00:12:52,480 --> 00:12:56,275
Sie durchstreiften die endlose Wüste
auf der Suche nach Wasser.
197
00:12:56,358 --> 00:12:58,277
Sie wurden in der sengenden Hitze
198
00:12:58,861 --> 00:13:01,280
langsam zu Tode gebacken.
199
00:13:03,824 --> 00:13:05,242
Dies ist eine Wasserstelle.
200
00:13:05,826 --> 00:13:08,204
Die erste Wasserstelle
kommt nach 50 Kilometern.
201
00:13:08,287 --> 00:13:09,288
WASSERSTELLE
202
00:13:09,371 --> 00:13:11,290
Wenn wir sie nicht finden,
203
00:13:11,373 --> 00:13:13,459
fliegen wir nicht einfach raus.
Wir sterben.
204
00:13:14,126 --> 00:13:17,213
Und dieser Korken…
205
00:13:17,296 --> 00:13:19,632
Wie kann ich ihn sich drehen lassen?
206
00:13:22,510 --> 00:13:27,223
Es wird Zeit
für den Start der zweiten Etappe!
207
00:13:29,016 --> 00:13:30,434
Sie sind unterwegs!
208
00:13:30,518 --> 00:13:33,312
Die zweite Etappe des Steel Ball Run
ist in vollem Gange!
209
00:13:34,855 --> 00:13:36,732
-Was?
-Er zieht davon!
210
00:13:36,815 --> 00:13:40,194
Das ist Gyro! Gyro Zeppeli!
211
00:13:41,403 --> 00:13:43,656
Was hat er für ein Problem?
212
00:13:43,739 --> 00:13:46,617
Hat er nicht gehört,
was ich gerade gesagt habe?
213
00:13:48,410 --> 00:13:51,622
Ich komme! Ich bin direkt hinter dir!
214
00:13:55,209 --> 00:13:56,252
Das gibt's doch nicht.
215
00:13:56,335 --> 00:13:58,420
Was macht Gyro Zeppeli denn?
216
00:13:58,504 --> 00:14:01,215
Er reitet nicht nur davon,
er hat seine Route geändert!
217
00:14:01,298 --> 00:14:02,550
Die Wüste?
218
00:14:02,633 --> 00:14:06,679
Reitet er quer durch
und lässt die Wasserstelle links liegen?
219
00:14:07,721 --> 00:14:09,056
Bist du verrückt, Gyro?
220
00:14:09,139 --> 00:14:11,350
Wir haben noch 1.200 Kilometer vor uns!
221
00:14:11,433 --> 00:14:12,893
Was denkst du denn?
222
00:14:13,561 --> 00:14:16,981
Wir sind Gegner, schon vergessen?
223
00:14:17,064 --> 00:14:19,942
Willst du mitkommen?
Ich nehme den kürzesten Weg.
224
00:14:20,526 --> 00:14:22,069
Warum auch nicht?
225
00:14:22,152 --> 00:14:25,990
Ansonsten wird uns Sand Man
oder jemand anderes schlagen.
226
00:14:26,657 --> 00:14:27,950
Verdammt!
227
00:14:28,033 --> 00:14:29,410
Wow!
228
00:14:29,493 --> 00:14:33,873
Gyro ist nicht allein! Weitere Wettkämpfer
folgen ihm in die Wüste.
229
00:14:33,956 --> 00:14:37,126
Niemand, der bei Verstand ist,
würde diesen Weg wählen!
230
00:14:37,209 --> 00:14:39,795
Wollen sie sterben?
231
00:14:56,020 --> 00:14:59,315
Hinter diesem Punkt
gibt es keine Bahnschienen mehr.
232
00:14:59,899 --> 00:15:01,901
Der Zug wird weiterfahren
233
00:15:01,984 --> 00:15:04,236
und an den Kontrollpunkten warten.
234
00:15:05,237 --> 00:15:08,115
{\an8}SECHS STUNDEN SPÄTER
235
00:15:08,866 --> 00:15:10,159
Wer ist das?
