1 00:00:12,095 --> 00:00:16,015 ‎Gyro Zeppeli je v cíli! 2 00:00:16,766 --> 00:00:20,937 ‎Máme vítěze první etapy závodu! 3 00:00:29,028 --> 00:00:31,823 ‎Gyro vážně skončil první. 4 00:00:32,699 --> 00:00:34,492 ‎Klíčem k vítězství 5 00:00:35,493 --> 00:00:36,828 ‎musí být ten Spin. 6 00:00:38,121 --> 00:00:39,956 ‎Vedla sis skvěle, Valkyrie. 7 00:00:40,582 --> 00:00:43,293 ‎Tenhle závod musím vyhrát. 8 00:00:43,918 --> 00:00:46,796 ‎Spoléhám na tebe. 9 00:00:47,922 --> 00:00:49,632 ‎Gyro Zeppeli. 10 00:00:50,216 --> 00:00:53,303 ‎Slyšel jsem, že nikdo neví, kdo to je. 11 00:00:53,803 --> 00:00:56,222 ‎Podle úředních záznamů 12 00:00:56,306 --> 00:00:59,601 ‎přijel v květnu ‎do Ameriky z italského Janova. 13 00:01:01,019 --> 00:01:02,604 ‎Je to cizinec? 14 00:01:02,687 --> 00:01:05,607 ‎Ano. Prý sem přijel na lodi, 15 00:01:05,690 --> 00:01:07,817 ‎kterou vlastní evropská císařská rodina. 16 00:01:08,401 --> 00:01:09,569 ‎Pane Steele! 17 00:01:10,153 --> 00:01:11,863 ‎Už je rozhodnuto! 18 00:01:12,906 --> 00:01:14,074 ‎Proč? 19 00:01:14,574 --> 00:01:17,410 ‎Jak se to jen mohlo stát? 20 00:01:17,494 --> 00:01:21,790 ‎Mám mít obrovské štěstí. ‎Mám být jedním z pěti miliard. 21 00:01:22,373 --> 00:01:24,375 ‎Nevyhrál jsem závod. 22 00:01:24,459 --> 00:01:25,794 ‎Sakra. 23 00:01:25,877 --> 00:01:27,253 ‎Já, Dio. 24 00:01:29,255 --> 00:01:31,299 ‎Dáte si něco k jídlu? 25 00:01:31,382 --> 00:01:33,134 ‎Pro účastníky je zdarma. 26 00:01:34,844 --> 00:01:37,055 ‎Vypadá jako ten ze zahájení závodu. 27 00:01:37,555 --> 00:01:39,140 ‎Ale je to někdo jiný? 28 00:01:40,308 --> 00:01:41,601 ‎Rád si dám. 29 00:01:45,772 --> 00:01:47,065 ‎Přesně jak jste říkal. 30 00:01:47,649 --> 00:01:49,442 ‎Nejdřív vám chci pogratulovat. 31 00:01:50,860 --> 00:01:52,445 ‎Děkuju. 32 00:01:52,529 --> 00:01:54,864 ‎Jak je možné, že je ti to jedno? 33 00:01:54,948 --> 00:01:56,616 ‎I ty závodíš. 34 00:01:57,742 --> 00:02:00,411 ‎Dámy a pánové, děkujeme vám za trpělivost. 35 00:02:00,495 --> 00:02:03,289 ‎Tady jsou výsledky první etapy. 36 00:02:03,373 --> 00:02:06,793 ‎Po dlouhých úvahách se vítězem stává 37 00:02:07,585 --> 00:02:10,547 ‎závodník s čabrakou 990, 38 00:02:10,630 --> 00:02:11,756 ‎Sand Man! 39 00:02:29,190 --> 00:02:31,526 ‎STEEL BALL RUN: ‎JOJOVA PRAZVLÁŠTNÍ DOBRODRUŽSTVÍ 40 00:03:46,559 --> 00:03:47,810 {\an8}‎2. DÍL: STOPAŘ MOUNTAIN TIM 41 00:03:47,894 --> 00:03:48,895 {\an8}‎On zvítězil? 42 00:03:48,978 --> 00:03:50,897 {\an8}‎Nebyl první Gyro? 43 00:03:50,980 --> 00:03:52,607 ‎Klid, prosím. 44 00:03:52,690 --> 00:03:55,485 ‎Náš tým z balónu potvrdil, že Gyro Zeppeli 45 00:03:55,568 --> 00:03:58,696 ‎použil zbraň, ‎aby ovlivnil výkon jiného soutěžícího. 46 00:03:58,780 --> 00:04:02,408 ‎Stalo se tak přímo před konečnou zatáčkou, ‎při sjezdu z kopce. 