1
00:00:12,095 --> 00:00:16,015
‫يعبر "جايرو زيبلي" خط النهاية!

2
00:00:16,766 --> 00:00:20,937
‫أصبح لدينا بطل المرحلة الأولى!

3
00:00:29,028 --> 00:00:31,823
‫يا "جايرو"، لقد انتزعت المركز الأول فعلًا…

4
00:00:32,699 --> 00:00:34,492
‫كان سر فوزه

5
00:00:35,493 --> 00:00:36,828
‫تقنية الدوران تلك!

6
00:00:38,121 --> 00:00:39,956
‫أحسنت يا "فالكيري".

7
00:00:40,582 --> 00:00:43,293
‫لا بد أن أفوز بهذا السباق.

8
00:00:43,918 --> 00:00:46,796
‫سأعتمد عليك.

9
00:00:47,922 --> 00:00:49,632
‫"جايرو زيبلي"…

10
00:00:50,216 --> 00:00:53,303
‫سمعت أنه أخفى هويته تمامًا.

11
00:00:53,803 --> 00:00:56,222
‫تقول السلطات

12
00:00:56,306 --> 00:00:59,601
‫إنه جاء إلى "أمريكا" من "جنوة"
‫في "إيطاليا"، في مايو من هذا العام.

13
00:01:01,019 --> 00:01:02,604
‫هل هو أجنبي؟

14
00:01:02,687 --> 00:01:05,607
‫نعم. ويبدو أنه وصل على متن سفينة

15
00:01:05,690 --> 00:01:07,817
‫تملكها أسرة ملكية أوروبية.

16
00:01:08,401 --> 00:01:09,569
‫يا سيد "ستيل"!

17
00:01:10,153 --> 00:01:11,863
‫صدر القرار!

18
00:01:12,906 --> 00:01:14,074
‫لماذا؟

19
00:01:14,574 --> 00:01:17,410
‫كيف حدث هذا؟

20
00:01:17,494 --> 00:01:21,790
‫من المفترض أنني المحظوظ الوحيد
‫من بين خمسة مليارات شخص!

21
00:01:22,373 --> 00:01:24,375
‫لست في المركز الأول…

22
00:01:24,459 --> 00:01:25,794
‫تبًا.

23
00:01:25,877 --> 00:01:27,253
‫أنا، "ديو"…

24
00:01:29,255 --> 00:01:31,299
‫هل تريد بعض الطعام؟

25
00:01:31,382 --> 00:01:33,134
‫إنه مجاني لجميع المتسابقين.

26
00:01:34,844 --> 00:01:37,055
‫إنه يشبه الرجل الذي كان عند خط البداية.

27
00:01:37,555 --> 00:01:39,140
‫أم إنه شخص آخر؟

28
00:01:40,308 --> 00:01:41,601
‫سآخذ بعض الطعام.

29
00:01:45,772 --> 00:01:47,065
‫كما قلت تمامًا.

30
00:01:47,649 --> 00:01:49,442
‫أولًا، تهانيّ لك على الفوز.

31
00:01:50,860 --> 00:01:52,445
‫شكرًا لك.

32
00:01:52,529 --> 00:01:54,864
‫لكن كيف تبدو مرتاح البال هكذا؟

33
00:01:54,948 --> 00:01:56,616
‫أنت متسابق أيضًا.

34
00:01:57,742 --> 00:02:00,411
‫سيداتي وسادتي، نشكركم على انتظاركم!

35
00:02:00,495 --> 00:02:03,289
‫إليكم ترتيب المرحلة الأولى!

36
00:02:03,373 --> 00:02:06,793
‫بعد مراجعة دقيقة،

37
00:02:07,585 --> 00:02:10,547
‫الفائز هو صاحب غطاء السرج رقم 990،

38
00:02:10,630 --> 00:02:11,756
‫"ساند مان"!

39
00:02:29,190 --> 00:02:31,526
‫"سباق الكرات الفولاذية:
‫مغامرات (جوجو) العجيبة"

40
00:03:46,559 --> 00:03:47,810
‫{\an8}"#2 طلب المأمور من (ماونتن تم)"

41
00:03:47,894 --> 00:03:48,895
‫{\an8}أهو الفائز؟

42
00:03:48,978 --> 00:03:50,897
‫{\an8}ألم يصل "جايرو" أولًا؟

43
00:03:50,980 --> 00:03:52,607
‫هدوء، رجاءً!

44
00:03:52,690 --> 00:03:55,485
‫أكد مراقبونا في المناطيد أن "جايرو زيبلي"

45
00:03:55,568 --> 00:03:58,696
‫استخدم سلاحًا لعرقلة متسابق آخر!

