1
00:00:12,095 --> 00:00:16,015
Gyro Zeppeli finishes!
2
00:00:16,766 --> 00:00:20,937
We have our first stage champion!
3
00:00:29,028 --> 00:00:31,823
Gyro, you really took first...
4
00:00:32,699 --> 00:00:34,492
The key to his victory
5
00:00:35,493 --> 00:00:36,828
was that Spin!
6
00:00:38,121 --> 00:00:39,956
Well done, Valkyrie.
7
00:00:40,582 --> 00:00:43,293
I have to win this race, you know.
8
00:00:43,918 --> 00:00:46,796
I'll be counting on you.
9
00:00:47,922 --> 00:00:49,632
Gyro Zeppeli...
10
00:00:50,216 --> 00:00:53,303
I hear he's kept his identity
a complete secret.
11
00:00:53,803 --> 00:00:56,222
Authorities say
12
00:00:56,306 --> 00:00:59,601
he came to the US
from Genoa, Italy, this May.
13
00:01:01,019 --> 00:01:02,604
He's a foreigner?
14
00:01:02,687 --> 00:01:05,607
Yes. Apparently, he came aboard a ship
15
00:01:05,690 --> 00:01:07,817
owned by a European imperial family.
16
00:01:08,401 --> 00:01:09,569
Mr. Steel!
17
00:01:10,153 --> 00:01:11,863
A decision has been reached!
18
00:01:12,906 --> 00:01:14,074
Why?
19
00:01:14,574 --> 00:01:17,410
How could this happen?
20
00:01:17,494 --> 00:01:21,790
I'm supposed to be
the one-in-five-billion lucky guy!
21
00:01:22,373 --> 00:01:24,375
I'm not in first...
22
00:01:24,459 --> 00:01:25,794
Damn it.
23
00:01:25,877 --> 00:01:27,253
I, Dio...
24
00:01:29,255 --> 00:01:31,299
Would you like some food?
25
00:01:31,382 --> 00:01:33,134
It's free for all competitors.
26
00:01:34,844 --> 00:01:37,055
Looks like the guy at the start.
27
00:01:37,555 --> 00:01:39,140
But a different one?
28
00:01:40,308 --> 00:01:41,601
I'll take some.
29
00:01:45,772 --> 00:01:47,065
Just as you said.
30
00:01:47,649 --> 00:01:49,442
First off, congratulations.
31
00:01:50,860 --> 00:01:52,445
Thanks.
32
00:01:52,529 --> 00:01:54,864
But how can you be so carefree?
33
00:01:54,948 --> 00:01:56,616
You're a competitor too.
34
00:01:57,742 --> 00:02:00,411
Ladies and gentlemen,
thank you for waiting!
35
00:02:00,495 --> 00:02:03,289
Here are the first stage standings!
36
00:02:03,373 --> 00:02:06,793
After careful deliberation, the winner is,
37
00:02:07,585 --> 00:02:10,547
Saddlecloth number 990,
38
00:02:10,630 --> 00:02:11,756
Sand Man!
39
00:02:29,190 --> 00:02:31,526
STEEL BALL RUN
JOJO'S BIZARRE ADVENTURE
40
00:03:46,559 --> 00:03:47,810
{\an8}#02 THE SHERIFF'S REQUEST
TO MOUNTAIN TIM
41
00:03:47,894 --> 00:03:48,895
{\an8}The winner? Him?
42
00:03:48,978 --> 00:03:50,897
{\an8}Wasn't Gyro first?
43
00:03:50,980 --> 00:03:52,607
Quiet, please!
44
00:03:52,690 --> 00:03:55,485
Our balloon observers confirmed
that Gyro Zeppeli
45
00:03:55,568 --> 00:03:58,696
used a weapon
to interfere with another competitor!
46
00:03:58,780 --> 00:04:02,408
It happened at the downhill's end,
just before the final turn!
47
00:04:02,492 --> 00:04:03,826
The downhill?
48
00:04:05,954 --> 00:04:07,247
That part!
49
00:04:08,790 --> 00:04:13,503
Therefore, Gyro Zeppeli
receives a twenty-place penalty!
50
00:04:13,586 --> 00:04:16,381
Everyone below him moves up accordingly!