47 00:04:02,492 --> 00:04:03,826 ‎Při sjezdu z kopce? 48 00:04:05,954 --> 00:04:07,247 ‎O tomhle mluví. 49 00:04:08,790 --> 00:04:13,503 ‎Z toho důvodu posouváme ‎Gyra Zeppeliho na 20. místo. 50 00:04:13,586 --> 00:04:16,381 ‎Umístění ostatních se upraví podle toho. 51 00:04:16,881 --> 00:04:18,049 ‎MÍSTO – ŽOKEJ 52 00:04:18,132 --> 00:04:19,384 ‎Diego je druhý! 53 00:04:20,093 --> 00:04:21,594 ‎Pocoloco je třetí. 54 00:04:22,095 --> 00:04:25,682 ‎A co je nejdůležitější, ‎Mountain Tim je na 4. místě. 55 00:04:25,765 --> 00:04:28,559 ‎I on dostal svého koně do cíle! 56 00:04:29,644 --> 00:04:31,771 ‎Co je, Slow Dancere? 57 00:04:33,356 --> 00:04:34,440 ‎Mountain Tim… 58 00:04:35,608 --> 00:04:38,611 ‎Legendární kovboj ‎známý po celém Divokém západě. 59 00:04:39,445 --> 00:04:41,239 ‎Tolik jsem toho o něm slyšel. 60 00:04:42,115 --> 00:04:45,827 ‎Říkají, že před ním každý kůň ‎na důkaz respektu skloní hlavu. 61 00:04:55,211 --> 00:04:58,840 ‎Pane Steele, gratuluju vám ‎k úspěšné první etapě. 62 00:04:59,465 --> 00:05:00,633 ‎Děkuju. 63 00:05:00,717 --> 00:05:02,135 ‎Kdy začne další etapa? 64 00:05:17,317 --> 00:05:19,944 ‎Chcete snad něco říct, pane Zeppeli? 65 00:05:20,528 --> 00:05:22,405 ‎Měl jste být diskvalifikován. 66 00:05:22,488 --> 00:05:24,115 ‎Při závodu jste použil zbraň. 67 00:05:28,786 --> 00:05:30,413 ‎Nemám k tomu co říct. 68 00:05:30,496 --> 00:05:32,999 ‎Co se stalo, stalo se. 69 00:05:33,082 --> 00:05:35,752 ‎Nemá smysl se o tom dohadovat. 70 00:05:36,711 --> 00:05:38,463 ‎Přišel jsem sem, 71 00:05:38,546 --> 00:05:41,132 ‎abych před zítřkem upustil trochu páry. 72 00:05:41,758 --> 00:05:44,427 ‎Ale běžte to oslavit tím vaším šampaňským. 73 00:05:45,344 --> 00:05:46,554 ‎Hej, počkejte! 74 00:05:50,641 --> 00:05:51,642 ‎Co? 75 00:05:56,898 --> 00:05:58,566 ‎Co se to děje? 76 00:05:58,649 --> 00:06:01,402 ‎To šampaňské jsem nechal dovézt z Francie! 77 00:06:09,911 --> 00:06:11,996 ‎Co se to děje? 78 00:06:12,080 --> 00:06:13,289 ‎Pane Steele. 79 00:06:14,499 --> 00:06:16,000 {\an8}‎Šerife? 80 00:06:16,084 --> 00:06:18,086 {\an8}‎Můžeme si promluvit? 81 00:06:18,169 --> 00:06:19,796 ‎Je to soukromá záležitost. 82 00:06:20,797 --> 00:06:22,799 ‎Hned je mi líp. 83 00:06:23,633 --> 00:06:27,470 ‎Takže se plánuješ zúčastnit i druhé etapy? 84 00:06:27,970 --> 00:06:29,388 ‎Johnny Joestare. 85 00:06:30,973 --> 00:06:33,935 ‎Samozřejmě. Porazím vás. 86 00:06:36,020 --> 00:06:37,063 ‎Tak super. 87 00:06:37,146 --> 00:06:41,901 ‎Druhá lekce je, ‎že tvoje svaly nesmí dostat signál. 88 00:06:42,860 --> 00:06:44,070 ‎Poslouchej. 89 00:06:44,153 --> 00:06:47,240 ‎Čím pevněji držíš svou ruku, 90 00:06:47,824 --> 00:06:51,244 ‎tím víc to tvoje svaly cítí ‎a snaží se jít proti tlaku. 