46
00:03:58,780 --> 00:04:02,408
‫حدث ذلك عند نهاية المنحدر،
‫قبل المنعطف الأخير مباشرة!

47
00:04:02,492 --> 00:04:03,826
‫المنحدر؟

48
00:04:05,954 --> 00:04:07,247
‫ذلك الموضع!

49
00:04:08,790 --> 00:04:13,503
‫لذلك، عُوقب "جايرو زيبلي"
‫بالتراجع 20 مركزًا!

50
00:04:13,586 --> 00:04:16,381
‫ويتقدم جميع من كانوا خلفه في الترتيب!

51
00:04:16,881 --> 00:04:18,049
‫"الترتيب - الفارس"

52
00:04:18,132 --> 00:04:19,384
‫"دييغو" في المركز الثاني!

53
00:04:20,093 --> 00:04:21,594
‫"بوكولوكو" في المركز الثالث.

54
00:04:22,095 --> 00:04:25,682
‫والأهم من ذلك،
‫"ماونتن تم" في المركز الرابع!

55
00:04:25,765 --> 00:04:28,559
‫لقد انتزع المركز بفارق أنف حصانه
‫عند خط النهاية!

56
00:04:29,644 --> 00:04:31,771
‫ما بك يا "سلو دانسر"؟

57
00:04:33,356 --> 00:04:34,440
‫"ماونتن تم"…

58
00:04:35,608 --> 00:04:38,611
‫راعي بقر أسطوري ذائع الصيت
‫في أرجاء الغرب الأمريكي القديم.

59
00:04:39,445 --> 00:04:41,239
‫سمعت القصص عنه.

60
00:04:42,115 --> 00:04:45,827
‫يُقال إن كل حصان يحني له رأسه احترامًا.

61
00:04:55,211 --> 00:04:58,840
‫تهانينا على نجاح المرحلة الأولى
‫يا سيد "ستيل".

62
00:04:59,465 --> 00:05:00,633
‫شكرًا لك.

63
00:05:00,717 --> 00:05:02,135
‫متى تبدأ المرحلة التالية؟

64
00:05:17,317 --> 00:05:19,944
‫هل لديك ما تقوله يا سيد "زيبلي"؟

65
00:05:20,528 --> 00:05:22,405
‫كان يجب استبعادك.

66
00:05:22,488 --> 00:05:24,115
‫لقد عرقلت متسابقًا بسلاح.

67
00:05:28,786 --> 00:05:30,413
‫لا أعترض على ذلك.

68
00:05:30,496 --> 00:05:32,999
‫ما حدث قد حدث.

69
00:05:33,082 --> 00:05:35,752
‫لا جدوى من الجدال بشأنه الآن.

70
00:05:36,711 --> 00:05:38,463
‫لم آت إلى هنا

71
00:05:38,546 --> 00:05:41,132
‫إلا لأنفّس عن نفسي استعدادًا للغد.

72
00:05:41,758 --> 00:05:44,427
‫اذهب واحتفل بالشامبانيا.

73
00:05:45,344 --> 00:05:46,554
‫مهلًا، انتظر!

74
00:05:50,641 --> 00:05:51,642
‫ماذا؟

75
00:05:56,898 --> 00:05:58,566
‫ما الذي يحدث؟

76
00:05:58,649 --> 00:06:01,402
‫استوردت كل هذه الشامبانيا من "فرنسا"!

77
00:06:09,911 --> 00:06:11,996
‫ما الذي يحدث؟

78
00:06:12,080 --> 00:06:13,289
‫سيد "ستيل".

79
00:06:14,499 --> 00:06:16,000
‫{\an8}المأمور؟

80
00:06:16,084 --> 00:06:18,086
‫{\an8}هل يمكنني التحدث إليك؟

81
00:06:18,169 --> 00:06:19,796
‫إنها مسألة خاصة.

82
00:06:20,797 --> 00:06:22,799
‫أشعر بتحسن قليلًا الآن.

83
00:06:23,633 --> 00:06:27,470
‫هل ستشارك في المرحلة التالية إذًا؟

84
00:06:27,970 --> 00:06:29,388
‫يا "جوني جوستار".

85
00:06:30,973 --> 00:06:33,935
‫بالطبع. سأهزمك.

86
00:06:36,020 --> 00:06:37,063
‫حسنًا إذًا.

87
00:06:37,146 --> 00:06:41,901
‫الدرس الثاني: لا تدع عضلاتك تشعر بما يحدث.

88
00:06:42,860 --> 00:06:44,070
‫اسمع.

89
00:06:44,153 --> 00:06:47,240
‫كلما قبضت على ذراعك بقوة هكذا،

90
00:06:47,824 --> 00:06:51,244
‫شعرت عضلاتك بقوة أكبر وحاولت مقاومتها.

