Bom dia. Dynamic Progressive Systems. Aguarde, por favor.
Não é pouco. 5% é muito.
Se você sustentasse uma casa com 5 crianças, diria
que 5% é muito.
Escuta, Dan, me acompanhe.
Não ligo se todos nos ouvirem.
Você quer mesmo fazer isso aqui?
Não quero fazê-lo de jeito nenhum, Chuck.
É que nós tínhamos condições e você está mudando-as novamente.
Estamos reestruturando os salários no departamento.
É disso que se trata. É assim mesmo.
Sei que não é o que você quer ouvir.
Dan, só acompanhe-me.
É um pouco irritante.
O quê?
É um pouco irritante.
"Acompanhe-me". Você diz muito isso.
Você diz esse tipo de coisa.
Foi por isso que o Brian Peters escreveu "você é uma idiota" no teu estacionamento.
Mas que porra, Dan...
Desculpa.
Você quer mesmo me desafiar em público?
Este foi o meu melhor ano.
Sou uma idiota, Dan, porque tenho que tomar decisões que mantenham a empresa forte.
Você tira o sustento dessa empresa. E é substituível, francamente.
Se você saísse, a Dynamic continuava.
Não minimize os interesses da minha empresa.
Por favor, como já disse, acompanhe-me.
Podemos discutir isto no meu escritório.
Chuck, só porque me descobriu,
o que, admito, é um grande feito,
num exercício de confiança no retiro da empresa,
a que você nos obriga a ir
e de que nem eu, nem ninguém aqui gosta...
Ninguém gosta. Certo, Russell?
Eu gosto.
O Russell trabalha bem em equipa.
É um cão submetido à pancada.
Você é o "sr. Negativo".
Você vai ganhar menos?
Eu sou a gerente de vendas.
Se quer uma parte maior, funde a sua própria empresa.
Tenho pensado nisso.
Todo mundo pensa nisso,
mas não reclame quando quem realmente o faz
paga a si próprio o que merece.
Passei dois dias em aeroportos para te preparar um negócio.
Vim aqui buscar um pãozinho porque não como uma refeição desde terça.
E me diz que terei de receber 5% a menos este ano?
Não quero novas condições. Quero poder ver os meus filhos, de vez em quando.
A velha cartada dos filhos...
É forte.
Vou fazê-lo.
Sério?
Vai competir comigo e com a Dynamic?
Sim. Te vejo no campo. Deve ficar atenta.
Porque serei o cara feliz em primeiro lugar.
Acho que você fica melhor comigo do que contra mim.
Tenho ideias próprias sobre como fazer este trabalho.
E não envolve aquelas tretas tipo "perda de confiança".
Muito bem. Vamos jogar.
Vamos.
Alguém quer juntar-se a mim?
Há aqui gente muito boa.
Que tal? Vamos.
Alguém quer construir uma grande nave espacial comigo?
"Nave espacial"?
Estava só improvisando.
Não planejava fundar a minha empresa aqui e agora,
mas se alguém quiser um papel chave
numa nova empresa de venda de minerais que sabe o que faz,
então, que saia por aquela porta comigo, pois tem um lugar para você.
Unfinished Business Tradução por ThiagoFPM.
Pessoal!
Homens!
Vamos mesmo fazer isso.
Fazer o quê?
Embarcar na nave espacial. Iniciar esta aventura juntos.
Estou só indo para o carro.
Porque acabei de ser dispensado,
devido a um limite de idade obrigatório.
Ainda quer trabalhar?
Só tenho 67 anos. Claro.
Não sou nenhuma múmia.
Ótimo! Vem trabalhar comigo.
- Vamos dar cabo desse pessoal. - Isso.
Vamos dar cabo desses frouxos.
Boa.
Olha só, já estamos aqui criando sinergias.
Estou empolgado. Obrigado.
E você, rapaz?
- Vai embarcar conosco na nave? - Sim.
O que fazia na Dynamic?
Não. Eu não trabalho lá.
Mas acabou de sair de lá.
Fui a uma entrevista.
Mas está trazendo uma caixa com coisas de escritório.
Pois, trouxe-a para a entrevista para mostrar confiança.
Tens alguma experiência de vendas?
Sim, tenho.
- Ótimo. - Na Foot Locker.
E por que saiu?
Não gosto de pés.
Mas gosto de pessoas.
Sou bom em lidar com pessoas. Sério, de verdade.
- Trabalha duro? - Sim.
Quão duro?
Duríssimo.
Não diga isso apenas porque acha que quero ouvir.
Não, é verdade. Farei tudo aquilo de que precisar.
Está bem.
Se estiver disposto a tentar, farei de você uma fera.
Entra. Vamos, rapaz. Vamos lá.
- Estou disposto a tentar. - Vamos.
Pronto.
Vamos ao Dunkin' Donuts e lançamos isso.
UM ANO MAIS TARDE
Muito bem.
Sei que tivemos um período ruim,
mas me orgulho de dizer que conseguimos este negócio.
O Bill disse: "Venham e fechamos o negócio."
Boa, porra!!
Desculpem.
Peço desculpa pelo "porra".
Vou viajar?
Sim.
E passar lá a noite?
É a sua primeira viagem de negócios, Mike?
Sim.
Não fez viagens de negócios na Foot Locker?
Não. Todos vinham ao meu encontro.
Pois... Bem, vamos viajar.
Vai haver coisas?
Tipo "perpécias".
"Perpécias"?
Sim.
Pode usar isso numa frase?
"Vamos numa viagem de negócios e haverá perpécias."
"Peripécias"?
Peripécias.
Não, não haverá. É só ir e vir.
Tenho muita coisa a tratar em casa.
Pode fazê-las, depois de fecharmos o negócio.
Somos só nós ou eles levam uma muleta?
Só nós, é tiro e queda.
Que é uma "muleta"?
Quando uma empresa quer favorecer um amigo ou assim,
geralmente finge negociar com outra empresa até ao fim.
Para o negócio parecer sério.
Este é todo nosso.
Vamos.
Amanhã, partimos numa viagem de negócios.
Vamos fechar isto.
Pegue-os, Dan.
Tenho um bom pressentimento. Os seus números são bons.
Obrigado, Don.
Você está aqui desde o início.
Depois de fecharmos isso, vamos arranjar um escritório de verdade.
Paul, temos de conversar.
Vou a Portland.
Desculpa.
Não queria te pegar de surpresa. Está tudo bem?
- Estou fazendo "coisas". - Sem problemas.
"Fazer coisas" é normal.
- Pai... - Eu costumava "fazer coisas".
"Fazia coisas" três vezes por dia. E ainda faço.
Pai...
Já não "faço coisas" tanto quanto antes,
porque fico cansado de fazer "outras coisas".
Mas não é crime nenhum.
Não haverá julgamento. Não aconteceu nada.
Nem sei do que estávamos falando.
Quando tinha a sua idade,
comprávamos revistas para as minhas irmãs,
e eu via lingerie ou...
Não, não é...
Hoje, vamos na internet e vemos um palhaço fodendo uma alpaca.
Eu não vejo essas coisas, pai.
Não tem nada de mais. É uma coisa simples.
Quero que continue, mas devia fazer isso no banheiro,
porque não pode trancar essa porta.