91 00:06:51,327 --> 00:06:54,330 ‎Tvoje tělo se tak ‎instinktivně snaží bránit, 92 00:06:54,413 --> 00:06:56,541 ‎protože tvoje svaly dostaly signál. 93 00:06:56,624 --> 00:06:58,501 ‎Takhle funguje každé tělo. 94 00:06:59,293 --> 00:07:01,546 ‎Spin tvým svalům signál nedá. 95 00:07:01,629 --> 00:07:02,964 ‎Měj pod kontrolou kůži. 96 00:07:03,464 --> 00:07:07,218 ‎Pokud jde jen do hloubky kůže, ‎svaly žádný signál nedostanou. 97 00:07:07,301 --> 00:07:09,846 ‎Kůži pod kontrolou? O čem to… 98 00:07:09,929 --> 00:07:12,181 ‎Chceš si to zkusit? Můžeš klidně hned. 99 00:07:12,265 --> 00:07:16,269 ‎Ten korek ze šampaňského ‎v tvojí dlani se už točí. 100 00:07:31,659 --> 00:07:33,453 ‎A takhle slezeš z koně. 101 00:07:33,536 --> 00:07:35,913 ‎Svaly koně nedostaly žádný signál. 102 00:07:36,497 --> 00:07:40,376 ‎Ten pohyb byl opačný od toho, ‎který mě dostal na nohy. 103 00:07:40,460 --> 00:07:42,044 ‎Svaly nesmí dostat signál. 104 00:07:42,128 --> 00:07:45,840 ‎Steel Ball není sám o sobě zbraní. ‎Zbraní je síla Spinu. 105 00:07:46,549 --> 00:07:49,969 ‎Johnny Joestare, ‎ve druhé etapě musíme přejet poušť. 106 00:07:50,052 --> 00:07:51,971 ‎Je to víc než 1 100 kilometrů. 107 00:07:52,472 --> 00:07:53,848 ‎Bude to náročné. 108 00:07:54,348 --> 00:07:56,642 ‎Co uzavřít dohodu? 109 00:07:56,726 --> 00:07:59,479 ‎Skončíme na prvním a druhém místě. 110 00:08:02,064 --> 00:08:04,400 ‎Já budu samozřejmě na prvním. 111 00:08:08,321 --> 00:08:11,532 ‎Co to je? 112 00:08:11,616 --> 00:08:16,162 ‎Jak vidíte, pane Steele, došlo k vraždě. 113 00:08:16,245 --> 00:08:19,373 ‎Někdo je zabil v průběhu závodu. 114 00:08:19,457 --> 00:08:22,960 ‎Projelo kolem nich přes 3 000 účastníků, 115 00:08:23,044 --> 00:08:25,087 ‎ale nikdo nic neviděl. 116 00:08:25,171 --> 00:08:28,549 ‎To je nesmysl. Jaký by měli motiv? 117 00:08:28,633 --> 00:08:31,052 ‎Motiv? 50 milionů dolarů. 118 00:08:31,135 --> 00:08:33,054 ‎Posunout se v pořadí nahoru. 119 00:08:34,138 --> 00:08:37,141 ‎Každý účastník je podezřelý. 120 00:08:37,225 --> 00:08:39,519 ‎Očekávám, že oběti budou přibývat. 121 00:08:39,602 --> 00:08:43,231 ‎Přerušíte závod kvůli vyšetřování? 122 00:08:44,690 --> 00:08:45,691 ‎Ne. 123 00:08:45,775 --> 00:08:50,279 ‎Závod už si žije vlastním životem. 124 00:08:50,863 --> 00:08:52,365 ‎To jsem si myslel. 125 00:08:52,448 --> 00:08:54,909 ‎Stevene, ty jsi… 126 00:08:59,664 --> 00:09:02,416 ‎Jejich vůně má uklidňující účinky. 127 00:09:03,626 --> 00:09:06,754 ‎Přijměte je prosím, paní Steelová. 128 00:09:12,301 --> 00:09:17,181 ‎Chápu, že máte strach ‎o svého milovaného manžela. 129 00:09:17,765 --> 00:09:19,767 ‎Nebojte se a nechte to na mně. 130 00:09:22,979 --> 00:09:25,773 ‎To je Mountain Tim? 131 00:09:25,856 --> 00:09:27,149 ‎Co tady dělá? 132 00:09:27,233 --> 00:09:29,777 ‎Poslal jsem pro něj, 133 00:09:29,860 --> 00:09:32,280 ‎aby vystopoval toho vraha. 