236
00:15:10,743 --> 00:15:12,828
Was hängt da an seinem Ohr?
237
00:15:12,912 --> 00:15:14,830
Wegen des Staubs
kann ich es nicht erkennen.
238
00:15:15,664 --> 00:15:19,335
Laut seiner Startnummer heißt er Robinson.
239
00:15:19,919 --> 00:15:22,129
Er ist etwa 150 Längen hinter uns.
240
00:15:23,213 --> 00:15:24,423
Hey, Gyro.
241
00:15:24,506 --> 00:15:26,300
Wir reiten schon seit sechs Stunden.
242
00:15:26,383 --> 00:15:28,636
Wir sind noch auf dem richtigen Weg, oder?
243
00:15:28,719 --> 00:15:31,138
Achtzig Kilometer bis zur Wasserstelle.
244
00:15:31,221 --> 00:15:33,599
Ist das wirklich die richtige Richtung?
245
00:15:34,350 --> 00:15:39,980
Dieser Berg ist nicht auf der Karte.
246
00:15:45,486 --> 00:15:48,864
Ja! Wir sind auf dem richtigen Weg.
Alles ist perfekt.
247
00:15:49,365 --> 00:15:50,866
-Vermutlich.
-Was?
248
00:15:51,659 --> 00:15:54,119
Sagtest du "vermutlich"?
249
00:15:54,203 --> 00:15:56,288
Keine Sorge.
250
00:15:56,372 --> 00:15:59,375
Andere Wettkämpfer folgen uns.
Der Weg stimmt.
251
00:15:59,458 --> 00:16:01,669
-Glaube ich.
-"Glaube ich"?
252
00:16:01,752 --> 00:16:03,963
Wenn wir die Wasserstelle verpassen,
sterben wir!
253
00:16:04,046 --> 00:16:08,550
Ich frage mich, ob du irgendetwas
über die Wüste weißt!
254
00:16:08,634 --> 00:16:10,844
Und ich sage dir: Alles wird gut.
255
00:16:10,928 --> 00:16:13,013
Hier draußen
muss nicht alles perfekt sein.
256
00:16:13,514 --> 00:16:17,017
Aber was wichtiger ist:
Beherrschst du endlich den Spin?
257
00:16:17,101 --> 00:16:19,561
Den Korken-Spin, den ich dir gezeigt habe!
258
00:16:37,913 --> 00:16:39,373
Was ist?
259
00:16:39,456 --> 00:16:41,542
Irgendetwas ist vorbeigeflogen.
260
00:16:44,211 --> 00:16:46,130
Gyro…
261
00:16:46,213 --> 00:16:48,465
Dein Ohr.
262
00:16:57,558 --> 00:16:59,351
Das ist…
263
00:16:59,935 --> 00:17:02,187
Scheiße! Meine Arme!
264
00:17:02,271 --> 00:17:05,190
Da vorne!
Irgendetwas kommt von vorn!
265
00:17:08,777 --> 00:17:12,614
Er ist unterwegs.
Er versucht, uns einzuholen!
266
00:17:12,698 --> 00:17:15,325
War er es? Hat er das getan?
267
00:17:15,409 --> 00:17:16,660
Ganz ruhig, Gyro.
268
00:17:16,744 --> 00:17:18,412
Irgendwas stimmt hier nicht.
269
00:17:18,495 --> 00:17:20,330
Der Angriff kam von vorn.
270
00:17:20,414 --> 00:17:22,124
Reiten wir hinter diese Felsen.
271
00:17:22,207 --> 00:17:24,168
Wir müssen die Pferde stillhalten.
272
00:17:24,251 --> 00:17:27,171
Gyro, das sind Stacheln von einem Kaktus.
273
00:17:27,254 --> 00:17:29,381
Kennst du dich in der Wüste aus?
274
00:17:29,465 --> 00:17:30,883
Ein bisschen.