E a sua irmã pode entrar e isso não é bom.
Faça em outro lugar, está bem?
- Sim. - Mas bico calado.
Como um cavalheiro. Um cavalheiro celebra o seu corpo.
Conheces aquele poema de Walt Whitman: "Canção de Mim Mesmo"?
Não precisamos de falar mais disto.
É uma canção em que Walt Whitman celebra o seu corpo.
Você está celebrando o seu corpo.
Não acho que tenha nada de mais.
Está bem.
Volto amanhã. Vou só fechar o negócio.
E, quando voltar,
vai sair um pouco deste quarto
e vamos passar tempo juntos, só você e eu.
Muito bem. Você está me abraçando.
Não sei onde estavam essas mãos. Volte para o computador.
- Tchau, pai. - Tchau.
E aí, GORDÃO!
NÃO ME COMA, PAUL!
Podemos falar do colégio particular hoje à noite?
Está falando dos prós e contras?
Não, já falámos disso. Só havia prós.
Me refiro ao pagamento.
Sabe que estou de partida, certo? Para fechar o negócio em Portland.
Tenho 20 minutos para fazer a mala.
OK. Mas lembre-se de que hoje íamos falar com o Paul
sobre o motivo de ele estar tão... calado...
- Podemos fazer pelo FaceTime? - Pode ser hoje?
Sim. Este é o grande negócio.
- Quando volta? - Amanhã, antes do jantar.
Vamos só apertar as mãos. Está tudo tratado.
O que vai fazer hoje?
Talvez vá trabalhar e depois criar os nossos filhos.
- Parece-me bom. - Espere! Coma!
Tenho que pôr estes relatórios na minha apresentação.
Homens acima dos 40 podem desmaiar, se pularem refeições
e tiverem muito stress e tônus muscular fraco.
Tenho de fazer a mala.
Olá, pai.
Olá.
Vai viajar?
Sim, vou.
Quer me ajudar?
Vou te mostrar o que levo sempre comigo.
Espaço para o equipamento de corrida, aqui. O livro vai aqui.
Só faz isso nas suas viagens de negócios?
- Ler e correr? - Sim.
E faço negócios.
Traz o equipamento de corrida do armário e ajude-me a fazer mala.
- OK. - Te amo.
Posso fazer uma pergunta, antes que você vá?
Querida, o meu avião vai...
É uma pergunta pequena?
Mais ou menos.
Está bem. Qual é a pequena pergunta?
Quando vou à escola... Não gosto nada de ir à escola.
Tenho dor de barriga. As piadas me magoam.
Choro no banheiro e finjo fazer cocô durante...
Sei lá, duas horas.
Isso nem sequer é...
É uma pergunta?
Certo. Eu sei que a escola pode ser difícil, querida.
Mas você tem que ir. Senão, fica uma boba.
Você fez aquele dever de casa para os pais?
Sim, não fiz.
Mas estou pensando nisso e vou tratar do assunto na viagem.
"Quem é o seu papai?"
Certo, tenho dois segundos. "O seu pai".
Porque é que isto é tão difícil?
"O teu pai é..."
Hoje em dia, quase que só trabalho. Desculpa.
Vendendo limalha de ferro.
Limalha (substantivo): Partículas de metal limado removidas por máquinas.
São os resíduos metálicos que sobram após a construção de grandes obras,
como a Golden Gate.
Deixa pra lá. É chato pra cacete.
De qualquer maneira, o papai está trabalhando
para fazer decolar a nave espacial.
Isso é de um evento de team-building. A nossa versão.
Fomos praticar baseball. Achei que era um bom lugar
para ensinar o pessoal a ser agressivo e dominador.
Ter uma postura combativa, no sentido empresarial.
Mas fizemos um grande negócio e estamos a caminho
do consagrado ritual do aperto de mão.
O que é bom, pois foi um ano ruim para a limalha.
Preciso muito deste negócio.
Estou adiando loucamente essa história do colégio particular,
porque não posso pagá-lo sem fechar este negócio.
E não quero que a sua mãe saiba.
Mas ela vai descobrir depressa, porque é mais esperta do que eu.
Acho que não é a resposta que você esperava.
Porque é que os homens fazem viagens de negócios?
Para apanhar a presa e explorar a noite.
Vamos a Portland, Timothy, não a Las Vegas.
E você não tem 72 anos?
Tenho 67.
Que quer dizer com "apanhar a presa"?
Tradicionalmente, nos tempos antigos,
os caras saíam das cavernas com um pau afiado ou algo do tipo.
Sair, caçar a presa, levá-la para casa.
E a parte de "explorar a noite"?
Depois, ficavam um pouco mais do que era preciso
e debochavam um pouco.
Tradicionalmente.
Epa! "Trunkman, Daniel".
Sou o próximo na lista de upgrade, rapazes.
Viajei 31 vezes no último ano, para conseguir o negócio.
Nunca disseram: "Daniel Trunkman."
Digam "Daniel Trunkman". Vá lá...
Digam.
Danielle Trunkman.
Boa!
Olá.
É "Daniel" e não "Danielle".
Muito obrigado.
Vou para a frente, claro. Vão andando para a traseira.
- Por favor. - Obrigado.
Senhoras e senhores, bem-vindos ao voo 3257 da US Midland Airlines,
com destino a Portland, Maine.
Antes de decolarmos,
toda a bagagem de mão deve ser colocada nos compartimentos superiores
ou sob o assento da frente.
Nunca recebi um upgrade.
Sem problema.
Em 12 anos.
Tudo bem.
Normalmente, daria o meu lugar, como aquele cara deu.
Mas...
não posso homenageá-lo neste voo, porque tenho
de acabar de preparar uma apresentação importante
que sumariza os preços mínimos de corretagem e precisa de ser ajustada.
Mas estou grato.
Obrigado. É uma honra ir sentado à sua frente.
Muito grande.
Por favor.
Quero que fique com o lugar.
Mike, posso dizer uma coisa?
Hoje, você poderia não dizer o seu nome completo? Desculpa.
Quando nos reunirmos com o Benjaminson Group?
Por que?
Porque...
Vou ser sincero contigo.
Acho que quando você diz o nome completo as pessoas desconcentram-se
dos assuntos pertinentes de negócios.
Porque é que o meu nome desconcentraria as pessoas dos assuntos pertinentes?
Diga seu nome.
Mike Pancake ("panqueca").
Esqueço sempre.
Pois, certo... É só isso.
Pode dizer "Mike". Não diga a parte do café-da-manhã.
Hora do FaceTime.
- Olá, pai. - Olá, amigão. Olá, Trunkmans.
Onde esteve? Estou tentando falar há duas horas.
Estava voando, só liguei...
O Paul foi preso. Há um relatório policial.
Dizem que roubou numa loja.
- O quê? - Mandei um e-mail.
OK. Vou abri-lo aqui.
"O suspeito Paul William Trunkman foi detido pela segurança da loja,"
"que encontrou sob sua posse uma paleta com cinco tons de..."
"sombra para os olhos Show-Stopping."
Sombra para os olhos?
"Os tons em questão são: Geada Azul Belga, Azul Petróleo, Celeste."
Não entendo. Vai fazer maquiagem de monstro?