134 00:09:32,363 --> 00:09:33,364 ‎Vystopoval vraha? 135 00:09:33,447 --> 00:09:35,658 ‎Ale vždyť se účastní závodu. 136 00:09:35,741 --> 00:09:37,326 ‎Právě proto. 137 00:09:37,827 --> 00:09:40,871 ‎Mohl by se stát dalším cílem našeho vraha. 138 00:09:40,955 --> 00:09:43,499 ‎Proto chci, aby ho vystopoval. 139 00:09:43,583 --> 00:09:45,334 ‎Nechcete toho po mně málo. 140 00:09:45,418 --> 00:09:50,256 ‎Pane Steele, ‎rád bych z něj udělal svého zástupce. 141 00:09:50,339 --> 00:09:52,758 ‎Pokud s tím budete souhlasit. 142 00:09:56,012 --> 00:09:57,471 ‎To je hrůza. 143 00:09:58,139 --> 00:10:02,226 ‎Jak bych mohl myslet na závod, ‎když se děje něco takového? 144 00:10:03,060 --> 00:10:06,731 ‎Závodu se účastní spousta mých přátel. 145 00:10:11,193 --> 00:10:14,822 ‎Pokud mám sledovat stopy, tak tuhle. 146 00:10:15,948 --> 00:10:18,951 ‎Tahle je ze všech nejhlubší. 147 00:10:19,535 --> 00:10:22,455 ‎Podkova má uprostřed díru ve tvaru V. 148 00:10:22,538 --> 00:10:23,831 ‎Cože? 149 00:10:24,332 --> 00:10:26,083 ‎Kůň byl podrážděný. 150 00:10:26,167 --> 00:10:28,294 ‎Protože viděl lidskou krev. 151 00:10:28,794 --> 00:10:32,423 ‎Jezdec je metodický. ‎Byl vychováván na poušti. 152 00:10:33,424 --> 00:10:35,176 ‎Lahev vedle oběti? 153 00:10:36,510 --> 00:10:38,429 ‎Uvnitř něco je. 154 00:10:39,805 --> 00:10:41,599 ‎To je knoflík? 155 00:10:49,565 --> 00:10:52,568 ‎Má snad něco společného s vraždou? 156 00:10:52,652 --> 00:10:54,528 ‎Je z džínů oběti. 157 00:10:55,738 --> 00:10:57,698 ‎Proč se ten knoflík utrhnul 158 00:10:57,782 --> 00:11:00,034 ‎a skončil v lahvi? 159 00:11:00,826 --> 00:11:01,994 ‎Jedna věc je jasná. 160 00:11:02,078 --> 00:11:07,583 ‎Nesmíme si pouštět k tělu lidi, ‎které vůbec neznáme. 161 00:11:14,590 --> 00:11:16,967 ‎26. ZÁŘÍ 1890 ‎KOSTEL SANTA MARIA NOVELLA 162 00:11:18,469 --> 00:11:20,554 ‎Pět minut do startu. 163 00:11:20,638 --> 00:11:25,351 ‎V druhé etapě účastníky čeká ‎trať o délce skoro 1 200 kilometrů. 164 00:11:25,935 --> 00:11:28,646 ‎Závod bude trvat zhruba dva týdny. 165 00:11:28,729 --> 00:11:31,774 ‎Odsud pojedou přes arizonskou poušť 166 00:11:31,857 --> 00:11:33,776 ‎až do Monument Valley, kde etapa končí. 167 00:11:34,276 --> 00:11:36,737 ‎Trasu si můžou zvolit po svém, 168 00:11:36,821 --> 00:11:39,240 ‎ale musí projet ‎všemi kontrolními stanovišti. 169 00:11:39,323 --> 00:11:41,033 ‎ZÁVOD STEEL BALL RUN KONEČNĚ PROBÍHÁ! 170 00:11:41,117 --> 00:11:43,828 ‎Píše se tu, ‎že favoritem na vítězství je Sand Man. 171 00:11:44,412 --> 00:11:46,664 ‎Lidi sází na něj. Je to favorit. 172 00:11:46,747 --> 00:11:47,998 ‎Co si o tom myslíte? 173 00:11:48,916 --> 00:11:50,626 ‎A já favorit nejsem? 174 00:11:50,709 --> 00:11:51,961 ‎Obávám se, že ne. 175 00:11:52,044 --> 00:11:54,422 ‎Já jsem na žebříčku favoritů šestý. 