1
00:00:12,012 --> 00:00:16,266
‎（実況）
‎ジャイロ･ツェペリ ゴォールッ！

2
00:00:16,766 --> 00:00:21,521
‎ファーストステージ王者の誕生ッ！

3
00:00:29,029 --> 00:00:31,823
‎（ジョニィ･ジョースター）
‎ジャイロ 本当に１位を…

4
00:00:32,657 --> 00:00:37,120
‎勝利をもたらしたのは
‎あの回転…！

5
00:00:38,121 --> 00:00:40,123
‎（ジャイロ･ツェペリ）
‎よくやった ヴァルキリー

6
00:00:40,623 --> 00:00:43,293
‎オレは必ず優勝しなきゃならねえ…

7
00:00:43,918 --> 00:00:47,213
‎（ジャイロ）
‎この先も よろしく頼むぜ

8
00:00:47,964 --> 00:00:49,632
‎（スティーブン･スティール）
‎ジャイロ･ツェペリ…

9
00:00:50,216 --> 00:00:53,720
‎（スティーブン）あの男 素性を
‎一切 伏せているようだが…

10
00:00:53,803 --> 00:00:57,640
‎（秘書）当局によると 今年の５月
‎イタリアのジェノヴァから

11
00:00:57,724 --> 00:00:59,601
‎このアメリカ大陸に
‎渡ってきています

12
00:00:59,684 --> 00:01:02,604
‎（スティーブン）
‎ん… 外国人なのか？

13
00:01:02,687 --> 00:01:04,481
‎（秘書）はい　乗ってきたのは

14
00:01:04,564 --> 00:01:07,817
‎ヨーロッパの ある国の皇族が
‎所有する船だそうです

15
00:01:08,401 --> 00:01:09,569
‎（係員）スティール様ッ！

16
00:01:10,153 --> 00:01:12,280
‎審議の結果が出ました！

17
00:01:12,906 --> 00:01:14,491
‎（ポコロコ）なんでだ…

18
00:01:14,574 --> 00:01:16,826
‎（ポコロコ）なんでだよオ?!

19
00:01:17,494 --> 00:01:21,790
‎オレは50億分の１の
‎ラッキーガイのはずなのにィ…！

20
00:01:21,873 --> 00:01:24,417
‎（ディエゴ･ブランドー）
‎１位じゃあない…

21
00:01:24,501 --> 00:01:27,253
‎くそ… このディオが…

22
00:01:29,255 --> 00:01:31,341
‎（係員）食べ物は いかがですか？

23
00:01:31,424 --> 00:01:33,551
‎選手は無料(フリー)となってます！

24
00:01:33,635 --> 00:01:34,177
‎（サンドマン）あ…

25
00:01:34,803 --> 00:01:37,472
‎（サンドマン）スタート地点の
‎やつに似てるな…

26
00:01:37,555 --> 00:01:39,140
‎でも 別人？

27
00:01:40,308 --> 00:01:41,184
‎（サンドマン）もらうよ

28
00:01:45,772 --> 00:01:47,065
‎（ジョニィ）宣言通りだな

29
00:01:47,649 --> 00:01:49,442
‎（ジョニィ）まず
‎“おめでとう”と言っておくよ

30
00:01:50,860 --> 00:01:52,445
‎そりゃどうも

31
00:01:52,529 --> 00:01:56,741
‎けど ノンキ言ってる場合か？
‎オマエだって選手だろ

32
00:01:56,825 --> 00:01:57,700
‎（ジョニィ）ん…

33
00:01:57,784 --> 00:02:00,411
‎（スティーブン）
‎諸君！　お待たせしたッ！

34
00:02:00,495 --> 00:02:03,373
‎ファーストステージの順位を
‎発表するッ！

35
00:02:03,456 --> 00:02:06,793
‎厳正なる審議の結果 優勝は

36
00:02:07,377 --> 00:02:10,547
‎ゼッケンナンバー990！

37
00:02:10,630 --> 00:02:11,631
‎サンドマンッ!!

38
00:02:11,714 --> 00:02:12,757
‎（ジャイロとジョニィ）あっ…

39
00:02:14,384 --> 00:02:15,510
‎（サンドマン）ん？

40
00:02:16,010 --> 00:02:18,012
‎♪～

41
00:03:43,932 --> 00:03:45,934
‎～♪

42
00:03:46,643 --> 00:03:48,728
{\an8}（観客１）
優勝？　あいつがぁ…？

43
00:03:48,811 --> 00:03:50,897
{\an8}（観客２）１位は
ジャイロじゃねえのかよ

44
00:03:50,980 --> 00:03:52,565
‎（スティーブン）静粛に！

45
00:03:52,649 --> 00:03:55,485
‎気球での観測で
‎ジャイロ･ツェペリ選手には

46
00:03:55,568 --> 00:03:58,696
‎“武器による走行妨害行為”が
‎確認されたッ！

47
00:03:58,780 --> 00:04:02,408
‎場所は最終コーナー寸前の
‎下り坂終了地点ッ！

48
00:04:02,492 --> 00:04:03,993
‎下り坂…？

49
00:04:04,535 --> 00:04:05,161
‎あっ…

50
00:04:05,954 --> 00:04:07,246
‎（ジョニィ）あれか!!