91
00:06:51,327 --> 00:06:54,330
‫يحاول جسمك غريزيًا حماية نفسه

92
00:06:54,413 --> 00:06:56,541
‫حين تستشعر عضلاتك ذلك.

93
00:06:56,624 --> 00:06:58,501
‫هكذا تعمل أجسام جميع الكائنات الحية.

94
00:06:59,293 --> 00:07:01,546
‫أما تقنية "الدوران"
‫فلا تشعر بها العضلات أبدًا.

95
00:07:01,629 --> 00:07:02,964
‫تحكّم في الجلد.

96
00:07:03,464 --> 00:07:07,218
‫ما دام التأثير لا يتجاوز سطح الجلد،
‫فلن تشعر العضلات به.

97
00:07:07,301 --> 00:07:09,846
‫أتحكّم في الجلد؟ ماذا تقصد…

98
00:07:09,929 --> 00:07:12,181
‫أتريد أن تجرب؟ إن كنت مستعدًا.

99
00:07:12,265 --> 00:07:16,269
‫سدادة الشمبانيا في يدك تدور بالفعل.

100
00:07:31,659 --> 00:07:33,453
‫هكذا تنزل عن الحصان.

101
00:07:33,536 --> 00:07:35,913
‫لم تشعر عضلات الحصان بشيء.

102
00:07:36,497 --> 00:07:40,376
‫استخدمت في تلك الحركة دورانًا معاكسًا
‫لما استخدمته عند امتطائه.

103
00:07:40,460 --> 00:07:42,044
‫لا تدع العضلات تشعر بما يحدث.

104
00:07:42,128 --> 00:07:45,840
‫السلاح ليس الكرة الفولاذية نفسها،
‫بل قوة تقنية "الدوران".

105
00:07:46,549 --> 00:07:49,969
‫سنعبر الصحراء
‫في المرحلة الثانية يا "جوني جوستار".

106
00:07:50,052 --> 00:07:51,971
‫تبلغ المسافة أكثر من 1,125 كيلومترًا.

107
00:07:52,472 --> 00:07:53,848
‫ستكون مرحلة شاقة.

108
00:07:54,348 --> 00:07:56,642
‫فلنتحالف.

109
00:07:56,726 --> 00:07:59,479
‫سنحتل المركزين الأول والثاني!

110
00:08:02,064 --> 00:08:04,400
‫لكنني سأكون الأول.

111
00:08:08,321 --> 00:08:11,532
‫ما هذا؟

112
00:08:11,616 --> 00:08:16,162
‫كما ترى، وقعت جريمة قتل يا سيد "ستيل".

113
00:08:16,245 --> 00:08:19,373
‫قتلهم شخص ما في أثناء السباق.

114
00:08:19,457 --> 00:08:22,960
‫مرّ بمحاذاتهم أكثر من 3,000 متسابق،

115
00:08:23,044 --> 00:08:25,087
‫ومع ذلك لم ير أحد شيئًا.

116
00:08:25,171 --> 00:08:28,549
‫لا تكن سخيفًا! وأي دافع قد…

117
00:08:28,633 --> 00:08:31,052
‫الدافع؟ 50 مليون دولار.

118
00:08:31,135 --> 00:08:33,054
‫للتقدم في الترتيب.

119
00:08:34,138 --> 00:08:37,141
‫كل متسابق يقع في دائرة الاشتباه.

120
00:08:37,225 --> 00:08:39,519
‫إذا استمر الوضع هكذا،
‫فسيسقط المزيد من الضحايا.

121
00:08:39,602 --> 00:08:43,231
‫هل ستوقف السباق حتى ننتهي من التحقيق؟

122
00:08:44,690 --> 00:08:45,691
‫لا!

123
00:08:45,775 --> 00:08:50,279
‫لقد خرج هذا السباق عن نطاق إرادتي وسيطرتي.

124
00:08:50,863 --> 00:08:52,365
‫توقعت ذلك.

125
00:08:52,448 --> 00:08:54,909
‫"ستيفن". أنت…

126
00:08:59,664 --> 00:09:02,416
‫لعبيرها أثر مهدئ.

127
00:09:03,626 --> 00:09:06,754
‫تفضّلي بقبولها يا سيدة "ستيل".

128
00:09:12,301 --> 00:09:17,181
‫أتفهّم مدى قلقك على زوجك الحبيب.

129
00:09:17,765 --> 00:09:19,767
‫اطمئني. دعي الأمر لي.

130
00:09:22,979 --> 00:09:25,773
‫أهذا هو "ماونتن تم"؟

131
00:09:25,856 --> 00:09:27,149
‫ماذا يفعل هنا؟

132
00:09:27,233 --> 00:09:32,280
‫استدعيته ليتعقب القاتل.