176 00:11:54,505 --> 00:11:56,173 ‎Vy jste devátý. 177 00:11:56,257 --> 00:11:58,175 ‎Ví o tom starou belu. 178 00:11:58,259 --> 00:12:00,594 ‎Myslím širokou veřejnost. 179 00:12:00,678 --> 00:12:03,055 ‎Ale stejně je mi to fuk. 180 00:12:03,139 --> 00:12:05,474 ‎Tamhle je Mountain Tim. 181 00:12:05,558 --> 00:12:08,769 ‎I on je favoritem na vítězství. 182 00:12:08,853 --> 00:12:10,229 ‎No vidíš. 183 00:12:10,312 --> 00:12:12,940 ‎Má směšný klobouk. 184 00:12:13,023 --> 00:12:14,817 ‎Nejradši bych mu ho rozdupal. 185 00:12:14,900 --> 00:12:18,863 ‎Aniž bych mu ho sundal z hlavy. 186 00:12:18,946 --> 00:12:23,033 ‎Mountain Timovi prý nesedí krátké závody, ‎protože je kovboj. 187 00:12:23,617 --> 00:12:26,245 ‎Ale včera mě překvapil. 188 00:12:26,328 --> 00:12:27,997 ‎A před cílem mě předjel. 189 00:12:28,080 --> 00:12:30,416 ‎S tímhle kloboukem? 190 00:12:30,499 --> 00:12:33,711 ‎A ty sis ho nevšiml? Vtipné. Chachá! 191 00:12:33,794 --> 00:12:35,921 ‎Gyro, obávám se, že v téhle etapě 192 00:12:36,422 --> 00:12:38,757 ‎budeme bojovat hlavně o vodu. 193 00:12:39,550 --> 00:12:44,180 ‎V roce 1875 ‎tu padla kavalerie o 26 mužích. 194 00:12:45,097 --> 00:12:47,850 ‎Ne v bitvě, ne náhodou. 195 00:12:48,434 --> 00:12:51,979 ‎Toho roku vyschlo napajedlo. 196 00:12:52,480 --> 00:12:56,275 ‎Proto bloudili pouští a hledali vodu. 197 00:12:56,358 --> 00:12:58,277 ‎Brzy se v tom šíleném vedru 198 00:12:58,861 --> 00:13:01,280 ‎upekli zaživa. 199 00:13:03,824 --> 00:13:05,242 ‎Napajedla tu jsou vyznačená. 200 00:13:05,826 --> 00:13:08,204 ‎První den je nejbližší ‎až po 50 kilometrech. 201 00:13:08,287 --> 00:13:09,288 ‎NAPAJEDLO 202 00:13:09,371 --> 00:13:13,459 ‎Pokud ho nenajdeme, není to jen ‎náš konec v závodu. Je to naše smrt. 203 00:13:14,126 --> 00:13:17,213 ‎A co tenhle korek? 204 00:13:17,296 --> 00:13:19,632 ‎Jak ho znovu roztočím? 205 00:13:22,510 --> 00:13:27,223 ‎Je čas zahájit druhou etapu závodu. 206 00:13:29,016 --> 00:13:30,434 ‎A už vyrazili! 207 00:13:30,518 --> 00:13:33,312 ‎Druhá etapa závodu Steel Ball Run začala. 208 00:13:34,855 --> 00:13:36,732 ‎- Co? ‎- Ujíždí jim. 209 00:13:36,815 --> 00:13:40,194 ‎To je Gyro! Gyro Zeppeli! 210 00:13:41,403 --> 00:13:43,656 ‎Co to dělá? 211 00:13:43,739 --> 00:13:46,617 ‎To neslyšel, co jsem říkal? 212 00:13:48,410 --> 00:13:51,622 ‎Už jedu! Jsem hned za vámi! 213 00:13:55,209 --> 00:13:56,252 ‎To snad ne. 214 00:13:56,335 --> 00:13:58,420 ‎Co to Gyro Zeppeli dělá? 215 00:13:58,504 --> 00:14:01,215 ‎Nejenže ujíždí celé skupině, ‎ale uhýbá z trasy. 216 00:14:01,298 --> 00:14:02,550 ‎Jede pouští? 217 00:14:02,633 --> 00:14:06,679 ‎On to chce vzít přes poušť ‎a vyhnout se napajedlu? 218 00:14:07,721 --> 00:14:09,056 ‎Zbláznil jste se, Gyro? 219 00:14:09,139 --> 00:14:11,350 ‎Čeká nás skoro 1 200 kilometrů! 