275
00:17:30,966 --> 00:17:34,053
Manche Wüstenkakteen
verschießen ihre Stacheln.
276
00:17:34,136 --> 00:17:35,637
Sie heißen Cholla.
277
00:17:36,221 --> 00:17:37,848
Wenn sich ein Tier ihnen nähert,
278
00:17:37,931 --> 00:17:40,934
spüren sie die Vibrationen
und feuern ihre Stacheln ab.
279
00:17:43,729 --> 00:17:45,981
Verdammt. Das müssen Chollas sein.
280
00:17:46,482 --> 00:17:48,901
Sie wachsen hier überall.
281
00:17:48,984 --> 00:17:51,695
Also, was nun?
282
00:17:51,779 --> 00:17:55,199
War es ein Fehler, dass wir
in dieses Katusfeld geritten sind?
283
00:17:55,699 --> 00:17:58,827
Oder ist er hinter uns her
284
00:17:58,911 --> 00:18:01,080
und benutzt die Kakteen
als Waffe gegen uns.
285
00:18:01,163 --> 00:18:02,372
Ich weiß es nicht.
286
00:18:02,456 --> 00:18:06,293
Ein Cholla-Kaktus schießt seine Stacheln
nur ab, wenn man nah herankommt.
287
00:18:06,877 --> 00:18:08,420
Er ist viel zu weit weg.
288
00:18:08,504 --> 00:18:11,757
Aber er hätte auf jeden Fall ein Motiv.
289
00:18:12,341 --> 00:18:17,221
Er kann uns mit den Kakteen ausschalten,
ohne bestraft zu werden.
290
00:18:18,472 --> 00:18:19,640
Er kommt hierher!
291
00:18:19,723 --> 00:18:21,850
Aber wir wissen nicht, ob er das war.
292
00:18:21,934 --> 00:18:24,603
Verdammt!
Wir müssen von hier verschwinden.
293
00:18:24,686 --> 00:18:26,105
Reiten wir weiter, Johnny!
294
00:18:26,188 --> 00:18:27,606
Du hast recht! Gyro!
295
00:18:32,069 --> 00:18:33,320
Die Zügel wurden durchtrennt!
296
00:18:33,403 --> 00:18:35,989
Nicht zu fassen!
Sie zerschneiden die Zügel!
297
00:18:37,866 --> 00:18:39,243
{\an8}So präzise kann das nicht sein!
298
00:18:49,211 --> 00:18:50,462
Steig auf dein Pferd!
299
00:18:50,546 --> 00:18:52,548
Das war definitiv er!
300
00:18:58,470 --> 00:19:00,055
Reite nur weiter!
301
00:19:00,139 --> 00:19:02,891
Ich habe zwar Blut in den Augen,
aber es geht mir gut!
302
00:19:03,600 --> 00:19:04,852
Los!
303
00:19:04,935 --> 00:19:07,563
Wir wollten gemeinsam durchs Ziel reiten.
304
00:19:07,646 --> 00:19:09,106
Aber ein Rennen ist ein Rennen.
305
00:19:09,189 --> 00:19:10,816
Warte nicht auf mich.
306
00:19:10,899 --> 00:19:13,277
Ich hole dich ein,
sobald ich das Blut abgewischt habe.
307
00:19:16,947 --> 00:19:18,991
Na gut. Dann reite ich schon mal vor.
308
00:19:19,074 --> 00:19:20,242
Ja! Los!
309
00:19:20,826 --> 00:19:21,827
Aber…
310
00:19:22,619 --> 00:19:25,747
ich reite zu diesem Mistkerl.
311
00:19:32,087 --> 00:19:35,841
Gyro! Sie betrachten deinen Steel Ball
als eine Waffe!
312
00:19:35,924 --> 00:19:38,510
Es gibt keinen Beweis,
dass er dahintersteckt.
313
00:19:38,594 --> 00:19:42,472
Wenn du ihn jetzt angreifst,
wirst du disqualifiziert!