Fazer vídeos com os amigos?
Os amigos que não tenho porque sou um grande gordão?
São esses?
Queria pôr nos olhos
para me enturmar com os excluídos.
Os góticos.
Eles riram de mim,
porque usam cores escuras ao redor dos olhos
e eu não sabia que era desse jeito
e usei azul petróleo.
Nem sequer me adapto à turma de garotos
que não se adaptam.
Um FaceTime tenso...
Temos de falar sobre o colégio particular.
Acho que ele está muito isolado na escola atual.
E os custos na Primmler Day Academy
são $19.000...
$19.000...
Dan?
Faça o seu dever de casa!
Querida, perdemos a conexão. A cara do pai ficou congelada.
Tentamos ligar depois, OK?
OK.
Dan?
Quem é o seu papai?
O seu papai é um homem preocupado com o seu irmão,
porque ele sobressai, fisicamente.
Olá, bem-vindos a Portland.
Isso não é fácil, naquela idade.
Por isso, o papai está preocupado com ele.
Mas o papai agora tem de se concentrar nesta reunião importante.
E quer ir correr, para espairecer.
Mas você colocou o equipamento da mamãe na mala.
Sutiã de esportes.
Algo do tipo "vão pra cima".
Talvez, em vez de correr,
beba um vinhozinho do frigobar desta suitezinha.
Aproveitar a vida, sabe?
O negócio está feito.
Vou só desfrutar aqui um golinho.
Um momento para o Dan.
Olá, Dan.
Olá, Chuck.
Tenho que ir falar com a Benjaminson. Mas a gente se vê depois.
Saúde.
Boa.
Olá, Bill. Aqui é o Dan Trunkman.
Desculpa, estou só um pouco surpreendido.
Vi a Chuck Portnoy, da Dynamic Progressive Systems
e ela mencionou que também ia falar contigo.
Eu estava convencido de que o negócio estava feito
e de que íamos só fazer uma apresentação e apertar as mãos.
- Serviço de limpeza. - Entra.
Portanto, Bill, pode me dar um alô sobre isso? Obrigado.
Boa tarde.
Uma boa tarde para você.
Saio em 15 minutos.
Tem uma vida muito atarefada?
- Desculpe? - Escute...
Recoste-se, descontraia-se, pegue uma bebida
e aprecie a minha limpeza.
E toque-se com as mãos.
Pode me dizer coisas, enquanto limpa?
Nunca fiz isto.
Não estou vendo peitos suficientes.
Tenta, assim, periodicamente, se virar de frente pra mim,
para poder ver melhor os seus peitos.
Não entendo. Está dizendo
para eu me tocar intimamente
no pênis?
Com certeza.
Gostaria de experimentar ser outra pessoa.
Talvez possa me chamar de "Tony Stark"
e falar do meu pau de aço?
Tim. Timothy?
Sim?
Esta mulher aqui é uma empregada de verdade.
A empregada sexual que você contratou está no meu quarto.
Você está fazendo um ótimo trabalho.
Vamos parar de beber champanhe. Vamos parar de comprar mulheres.
E vamos nos concentrar.
Este negócio pode dar errado
e é imperativo que apertemos a mão...
Espera.
Desculpa...
Não sei o que isso significa.
O que significa o quê?
Impera... A palavra começada por "E".
Não disse nenhuma palavra começada por "E".
Em... Empera...
Emperlat... Emperlaten?
"Emperlaten"?
Fiquem aqui e não façam mais merdas esquisitas.
Vou correr um pouco. Preciso de espairecer.
Chuck está aqui.
Preciso mesmo correr e me concentrar.
A nossa reunião é em uma hora.
Tenho de ir. É "emperlaten".
Dan.
Dan Trunkman. Olá, amigo.
Bill. Como está?
Dan Trunkman, da Apex Select.
Chuck Portnoy, da Dynamic Systems.
Acho que já a conhece, não?
Sim, conheço. Somos concorrentes.
- Somos? - Diretos.
Talvez. Não tinha notado, mas está bem.
E este é o Jim Spinch.
- Jim. - Olá, Dan.
- Como está? - Bem. E você?
- Desculpe. - Tudo bem.
O Jim é o meu chefe.
Quem fabrica essa roupa? O que...?
Que tipo de roupa é?
A camiseta é dinamarquesa.
E acho que as calças são inspiradas em calças campestres sul-americanas.
Chamam-se "machos". Ou "machetes".
A minha mulher usa "machos". Ou "machetes", não sei.
Chamo-lhes apenas "calças da Nancy".
A Chuck nos mostrou
que as suas tarifas só fazem sentido se recomprarmos ações nossas.
Não recomprarei até o negócio estar feito e reavaliarmos o mercado.
Só queria deixar claro que são essas as condições.
Então, vão reabrir o negócio?
Ainda não estava bem fechado.
Queria ouvir vocês dois à luz das novas condições, hoje.
Apenas você e a Chuck.
Essas calças são tão justas que deveria estar vendo seu saco e seu pênis.
Mas não vejo...
É, eu não deveria ter dito isso. Mas é estranho.
Vamos voltar às condições de corretagem iniciais?
Isso é um vinco??
Não tenho vinco nenhum, obrigado.
- Uma rachada? - Não.
- Há um espaço. - Não há espaço.
Há mesmo. É alarmante.
É óbvio que não há espaço nenhum.
Estou a tentar decidir...
Jim, vamos regressar às nossas propostas iniciais?
Vão recomeçar ambos do zero. Sim, é isso.
E conhecem-se, você e a Chuck?
Sim, já fizemos alguns "negócios".
E vieram juntos, hoje?
Quase.
Vim ("gozei") primeiro e depois o Jim, na minha cara. Obrigada por perguntar.
Maravilhosamente atrevida. Vamos lá para dentro?
Já fui para dentro. Do Jim, mas obrigado por perguntar.
Credo, vamos comer aqui...
Chuck, o que está fazendo?
Aqui? Agora? Chuck?
Vocês já fecharam o negócio
ou fui induzida ao oposto?
Eu vim para fechar o negócio.
Eu também.
Espero que fique claro que, embora os custos iniciais sejam mais altos
do que o habitual ou do que você preferiria,
são custos únicos e ao longo do tempo...
Porra!
Você está bem?
Estou bem, estou bem. Só que...
tive uma tarde estressante
e não comi nada.
Eu estou bem, estou bem.
Qual foi a última coisa que disse?
"Porra."
Não. Antes disso.
Estava a dizer que tinha custos iniciais extremamente altos.
- Eu disse "extremamente"? - Disse.
Vou ter de contestar isso, Jim.
Não disse "extremamente", porque não caracterizaria...
As minhas pernas estão um pouco bambas...
Porra.
E eu disse de novo...
- Vou me sentar. - Sente-se.
Sim.
Pronto.
Mike, conclui?
Desculpa.
Olá.
Sou o director de vendas de depósitos minerais da Apex Select, Mike Pancake.
Qual é o seu apelido?
Pancake.
Tipo café-da-manhã?
É grego, então...
São deliciosas.
E você é o Steve Toast ("torrada")?
Sei que estava perto de fechar este negócio.
Mas quando o mercado de minerais caiu a pique na Grécia, apanhou-nos de surpresa.