220 00:14:11,433 --> 00:14:12,893 ‎Co vás to napadlo? 221 00:14:13,561 --> 00:14:16,981 ‎Jsme soupeři. Nebo jsi zapomněl? 222 00:14:17,064 --> 00:14:19,942 ‎Chceš se přidat? Jedu nejkratší cestou. 223 00:14:20,526 --> 00:14:22,069 ‎To je jasné. 224 00:14:22,152 --> 00:14:23,821 ‎Jinak nás Sand Man 225 00:14:23,904 --> 00:14:25,990 ‎nebo někdo jiný předjede. 226 00:14:26,657 --> 00:14:27,950 ‎Sakra! 227 00:14:28,033 --> 00:14:29,410 ‎Neskutečné. 228 00:14:29,493 --> 00:14:32,454 ‎Gyro není jediný. ‎V jeho stopách jedou i další. 229 00:14:32,538 --> 00:14:33,873 ‎Přímo přes poušť. 230 00:14:33,956 --> 00:14:37,126 ‎Nikdo rozumný by si tuhle trasu nevybral. 231 00:14:37,209 --> 00:14:39,795 ‎Nebaví je snad žít? 232 00:14:56,020 --> 00:14:59,315 ‎Koleje se tady odklání. 233 00:14:59,899 --> 00:15:04,236 ‎Vlak pojede dál ‎a bude čekat na kontrolních stanovištích. 234 00:15:05,237 --> 00:15:08,115 {\an8}‎O ŠEST HODIN POZDĚJI 235 00:15:08,866 --> 00:15:10,159 ‎Kdo to je? 236 00:15:10,743 --> 00:15:12,828 ‎Co mu to visí u ucha? 237 00:15:12,912 --> 00:15:14,830 ‎Přes ten prach nic nevidím. 238 00:15:15,664 --> 00:15:19,335 ‎Podle čabraky by to měl být Robinson. 239 00:15:19,919 --> 00:15:22,129 ‎Je asi 150 délek za námi. 240 00:15:23,213 --> 00:15:24,423 ‎Gyro, 241 00:15:24,506 --> 00:15:26,300 ‎jedeme už šest hodin. 242 00:15:26,383 --> 00:15:28,636 ‎Jedeme pořád správným směrem, že jo? 243 00:15:28,719 --> 00:15:31,138 ‎Napajedlo by mělo být za 80 kilometrů. 244 00:15:31,221 --> 00:15:33,599 ‎Omlouvám se, že se pořád ptám, 245 00:15:34,350 --> 00:15:39,980 ‎ale na té mapě ‎žádnou takovouhle horu nevidím. 246 00:15:45,486 --> 00:15:48,864 ‎Jo. Neboj se. Jedeme správným směrem. 247 00:15:49,365 --> 00:15:50,866 ‎- Doufám. ‎- Cože? 248 00:15:51,659 --> 00:15:54,119 ‎Říkal jste, že doufáte? 249 00:15:54,203 --> 00:15:56,288 ‎Neboj se. 250 00:15:56,372 --> 00:15:59,375 ‎Další účastníci jedou za námi. ‎Jedeme správně. 251 00:15:59,458 --> 00:16:01,669 ‎- Doufám. ‎- Vy doufáte? 252 00:16:01,752 --> 00:16:03,963 ‎Jestli přejedeme to napajedlo, umřeme. 253 00:16:04,046 --> 00:16:08,550 ‎Víte vy vůbec něco o poušti? 254 00:16:08,634 --> 00:16:10,844 ‎Říkám ti, že jedeme správně. 255 00:16:10,928 --> 00:16:13,013 ‎Na poušti přibližná poloha stačí. 256 00:16:13,514 --> 00:16:17,017 ‎Důležitější je, jestli už ovládáš Spin. 257 00:16:17,101 --> 00:16:19,561 ‎Ten s tím korkem, co jsem ti ukázal. 258 00:16:37,913 --> 00:16:39,373 ‎Co se děje? 259 00:16:39,456 --> 00:16:41,542 ‎Něco kolem mě proletělo. 260 00:16:44,211 --> 00:16:46,130 ‎Gyro, 261 00:16:46,213 --> 00:16:48,465 ‎vaše ucho… 262 00:16:57,558 --> 00:16:59,351 ‎To je… 263 00:16:59,935 --> 00:17:02,187 ‎Sakra! Moje ruce! 264 00:17:02,271 --> 00:17:05,190 ‎Podívej se dopředu. Jde to z toho směru. 