133
00:09:32,363 --> 00:09:33,364
‫ليتعقب القاتل؟

134
00:09:33,447 --> 00:09:35,658
‫لكنه متسابق!

135
00:09:35,741 --> 00:09:37,326
‫ولهذا اخترته.

136
00:09:37,827 --> 00:09:40,871
‫قد يكون هدف القاتل التالي.

137
00:09:40,955 --> 00:09:43,499
‫وفي هذه الحالة، فليتعقب القاتل.

138
00:09:43,583 --> 00:09:45,334
‫إنك تطلب الكثير من رجل واحد.

139
00:09:45,418 --> 00:09:50,256
‫أود تعيينه نائبًا لي يا سيد "ستيل".

140
00:09:50,339 --> 00:09:52,758
‫ما لم تكن تمانع.

141
00:09:56,012 --> 00:09:57,471
‫هذا مروع.

142
00:09:58,139 --> 00:10:02,226
‫لا أستطيع حتى التفكير في الفوز
‫مع وجود شخص كهذا بيننا.

143
00:10:03,060 --> 00:10:06,731
‫يشارك كثير من أصدقائي في هذا السباق أيضًا.

144
00:10:11,193 --> 00:10:14,822
‫إن كنت سأتعقب أثرًا، فهذا هو الأثر المنشود.

145
00:10:15,948 --> 00:10:18,951
‫لا بد أن هذا الحصان كان أشد الخيول هياجًا.

146
00:10:19,535 --> 00:10:22,455
‫في وسط الحدوة ثلمة على شكل حرف "في".

147
00:10:22,538 --> 00:10:23,831
‫ماذا؟

148
00:10:24,332 --> 00:10:26,083
‫كان الحصان في حالة هياج.

149
00:10:26,167 --> 00:10:28,294
‫لأنه رأى دم بشر.

150
00:10:28,794 --> 00:10:32,423
‫الفارس دقيق ومنظم.
‫لا بد أنه نشأ في الصحراء.

151
00:10:33,424 --> 00:10:35,176
‫زجاجة بجوار الضحية؟

152
00:10:36,510 --> 00:10:38,429
‫ثمة شيء في داخلها.

153
00:10:39,805 --> 00:10:41,599
‫هل هذا زر؟

154
00:10:49,565 --> 00:10:52,568
‫هل له علاقة بجريمة القتل؟

155
00:10:52,652 --> 00:10:54,528
‫إنه من سروال الضحية.

156
00:10:55,738 --> 00:10:57,698
‫لماذا انفصل الزر

157
00:10:57,782 --> 00:11:00,034
‫وانتهى به المطاف داخل الزجاجة؟

158
00:11:00,826 --> 00:11:01,994
‫ثمة أمر واحد مؤكد.

159
00:11:02,078 --> 00:11:07,583
‫من الخطر أن تدع أي شخص يقترب منك
‫قبل أن تعرف هويته.

160
00:11:14,590 --> 00:11:16,967
‫"26 سبتمبر عام 1890
‫كنيسة (سانتا ماريا نوفيلا)"

161
00:11:18,469 --> 00:11:20,554
‫بقيت خمس دقائق على الانطلاق!

162
00:11:20,638 --> 00:11:25,351
‫المرحلة الثانية سباق طويل
‫يمتد نحو 1,200 كيلومتر.

163
00:11:25,935 --> 00:11:28,646
‫ويُفترض أن تستغرق نحو أسبوعين.

164
00:11:28,729 --> 00:11:31,774
‫سينطلقون من هنا ويعبرون صحراء "أريزونا"،

165
00:11:31,857 --> 00:11:33,776
‫ثم ينهون المرحلة في وادي "مونيومنت".

166
00:11:34,276 --> 00:11:36,737
‫وما داموا يمرون بنقاط التفتيش،

167
00:11:36,821 --> 00:11:39,240
‫فلهم حرية اختيار مساراتهم بالكامل.

168
00:11:39,323 --> 00:11:41,033
‫"انطلق أخيرًا سباق (الكرات الفولاذية)!"

169
00:11:41,117 --> 00:11:43,828
‫"ساند مان" هو المرشح الأوفر حظًا
‫للفوز بهذه المرحلة يا "جايرو".

170
00:11:44,412 --> 00:11:46,664
‫فُتح باب الرهانات، وهو الأوفر حظًا للفوز.

171
00:11:46,747 --> 00:11:47,998
‫ما رأيك؟

172
00:11:48,916 --> 00:11:50,626
‫ولست أنا؟

173
00:11:50,709 --> 00:11:51,961
‫للأسف، لا.