51
00:04:18,132 --> 00:04:19,384
Diego's in second!
52
00:04:20,093 --> 00:04:21,594
Pocoloco's in third.
53
00:04:22,095 --> 00:04:25,682
More importantly,
Mountain Tim took fourth!
54
00:04:25,765 --> 00:04:28,559
He got his horse's nose across the line!
55
00:04:29,644 --> 00:04:31,771
What's wrong, Slow Dancer?
56
00:04:33,356 --> 00:04:34,440
Mountain Tim...
57
00:04:35,608 --> 00:04:38,611
A legendary cowboy
renowned throughout the Old West.
58
00:04:39,445 --> 00:04:41,239
I've heard the stories.
59
00:04:42,115 --> 00:04:45,827
They say every horse
bows its head to him out of respect.
60
00:04:55,211 --> 00:04:58,840
Mr. Steel, congratulations
on a successful first stage.
61
00:04:59,465 --> 00:05:00,633
Thank you.
62
00:05:00,717 --> 00:05:02,135
When's the next stage?
63
00:05:17,317 --> 00:05:19,944
Got something to say, Mr. Zeppeli?
64
00:05:20,528 --> 00:05:22,405
You should've been disqualified.
65
00:05:22,488 --> 00:05:24,115
You interfered using a weapon.
66
00:05:28,786 --> 00:05:30,413
No complaints.
67
00:05:30,496 --> 00:05:32,999
What's done is done.
68
00:05:33,082 --> 00:05:35,752
No point arguing about it now.
69
00:05:36,711 --> 00:05:38,463
I just came here
70
00:05:38,546 --> 00:05:41,132
to blow off some steam for tomorrow.
71
00:05:41,758 --> 00:05:44,427
You go celebrate with your champagne.
72
00:05:45,344 --> 00:05:46,554
Hey, wait!
73
00:05:50,641 --> 00:05:51,642
What?
74
00:05:56,898 --> 00:05:58,566
What's going on?
75
00:05:58,649 --> 00:06:01,402
I had all that champagne
imported from France!
76
00:06:09,911 --> 00:06:11,996
What's happening?
77
00:06:12,080 --> 00:06:13,289
Mr. Steel.
78
00:06:14,499 --> 00:06:16,000
{\an8}Sheriff?
79
00:06:16,084 --> 00:06:18,086
{\an8}May I have a word?
80
00:06:18,169 --> 00:06:19,796
It's a private matter.
81
00:06:20,797 --> 00:06:22,799
I'm feeling a little better now.
82
00:06:23,633 --> 00:06:27,470
So you coming along for the next stage?
83
00:06:27,970 --> 00:06:29,388
Johnny Joestar.
84
00:06:30,973 --> 00:06:33,935
Of course. I'm going to beat you.
85
00:06:36,020 --> 00:06:37,063
Very well.
86
00:06:37,146 --> 00:06:41,901
Lesson two is:
don't let your muscles know.
87
00:06:42,860 --> 00:06:44,070
Listen.
88
00:06:44,153 --> 00:06:47,240
The tighter you grip your arm like this,
89
00:06:47,824 --> 00:06:51,244
the more your muscles sense the force
and try to resist it.
90
00:06:51,327 --> 00:06:54,330
Your body instinctively
tries to protect itself
91
00:06:54,413 --> 00:06:56,541
because your muscles detect it.
92
00:06:56,624 --> 00:06:58,501
That's how every living body works.
93
00:06:59,293 --> 00:07:01,546
The Spin never lets the muscles know.
94
00:07:01,629 --> 00:07:02,964
Control the skin.
95
00:07:03,464 --> 00:07:07,218
As long as it's only skin-deep,
the muscles won't know.
96
00:07:07,301 --> 00:07:09,846
Control the skin? What do you--
97
00:07:09,929 --> 00:07:12,181
Want to try? If you're game.
98
00:07:12,265 --> 00:07:16,269
The champagne cork in your hand
is already spinning.
99
00:07:31,659 --> 00:07:33,453
That's how you get off a horse.
100
00:07:33,536 --> 00:07:35,913
The horse's muscles never knew.