Teremos que examinar todo o quarto trimestre.
E a Chuck e a Dynamic levantaram pontos importantes
para nos ajudar no quarto trimestre.
E nós ainda não estávamos exatamente na fase do aperto de mão final.
Teremos de discordar a esse respeito.
Talvez não tenhamos chegado ao aperto de mão completo.
Mas com certeza seguramos aos mãos do outro.
Talvez não tenhamos concluído com aquele sobe e desce final.
Pois é, não fizemos.
Eu estou aqui. Vamos ao sobe e desce, Jim.
Espere aí, Dan.
O que...? Já passou um ano.
Ouça, Dan, vamos fazer o seguinte...
A Chuck fará uma apresentação ao Dirk Austerlitz, em Berlim.
E nós também.
O Jim disse que não era necessário, mas eu insisti.
Portanto, preparem-se.
Temos de ir para lá amanhã.
Pensava que o negócio estava fechado.
Eu também.
Nunca fiz amor com uma mulher.
Fiz amor com a minha mulher, mas não a amo.
Ela é cruel.
Você não contratou uma faxineira sexual?
Sim, mas não sou infiel. Só observo.
Não, a minha mulher é a única.
Portanto, quero me divorciar.
Mas quero deixar-lhe algum dinheiro. O suficiente...
E esperava que a minha comissão neste negócio me permitisse fazê-lo.
Para poder fazer amor só uma vez.
Na posição de "carrinho de mão".
É a que eu gostaria de explorar.
Essa posição não... A minha mulher...
Ela parece uma máquina de venda automática.
Como aquela.
Ela é exatamente igual.
A sua esposa é quadrada?
Retangular, sim.
Mas as máquinas de vendas são quadradas.
Aquilo é quadrado?
Mais ou menos quadrado...
Aquela forma ali?
Mike, você foi para alguma universidade?
Não, não fui.
O seu currículo dizia que tinha ido à "Ithaca College".
Não.
Não fui.
Fui para uma escola especial.
E moro numa daquelas casas com um monte de caras,
onde nos ensinam a passar a ferro e coisas assim.
Sou uma espécie de conselheiro, lá.
Vou buscar uma Pepsi, está bem?
Estou perdendo confiança na equipe.
O seu papai é um homem que continua longe para apertar mãos,
mas agora tem de levar a mão até à Alemanha.
Fui ver a página de Facebook do Paul.
Ontem entrei no quarto dele.
Ele não quis que eu visse algo.
Já sei porquê.
- "Danke" é "obrigado"? - Sim.
"Danke" é "obrigado".
Danke por falar comigo.
De nada.
Certo.
Estamos com os minutos contados.
Temos de ir a Hamburgo e voltar em duas horas.
Porque é que o GPS está em alemão?
Porque eu pedi. Porque estamos na Alemanha.
Isso não... Não funciona assim.
Não é necessário, para ter as informações alemãs?
As pontes alemãs, as ruas alemãs, por aí?
Em inglês, também apareceriam as ruas e pontes alemãs.
Só que mandariam virar à esquerda, à direita e essas merdas em inglês,
para podermos entender. Puta merda, Mike!
Posso dizer o que acho que significa.
Sim? Você? Você fala alemão?
Não, mas tenho intuição.
Genial.
Diga qual é a tua intuição para flügelschlagen.
Acho que quer dizer:
"Cara, você está indo muito bem."
Flügelschlagen. Sim, é tipo:
"Vai mais devagar e aproveita o momento, porque tudo vai correr bem."
Parece bom.
Temos de ir e vir a Hamburgo até às 14:00.
Portanto, agora não posso flügelschlagen.
Porquê Hamburgo?
A Helen Harlmann. Se a convencer a baixar os preços de concessão,
podemos baixar a nossa margem e superar a Chuck.
Ela sabe o que faz.
Que porra quer isso dizer?
Vê, Pancake?
Não sei...
Vamos é para a Autobahn.
Obrigado. Não entendo nada, mas com certeza não foi para apoiar.
É muito difícil concentrar-me e rever os meus números aqui, Mike.
Obrigado. Sou uma visita na sua terra, mas obrigado.
Flügelschlagen. Dan? Flügelschlagen.
É melhor não me dizer porra nenhuma, agora.
Por enquanto.
Guten Morgen.
Olá, aqui é Dan Trunkman, da Apex Select.
Queria falar com Helen Harlmann.
Lamento, ela tirou o dia de folga.
HAMBURGO
É possível me dizer onde ela está?
Claro, oferecemos um shvitz tradicional.
"Vapor."
Temos pressa, mas procuro uma pessoa que está no shvitzing.
Entre, se for preciso.
A nossa amiga é uma mulher. Será que pode ir chamá-la?
É um shvitz unissex.
Podem entrar.
Peitos. Peitos.
- Peitos grandes, logo aí! - Mike...
Muito prazer.
Vou procurar a Helen e tentar a minha sorte.
Nos vemos no átrio dentro de alguns minutos, sim?
Espera.
Talvez devêssemos ficar.
Para te apoiar.
E talvez ver algumas vaginas.
É um momento crítico.
Não podemos aparecer assim, três caras de terno
num banho de vapor.
É intimidante, ela vai ficar pressionada.
Só para dizer mesmo, eu gostaria de ir te apoiar.
E também de ver mulheres nuas.
Mas compreendo.
Mas quero ir!
Muito bem, vai lá.
- Obrigado. - De nada.
Dois reguinhos, dois reguinhos!
Helen?
Sim?
Dan Trunkman, da Apex Select.
- Está no meu shvitz. - Peço desculpas por isso.
Trouxe uns números que creio que farão sentido para ambos.
É de certa urgência.
Espero que valha a intrusão.
Vejo que não está num estado de espírito propício a negócios,
por isso serei muito direto.
Temos de melhorar um pacote negocial. Vamos falar com a Gelger, hoje.
Se baixar as nossas tarifas este ano, duplicamos as de vocês no próximo.
Mentiroso.
Quero dizer, os números...
Invadiu o meu shvitz para me dar números,
enganar e insultar-me.
Não queria insultá-la.
Está neste local em que somos abertos
e esconde o corpo... mentiroso.
É muito americano.
É um peregrino puritano?
Talvez descenda deles, em parte.
Pode trazer para aqui os seus números,
mas por favor não traga a sua beatice americana.
Isso me deixa desconfortável.
Fiquemos à vontade então, Helen.
Gosto da Europa.
De verdade.
O que há para não curtir?
A Renascença.
Sonetos.
Afrescos.
Quadros a óleo, quadros de mulheres.
Lindos.
Quadros de mulheres grandes. Fantásticos.
Por que deixaram de pintar esses?
Eu pintaria quadros de mulheres grandes, se soubesse pintar.
Sei que ficará à vontade com os meus números.
E talvez agora fique mais à vontade com este velho peregrino.
Dan Trunkman. Apex Select.
Gosto do que ouvi.
Vejo que trouxe mais peregrinos.
Vocês deviam estar no átrio.
Viemos só ver se você estava bem.
Estou vendo suas bolas.
Estou tratando de negócios aqui!
Continue.
Parece que temos um peregrino excitado.
Desculpe. Não é permitido ter tesão?