265 00:17:08,777 --> 00:17:12,614 ‎Ujíždí. Snaží se nás předjet. 266 00:17:12,698 --> 00:17:15,325 ‎Byl to on? Mohl to udělat? 267 00:17:15,409 --> 00:17:16,660 ‎Uklidněte se. 268 00:17:16,744 --> 00:17:18,412 ‎Něco se děje. 269 00:17:18,495 --> 00:17:20,330 ‎Útok přišel zepředu. 270 00:17:20,414 --> 00:17:22,124 ‎Schovejte se za ty skály. 271 00:17:22,207 --> 00:17:24,168 ‎A ať se váš kůň moc nehýbe. 272 00:17:24,251 --> 00:17:27,171 ‎Tohle jsou ostny z kaktusu. 273 00:17:27,254 --> 00:17:29,381 ‎Ty se vyznáš v poušti? 274 00:17:29,465 --> 00:17:30,883 ‎Trochu. 275 00:17:30,966 --> 00:17:34,053 ‎Některé pouštní kaktusy střílejí ostny. 276 00:17:34,136 --> 00:17:35,637 ‎Je to speciální druh. 277 00:17:36,221 --> 00:17:37,848 ‎Když se přiblíží zvíře, 278 00:17:37,931 --> 00:17:40,934 ‎kaktusy cítí vibrace a vystřelí ostny. 279 00:17:43,729 --> 00:17:45,981 ‎Sakra, to budou ony. 280 00:17:46,482 --> 00:17:48,901 ‎Jsou tu úplně všude. 281 00:17:48,984 --> 00:17:51,695 ‎A jak to vidíš? 282 00:17:51,779 --> 00:17:55,199 ‎Je naše chyba, ‎že jsme vjeli do pole kaktusů? 283 00:17:55,699 --> 00:17:58,827 ‎Nebo je on padouch, 284 00:17:58,911 --> 00:18:01,080 ‎protože využil kaktusy proti nám? 285 00:18:01,163 --> 00:18:02,372 ‎Netuším. 286 00:18:02,456 --> 00:18:06,293 ‎Musel by být opravdu blízko, ‎aby kaktus ty ostny vystřelil. 287 00:18:06,877 --> 00:18:08,420 ‎Na to je příliš daleko. 288 00:18:08,504 --> 00:18:11,757 ‎Ale rozhodně má motiv. 289 00:18:12,341 --> 00:18:17,221 ‎Může kaktusy využít, ‎aby nás zlikvidoval a nebyl penalizován. 290 00:18:18,472 --> 00:18:19,640 ‎Objíždí to. 291 00:18:19,723 --> 00:18:21,850 ‎Ale nevím, jestli to byl on. 292 00:18:21,934 --> 00:18:24,603 ‎Sakra, musíme odsud zmizet. 293 00:18:24,686 --> 00:18:26,105 ‎Jedeme, Johnny. 294 00:18:26,188 --> 00:18:27,606 ‎Jasně! Gyro! 295 00:18:32,069 --> 00:18:33,320 ‎Zpřetrhaly mi opratě! 296 00:18:33,403 --> 00:18:35,989 ‎Jak jen to ty ostny dokázaly? 297 00:18:37,866 --> 00:18:39,243 {\an8}‎Jsou neuvěřitelně přesné. 298 00:18:49,211 --> 00:18:50,462 ‎Nasedni na koně! 299 00:18:50,546 --> 00:18:52,548 ‎Je jasné, že za to může on. 300 00:18:58,470 --> 00:19:00,055 ‎Jeďte beze mě! 301 00:19:00,139 --> 00:19:02,891 ‎Mám v očích krev, ‎ale o zrak jsem nepřišel. 302 00:19:03,600 --> 00:19:04,852 ‎Jeďte. 303 00:19:04,935 --> 00:19:07,563 ‎Slíbili jsme si, ‎že závod dokončíme společně, 304 00:19:07,646 --> 00:19:09,106 ‎ale pořád je to závod. 305 00:19:09,189 --> 00:19:10,816 ‎Nečekejte na mě. 306 00:19:10,899 --> 00:19:13,277 ‎Doženu vás, jakmile dostanu krev z očí. 307 00:19:16,947 --> 00:19:18,991 ‎Dobře. Pojedu. 308 00:19:19,074 --> 00:19:20,242 ‎Ano, jeďte! 309 00:19:20,826 --> 00:19:21,827 ‎Ale… 310 00:19:22,619 --> 00:19:25,747 ‎pojedu přímo za tím hajzlem! 