101
00:07:36,497 --> 00:07:40,376
That movement
used the opposite spin from when I got on.
102
00:07:40,460 --> 00:07:42,044
Don't let the muscles know.
103
00:07:42,128 --> 00:07:45,840
The weapon isn't the Steel Ball itself.
It's the power of the Spin.
104
00:07:46,549 --> 00:07:49,969
Johnny Joestar, we'll cross
the desert in the second stage.
105
00:07:50,052 --> 00:07:51,971
It's over 700 miles.
106
00:07:52,472 --> 00:07:53,848
It's going to be tough.
107
00:07:54,348 --> 00:07:56,642
Let's form an alliance.
108
00:07:56,726 --> 00:07:59,479
We'll finish one-two!
109
00:08:02,064 --> 00:08:04,400
I'll be the one, though.
110
00:08:08,321 --> 00:08:11,532
What is this?
111
00:08:11,616 --> 00:08:16,162
As you can see,
there's been a murder, Mr. Steel.
112
00:08:16,245 --> 00:08:19,373
Someone murdered them during the race.
113
00:08:19,457 --> 00:08:22,960
Over 3,000 competitors
were riding alongside them,
114
00:08:23,044 --> 00:08:25,087
yet no one saw a thing.
115
00:08:25,171 --> 00:08:28,549
Don't be ridiculous!
What possible motive--
116
00:08:28,633 --> 00:08:31,052
The motive? 50 million dollars.
117
00:08:31,135 --> 00:08:33,054
To move up in the standings.
118
00:08:34,138 --> 00:08:37,141
Every competitor is a suspect.
119
00:08:37,225 --> 00:08:39,519
At this rate, there'll be more victims.
120
00:08:39,602 --> 00:08:43,231
Will you suspend the race
while we investigate?
121
00:08:44,690 --> 00:08:45,691
No!
122
00:08:45,775 --> 00:08:50,279
This race has grown beyond my own will.
123
00:08:50,863 --> 00:08:52,365
I thought as much.
124
00:08:52,448 --> 00:08:54,909
Steven. You're...
125
00:08:59,664 --> 00:09:02,416
Their scent has a calming effect.
126
00:09:03,626 --> 00:09:06,754
Please accept them, Mrs. Steel.
127
00:09:12,301 --> 00:09:17,181
I understand how concerned you are
for your beloved husband.
128
00:09:17,765 --> 00:09:19,767
Rest assured. Leave it to me.
129
00:09:22,979 --> 00:09:25,773
Is he Mountain Tim?
130
00:09:25,856 --> 00:09:27,149
What's he doing here?
131
00:09:27,233 --> 00:09:29,777
I sent for him
132
00:09:29,860 --> 00:09:32,280
to track down the killer.
133
00:09:32,363 --> 00:09:33,364
Track the killer?
134
00:09:33,447 --> 00:09:35,658
But he's a competitor!
135
00:09:35,741 --> 00:09:37,326
That is why.
136
00:09:37,827 --> 00:09:40,871
He could be the killer's next target.
137
00:09:40,955 --> 00:09:43,499
In that case, let him track the killer.
138
00:09:43,583 --> 00:09:45,334
You sure ask a lot of a man.
139
00:09:45,418 --> 00:09:50,256
Mr. Steel, I'd like to appoint him
as my deputy.
140
00:09:50,339 --> 00:09:52,758
Only if that's acceptable to you.
141
00:09:56,012 --> 00:09:57,471
This is terrible.
142
00:09:58,139 --> 00:10:02,226
I can't even think about winning
with someone like this around.
143
00:10:03,060 --> 00:10:06,731
A lot of my friends
are racing in this too.
144
00:10:11,193 --> 00:10:14,822
If I'm tracking footprints,
this is the one.
145
00:10:15,948 --> 00:10:18,951
This one must be the most aggressive.
146
00:10:19,535 --> 00:10:22,455
The horseshoe has a V-shaped chip
in the center.
147
00:10:22,538 --> 00:10:23,831
What?
148
00:10:24,332 --> 00:10:26,083
The horse was agitated.
149
00:10:26,167 --> 00:10:28,294
Because it saw human blood.
150
00:10:28,794 --> 00:10:32,423
The rider's methodical.