Espero que seja negócio fechado.
Feito.
Sim, porra! Um, dois, três!
Apex Select!
Sim, porra! Somos nós!
Vamos fechar este negócio.
- Alô? - Olá, Dan.
Olá, querida!
Como está por aí?
Estamos na Autobahn, pedindo passagem.
Sinto saudades de você.
E eu de você, querida.
Tenho tantas saudades
que estou segurando o telefone com a mão esquerda, porque sou destra.
E a minha mão direita está fazendo círculos à moda Dan...
É... Você está no viva-voz, neste momento.
- Não... - No carro de trabalho.
- Olá, Susan. - Olá.
É o Tim?
Sim. Estamos todos... O Mike está aqui.
Olá, Susan.
Estamos todos aqui, querida. Por isso,
pode segurar o seu telefone com a mão direita mesmo.
- Vamos para a reunião. - Certo. Boa sorte.
Obrigado, querida. Já já ligo, te amo.
Eu também gosto de fazer círculos, na minha bicicleta.
Mas que porra...?
Que porra é aquilo?
É uma rena?
Vai direto, ela desvia.
Não posso parar, vou a 160 km/h.
Ela vai desviar e depois...
- Direito nela? - Direito nela.
Ela vai desviar.
Foda-se!
Você ja viu, Mike,
renas desviarem de um lado para o outro
em Saint Louis?
Não, desculpa.
Imaginei que eu era uma rena
e pensei no que faria naquela situação,
como homem-rena.
Uma vez lá, temos 18 minutos para chegar à reunião.
Sério, bom trabalho, pessoal.
Reduziu isso para 17...? São 17%?
Conseguiu baixar $1.000 por encomenda em volume?
Sim, ontem comecei a trabalhar os vendedores.
Quantos conseguiu baixar?
- 39. - Sim.
O que você fez aqui? Está muito melhor.
Arranjei uma forma de embelezar os gráficos de ativos.
Não alterei, só embelezei.
Dei uma boa maquiagem.
Vamos ter de com tudo aqui.
Quando a porta se abrir, será como o tiro de partida do Kentucky Derby
e nós somos o Seabiscuit.
Espera.
Não podemos ser todos o Seabiscuit.
Está bem, o Seabiscuit sou eu.
Eu sou o Northern Dancer.
Gosto de dançar.
Muito bem, eu sou o Fastee.
Certo. Isso não é um cavalo,
mas seja quem quiser, desde que corra.
Como é a posição de carrinho de mão?
Uma pessoa levanta as pernas da outra.
Como se estivesse pegando um carrinho de mão.
Esperem.
- Alô? - Olá.
Olá, e aí? Está tudo...?
Sim. Desculpa.
Houve um incidente de bullying na escola.
Mandei um email com um link.
Com a Bess.
Porra. Estou na sala de espera. Ela está bem?
Sim.
Pode falar com ela, por favor?
Olá, pai.
Olá, Bess.
Estou na Alemanha, onde ainda vou ficar mais um pouquinho a trabalho.
Tenho de ir a uma reunião dentro de instantes.
Mas, querida, quero que saiba que gostaria de estar com você agora.
Aposto que está tristonha.
Sim.
Pois, os bullies são fogo.
E os pais deles também são quase todos uns idiotas.
De verdade.
Não diga à mamãe que eu disse isso.
Mas depois eles crescem, têm as suas vidas
e ninguém consegue gostar deles.
É verdade.
Eu te amo, querida.
Também te amo, pai.
Já já tento falar com vocês de novo. Diz isso à mamãe?
OK.
Tchau.
Boa.
Obrigado.
Espera, o que você disse?
Tenho um amigo chamado Ethan.
E está agindo como...
Bess está batendo num bully!
Me solta!
Para de me bater!
Temos ir pra casa, cara.
Não diga o seu sobrenome.
Apex Select?
Olá. Sim. Sou o Dan Trunkman.
Sim. Timothy McWinters.
Olá. Mike Pan..ther.
Mike Panther.
Olá.
Estava tentando falar com vocês. Lamento.
Temos de adiar, Sr. Trunkman, Sr. McWinters, Sr. Panther.
Adiar?
Sim, se não se importarem, temos de adiar a vossa reunião para sexta-feira, às 11:30.
Eu me importo.
Sinto muito.
Querido, hora de pagar as matrículas. Colégio particular. Último dia...!
Vamos lá.
Não há quartos vagos em toda a cidade.
Diz aqui que esta semana há o G-8.
E a Oktoberfest. E o Folsom Europe.
E a Maratona de Berlim. Esta semana.
O que é "Folsom Europe"?
"O maior evento gay fetichista de rua da Europa. 25.000 pessoas."
Orbitz.
Muito bem.
Acaba de vagar um quarto neste hotel.
Sim. E parece bem chique.
É o Dandlin Annex e os quartos são "obras de arte habitáveis", diz aqui.
Boa, legal.
Muito bem.
Timothy, parece que vamos dividir um quarto.
É o único dentro do nosso orçamento.
É o "Industriepalast Hostel".
Um albergue de jovens?
Sim.
Desculpa, Dan, diz aí outra vez como é o "carrinho de mão".
Levanta as pernas como se pega um carrinho de mão.
Porra!
Pronto, desculpa.
Querem rever os números uma última vez à noite?
Sim, claro.
Conheci uma pessoa no avião.
Ela ia me mostrar o bairro dela, hoje.
Mas vamos a isso. É importante.
Vai.
- Não, sério, não é importante. - Mike, vai.
Você fez um bom trabalho com os relatórios.
- Sim? - Estão prontos.
Vá.
Sim.
Vá explorar a noite, Pancake.
"Panther." Essa foi boa.
Obrigado, Dan.
Animal da selva.
É um pouco como me sinto aqui.
Vivo e caçando.
Circundando a presa.
Mas... não diga mais isso, OK.
Até logo, Dan.
Dan...
O que?
Dan,
você é o tipo de cara que,
quando a namorada quer largá-lo, não percebe?
E que ainda faz os deveres de casa de espanhol dela,
enquanto outros aproveitam?
Do que você está falando?
Os decisores estão aqui em Berlim.
Querem que a Chuck venha a Berlim.
Dizem que não era preciso que viéssemos a Berlim.
Dan, nós é que somos a porra da muleta!
Errado. Com os nossos números, não.
Eles mandaram a gente passear!
Ainda não viram os nossos números.
Trabalho nessa negociação há um ano. Não sou a muleta.
Não é a minha primeira viagem de negócios!
Estamos quebrados, Dan.
- Do que está falando? - É pior do que você pensa.
Duas empresas que nos deviam
foram à falência.
Não tivemos receitas em junho nem julho.
Eu devia ter dito a você, mas achava que esse negócio ia dar certo.
Vamos conseguir este negócio. Já te disse, caramba.
Somos um bom negócio para eles. Vou fazer com que entendam.
Já fiz coisas estranhas nesta viagem.
Contratei uma empregada sexual, que você devia me reembolsar,
já que foi quem aproveitou.
Mas eu gosto de você, Dan.
E lamento ter levantado a voz,
mas preciso mesmo dos lucros deste negócio.
O meu casamento está uma desgraça.
Eu só...