311 00:19:32,087 --> 00:19:35,841 ‎Gyro! Váš Steel Ball ‎je považován za zbraň! 312 00:19:35,924 --> 00:19:38,510 ‎A nemáme důkaz, že za tím stojí on. 313 00:19:38,594 --> 00:19:42,472 ‎Když ho napadnete, diskvalifikují vás. 314 00:19:42,556 --> 00:19:45,684 ‎Prostě odsud jenom zmizte! 315 00:19:45,767 --> 00:19:48,645 ‎Musíte pokračovat v závodu! 316 00:19:55,736 --> 00:20:00,157 ‎Když se v jedné pouštní vesnici ‎zvrhla hádka v boj na život a na smrt, 317 00:20:00,240 --> 00:20:04,369 ‎poraženého přivázali ke kaktusu ‎a nechali ho tam napospas osudu. 318 00:20:04,953 --> 00:20:06,955 ‎V takové vesnici jsem vyrůstal. 319 00:20:07,039 --> 00:20:10,083 ‎Ovládl jsem schopnost, ‎aby nade mnou nikdy nikdo neměl kontrolu. 320 00:20:10,667 --> 00:20:14,379 ‎Abych nikdy neprohrál, ‎mám ve svém těle brouky. 321 00:20:15,339 --> 00:20:17,841 ‎Díky proudu vzduchu ‎z jejich rychlých křídel 322 00:20:17,925 --> 00:20:21,887 ‎můžu střílet ostny přesně tam, kam chci. 323 00:20:25,599 --> 00:20:28,769 ‎A teď, když znáte moje tajemství, 324 00:20:28,852 --> 00:20:30,062 ‎vám něco řeknu. 325 00:20:30,145 --> 00:20:33,440 ‎V tomhle závodu mě nikdo nepředběhne. 326 00:20:33,523 --> 00:20:34,399 ‎Chachá! 327 00:20:35,025 --> 00:20:38,195 ‎Takže to oba vidíme stejně. 328 00:20:38,278 --> 00:20:41,240 ‎Myslíš si, ‎že jsem jen tak upustil svoje Steel Bally? 329 00:20:41,323 --> 00:20:44,785 ‎Že jsem je nechal jen tak ležet na zemi? 330 00:20:46,620 --> 00:20:50,040 ‎Co je to bzučení? 331 00:20:50,123 --> 00:20:53,877 ‎Snad to nejsou moji brouci. 332 00:20:54,461 --> 00:20:57,422 ‎Nejsem tak přesný jako ty. 333 00:20:57,506 --> 00:21:00,133 ‎Ale vibrace Spinu došly až k tobě. 334 00:21:00,217 --> 00:21:02,636 ‎Rozvibrovaly zem kolem tebe. 335 00:21:03,595 --> 00:21:06,723 ‎Nebudu se přibližovat. ‎Ještě bych to schytal. 336 00:21:16,942 --> 00:21:18,860 ‎Já to nebyl. 337 00:21:22,656 --> 00:21:23,949 ‎To ten kaktus. 338 00:21:25,617 --> 00:21:27,869 ‎Stálo nás to víc času, než jsem čekal. 339 00:21:28,453 --> 00:21:31,373 ‎Vstávej, Johnny. Musíme jet. 340 00:21:32,541 --> 00:21:34,543 ‎Dobře, Gyro. 341 00:23:11,306 --> 00:23:12,390 ‎To je… 342 00:23:13,308 --> 00:23:14,893 ‎Robinson. 343 00:23:17,729 --> 00:23:19,523 ‎To není on. 344 00:23:19,606 --> 00:23:21,942 ‎Ten vrah, po kterém jdu, 345 00:23:22,025 --> 00:23:23,652 ‎má koně s jinou podkovou. 346 00:23:24,277 --> 00:23:26,404 ‎Ale jsem na správné stopě. 347 00:23:27,072 --> 00:23:30,408 ‎Ta podkova, co hledám, už tudy projela. 348 00:23:31,409 --> 00:23:33,328 ‎Zhruba před půl hodinou. 349 00:23:33,829 --> 00:23:34,830 {\an8}‎POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ 350 00:23:34,913 --> 00:23:35,914 {\an8}‎Překlad titulků: Lucie Jágr Tatransky