51
00:04:08,706 --> 00:04:10,833
‎（スティーブン）
‎よって ジャイロ選手には

52
00:04:10,917 --> 00:04:13,503
‎20位降格のペナルティが課せられ！

53
00:04:13,586 --> 00:04:16,381
‎２位の選手以下が
‎順位くり上げとなるッ！

54
00:04:18,132 --> 00:04:19,341
{\an8}（観客３）
２位 ディエゴか！

55
00:04:19,342 --> 00:04:19,591
{\an8}（観客３）
２位 ディエゴか！
（ディエゴ）あ…

56
00:04:19,592 --> 00:04:20,092
{\an8}（ディエゴ）あ…

57
00:04:20,093 --> 00:04:20,467
{\an8}（ディエゴ）あ…
（観客４）
３位は ポコロコ…

58
00:04:20,468 --> 00:04:21,718
{\an8}（観客４）
３位は ポコロコ…

59
00:04:21,719 --> 00:04:22,052
{\an8}（観客４）
３位は ポコロコ…
（ポコロコの歓声）

60
00:04:22,053 --> 00:04:22,135
{\an8}（ポコロコの歓声）

61
00:04:22,136 --> 00:04:23,512
{\an8}（ポコロコの歓声）
いや それより!!

62
00:04:23,513 --> 00:04:23,554
{\an8}いや それより!!

63
00:04:23,638 --> 00:04:25,682
{\an8}４位に
マウンテン･ティムが！

64
00:04:25,765 --> 00:04:27,058
{\an8}キッチリと馬の鼻を

65
00:04:27,141 --> 00:04:28,559
{\an8}ねじ込んで
来ていたぞォーッ!!

66
00:04:28,643 --> 00:04:29,686
‎（ジョニィ）おおっ

67
00:04:29,769 --> 00:04:31,771
‎ど… どうしたッ？
‎スローダンサー

68
00:04:31,854 --> 00:04:32,522
‎あっ…

69
00:04:33,398 --> 00:04:34,983
‎（ジョニィ）マウンテン･ティム…

70
00:04:35,608 --> 00:04:38,945
‎大西部に名を‎馳(は)‎せた
‎伝説のカウボーイ…

71
00:04:39,487 --> 00:04:41,239
‎噂(うわさ)‎に聞いたことがある

72
00:04:42,156 --> 00:04:45,910
‎馬は皆 彼に敬意を払って
‎こうべを垂れると…

73
00:04:48,454 --> 00:04:51,791
‎（ジャイロ）くっ… くうう…

74
00:04:52,458 --> 00:04:54,627
‎ぐっ… ぐうう…

75
00:04:55,253 --> 00:04:56,337
‎（記者１）ミスター･スティール

76
00:04:56,421 --> 00:04:58,840
‎ファーストステージの成功
‎おめでとうございます

77
00:04:59,465 --> 00:05:00,591
‎（スティーブン）ありがとう

78
00:05:00,675 --> 00:05:02,135
‎（記者２）
‎セカンドステージの開始は？

79
00:05:03,136 --> 00:05:05,513
{\an8}（鉄球の回転音）

80
00:05:07,807 --> 00:05:09,058
‎（ルーシー･スティール）あ…

81
00:05:10,059 --> 00:05:11,894
‎（ジャイロ）くっ…

82
00:05:17,317 --> 00:05:20,069
‎（スティーブン）なにか文句でも
‎あるのかね？　ツェペリくん

83
00:05:20,570 --> 00:05:22,405
‎普通なら失格だったぞッ！

84
00:05:22,488 --> 00:05:24,115
‎武器による妨害なんだからな

85
00:05:24,198 --> 00:05:26,492
‎くっ くうう…

86
00:05:26,993 --> 00:05:28,202
‎くっ！

87
00:05:28,828 --> 00:05:30,413
‎別に ねェよ

88
00:05:30,496 --> 00:05:32,999
‎もう済んじまった事はよォ～

89
00:05:33,082 --> 00:05:35,168
‎どうこう言っても
‎しょーがねーからなァ～

90
00:05:35,752 --> 00:05:36,627
‎（スティーブン）フン

91
00:05:36,711 --> 00:05:38,338
‎明日のために！

92
00:05:38,421 --> 00:05:41,299
‎ムカついた気分を
‎変えに来ただけだッ！

93
00:05:41,799 --> 00:05:44,510
‎お前らはシャンパンで
‎祝いでもやってろッ！

94
00:05:45,344 --> 00:05:46,554
‎おい ちょっと待てー！

95
00:05:47,221 --> 00:05:48,514
‎（コルクが飛ぶ音）
‎（スティーブン）うおおっ!!

96
00:05:50,725 --> 00:05:51,642
‎なんだ？

97
00:05:55,188 --> 00:05:56,814
‎わああーっ!?

98
00:05:56,898 --> 00:05:58,524
‎ど どうなってる!?