Só quero ter um futuro com alguma alegria.
Tipo "50 Tons de Cinza".
Porra, eu me contentaria com um tom só.
Escuta, agora você trabalha para mim.
Vou assegurar que o seu trabalho não tenha sido em vão.
Vamos conseguir, Tim.
- Estou preparado. - Ótimo.
Muito bem.
Tim?
Não há reembolso nenhum pela empregada.
Pode pôr aqui as iniciais?
Para reconhecer que ficará numa obra de arte habitável.
Ótimo.
Vou gostar. Foram dias difíceis.
É velho de mais para dormir num quarto.
OK.
Onde posso dormir?
Pode dormir nas escadas, no corredor ou no Business Centre.
Certo. No Business Centre.
Olá, é o papai.
Estava tentando falar com você.
Onde você está?
Em Berlim. Ainda a trabalho. Paul,
Não gosto nada da forma como está falando de si mesmo.
E soa...
a algo que ouviu outros falando de você.
Não é algo que deva dizer de si mesmo, nunca.
Estou sempre dizendo isso,
sou o seu maior confidente.
Pode me dizer coisas que mais ninguém precisa saber.
Estão te provocando e quero que saiba que não está sozinho.
Quem são essas pessoas?
Quais pessoas?
Atrás de você.
Que merda é esta?
Mas que porra... Estão escutando?
Isto é assustador.
Estou a tentar fazer uma chamada.
Que merda é essa?
Podem me arranjar cortinas?
Não.
Gostaria muito de cortinas.
O sr. Não tem um quarto privado.
Tem um "quarto instalação".
- Arranja-me outro quarto? - Não.
Somos um museu, não um hotel.
- Pode ligar para outro hotel? - Não.
É Outubro, em Berlim. Não há mais quartos.
Não se preocupe com as cortinas.
Você é arte.
Não sou! Estou a negócios.
Só quero afinar os meus PowerPoints, fazer os meus abdominais
e dormir.
Não é arte.
Quem sabe ao certo?
Eu. É a minha vida.
Não olhem.
Cabe a eles decidirem para onde olham.
Seja você mesmo.
Certo. Vou ser eu mesmo.
Mas vou falar de vocês no Yelp.
E duvido que fale bem.
Não temos umas férias de verão, nas nossas universidades.
Temos muitas.
Algumas. Três são "algumas"?
Sim. Três são algumas. Exatamente.
É bom?
Para você?
Não.
Talvez seja melhor fazer normalmente.
Porque não faço ideia de como se faz um carrinho de mão.
E minhas bolas estão doendo.
Me coloca no chão, quando puder?
Está bem. Desculpa.
Pronto. Pronto.
Estou vendo as despesas mensais e as despesas planejadas...
Obrigado.
HOMEM DE NEGÓCIOS AMERICANO 42
Homem de negócios 42! Posso tirar uma foto?
42!
Hoje temos um dia livre.
Ou, como nós dizemos, um dia de nada.
São os dias em que temos mesmo de nos concentrar.
Um dia livre.
Não há cães para passear,
nem crianças para levar à escola.
Não podemos começar a beber às 10:00, num dia destes.
Queremos ser donos do nosso dia.
Não queremos que o dia livre seja dono de nós.
Ficar alerta.
Ficar com a família.
Vou correr um pouco.
Acabar a merda do dever de casa da minha filha
que está me deixando louco.
Desculpem.
"Nada de cortinas", foi o que me disseram.
Por isso, não tenho cortinas para vocês.
O seu papai é...
O seu papai, querida, é um homem que está preocupado com você
e com o seu irmão.
Porque você deu uma surra em uma criança indiana.
Talvez esteja revoltada com a ausência do seu papai, este ano.
Mas não se transforme numa criança má.
Nem fique triste, como acho que o seu irmão ficou.
Não quero que ele se torne um grandalhão infeliz.
E a minha tarefa é ensiná-lo a enfrentar os problemas,
para poder lidar com as merdas com que está lidando.
Em vez disso, estou aqui perdendo tempo na merda do Kugelfargen Park,
sem saber se somos a empresa muleta neste negócio.
Não procure isso no Google.
Mas acho que estou quase conseguindo.
Podemos fechar esse negócio, se chegarmos antes de a Chuck o fechar.
Liguei para o maldito gordo inglês do Whilmsley.
Mas ele não responde às chamadas do papai.
Acabou-se o dia livre.
Estava aqui há pouco, quando expliquei isso?
Não.
Era um "dia livre", mas passou a ser "dia de encontrar o Bill Whilmsley".
Deixei duas mensagens no escritório, mas ele não está lá.
Sim, vi essa parte.
Foi entediante.
Lamento, mas tenho de encontrá-lo.
Ele tem que ver os nossos números finais hoje
e nos dizer que não somos melhores.
Parece que a Chuck é que vai fechar negócio.
O merda do Whilmsley não responde.
Construí esse negócio com ele durante um ano.
Pus o nome do Whilmsley no Instagram.
Talvez possamos encontrá-lo através das fotos.
Depois, podemos fingir que o encontramos por acaso, tipo:
"Olá, Bill, que coincidência. Sou eu, o Mike Pancake."
Tipo isso.
Boa ideia. Não diga o seu sobrenome. Me avise se ele postar alguma coisa.
Sr. McWinters? Olá.
Sou eu, o Kelf. Do albergue.
Olá.
Olá, como está?
Tenho aqui o seu ecstasy.
Obrigado.
Divirta-se. Uma boa viagem.
Eles disseram: "Tome um desses e vá dançar".
E: "Não vai te mudar, vai te revelar".
E isso me agrada.
Ele postou. O Bill postou. Vejam.
Onde é que ele está?
Está com uns caras.
Está rodeado de homens.
Está num lugar muito gay, no dia livre dele.
"Pampelmuse."
Parece que está no meio do tal "Folsom Festival".
Bill Whilmsley? Vocês têm um PA?
É possível dizer o nome dele para todos ouvirem?
Bill Whilmsley?
Não somos detetives, estamos só à procura do nosso amigo.
Bill Whilmsley.
Ele é algo parecido com um urso-pardo.
É a primeira vez que venho a um bar gay.
- Não acredito. Sério? - Sim.
- Não é gay? - Não.
Mas vocês estão se divertindo tanto.
Porra.
Não falo alemão. Merda.
Estava só perguntando: Ainda está chovendo?
Não, parou...
não sei, há uns 40 minutos. Foi um prazer conhecê-lo.
Calma. Qual é a pressa?
Sei onde estou. E sei o que isso é.
Mas não sabia, quando entrei aqui.
Vim à procura de uma pessoa.
Não vim à procura de cacetes.
Talvez possa convencê-lo a ficar um pouco?
Não, eu estava só...
Olá, a propósito.
Repito, não vim aqui para ficar com vocês.
Vim à procura de uma pessoa que esteve no bar.
Que tal ovos verdes e presunto?
O quê?
"Você diz que não gosta Mas quem sabe prova e começa a adorar?"
Gostava desse livro, quando era criança.
Não me lembro da parte de "chupar o pau de caras através da parede",
mas o livro é bom.
O meu nome é Ambrose.
Eu sou o Nils.
Mike, são o Ambrose e o Nils.