Must've been raised in the desert.
151
00:10:33,424 --> 00:10:35,176
A bottle beside the victim?
152
00:10:36,510 --> 00:10:38,429
There's something inside.
153
00:10:39,805 --> 00:10:41,599
Is that a button?
154
00:10:49,565 --> 00:10:52,568
Does it have something to do
with the murder?
155
00:10:52,652 --> 00:10:54,528
It's from the victim's jeans.
156
00:10:55,738 --> 00:10:57,698
Why did the button come off
157
00:10:57,782 --> 00:11:00,034
and end up inside the bottle?
158
00:11:00,826 --> 00:11:01,994
One thing's certain.
159
00:11:02,078 --> 00:11:07,583
It's dangerous to let anyone get close
without knowing who they are.
160
00:11:14,590 --> 00:11:16,967
SEPTEMBER 26, 1890
SANTA MARIA NOVELLA CHURCH
161
00:11:18,469 --> 00:11:20,554
Five minutes to the start!
162
00:11:20,638 --> 00:11:25,351
The second stage is
a long-distance race of roughly 750 miles.
163
00:11:25,935 --> 00:11:28,646
It should take about two weeks.
164
00:11:28,729 --> 00:11:31,774
From here, they'll cross
the Arizona desert
165
00:11:31,857 --> 00:11:33,776
and finish at Monument Valley.
166
00:11:34,276 --> 00:11:36,737
As long as they pass the checkpoints,
167
00:11:36,821 --> 00:11:39,240
their routes are entirely up to them!
168
00:11:40,199 --> 00:11:43,828
Gyro, Sand Man's the favorite
to win this stage.
169
00:11:44,412 --> 00:11:46,664
The betting's on. He's the favorite.
170
00:11:46,747 --> 00:11:47,998
What do you think?
171
00:11:48,916 --> 00:11:50,626
Not me?
172
00:11:50,709 --> 00:11:51,961
Afraid not.
173
00:11:52,044 --> 00:11:54,422
For the record, I'm sixth.
174
00:11:54,505 --> 00:11:56,173
And you're ninth.
175
00:11:56,257 --> 00:11:58,175
What do they know?
176
00:11:58,259 --> 00:12:00,594
The general public.
177
00:12:00,678 --> 00:12:03,055
Not that I care.
178
00:12:03,139 --> 00:12:05,474
Mountain Tim, over there...
179
00:12:05,558 --> 00:12:08,769
He's a favorite to win too.
180
00:12:08,853 --> 00:12:10,229
There you go.
181
00:12:10,312 --> 00:12:12,940
He's got a funny hat.
182
00:12:13,023 --> 00:12:14,817
Makes me want to stomp on it.
183
00:12:14,900 --> 00:12:18,863
Before it's even off his head.
184
00:12:18,946 --> 00:12:23,033
They say Mountain Tim isn't cut out
for short races because he's a cowboy.
185
00:12:23,617 --> 00:12:26,245
But yesterday, he caught me by surprise.
186
00:12:26,328 --> 00:12:27,997
Then passed me before the finish.
187
00:12:28,080 --> 00:12:30,416
With a hat like that?
188
00:12:30,499 --> 00:12:33,711
And you didn't notice him? Ha, ha! Nyo-ho!
189
00:12:33,794 --> 00:12:35,921
Gyro, I think this stage
190
00:12:36,422 --> 00:12:38,757
will be a battle to find water.
191
00:12:39,550 --> 00:12:44,180
In 1875, a cavalry unit of 26 men
was wiped out.
192
00:12:45,097 --> 00:12:47,850
Not in battle, and not by accident.
193
00:12:48,434 --> 00:12:51,979
The usual watering hole
dried up that year.
194
00:12:52,480 --> 00:12:56,275
They wandered the endless desert
in search of water.
195
00:12:56,358 --> 00:12:58,277
They slowly baked to death
196
00:12:58,861 --> 00:13:01,280
in the scorching heat.
197
00:13:03,824 --> 00:13:05,242
This marks a watering hole.
198
00:13:05,826 --> 00:13:09,288
Day one, the first watering hole
isn't until mile 30.