99
00:05:58,608 --> 00:06:01,402
‎フランスから取り寄せたんだぞ
‎このシャンパン！

100
00:06:04,947 --> 00:06:07,200
‎（どよめき）

101
00:06:08,743 --> 00:06:09,827
‎あっ…

102
00:06:09,911 --> 00:06:11,954
‎（招待客）
‎な なんなんだ！　これは！

103
00:06:12,038 --> 00:06:13,289
‎（保安官）ミスター･スティール

104
00:06:13,372 --> 00:06:14,499
‎（スティーブン）ぐっ…

105
00:06:14,582 --> 00:06:15,958
‎保安官…？

106
00:06:16,042 --> 00:06:17,502
‎（保安官）少々 よろしいですか？

107
00:06:18,127 --> 00:06:20,213
‎（保安官）内密の話です

108
00:06:20,296 --> 00:06:23,132
‎（ジャイロ）
‎ちょっと気分は落ち着いたぜ

109
00:06:23,716 --> 00:06:27,887
‎なあ ついて来る気か？
‎次のステージでも…

110
00:06:27,970 --> 00:06:29,430
‎ジョニィ･ジョースター

111
00:06:29,514 --> 00:06:30,264
‎（ジョニィ）ああ…

112
00:06:31,015 --> 00:06:34,102
‎もちろん！
‎あんたを負かしてみせるさ

113
00:06:34,185 --> 00:06:34,977
‎（ジャイロ）フッ

114
00:06:36,020 --> 00:06:37,063
‎いいだろう

115
00:06:37,146 --> 00:06:39,273
‎レッスン２(ツー)は

116
00:06:39,357 --> 00:06:41,984
‎“筋肉には悟られるな”…だ！

117
00:06:42,068 --> 00:06:42,777
‎（ジョニィ）あっ…

118
00:06:42,860 --> 00:06:47,240
‎いいか… たとえば腕を こうやって
‎強く掴(つか)めば 掴むほど

119
00:06:47,323 --> 00:06:50,118
‎筋肉はこの力を
‎振りほどこうと理解して

120
00:06:50,201 --> 00:06:51,244
‎反応してくる！

121
00:06:51,327 --> 00:06:54,288
‎肉体が本能的に
‎身を守ろうとするのは

122
00:06:54,372 --> 00:06:56,457
‎筋肉に気付かれるからだ

123
00:06:56,541 --> 00:06:58,501
‎それが生物の体だ

124
00:06:59,252 --> 00:07:01,587
‎鉄球の回転は それを悟らせない！

125
00:07:01,671 --> 00:07:03,381
‎皮膚を支配しろ！

126
00:07:03,464 --> 00:07:07,218
‎皮膚までなら 筋肉は
‎異常事態が起こってると気付かない

127
00:07:07,301 --> 00:07:09,846
‎皮膚を支配？　何を…

128
00:07:09,929 --> 00:07:12,181
‎（ジャイロ）
‎試してみるか？　その気なら…

129
00:07:12,265 --> 00:07:16,227
‎手の中のシャンパンコルクに
‎すでに回転がかかっている

130
00:07:16,310 --> 00:07:16,978
‎（ジョニィ）あ…

131
00:07:24,819 --> 00:07:26,028
‎うおっ

132
00:07:27,738 --> 00:07:29,198
‎あっ…

133
00:07:30,741 --> 00:07:31,576
‎うっ…

134
00:07:31,659 --> 00:07:33,452
‎（ジャイロ）
‎それが 馬の“おり方”だ

135
00:07:33,536 --> 00:07:35,913
‎馬の筋肉は気付いていない

136
00:07:36,497 --> 00:07:40,376
‎（ジョニィ）今の動きは
‎“乗ったとき”と逆の回転ッ…!!

137
00:07:40,459 --> 00:07:42,044
‎（ジャイロ）悟られるな…

138
00:07:42,128 --> 00:07:45,840
‎鉄球そのものではなく
‎回転の力が武器なんだ

139
00:07:46,507 --> 00:07:50,011
‎ジョニィ･ジョースター
‎セカンドステージは砂漠越えだ

140
00:07:50,094 --> 00:07:52,054
‎距離も700マイル以上…

141
00:07:52,555 --> 00:07:54,265
‎過酷になりそうだ

142
00:07:54,348 --> 00:07:56,350
‎協力関係を結ぼうぜ

143
00:07:56,434 --> 00:07:59,478
‎そして ゴールは
‎ワン･ツー･フィニッシュだ！

144
00:07:59,562 --> 00:08:00,771
‎あっ…

145
00:08:02,064 --> 00:08:04,400
‎オレが ワンだけどな

146
00:08:07,612 --> 00:08:11,532
‎（スティーブン）
‎な… 何だ これはァーッ!!

147
00:08:11,616 --> 00:08:13,409
‎（保安官）見ての通りです…

148
00:08:13,493 --> 00:08:16,162
‎殺人が起こったんですよ！
‎スティールさん

149
00:08:16,245 --> 00:08:19,373
‎何者かが
‎レース中の彼らを殺害した！

150
00:08:19,457 --> 00:08:22,960
‎３千数百の参加選手が
‎並走していたというのに

151
00:08:23,044 --> 00:08:25,087
‎誰にも目撃されずにね

152
00:08:25,171 --> 00:08:27,381
‎（スティーブン）
‎バ… バカな事をいうなッ！

153
00:08:27,465 --> 00:08:28,633
‎何の動機があって…

154
00:08:28,716 --> 00:08:31,010
‎（保安官）動機は 賞金５千万ドル

155
00:08:31,093 --> 00:08:33,054
‎レースの順位を
‎上げるためでしょう…

156
00:08:33,137 --> 00:08:34,055
‎（スティーブン）がっ…

157
00:08:34,138 --> 00:08:37,099
‎（保安官）
‎容疑者は レース参加者全員

158
00:08:37,183 --> 00:08:39,519
‎このままだと
‎犠牲者は まだ出ますよ

159
00:08:39,602 --> 00:08:43,231
‎捜査のため レースを
‎一時中断するお考えは？

160
00:08:43,314 --> 00:08:44,440
‎（スティーブン）ぐっ…

161
00:08:45,024 --> 00:08:45,691
‎無いッ！

162
00:08:45,775 --> 00:08:47,527
‎このレースは もはや

163
00:08:47,610 --> 00:08:50,446
‎私個人の意志を超えた存在に
‎なっている

164
00:08:50,947 --> 00:08:52,365
‎（保安官）でしょう な

165
00:08:52,448 --> 00:08:55,326
‎（ルーシー）
‎スティーブン… あなた…

166
00:08:57,620 --> 00:08:58,287
‎ん？

167
00:08:59,664 --> 00:09:02,667
‎（マウンテン･ティム）
‎この花の香りには 鎮静作用がある

168
00:09:02,750 --> 00:09:03,543
‎（ルーシー）あ…

169
00:09:03,626 --> 00:09:06,754
‎（ティム）受け取ってください
‎ミセス･スティール

170
00:09:09,340 --> 00:09:11,133
‎（においを嗅ぐ音）

171
00:09:11,217 --> 00:09:12,218
‎（ルーシー）はあ…

172
00:09:12,301 --> 00:09:16,013
‎愛する夫を案ずる あなたの胸の裡(うち)