174
00:11:52,044 --> 00:11:54,422
‫للعلم، أنا في المركز السادس.

175
00:11:54,505 --> 00:11:56,173
‫وأنت في المركز التاسع.

176
00:11:56,257 --> 00:12:00,594
‫وماذا يعرف عامة الناس؟

177
00:12:00,678 --> 00:12:03,055
‫لا أكترث لذلك.

178
00:12:03,139 --> 00:12:05,474
‫انظر إلى "ماونتن تم" هناك…

179
00:12:05,558 --> 00:12:08,769
‫هو أيضًا من أبرز المرشحين للفوز.

180
00:12:08,853 --> 00:12:10,229
‫ها هو ذا.

181
00:12:10,312 --> 00:12:12,940
‫قبعته مضحكة.

182
00:12:13,023 --> 00:12:14,817
‫تجعلني أرغب في دعسها.

183
00:12:14,900 --> 00:12:18,863
‫وهي لا تزال على رأسه.

184
00:12:18,946 --> 00:12:23,033
‫يقولون إن "ماونتن تم"
‫لا يناسبه السباق القصير لأنه راعي بقر.

185
00:12:23,617 --> 00:12:26,245
‫لكنه فاجأني أمس،

186
00:12:26,328 --> 00:12:27,997
‫ثم تجاوزني قبل خط النهاية.

187
00:12:28,080 --> 00:12:30,416
‫بتلك القبعة؟

188
00:12:30,499 --> 00:12:33,711
‫ولم تلحظه؟ نياهاها!

189
00:12:33,794 --> 00:12:35,921
‫يا "جايرو"، أظن أن هذه المرحلة

190
00:12:36,422 --> 00:12:38,757
‫ستكون معركة للعثور على الماء.

191
00:12:39,550 --> 00:12:44,180
‫في عام 1875،
‫هلكت وحدة فرسان مؤلفة من 26 رجلًا.

192
00:12:45,097 --> 00:12:47,850
‫لا في معركة ولا بسبب حادث.

193
00:12:48,434 --> 00:12:51,979
‫فقد جف المنهل المعتاد في ذلك العام.

194
00:12:52,480 --> 00:12:56,275
‫فظلوا يهيمون في الصحراء الشاسعة
‫بحثًا عن الماء.

195
00:12:56,358 --> 00:12:58,277
‫وماتوا ببطء

196
00:12:58,861 --> 00:13:01,280
‫تحت لهيب الحر.

197
00:13:03,824 --> 00:13:05,242
‫هذه العلامة تدل على منهل.

198
00:13:05,826 --> 00:13:08,204
‫في اليوم الأول، لن نجد أول منهل
‫قبل قطع 48 كيلومترًا.

199
00:13:08,287 --> 00:13:09,288
‫"منهل"

200
00:13:09,371 --> 00:13:11,290
‫إن لم نعثر عليه،

201
00:13:11,373 --> 00:13:13,459
‫فلن ننسحب من السباق فحسب، بل سنموت.

202
00:13:14,126 --> 00:13:17,213
‫وهذه السدادة…

203
00:13:17,296 --> 00:13:19,632
‫كيف أجعلها تدور؟

204
00:13:22,510 --> 00:13:27,223
‫حان وقت انطلاق المرحلة الثانية!

205
00:13:29,016 --> 00:13:30,434
‫انطلقوا!

206
00:13:30,518 --> 00:13:33,312
‫بدأت المرحلة الثانية
‫من سباق "الكرات الفولاذية"!

207
00:13:34,855 --> 00:13:36,732
‫- ماذا؟
‫- إنه يبتعد عن البقية!

208
00:13:36,815 --> 00:13:40,194
‫إنه "جايرو"! "جايرو زيبلي"!

209
00:13:41,403 --> 00:13:43,656
‫ما خطبه؟

210
00:13:43,739 --> 00:13:46,617
‫ألم يسمع ما قلته للتو؟

211
00:13:48,410 --> 00:13:51,622
‫أنا قادم! إنني خلفك مباشرة!

212
00:13:55,209 --> 00:13:56,252
‫مستحيل.

213
00:13:56,335 --> 00:13:58,420
‫ماذا يفعل "جايرو زيبلي"؟

214
00:13:58,504 --> 00:14:01,215
‫لم يندفع إلى الأمام فحسب، بل غير مساره!

215
00:14:01,298 --> 00:14:02,550
‫إلى الصحراء؟

216
00:14:02,633 --> 00:14:06,679
‫هل يشق طريقه مباشرة عبرها ويتجاهل المنهل؟

217
00:14:07,721 --> 00:14:09,056
‫هل جُننت يا "جايرو"؟

218
00:14:09,139 --> 00:14:11,350
‫ما زال أمامنا 1,200 كيلومتر!