314
00:19:42,556 --> 00:19:45,684
Du solltest
aus dieser Gegend verschwinden!
315
00:19:45,767 --> 00:19:48,645
Du musst im Rennen bleiben!
316
00:19:55,736 --> 00:20:00,157
Wenn in einem Wüstendorf ein Streit
zum Kampf auf Leben und Tod wurde,
317
00:20:00,240 --> 00:20:04,369
kettete man den Verlierer an einen Kaktus
und überließ ihn dem Tod.
318
00:20:04,953 --> 00:20:06,955
In einem solchen Dorf
bin ich aufgewachsen.
319
00:20:07,039 --> 00:20:10,083
Ich erlernte eine Fähikeit,
damit mich niemand kontrollieren kann.
320
00:20:10,667 --> 00:20:14,379
Damit ich niemals verliere,
halte ich Insekten in meinem Körper.
321
00:20:15,339 --> 00:20:17,841
Mit dem Luftstrom
ihres Hochgeschwindigkeitsflugs
322
00:20:17,925 --> 00:20:21,887
kann ich die Stacheln des Cholla-Kaktus
zielgenau verschießen!
323
00:20:25,599 --> 00:20:28,769
Jetzt, da ihr mein Geheimnis kennt,
324
00:20:28,852 --> 00:20:30,062
nehmt das hier.
325
00:20:30,145 --> 00:20:33,440
Bei diesem Rennen
kommt niemand an mir vorbei!
326
00:20:33,523 --> 00:20:34,399
Nyo-ho!
327
00:20:35,025 --> 00:20:38,195
Dann sind wir auf derselben Wellenlänge.
328
00:20:38,278 --> 00:20:41,240
Dachtest du,
ich hätte meine Steel Balls fallenlassen?
329
00:20:41,323 --> 00:20:44,785
Meine kostbaren Steel Balls am Boden?
330
00:20:46,620 --> 00:20:50,040
Was ist das für ein Summen?
331
00:20:50,123 --> 00:20:53,877
Das sind nicht meine Insekten, oder?
332
00:20:54,461 --> 00:20:57,422
So präzise bin ich nun auch wieder nicht.
333
00:20:57,506 --> 00:21:00,133
Aber die Vibrationen des Spins
haben dich erreicht.
334
00:21:00,217 --> 00:21:02,636
Sie breiten sich
im Boden um dich herum aus.
335
00:21:03,595 --> 00:21:06,723
Ich werde mich fernhalten.
Ich will nichts davon abbekommen.
336
00:21:16,942 --> 00:21:18,860
Das war ich nicht.
337
00:21:22,656 --> 00:21:23,949
Es war der Kaktus.
338
00:21:25,617 --> 00:21:27,869
Das kostet uns mehr Zeit,
als ich dachte.
339
00:21:28,453 --> 00:21:31,373
Komm Johnny, machen wir uns auf den Weg.
340
00:21:32,541 --> 00:21:34,543
Das machen wir, Gyro.
341
00:23:11,306 --> 00:23:12,390
Das ist…
342
00:23:13,308 --> 00:23:14,893
Robinson.
343
00:23:17,729 --> 00:23:19,523
Das ist er nicht.
344
00:23:19,606 --> 00:23:21,942
Der Killer, den ich suche,
345
00:23:22,025 --> 00:23:23,652
verwendet andere Hufeisen.
346
00:23:24,277 --> 00:23:26,404
Aber ich bin noch auf dem richtigen Weg.
347
00:23:27,072 --> 00:23:30,408
Das Pferd, dessen Hufeisen eine Kerbe hat,
kam hier vorbei.
348
00:23:31,409 --> 00:23:33,328
Ich würde sagen, vor etwa 30 Minuten.
349
00:23:33,829 --> 00:23:34,830
{\an8}FORTSETZUNG FOLGT
350
00:23:34,913 --> 00:23:35,914
{\an8}Untertitel von: Robert Link