173
00:09:16,097 --> 00:09:17,181
‎お察し致します

174
00:09:17,765 --> 00:09:20,017
‎安心して私にお任せを

175
00:09:22,979 --> 00:09:25,815
‎（スティーブン）
‎あれは… マウンテン･ティム？

176
00:09:25,898 --> 00:09:27,149
‎あの男が なぜ…

177
00:09:27,233 --> 00:09:29,777
‎（保安官）
‎私が呼んでおいたのですよ

178
00:09:29,860 --> 00:09:32,280
‎犯人を追跡させるためにね

179
00:09:32,363 --> 00:09:33,364
‎追跡？

180
00:09:33,948 --> 00:09:35,533
‎参加選手だぞ 彼は！

181
00:09:35,616 --> 00:09:37,702
‎（保安官）そう だからです

182
00:09:37,785 --> 00:09:40,913
‎次のレース中に狙われるのは
‎彼かもしれない

183
00:09:40,997 --> 00:09:43,499
‎だったら
‎犯人を追跡させたほうがいい

184
00:09:43,582 --> 00:09:45,334
‎（ティム）人遣いが荒いな

185
00:09:45,418 --> 00:09:46,669
‎（保安官）スティールさん

186
00:09:46,752 --> 00:09:50,256
‎私は彼を保安官助手として
‎任命します

187
00:09:50,339 --> 00:09:52,883
‎あなたさえよければですが

188
00:09:53,384 --> 00:09:54,719
‎（スティーブン）うう…

189
00:09:56,178 --> 00:09:57,471
‎（ティム）なんてことだ…

190
00:09:58,180 --> 00:10:02,226
‎レースに こんなのがいたんじゃあ
‎安心して優勝もできません…

191
00:10:03,102 --> 00:10:06,731
‎このレースには 私の友人だって
‎たくさん参加してるんだ

192
00:10:11,110 --> 00:10:14,822
‎とりあえず足跡を追跡するなら…
‎こいつだな

193
00:10:15,948 --> 00:10:18,951
‎この中で最も凶暴な走り方だ

194
00:10:19,577 --> 00:10:22,455
‎蹄鉄(ていてつ)‎の真ん中部分に
‎山形のカケがある

195
00:10:22,538 --> 00:10:24,206
‎何ィ…？

196
00:10:24,290 --> 00:10:28,336
‎馬が興奮している
‎きっと人間の血を見たからだ

197
00:10:28,836 --> 00:10:32,423
‎乗り手の性格は理論的に走る奴
‎砂漠育ちだ

198
00:10:33,424 --> 00:10:35,384
‎被害者の側(そば)にビン…

199
00:10:36,635 --> 00:10:38,638
‎中に何か入ってるな…

200
00:10:39,847 --> 00:10:41,724
‎あれは衣服のボタンか？

201
00:10:49,482 --> 00:10:52,693
‎殺害方法と何か関係があるのか？

202
00:10:52,777 --> 00:10:54,945
‎被害者のジーンズのボタンだ

203
00:10:55,780 --> 00:11:00,034
‎なぜ ボタンがとれて…
‎そして ビンの中に入っていた…？

204
00:11:00,826 --> 00:11:04,080
‎何にせよ…
‎知らずに他人に近付かれるのは

205
00:11:04,163 --> 00:11:07,833
‎決定的に危険というのだけは
‎確かだな

206
00:11:14,090 --> 00:11:18,219
‎（歓声）

207
00:11:18,302 --> 00:11:20,596
‎（スティーブン）
‎スタートまで あと５分！

208
00:11:20,679 --> 00:11:21,972
‎セカンドステージは

209
00:11:22,056 --> 00:11:25,851
‎総距離 約750マイルの
‎長距離レースだ!!