E aí?
Olá.
Muito prazer.
Houston, temos contato.
Ficou um pouco duro na minha mão.
Eu estava só brincando, mas obrigado.
Esse cara que procuram...
Sotaque inglês, esteve aqui há uns 40 minutos.
Credo! Porra!
Desculpa. Eu te assustei?
Você tocou minha bunda com o seu pa...
Portanto, sim, me assustei um pouco.
Desculpa. Erro me...
Tem um olho, mas não vê.
Bill?
Bill Whilmsley?
Eu te conheço?
Dan Trunkman, Apex Select.
Olá, Dan!
- E aí? - Tudo bem.
Conseguimos os números que queríamos e viemos beber uma cerveja.
Entramos ao acaso.
Bill?
Sim?
Não quero ser empata-foda, mas gostaria de te mostrar os números.
Como imagina, não é exatamente
o que tinha planejado para essa noite.
Que margem conseguiu?
17%.
Certo.
Já conseguiu a minha atenção.
E você também tem a minha.
Muito bem. Me dá um segundo para eu me acertar aqui?
E a gente se encontra lá for a.
Ótimo.
Obrigado, Bill. O seu é... bem grande.
Bem, obrigado.
Adeus, Ambrose.
Aproveite a sua estadia em Berlim.
Não chegamos a nos apresentar.
O pênis tocou na minha cara.
São geniais.
O Maarten Daaervk é um craque com mapas. Vai adorar estes números.
Quem é ele?
É o nosso patrão.
É dono de toda a Gelger.
Está na cidade para o G8.
Olá, Homem de Negócios Americano 42!
Olá, galera.
Estou me tornando um sucesso viral. Depois explico.
E como ficamos aqui?
Ficam dando uma surra na Chuck.
Ficamos com o negócio?
Vamos festejar, Apex!
- À Apex! - Apex!
Vou poder me divorciar!
Olá, mãe. Olá, pai.
É a nossa segunda noite no albergue da juventude.
Flügelschlagen!
Esse é coreano!
Esse é russo.
Esse é americano.
"Vamos ficar loucos!"
Entrem!
Vamos!
Bebe.
São tapas de tequila.
É divertido, não?
Entrem!
Entrem, não parem.
Não queria bater com tanta força.
Você está rindo, mas com um olhar malvado.
Acho que já chega.
Não falha! É o cara!
Atira!
O que aconteceu?
Vai, atira! A espera é a pior parte.
Apex Select!
Flügelschlagen!
Bem...
Muito obrigado por ter visto os nossos números.
Escita, quero que saiba...
O "glory hole" não é a minha cena.
Mas
é o único lugar onde ainda consigo alguma coisa.
Sou um homem de meia idade com corpo em forma de pêra, Dan.
Eu me deixei perder.
E é o trabalho!
Vai acumulando peso!
Eu comecei a treinar para correr uma maratona e manter a forma.
E disse...
- Quer escutar isto? - Sim.
Disse à minha família toda:
"Este ano, vou correr a Maratona de St. Louis!"
E cheguei a correr 25 km sem parar, em Julho.
Mas com todas as viagens que eu e você fizemos por causa desse negócio,
deixei de correr.
Completamente.
E o problema é esse.
Se relaxamos um pouco, nem que seja só por uma semana,
quando vamos notar, já estamos colocando o pau através de uma parede.
Eu costumava correr. Costumava jogar rúgbi.
Era musculoso e definido.
Fui ao Folsom nas duas últimas noites e parecia um fantasma.
Ninguém me vê.
Não consegui sequer um beijo.
Nem um beijo.
Eles é que perdem.
Pois é.
Sou tão infeliz no trabalho. Parece que nem me ouvem.
Tem um pau bem grande. Já é alguma coisa.
Pois. Mas já nem consigo chupá-la.
Esta é a apresentação...
Se uma limalha solta girar num vértice, o que acontece...
Olá, Chuck.
Tudo bem?
Está mesmo hospedado aqui, Dan?
Ainda bem que você está aqui,
porque assim posso te dizer
que, esta manhã, nós vamos entrar com tudo.
Não é nada pessoal,
mas vamos esmagar vocês.
Quando vou competir com alguém como você,
como agora,
costumo inventar apelidos desumanizadores para essas pessoas,
só para mim.
Você é "a Menina das Flores".
Não vou nem te perguntar por quê, porque é o que quer que eu faça.
Você é "A Menina das Flores" porque está na festa.
Está toda bem vestida.
Todos ficam felizes com a sua presença.
Você faz a sua cena, depois se senta e deixa os adultos tratarem do assunto.
Menina das flores.
Você é uma mulher bizarra.
Se eu, você e a Benjaminson pudéssemos apertar as mãos a três, eu o faria.
Sim, o faria.
Mas não podemos.
Porque não é assim que as pessoas apertam as mãos.
Então, boa sorte.
Não vamos precisar.
Estamos preparados. Somos a Apex.
Porra.
Pode entrar assim no meu quarto?
Há um problema. Lamento.
Tentámos debitar a estadia de hoje do seu cartão de crédito.
Infelizmente, não deu certo.
Não podem me pôr na rua. Sou arte.
A sua saída também será arte.
Portanto, depressinha...
Que está fazendo?
Ah, você vai apanhar!
Fico meio constrangido por você gostar tanto, mas...
Radical!
Merda.
Seis minutos.
Tenho de ir!
Você é bom nisto. Já tinha feito antes?
Deixem-nos passar!
- Você disse a ele para encontrar-nos aqui? - Sim.
- Ontem à noite, certo? - Sim.
Onde porra ele se meteu?
Talvez já esteja lá. É muito empreendedor.
Sério, estou preocupado com ele. Você também deveria estar.
E estou.
Que porra é aquilo?
Vamos lá.
Da próxima vez que quiser andar por Berlim
tirando onda com um empresário japonês, numa bola para hamsters,
tem que avisar a mim ou ao seu colega mais velho.
- Como está? - Bem. E você?
Estou bem, Jim. É um prazer estar aqui na Gelger
para apresentar uma compra a longo prazo e uma cedência-partilha baseada no custo.
Poderemos corresponder às suas expectativas mais altas.
Fantástico. Queiram sentar-se.
E podemos começar.
Não vamos fazer a apresentação à Gelger, ao departamento superior?
O Austerlitz deveria vir, mas não vai conseguir.
Pensava que a decisão seria do Dirk Austerlitz.
Viajámos até cá para falar com o Dirk Austerlitz.
Eu e o Dirk estamos a trabalhar juntos nisto.
O Dirk teve de viajar hoje para St. Louis...
Jim, por acaso sabe...
que nós vivemos todos em St. Louis?
- Bem... - Pois.
Viemos de lá para falar com o homem que está em St. Louis, Jim.
Sério?
É uma pena.
Bem, vamos começar.
Onde está o Bill?
Debatemos a proposta a fundo com o Bill, ontem à noite.
O aperto de mão final ficou quase dado.
Pode apertar a mão do Bill o dia todo,
mas ele não toma as nossas decisões.
Onde está o Bill?
Foi buscar o meu almoço.
Quer começar?
Muito bem.
Vou preparar o equipamento e apresentar o nosso mercado pós-venda.