219
00:14:11,433 --> 00:14:12,893
‫فيم تفكر؟

220
00:14:13,561 --> 00:14:16,981
‫أنسيت أننا متنافسان؟

221
00:14:17,064 --> 00:14:19,942
‫أتريد مرافقتي؟ سأسلك أقصر طريق.

222
00:14:20,526 --> 00:14:22,069
‫ولم لا؟

223
00:14:22,152 --> 00:14:23,821
‫وإلا فسيهزمنا "ساند مان"

224
00:14:23,904 --> 00:14:25,990
‫أو أي متسابق آخر.

225
00:14:26,657 --> 00:14:27,950
‫تبًا!

226
00:14:28,033 --> 00:14:29,410
‫يا للعجب!

227
00:14:29,493 --> 00:14:32,454
‫"جايرو" ليس وحده! يتبعه متسابقون آخرون

228
00:14:32,538 --> 00:14:33,873
‫إلى الصحراء!

229
00:14:33,956 --> 00:14:37,126
‫لن يختار أي متسابق عاقل ذلك الطريق!

230
00:14:37,209 --> 00:14:39,795
‫هل يسعون إلى هلاكهم؟

231
00:14:56,020 --> 00:14:59,315
‫لا تُوجد خطوط سكك حديدية بعد هذه النقطة.

232
00:14:59,899 --> 00:15:01,901
‫سيتقدم القطار

233
00:15:01,984 --> 00:15:04,236
‫وينتظر عند نقاط العبور.

234
00:15:05,237 --> 00:15:08,115
‫{\an8}"بعد مرور ست ساعات"

235
00:15:08,866 --> 00:15:10,159
‫من ذاك؟

236
00:15:10,743 --> 00:15:12,828
‫وما ذلك الشيء الذي يتدلى من أذنه؟

237
00:15:12,912 --> 00:15:14,830
‫لا أستطيع تمييزه وسط الغبار.

238
00:15:15,664 --> 00:15:19,335
‫بحسب الرقم على غطاء سرجه، اسمه "روبنسون".

239
00:15:19,919 --> 00:15:22,129
‫يتأخر عنا بنحو 150 طول حصان.

240
00:15:23,213 --> 00:15:24,423
‫يا "جايرو".

241
00:15:24,506 --> 00:15:26,300
‫نحن نسير منذ ست ساعات.

242
00:15:26,383 --> 00:15:28,636
‫ما زلنا على الطريق الصحيح، أليس كذلك؟

243
00:15:28,719 --> 00:15:31,138
‫يفصلنا عن المنهل 80 كيلومترًا.

244
00:15:31,221 --> 00:15:33,599
‫آسف على كثرة الأسئلة،
‫لكن أهذا هو الطريق الصحيح؟

245
00:15:34,350 --> 00:15:39,980
‫لا يظهر على الخريطة جبل كهذا.

246
00:15:45,486 --> 00:15:48,864
‫نعم! نحن على المسار الصحيح. كل شيء مثالي!

247
00:15:49,365 --> 00:15:50,866
‫- غالبًا.
‫- ماذا؟

248
00:15:51,659 --> 00:15:54,119
‫هل قلت للتو "غالبًا"؟

249
00:15:54,203 --> 00:15:56,288
‫لا تقلق.

250
00:15:56,372 --> 00:15:59,375
‫يتبعنا متسابقون آخرون.
‫نحن على الطريق الصحيح إذًا!

251
00:15:59,458 --> 00:16:01,669
‫- على ما أظن.
‫- على ما تظن؟

252
00:16:01,752 --> 00:16:03,963
‫إن لم نجد المنهل، فسنموت!

253
00:16:04,046 --> 00:16:08,550
‫أسألك إن كنت تعرف شيئًا عن الصحراء!

254
00:16:08,634 --> 00:16:10,844
‫أؤكد لك أننا بخير.

255
00:16:10,928 --> 00:16:13,013
‫في الصحراء، يكفي أن نقترب من وجهتنا.

256
00:16:13,514 --> 00:16:17,017
‫والأهم، هل أتقنت تقنية "الدوران"؟

257
00:16:17,101 --> 00:16:19,561
‫دوران السدادة الذي علّمتك إياه!

258
00:16:37,913 --> 00:16:39,373
‫ما الخطب؟

259
00:16:39,456 --> 00:16:41,542
‫طار شيء بجوارنا للتو.

260
00:16:44,211 --> 00:16:46,130
‫"جايرو"…

261
00:16:46,213 --> 00:16:48,465
‫أذنك…

262
00:16:57,558 --> 00:16:59,351
‫هذه…

263
00:16:59,935 --> 00:17:02,187
‫تبًا! جُرحت ذراعاي!