210
00:11:25,935 --> 00:11:28,687
‎予想日数は約２週間

211
00:11:28,771 --> 00:11:31,774
‎ここから
‎アリゾナの砂漠地帯を越え…

212
00:11:31,857 --> 00:11:34,151
‎ゴールは モニュメント･バレー！

213
00:11:34,235 --> 00:11:36,696
‎チェック･ポイントを
‎通過さえすれば

214
00:11:36,779 --> 00:11:39,240
‎ルート選択は各選手の自由！

215
00:11:40,157 --> 00:11:40,991
‎（ジョニィ）ジャイロ…

216
00:11:41,075 --> 00:11:43,828
‎このステージの優勝候補は
‎サンドマンだとさ

217
00:11:44,412 --> 00:11:47,998
‎賭けが始まって 彼が１番人気…
‎どう思う？

218
00:11:48,082 --> 00:11:50,584
‎（ジャイロ）
‎ン！　オレじゃあないのか？

219
00:11:50,668 --> 00:11:51,961
‎（ジョニィ）残念ながらね

220
00:11:52,044 --> 00:11:54,422
‎ちなみに 僕は６番人気

221
00:11:54,505 --> 00:11:56,173
‎君は９番に入ってる

222
00:11:56,257 --> 00:11:58,175
{\an8}（ジャイロ）
見る目ないね

223
00:11:58,259 --> 00:12:00,594
{\an8}世間の
一般ピーポーはよォ

224
00:12:01,178 --> 00:12:03,055
‎どうでもいいけど～

225
00:12:03,139 --> 00:12:05,474
‎（ジョニィ）
‎あそこにいるマウンテン･ティム

226
00:12:05,558 --> 00:12:08,811
‎彼も同じくらいの人気で
‎優勝候補だ

227
00:12:08,894 --> 00:12:10,229
‎よ～しよし…

228
00:12:10,312 --> 00:12:12,898
‎（ジャイロ）
‎変な帽子だよな… あいつ

229
00:12:12,982 --> 00:12:14,859
‎踏みつけてやりたいね…

230
00:12:14,942 --> 00:12:18,904
‎まだ頭の上に乗っかっているうちに
‎踏みつけてやりたいね

231
00:12:18,988 --> 00:12:20,948
‎マウンテン･ティムは
‎カウボーイだから

232
00:12:21,031 --> 00:12:23,033
‎短距離が苦手だと ウワサされてた

233
00:12:23,117 --> 00:12:26,287
‎けれど 昨日は
‎気付かないうちに追いつかれて

234
00:12:26,370 --> 00:12:27,997
‎ゴール前で抜かれていたんだ

235
00:12:28,080 --> 00:12:32,251
‎あんな変な帽子なのにな
‎気付かなかったと？

236
00:12:32,334 --> 00:12:33,711
‎ガハハッ　ニョホ！

237
00:12:33,794 --> 00:12:35,963
‎このステージは ジャイロ…

238
00:12:36,464 --> 00:12:38,758
‎“水場(みずば)探し”の闘いになると
‎思うんだ

239
00:12:39,508 --> 00:12:44,180
‎1875年 騎兵隊26名が
‎全滅した事がある

240
00:12:45,014 --> 00:12:47,850
‎（ジョニィ）それは
‎戦闘のためでも事故でもなく…

241
00:12:48,434 --> 00:12:52,354
‎あるはずの水場が
‎なぜか その年は‎涸(か)‎れていたからだ

242
00:12:52,438 --> 00:12:56,192
‎騎兵隊は水場を探して
‎無限の砂漠をさまよい…

243
00:12:56,275 --> 00:13:01,530
‎そして ‎灼熱(しゃくねつ)‎地獄で
‎ゆっくりと焼き殺されたんだ

244
00:13:02,323 --> 00:13:03,783
‎（ジャイロ）ふむ…

245
00:13:03,866 --> 00:13:05,242
‎（ジョニィ）これが水場の印だ

246
00:13:05,826 --> 00:13:09,330
‎１日目は 30マイル先に
‎やっと水場がある…

247
00:13:09,413 --> 00:13:11,248
‎もし これを見つけられなかったら

248
00:13:11,332 --> 00:13:13,459
‎リタイアというよりも
‎死に近くなる

249
00:13:14,084 --> 00:13:17,254
‎（ジョニィ）
‎そして… このコルク…

250
00:13:17,338 --> 00:13:19,798
‎どうやったら
‎回転させられるのだろう…？

251
00:13:22,510 --> 00:13:23,803
‎（実況）さああ～

252
00:13:23,886 --> 00:13:27,515
‎いよいよ セカンドステージの
‎スタート時刻ですッ！

253
00:13:28,516 --> 00:13:29,683
‎（花火の音）
‎（実況）スタートッ！

254
00:13:29,767 --> 00:13:30,935
{\an8}（空砲の音）

255
00:13:30,392 --> 00:13:33,312
‎（実況）スティール･ボール･ラン
‎セカンドステージ開始ッ!!

256
00:13:34,855 --> 00:13:35,439
‎え…

257
00:13:35,523 --> 00:13:36,774
‎（実況）飛び出したあー!!

258
00:13:36,857 --> 00:13:40,194
‎あれはジャイロだ！
‎ジャイロ･ツェペリ選手！

259
00:13:40,277 --> 00:13:40,820
‎（ジョニィ）くっ…

260
00:13:41,403 --> 00:13:43,656
‎どういう性格なんだ あの男…

261
00:13:43,739 --> 00:13:46,617
‎さっきの話を
‎聞いてなかったのか…!?

262
00:13:47,201 --> 00:13:49,495
‎ああ～！　付いていくとも！

263
00:13:49,578 --> 00:13:52,081
‎行くともよオーッ！

264
00:13:55,209 --> 00:13:56,252
‎あっ まさかッ…

265
00:13:56,836 --> 00:13:58,420
‎（実況）どういうことだ
‎ジャイロ･ツェペリ!!

266
00:13:58,504 --> 00:14:01,215
‎飛び出しただけではなく
‎コースまで変えているぞッ!!

267
00:14:01,298 --> 00:14:02,591
‎（ジョニィ）砂漠かッ!?

268
00:14:02,675 --> 00:14:04,385
‎あのヤロウ 水場を無視して

269
00:14:04,468 --> 00:14:06,679
‎砂漠のど真ん中を
‎突っ切るつもりかッ!?

270
00:14:07,638 --> 00:14:11,350
‎（ジョニィ）正気か ジャイロ！
‎この先 750マイルもあるんだぞ

271
00:14:11,433 --> 00:14:13,060
‎何を考えて…

272
00:14:13,561 --> 00:14:16,981
‎（ジャイロ）お互い レースの
‎ライバル同士でもあるんだぜ

273
00:14:17,064 --> 00:14:19,692
‎ついてくるか？
‎ルートは最短を取るぜ

274
00:14:19,775 --> 00:14:20,693
‎（ジョニィ）うっ…

275
00:14:20,776 --> 00:14:23,904
‎（ジャイロ）
‎当然だな… 先を越される…

276
00:14:23,988 --> 00:14:25,781
‎サンドマンとかによォ…

277
00:14:25,865 --> 00:14:27,950
‎（ジョニィ）く… くそぉッ!!