199
00:13:09,371 --> 00:13:11,290
If we can't find it,
200
00:13:11,373 --> 00:13:13,459
we won't just retire. We'll die.
201
00:13:14,126 --> 00:13:17,213
And this cork...
202
00:13:17,296 --> 00:13:19,632
How can I make it spin?
203
00:13:22,510 --> 00:13:27,223
It's time for the second stage to begin!
204
00:13:29,016 --> 00:13:30,434
They're off!
205
00:13:30,518 --> 00:13:33,312
The Steel Ball Run's second stage
is under way!
206
00:13:34,855 --> 00:13:36,732
-What?
-He's pulling away!
207
00:13:36,815 --> 00:13:40,194
That's Gyro! Gyro Zeppeli!
208
00:13:41,403 --> 00:13:43,656
What's his problem?
209
00:13:43,739 --> 00:13:46,617
Didn't he hear what I just said?
210
00:13:48,410 --> 00:13:51,622
I'm coming! I'm right behind you!
211
00:13:55,209 --> 00:13:56,252
No way...
212
00:13:56,335 --> 00:13:58,420
What's Gyro Zeppeli doing?
213
00:13:58,504 --> 00:14:01,215
He's not just taken off.
He's changed his route!
214
00:14:01,298 --> 00:14:02,550
The desert?
215
00:14:02,633 --> 00:14:06,679
Is he cutting straight across
and ignoring the watering hole?
216
00:14:07,721 --> 00:14:09,056
Are you crazy, Gyro?
217
00:14:09,139 --> 00:14:11,350
We've got another 750 miles ahead of us!
218
00:14:11,433 --> 00:14:12,893
What are you thinking?
219
00:14:13,561 --> 00:14:16,981
We're rivals, remember?
220
00:14:17,064 --> 00:14:19,942
Wanna come? I'm taking the shortest route.
221
00:14:20,526 --> 00:14:22,069
Why wouldn't I?
222
00:14:22,152 --> 00:14:23,821
Otherwise, Sand Man
223
00:14:23,904 --> 00:14:25,990
or someone else will beat us.
224
00:14:26,657 --> 00:14:27,950
Damn it!
225
00:14:28,033 --> 00:14:29,410
Wow!
226
00:14:29,493 --> 00:14:32,454
Gyro's not alone!
Other competitors are following him
227
00:14:32,538 --> 00:14:33,873
into the desert!
228
00:14:33,956 --> 00:14:37,126
No sane competitor
would choose that route!
229
00:14:37,209 --> 00:14:39,795
Do they have a death wish?
230
00:14:56,020 --> 00:14:59,315
There are no railroad tracks
beyond this point.
231
00:14:59,899 --> 00:15:01,901
The train will go on ahead
232
00:15:01,984 --> 00:15:04,236
and wait at the checkpoints.
233
00:15:05,237 --> 00:15:08,115
{\an8}6 HOURS LATER
234
00:15:08,866 --> 00:15:10,159
Who's that?
235
00:15:10,743 --> 00:15:12,828
What's hanging from his ear?
236
00:15:12,912 --> 00:15:14,830
I can't tell through the dust.
237
00:15:15,664 --> 00:15:19,335
According to his saddlecloth number,
his name's Robinson.
238
00:15:19,919 --> 00:15:22,129
He's about 150 lengths behind us.
239
00:15:23,213 --> 00:15:24,423
Hey, Gyro.
240
00:15:24,506 --> 00:15:26,300
We've been riding for six hours.
241
00:15:26,383 --> 00:15:28,636
We're still headed the right way, right?
242
00:15:28,719 --> 00:15:31,138
50 miles to the watering hole.
243
00:15:31,221 --> 00:15:33,599
Sorry to keep asking,
but are we still right?
244
00:15:34,350 --> 00:15:39,980
There isn't any mountain like that
on this map.
245
00:15:45,486 --> 00:15:48,864
Yep! We're right on course.
Everything's perfect!
246
00:15:49,365 --> 00:15:50,866
-Probably.
-What?
247
00:15:51,659 --> 00:15:54,119
Did you just say "probably"?
248
00:15:54,203 --> 00:15:56,288
Don't worry.