264
00:17:02,271 --> 00:17:05,190
‫إنه أمامنا! ثمة شيء يأتينا من الأمام!

265
00:17:08,777 --> 00:17:12,614
‫لقد تحرك. إنه يحاول اللحاق بنا!

266
00:17:12,698 --> 00:17:15,325
‫أكان هو؟ أهو من فعل هذا؟

267
00:17:15,409 --> 00:17:16,660
‫اهدأ يا "جايرو".

268
00:17:16,744 --> 00:17:18,412
‫ثمة خطب ما.

269
00:17:18,495 --> 00:17:20,330
‫جاء الهجوم من الأمام.

270
00:17:20,414 --> 00:17:22,124
‫احتم خلف تلك الصخور.

271
00:17:22,207 --> 00:17:24,168
‫لا تحرك الحصانين كثيرًا.

272
00:17:24,251 --> 00:17:27,171
‫هذه أشواك الصبار يا "جايرو".

273
00:17:27,254 --> 00:17:29,381
‫هل تعرف الكثير عن الصحراء؟

274
00:17:29,465 --> 00:17:30,883
‫أعرف القليل.

275
00:17:30,966 --> 00:17:34,053
‫بعض أنواع صبار الصحراء تقذف أشواكها.

276
00:17:34,136 --> 00:17:35,637
‫يُطلق عليها التشولا.

277
00:17:36,221 --> 00:17:37,848
‫عندما يقترب منها حيوان،

278
00:17:37,931 --> 00:17:40,934
‫تستشعر الاهتزازات وتقذف أشواكها.

279
00:17:43,729 --> 00:17:45,981
‫اللعنة. لا بد أن هذا صبار التشولا.

280
00:17:46,482 --> 00:17:48,901
‫إنه منتشر في المكان كله.

281
00:17:48,984 --> 00:17:51,695
‫فأي الاحتمالين صحيح؟

282
00:17:51,779 --> 00:17:55,199
‫هل نحن المخطئان
‫لأننا دخلنا رقعة الصبار هذه؟

283
00:17:55,699 --> 00:17:58,827
‫أم إنه المعتدي

284
00:17:58,911 --> 00:18:01,080
‫ويستخدم الصبار ضدنا؟

285
00:18:01,163 --> 00:18:02,372
‫لا أعلم.

286
00:18:02,456 --> 00:18:06,293
‫لا بد من الاقتراب كثيرًا
‫من صبار التشولا كي يقذف أشواكه.

287
00:18:06,877 --> 00:18:08,420
‫إنه بعيد جدًا.

288
00:18:08,504 --> 00:18:11,757
‫لكن لديه دافع بالتأكيد.

289
00:18:12,341 --> 00:18:17,221
‫يمكنه استخدام الصبار للتخلص منا
‫من دون أن يُعاقب.

290
00:18:18,472 --> 00:18:19,640
‫إنه يلتف نحونا!

291
00:18:19,723 --> 00:18:21,850
‫لكننا لسنا متأكدين من أنه هو الفاعل.

292
00:18:21,934 --> 00:18:24,603
‫تبًا! علينا مغادرة هذه المنطقة.

293
00:18:24,686 --> 00:18:26,105
‫لننطلق يا "جوني"!

294
00:18:26,188 --> 00:18:27,606
‫حسنًا! "جايرو"!

295
00:18:32,069 --> 00:18:33,320
‫قُطع الزمامان!

296
00:18:33,403 --> 00:18:35,989
‫مستحيل! لقد قُطع الزمامان!

297
00:18:37,866 --> 00:18:39,243
‫{\an8}إنها دقة يستحيل تصديقها!

298
00:18:49,211 --> 00:18:50,462
‫امتط حصانك!

299
00:18:50,546 --> 00:18:52,548
‫هذا من فعله بالتأكيد!

300
00:18:58,470 --> 00:19:00,055
‫اسبقني!

301
00:19:00,139 --> 00:19:02,891
‫دخل الدم في عينيّ، لكنهما لم تُصابا!

302
00:19:03,600 --> 00:19:04,852
‫انطلق!

303
00:19:04,935 --> 00:19:07,563
‫وعدنا أن نصل إلى خط النهاية معًا،

304
00:19:07,646 --> 00:19:09,106
‫لكن السباق يظل سباقًا.

305
00:19:09,189 --> 00:19:10,816
‫لا تنتظرني.

306
00:19:10,899 --> 00:19:13,277
‫سألحق بك بعدما أمسح الدم!

307
00:19:16,947 --> 00:19:18,991
‫حسنًا. سأنطلق.