278
00:14:28,033 --> 00:14:29,451
‎（実況）おっと！

279
00:14:29,535 --> 00:14:32,496
‎砂漠中央に向かうのは
‎ジャイロだけじゃあない！

280
00:14:32,580 --> 00:14:33,873
‎追尾者もいますッ！

281
00:14:33,956 --> 00:14:37,126
‎このルートを選ぶのは
‎マトモとは思えない！

282
00:14:37,209 --> 00:14:39,795
‎自殺志願者かッ！

283
00:14:55,519 --> 00:14:59,315
‎（スティーブン）ここより先は
‎鉄道路線は敷かれておりません！

284
00:14:59,899 --> 00:15:01,859
‎列車は先回りする形で

285
00:15:01,942 --> 00:15:04,653
‎チェックポイントで
‎待つことになります!!

286
00:15:08,866 --> 00:15:10,159
‎（ジョニィ）なんだ？　あいつ…

287
00:15:10,826 --> 00:15:12,870
‎耳に なんか ぶら下げてるぞ

288
00:15:12,953 --> 00:15:14,830
‎けど 砂煙で よく見えない…

289
00:15:15,706 --> 00:15:19,335
‎ゼッケンによると あの男の名前は
‎“ミセス･ロビンスン ”

290
00:15:19,418 --> 00:15:22,129
‎距離は およそ150馬身差…

291
00:15:23,213 --> 00:15:24,340
‎なあ ジャイロ

292
00:15:24,423 --> 00:15:28,636
‎スタートして６時間だが
‎進路の方向は確かだよね？

293
00:15:28,719 --> 00:15:30,554
‎水場まで あと50マイルのルート

294
00:15:31,180 --> 00:15:33,807
‎しつこいようだけど
‎間違いないよね？

295
00:15:34,350 --> 00:15:38,520
‎あの方向に あんな山なんか
‎載ってないんだよね…

296
00:15:38,604 --> 00:15:39,980
‎この地図には

297
00:15:40,064 --> 00:15:40,939
‎あっ…

298
00:15:45,486 --> 00:15:49,281
‎（ジャイロ）はい 大丈夫ッ！
‎完璧に合ってるぜ ＯＫ！

299
00:15:49,365 --> 00:15:50,866
‎-（ジャイロ:小声で）たぶん
‎-（ジョニィ）え！

300
00:15:51,659 --> 00:15:54,411
‎（ジョニィ）今 小さく
‎“たぶん”って付け足さなかった？

301
00:15:54,495 --> 00:15:56,330
‎（ジャイロ）心配すんなって！

302
00:15:56,413 --> 00:15:59,375
‎後続だって来てんだから
‎合ってんだよッ！

303
00:15:59,458 --> 00:16:00,000
‎（ジャイロ:小声で）きっと

304
00:16:00,084 --> 00:16:01,669
‎（ジョニィ）きっとォ!?

305
00:16:01,752 --> 00:16:03,962
‎水場を逃したら
‎死ぬってルートだッ！

306
00:16:04,046 --> 00:16:05,506
‎僕が聞いてるのは

307
00:16:05,589 --> 00:16:08,592
‎あんたが砂漠に
‎詳しいのかどうかって事だ!!

308
00:16:08,676 --> 00:16:10,803
‎（ジャイロ）
‎だから これでいいんだよ！

309
00:16:10,886 --> 00:16:13,013
‎砂漠ってのは
‎だいたいでいいんだ！

310
00:16:13,514 --> 00:16:17,059
‎それより“回転”
‎できてんのか オマエ！

311
00:16:17,142 --> 00:16:19,561
‎教えたコルクの回転をよオーッ

312
00:16:21,021 --> 00:16:21,563
‎あっ…

313
00:16:28,570 --> 00:16:29,780
‎（ジャイロ）あ…

314
00:16:31,949 --> 00:16:32,950
‎あ…

315
00:16:36,662 --> 00:16:39,415
‎（ジョニィ）
‎ん？　どうかしたかい…？

316
00:16:39,498 --> 00:16:41,542
‎今 なにか飛んできた…

317
00:16:41,625 --> 00:16:42,543
‎（ジョニィ）あっ…

318
00:16:44,211 --> 00:16:46,213
‎ジャ… ジャイロ…

319
00:16:46,296 --> 00:16:48,924
‎あんた その耳ッ…

320
00:16:49,008 --> 00:16:50,092
‎（ジャイロ）あ？

321
00:16:51,385 --> 00:16:52,010
‎なっ…

322
00:16:53,679 --> 00:16:54,304
‎ぐっ…

323
00:16:55,848 --> 00:16:57,474
‎（発射音）
‎（ジョニィ）う… うおおっ…!?

324
00:16:57,558 --> 00:16:59,852
‎（ジャイロ）こ これはーッ！

325
00:16:59,935 --> 00:17:02,187
‎（ジョニィ）くそッ！
‎腕を切られたッ！

326
00:17:02,271 --> 00:17:05,190
‎（ジャイロ）前方だッ！
‎何かが前方から飛んできてるぞッ!!

327
00:17:08,027 --> 00:17:09,361
‎-（ジャイロ）あっ…
‎-（ジョニィ）あいつ…

328
00:17:09,445 --> 00:17:12,614
‎（ジョニィ）走りだしたぞ
‎僕たちに並ぼうとしているッ!!