249
00:15:56,372 --> 00:15:59,375
Other competitors are following us.
We're right!
250
00:15:59,458 --> 00:16:01,669
-I think.
-"I think"?
251
00:16:01,752 --> 00:16:03,963
We'll die if we miss that watering hole!
252
00:16:04,046 --> 00:16:08,550
I'm asking if you know anything
about the desert!
253
00:16:08,634 --> 00:16:10,844
I'm telling you, we're fine.
254
00:16:10,928 --> 00:16:13,013
Out here, close enough is good enough.
255
00:16:13,514 --> 00:16:17,017
More importantly,
have you mastered the Spin?
256
00:16:17,101 --> 00:16:19,561
The cork spin I taught you!
257
00:16:37,913 --> 00:16:39,373
What's wrong?
258
00:16:39,456 --> 00:16:41,542
Something just flew by.
259
00:16:44,211 --> 00:16:46,130
Gyro...
260
00:16:46,213 --> 00:16:48,465
Your ear...
261
00:16:57,558 --> 00:16:59,351
This is...
262
00:16:59,935 --> 00:17:02,187
Shit! My arms got cut!
263
00:17:02,271 --> 00:17:05,190
It's ahead!
Something's coming from up ahead!
264
00:17:08,777 --> 00:17:12,614
He's on the move.
He's trying to catch up to us!
265
00:17:12,698 --> 00:17:15,325
Was it him? Did he do this?
266
00:17:15,409 --> 00:17:16,660
Calm down, Gyro.
267
00:17:16,744 --> 00:17:18,412
Something's wrong.
268
00:17:18,495 --> 00:17:20,330
The attack came from ahead.
269
00:17:20,414 --> 00:17:22,124
Get behind those rocks.
270
00:17:22,207 --> 00:17:24,168
Don't move the horses too much.
271
00:17:24,251 --> 00:17:27,171
Gyro, these are cactus spines.
272
00:17:27,254 --> 00:17:29,381
You know a lot about the desert?
273
00:17:29,465 --> 00:17:30,883
A little.
274
00:17:30,966 --> 00:17:34,053
Some desert cactuses shoot their spines.
275
00:17:34,136 --> 00:17:35,637
They're called chollas.
276
00:17:36,221 --> 00:17:37,848
When an animal gets close,
277
00:17:37,931 --> 00:17:40,934
they sense vibrations
and fire their spines.
278
00:17:43,729 --> 00:17:45,981
Damn. Those must be chollas.
279
00:17:46,482 --> 00:17:48,901
They're growing all over the place.
280
00:17:48,984 --> 00:17:51,695
So which is it?
281
00:17:51,779 --> 00:17:55,199
Are we the ones at fault
for riding into this cactus patch?
282
00:17:55,699 --> 00:17:58,827
Or is he the bad guy,
283
00:17:58,911 --> 00:18:01,080
using the cactuses against us?
284
00:18:01,163 --> 00:18:02,372
I don't know.
285
00:18:02,456 --> 00:18:06,293
You'd have to get pretty close
to make a cholla fire its spines.
286
00:18:06,877 --> 00:18:08,420
He's much too far away.
287
00:18:08,504 --> 00:18:11,757
But he's definitely got a motive.
288
00:18:12,341 --> 00:18:17,221
He can use the cactuses to take us out
without penalty.
289
00:18:18,472 --> 00:18:19,640
He's coming around!
290
00:18:19,723 --> 00:18:21,850
But we don't know if he did it.
291
00:18:21,934 --> 00:18:24,603
Damn it!
We've got to get out of this area.
292
00:18:24,686 --> 00:18:26,105
Let's ride, Johnny!
293
00:18:26,188 --> 00:18:27,606
Right! Gyro!
294
00:18:32,069 --> 00:18:33,320
The reins were cut!
295
00:18:33,403 --> 00:18:35,989
No way! They cut the reins!
296
00:18:37,866 --> 00:18:39,243
{\an8}It's impossibly accurate!
297
00:18:49,211 --> 00:18:50,462
Get on your horse!
298
00:18:50,546 --> 00:18:52,548
This is definitely his doing!
299
00:18:58,470 --> 00:19:00,055
Go on ahead!