308
00:19:19,074 --> 00:19:20,242
‫حسنًا! انطلق!

309
00:19:20,826 --> 00:19:21,827
‫لكنني…

310
00:19:22,619 --> 00:19:25,747
‫سأنطلق نحو ذلك الوغد!

311
00:19:32,087 --> 00:19:35,841
‫كرتك الفولاذية تُعد سلاحًا يا "جايرو"!

312
00:19:35,924 --> 00:19:38,510
‫ولا دليل على أنه وراء هذا.

313
00:19:38,594 --> 00:19:42,472
‫إن هاجمته الآن، فستُستبعد.

314
00:19:42,556 --> 00:19:45,684
‫غادر هذه المنطقة فحسب!

315
00:19:45,767 --> 00:19:48,645
‫ينبغي أن تواصل السباق!

316
00:19:55,736 --> 00:20:00,157
‫في إحدى قرى الصحراء،
‫كلما تحول نزاع إلى قتال حتى الموت،

317
00:20:00,240 --> 00:20:04,369
‫كان الخاسر يُقيد إلى صبارة ويُترك ليموت.

318
00:20:04,953 --> 00:20:06,955
‫نشأت في قرية كهذه.

319
00:20:07,039 --> 00:20:10,083
‫أتقنت مهارة
‫حتى لا يتمكن أحد من السيطرة عليّ.

320
00:20:10,667 --> 00:20:14,379
‫ولكي أضمن ألّا أخسر أبدًا،
‫أبقي حشرات داخل جسدي.

321
00:20:15,339 --> 00:20:17,841
‫وباستخدام تيار الهواء
‫الناتج عن طيرانها السريع،

322
00:20:17,925 --> 00:20:21,887
‫يمكنني إطلاق أشواك التشولا
‫إلى أي موضع أريده بدقة!

323
00:20:25,599 --> 00:20:28,769
‫والآن بعدما عرفت سري،

324
00:20:28,852 --> 00:20:30,062
‫تلقّ هذه.

325
00:20:30,145 --> 00:20:33,440
‫لن يتقدم عليّ أحد في هذا السباق!

326
00:20:33,523 --> 00:20:34,399
‫نيها!

327
00:20:35,025 --> 00:20:38,195
‫نحن نفكر على النحو نفسه إذًا.

328
00:20:38,278 --> 00:20:41,240
‫أظننت أنني أسقطت كرتيّ الفولاذيتين هكذا؟

329
00:20:41,323 --> 00:20:44,785
‫وهل سأترك كرتيّ الفولاذيتين الثمينتين
‫على الأرض عبثًا؟

330
00:20:46,620 --> 00:20:50,040
‫ما هذا الطنين؟

331
00:20:50,123 --> 00:20:53,877
‫ليست حشراتي، أليس كذلك؟

332
00:20:54,461 --> 00:20:57,422
‫لست بتلك الدقة.

333
00:20:57,506 --> 00:21:00,133
‫لكن اهتزازات تقنية "الدوران" وصلت إليك.

334
00:21:00,217 --> 00:21:02,636
‫وانتشرت في الأرض من حولك.

335
00:21:03,595 --> 00:21:06,723
‫سأبقى بعيدًا، فلا أريد أن يصيبني ذلك.

336
00:21:16,942 --> 00:21:18,860
‫لست أنا الفاعل.

337
00:21:22,656 --> 00:21:23,949
‫الصبار فعل ذلك.

338
00:21:25,617 --> 00:21:27,869
‫أضاع علينا ذلك وقتًا أطول مما توقعت.

339
00:21:28,453 --> 00:21:31,373
‫هيا يا "جوني". لننطلق.

340
00:21:32,541 --> 00:21:34,543
‫حسنًا يا "جايرو".

341
00:23:11,306 --> 00:23:12,390
‫إنه…

342
00:23:13,308 --> 00:23:14,893
‫"روبنسون".

343
00:23:17,729 --> 00:23:19,523
‫ليس هو.

344
00:23:19,606 --> 00:23:21,942
‫فحصان القاتل الذي أطارده

345
00:23:22,025 --> 00:23:23,652
‫ينتعل حدوة مختلفة.

346
00:23:24,277 --> 00:23:26,404
‫لكنني ما زلت أتعقّب الأثر الصحيح.

347
00:23:27,072 --> 00:23:30,408
‫مرّ الحصان ذو الحدوة المثلومة
‫من هنا بالفعل.

348
00:23:31,409 --> 00:23:33,328
‫أقدّر أنه مر قبل نحو 30 دقيقة.

349
00:23:33,829 --> 00:23:34,830
‫{\an8}"يُتبع"

350
00:23:34,913 --> 00:23:35,914
‫{\an8}ترجمة "يحيى منصور"