329
00:17:12,698 --> 00:17:15,284
‎（ジャイロ）あいつなのかッ！
‎あいつがやったのかッ!?

330
00:17:15,367 --> 00:17:16,660
‎（ジョニィ）落ち着け ジャイロ！

331
00:17:16,744 --> 00:17:20,330
‎攻撃の方向がおかしい…
‎攻撃は“前方”からだ

332
00:17:20,414 --> 00:17:24,168
‎岩の陰へ身を寄せるんだ
‎ヘタに馬を激しく動かすな

333
00:17:24,251 --> 00:17:27,171
‎これは ジャイロ
‎サボテンの針だ

334
00:17:27,254 --> 00:17:29,381
‎砂漠に詳しいのか…？

335
00:17:29,465 --> 00:17:30,841
‎多少はね

336
00:17:30,924 --> 00:17:34,094
‎砂漠には
‎針を飛ばす種類のサボテンがある

337
00:17:34,178 --> 00:17:35,637
‎名前を“チョヤッ”っていう

338
00:17:36,263 --> 00:17:37,765
‎動物とかが近づくと

339
00:17:37,848 --> 00:17:40,934
‎その空気の振動に反応して
‎針を飛ばしてくるんだ

340
00:17:41,018 --> 00:17:41,685
‎（唾を吐く音）

341
00:17:42,436 --> 00:17:43,145
‎（発射音）

342
00:17:43,729 --> 00:17:46,273
‎くそっ あれがチョヤッらしい

343
00:17:46,356 --> 00:17:48,942
‎そこら中に群生してるみたいだ

344
00:17:49,026 --> 00:17:51,695
‎で… どっちが悪いんだ？

345
00:17:51,779 --> 00:17:54,615
‎このサボテン地帯に踏み込んだ
‎オレたちが悪いのか？

346
00:17:55,616 --> 00:17:56,575
‎それとも

347
00:17:56,658 --> 00:18:01,080
‎あいつが サボテンを利用して
‎仕掛けてきている悪人なのか？

348
00:18:01,163 --> 00:18:02,372
‎（ジョニィ）わからない…

349
00:18:02,456 --> 00:18:04,500
‎チョヤッに
‎あの針を発射させるには

350
00:18:04,583 --> 00:18:06,293
‎かなり近付かなければならないが…

351
00:18:06,376 --> 00:18:08,420
‎あの距離は遠すぎる！

352
00:18:08,504 --> 00:18:11,757
‎だが 動機なら
‎ものすごく あり得るぜ…

353
00:18:12,341 --> 00:18:14,092
‎サボテンからの攻撃なら

354
00:18:14,176 --> 00:18:17,221
‎ペナルティをくらう事なく
‎オレたちを排除できる！

355
00:18:18,597 --> 00:18:19,640
‎回り込んできた！

356
00:18:19,723 --> 00:18:21,934
‎でも 犯人かどうか分からないッ！

357
00:18:22,017 --> 00:18:24,603
‎（ジャイロ）くそッ…
‎この地帯は脱出しなくては！

358
00:18:24,686 --> 00:18:26,104
‎走るぜー ジョニィー!!

359
00:18:26,188 --> 00:18:27,022
‎ああ！　ジャイロッ!!

360
00:18:27,689 --> 00:18:28,816
‎（発射音）

361
00:18:29,775 --> 00:18:30,526
‎（ジョニィ）なっ…

362
00:18:31,151 --> 00:18:31,985
‎うっ…

363
00:18:32,069 --> 00:18:34,446
‎（ジョニィ）
‎切られたッ！　バカな！

364
00:18:34,530 --> 00:18:35,823
‎手綱を切られた…!!

365
00:18:35,906 --> 00:18:36,448
‎あっ…

366
00:18:37,825 --> 00:18:39,243
{\an8}（ジョニィ）
正確すぎる!!

367
00:18:39,326 --> 00:18:40,202
‎（ジョニィ）うおおおおあああ!!