300
00:19:00,139 --> 00:19:02,891
Blood got in my eyes,
but my eyes are fine!
301
00:19:03,600 --> 00:19:04,852
Go!
302
00:19:04,935 --> 00:19:07,563
We promised
we'd make it to the finish together,
303
00:19:07,646 --> 00:19:09,106
but a race is a race.
304
00:19:09,189 --> 00:19:10,816
Don't wait for me.
305
00:19:10,899 --> 00:19:13,277
I'll catch up once I wipe the blood off!
306
00:19:16,947 --> 00:19:18,991
All right. I'll go on ahead.
307
00:19:19,074 --> 00:19:20,242
Yeah! Go!
308
00:19:20,826 --> 00:19:21,827
But...
309
00:19:22,619 --> 00:19:25,747
I'm heading toward that bastard!
310
00:19:32,087 --> 00:19:35,841
Gyro! Your Steel Ball
is considered a weapon!
311
00:19:35,924 --> 00:19:38,510
And there's no proof he's behind this.
312
00:19:38,594 --> 00:19:42,472
If you attack him now,
you'll be disqualified!
313
00:19:42,556 --> 00:19:45,684
You should just get out of this area!
314
00:19:45,767 --> 00:19:48,645
You should just stay in the race!
315
00:19:55,736 --> 00:20:00,157
In one desert village, whenever a dispute
turned into a fight to the death,
316
00:20:00,240 --> 00:20:04,369
the loser would be chained to a cactus
and left there to die.
317
00:20:04,953 --> 00:20:06,955
I grew up in a village like that.
318
00:20:07,039 --> 00:20:10,083
I mastered a skill
so no one could ever control me.
319
00:20:10,667 --> 00:20:14,379
To make sure I never lose,
I keep insects inside my body.
320
00:20:15,339 --> 00:20:17,841
Using the airflow
from their high-speed flight,
321
00:20:17,925 --> 00:20:21,887
I can shoot cholla spines
exactly where I want!
322
00:20:25,599 --> 00:20:28,769
Now that you know my secret,
323
00:20:28,852 --> 00:20:30,062
take this.
324
00:20:30,145 --> 00:20:33,440
No one is getting ahead of me
in this race!
325
00:20:33,523 --> 00:20:34,399
Nyo-ho!
326
00:20:35,025 --> 00:20:38,195
Then we're thinking along the same lines.
327
00:20:38,278 --> 00:20:41,240
You thought I just dropped my Steel Balls?
328
00:20:41,323 --> 00:20:44,785
My precious Steel Balls on the ground?
329
00:20:46,620 --> 00:20:50,040
What's that buzzing?
330
00:20:50,123 --> 00:20:53,877
It's not my insects, is it?
331
00:20:54,461 --> 00:20:57,422
I'm not that accurate.
332
00:20:57,506 --> 00:21:00,133
But the Spin's vibrations reached you.
333
00:21:00,217 --> 00:21:02,636
They spread through the ground around you.
334
00:21:03,595 --> 00:21:06,723
I'll keep my distance.
Don't wanna get caught in that.
335
00:21:16,942 --> 00:21:18,860
It wasn't me.
336
00:21:22,656 --> 00:21:23,949
The cactus did it.
337
00:21:25,617 --> 00:21:27,869
That cost us more time than I expected.
338
00:21:28,453 --> 00:21:31,373
Come on, Johnny. Let's get moving.
339
00:21:32,541 --> 00:21:34,543
Right. Gyro.
340
00:23:11,306 --> 00:23:12,390
That's...
341
00:23:13,308 --> 00:23:14,893
Robinson.
342
00:23:17,729 --> 00:23:19,523
It's not him.
343
00:23:19,606 --> 00:23:21,942
The killer I'm after
344
00:23:22,025 --> 00:23:23,652
has a different horseshoe.
345
00:23:24,277 --> 00:23:26,404
But I'm still on the right trail.
346
00:23:27,072 --> 00:23:30,408
The chipped horseshoe
came through here already.
347
00:23:31,409 --> 00:23:33,328
About 30 minutes ago, I'd say.
348
00:23:33,912 --> 00:23:35,914
{\an8}Subtitle translation by: Ryoko Quirke