368
00:18:40,786 --> 00:18:41,453
‎うっ…

369
00:18:41,537 --> 00:18:42,412
‎（発射音）

370
00:18:44,581 --> 00:18:45,249
‎あっ…

371
00:18:47,292 --> 00:18:49,128
‎（ジョニィ）うう… くっ！

372
00:18:49,211 --> 00:18:52,548
‎早く馬に乗れ
‎これは完全に ヤツの仕業だッ！

373
00:18:52,631 --> 00:18:54,174
‎（ジョニィ）くっ… うう…

374
00:18:54,258 --> 00:18:56,343
‎うううう…

375
00:18:58,470 --> 00:19:01,390
‎先に行けッ！　目に血が入った

376
00:19:01,473 --> 00:19:02,891
‎だが 眼球は無事だ！

377
00:19:03,600 --> 00:19:04,852
‎行けってッ！

378
00:19:04,935 --> 00:19:07,646
‎ゴールまでは一緒に行くと
‎約束したが…

379
00:19:07,729 --> 00:19:10,816
‎レースはレースだ
‎オレを待つ必要はない…

380
00:19:10,899 --> 00:19:13,277
{\an8}血を拭いたら
すぐに行くッ！

381
00:19:15,571 --> 00:19:16,947
‎（息を吐く音）

382
00:19:17,030 --> 00:19:18,991
‎わかった 先に行ってるぜ

383
00:19:19,074 --> 00:19:20,242
‎（ジョニィ）ああッ 行けーッ！

384
00:19:20,826 --> 00:19:21,994
‎ただし

385
00:19:22,661 --> 00:19:26,165
‎方角は… あの野郎の方だがな！

386
00:19:26,248 --> 00:19:26,915
‎（ジョニィ）あっ…

387
00:19:32,087 --> 00:19:32,880
‎ジャイロ！

388
00:19:33,463 --> 00:19:35,841
‎あんたの鉄球は
‎“武器”と見なされてる…

389
00:19:35,924 --> 00:19:38,510
‎ヤツが犯人だって証拠は
‎何もないッ！

390
00:19:38,594 --> 00:19:40,637
‎ここで また
‎攻撃行動なんかとったら

391
00:19:40,721 --> 00:19:42,472
‎レース失格になるぞッ！

392
00:19:42,556 --> 00:19:45,684
‎あんたはこの地帯を
‎脱出すればいいのにッ！

393
00:19:45,767 --> 00:19:48,645
‎レースを続ければ
‎いいだけなのにッ！

394
00:19:50,814 --> 00:19:51,565
‎（ジャイロ）うごあ！

395
00:19:52,149 --> 00:19:53,108
‎うおっうっ…！

396
00:19:55,736 --> 00:19:57,988
‎（ミセス･ロビンスン）
‎ある砂漠の村では

397
00:19:58,071 --> 00:20:00,240
‎揉(も)‎め事で殺し合いが起こった時

398
00:20:00,324 --> 00:20:04,369
‎敗者をサボテンに鎖でくくりつけて
‎わざと死ぬのを待つ…

399
00:20:04,453 --> 00:20:06,914
‎オレは そんな村で育ち

400
00:20:06,997 --> 00:20:10,083
‎人に支配されねえように
‎ワザを身につけた

401
00:20:10,667 --> 00:20:14,671
‎誰にも負けないように
‎体内に虫を飼ってな

402
00:20:15,339 --> 00:20:17,841
‎虫たちの“高速の飛行風圧”は！

403
00:20:17,925 --> 00:20:22,346
‎チョヤッの針を標的に向かって
‎自由自在に飛ばせるッ！

404
00:20:24,223 --> 00:20:25,515
‎（発射音）
‎（ジョニィ･ジャイロ）なっ…

405
00:20:25,599 --> 00:20:28,810
‎そして
‎オレの秘密を知り終えたなら…

406
00:20:28,894 --> 00:20:29,478
‎くらえッ！

407
00:20:30,145 --> 00:20:33,440
‎このレースで
‎オレの前を走るやつはいねえッ!!

408
00:20:33,523 --> 00:20:34,399
‎（ジャイロ）ニホッ！

409
00:20:35,025 --> 00:20:38,236
‎じゃあ 基本的に
‎オレと同じ考えだぁ～っ

410
00:20:38,320 --> 00:20:41,281
‎鉄球を“ただ落とした”と
‎思ったか？

411
00:20:41,365 --> 00:20:44,910
‎地面に 大切な鉄球をよォ～

412
00:20:45,410 --> 00:20:50,040
{\an8}（振動音）

413
00:20:46,787 --> 00:20:50,040
‎（ミセス･ロビンスン）
‎なんだァ？　このブンブン‎音(おん)‎は

414
00:20:50,123 --> 00:20:54,002
‎オレの虫の羽音…
‎じゃあねェよなァ？

415
00:20:54,503 --> 00:20:57,506
‎（ジャイロ）
‎オレの狙いは正確じゃあねーが…

416
00:20:57,589 --> 00:21:00,175
‎回転の振動は そっちへ行ってる

417
00:21:00,258 --> 00:21:02,636
‎地面を伝わって お前を取り囲んだ

418
00:21:02,719 --> 00:21:03,512
‎くっ!?

419
00:21:03,595 --> 00:21:06,723
‎とばっちり こねーよーに
‎離れとっかな…!!

420
00:21:07,849 --> 00:21:08,934
‎（発射音）

421
00:21:09,017 --> 00:21:11,937
‎（ミセス･ロビンスン）
‎あばばばばばばば！

422
00:21:12,020 --> 00:21:14,815
{\an8}どばあああああああ
ああああああ!!

423
00:21:16,024 --> 00:21:16,900
‎（落ちた音）

424
00:21:16,984 --> 00:21:18,902
‎（ジャイロ）
‎やったのはオレじゃあねぇ

425
00:21:22,614 --> 00:21:24,366
‎サボテンだぜ

426
00:21:24,950 --> 00:21:25,617
‎（ジョニィ）くっ…

427
00:21:25,701 --> 00:21:27,869
‎（ジャイロ）
‎予想外に時間をロスしちまった

428
00:21:28,453 --> 00:21:31,373
‎来いよ ジョニィ　先を急ぐぞ

429
00:21:32,332 --> 00:21:34,793
‎ああ ジャイロ

430
00:21:37,045 --> 00:21:39,047
‎♪～

431
00:23:04,966 --> 00:23:06,968
{\an8}～♪

432
00:23:11,306 --> 00:23:12,390
‎（ティム）あれは…

433
00:23:13,350 --> 00:23:15,227
‎ミセス･ロビンスン…

434
00:23:17,729 --> 00:23:19,606
‎こいつじゃあない

435
00:23:19,689 --> 00:23:23,652
‎オレの追ってる殺人犯は…
‎蹄鉄の形が違う…

436
00:23:24,277 --> 00:23:26,571
‎だが 追跡は間違っていない！

437
00:23:27,072 --> 00:23:30,408
‎“カケた蹄鉄”は
‎ここをすでに通過している…

438
00:23:31,368 --> 00:23:33,495
‎30分前ってとこか…