Ótimo.
A reunião de vocês era sobre o quê?
O custo da compra por grosso de resíduos de limalha a baixo preço.
- "Limalha". Isso existe mesmo? - Sim, existe.
Acham que somos tipo, conto infantil?
Que inventamos merda sem mais nem menos?
Não. É real.
Simplesmente não é interessante.
Então, por que fazem isso?
Bem...
Vou pôr o meu filho num colégio particular.
Acho que talvez valha a pena.
Se a turma tiver um aluno a menos,
talvez haja menos uma criança para tirar onda com ele 24 horas por dia.
As provocações são uma droga.
Pois é.
Algum de vocês ja sofreu provocações?
Sim. Eu já.
Vivi um ano na América.
Em Connecticut. Eles gozavam com o meu nome.
Qual é o teu nome?
Karen.
Pois, na Suécia é tipo "John", mas em Connecticut é tipo...
"Stacy." Sim, entendi.
Sabem qual é a pior parte das provocações?
O meu pai dizia: "Esquece e ignora isso, filho".
Mas ele não entende, porque no tempo dele
as crianças sofriam na escola o dia todo, mas depois podiam ir para casa.
Agora, chegamos em casa e há o Facebook, o Instagram...
e os bullies podem atingir você com essas coisas.
E nunca para de verdade.
Nunca para...
Quando eu era criança, só podiam gozar comigo
todos os dias até às 15:10.
"Snoop Lion", acho que está na hora de passar isso aí.
Eu? Certo.
Força, Karen.
Com licença.
- Alô? - Dan, é o Jim.
Jim!
Os seus números são bons,
mas acontece que
os números são apenas uma parte do que temos de considerar.
Você está usando sombra nos olhos?
Sim, queria só mostrar ao Paul que entendo o que ele sente.
Você é legal, Dan.
Como está?
O seu sutiã está por cima da camisa.
Sabia?
Sim, eu sei.
Estava a ter uma conversa sobre peitos com a Bess.
Ela estava preocupada porque as dela iriam crescer.
Então, ensinei-a a prendê-las com um sutiã.
Acabo de perceber que fui ao café assim.
Com certeza você foi a sensação. Posso falar com ela?
Bess!
Olá, pai.
Acabou o meu dever de casa?
Ainda não.
Querida, por que você deu uma surra naquela criança?
Eles estavam provocando o Paul.
Estavam chamando ele de gordo.
"Double Stuff."
"Fat Oreos".
Bom trabalho,
minha latinha de porrada.
Devia acrescentar ainda
que eu é que vou cuidar do Paul. É a minha função.
E você, seja criança. É a sua função. OK?
Posso falar com ele?
Claro. Paul?
Olá.
Está usando sombra nos olhos?
Sim. "Azul Petróleo".
- Porquê? - É a que você escolheu.
Sim, quando zoaram comigo.
Góticos cretinos!
Ser gótico é peba. Não é radical.
Este visual é que é.
Qualquer um pode usar sombra escura.
Mas usar azul petróleo
é muito radical.
As crianças góticas, na verdade,
formam um grupo, se pensar bem.
As crianças do azul petróleo são únicas. Elas se destacam.
Quando tenho que escolher uma cor, claro que escolho sempre o azul petróleo.
Sem dúvida.
Porque, olha,
ninguém mais escolhe.
E porque temos de ser ousados.
Temos de ser duros para usá-lo.
Deixa-te disso, pai. Por favor...
Nós os dois podíamos fundar um gangue.
Só para homens sérios, duros.
É, podíamos fazer isso.
Tipo "Rapazes do Azul Petróleo".
Quantas crianças tem na sua turma?
42.
E quantos deles implicam contigo?
41.
Tenho de ir.
Escuta, só um segundo. Espera um pouco.
Fica aí e me escuta, só um segundo.
Paul, você vai mudar de escola.
Mas isso não vai mudar grande coisa, na verdade.
Você vai ter que ser forte.
E eu sei que sente que é diferente
e que está passando por muita coisa,
mas vamos deixar isso para trás.
Eu e você. Duros como azul petróleo.
Quando é que você volta?
Amanhã.
Conseguiu fechar o negócio?
O papai voltou congelar aqui!
Jim Spinch me ligou.
O seu papai acabou de contar as pessoas por quem é responsável.
Um rapaz. Uma garota.
Uma mulher. Um homem velho.
Uma espécie de...
Como posso descrever Mike?
Bom. Meigo.
E eu o desapontei.
Terei que dispensa-lo proxima semana.
E o Timothy também.
O seu papai é um homem que não conseguiu fechar o negócio.
Homem de Negócios Americano 42!
Ele é a muleta, ao que parece.
E é também alguém que vai tentar esquecer essa sensação
o mais rapidamente possível.
Olá, desculpa...
Não quero te incomodar,
mas você é tão bonita.
Parece uma pintura.
Desculpa.
É tão óbvio, agora.
Flügelschlagen.
G8 BERLIM VAI ARDER
Às vezes, quando os problemas chegam de repente e em quantidade,
quando estamos no FaceTime,
o papai fica paralisado e finge que o FaceTime não funciona.
Para não ter de lidar logo com os problemas.
Hoje, não vou paralisar.
Há alturas na vida em que temos de fechar para balanço.
Esta é uma dessas alturas.
Não tendo conseguido o que esperava e desejava,
"tem-se que fazer as perguntas:" O que poderia ter feito de forma diferente?
"Poderia ter liderado melhor?"
A única coisa a fazer quando esbarramos em problemas,
é levantar e resistir.
Senhor! Saia da corrida!
As minhas esperanças para esta viagem, para fechar o negócio,
para que fosse o fim de um mau período...
Homem de Negócios Americano 42!
É o Homem de Negócios Americano 42!
Vamos! Você consegue! Nem acredito! Corra!
MARATONA DE BERLIM HOMEM DE NEGÓCIOS AMERICANO 42
Hoje, não vou paralisar.
Vim até à Alemanha atrás disto.
Vou encontrar o homem acima do homem,
mesmo que possamos ser humilhados.
Mas estamos preparados.
O velho ainda tem vida
e o jovem agora é uma fera.
Por isso, vou dizer aos rapazes:
"Vistam os ternos, embarquem na nave e vamos fechar a merda do negócio."
Alô? Dan?
Sim. Você está no Aldon com o Daaervk?
Sim.
Estaremos aí em 10 minutos.
Isso é péssimo. Por que?
Me arranje um encontro com ele.
Só vou estar com ele três minutos, para uma foto de equipe.
Quero mostrar o meu mapa.
É impossível. Não posso contornar o Jim.
Estamos a caminho.
Você tem uma grande jeba, Bill.
Seja digno dela.
Dan? Isso é loucura!
Como vamos chegar lá?
Olá!
Vim para uma reunião. Estão à minha espera.
Eu entendo.
Não estou fazendo rebeliões.
Calma, amigo. Somos apenas três homens de negócios.
Tire as mãos de cima de mim!
Deixe-o em paz!
Calma, Tim!
Porra!
Dan!
Eles são pessoas muito importantes. Preciso deles aqui, agora.
Agora!
Está bem, Dan?
Não estou chorando. É por causa do gás nos meus olhos.
Vamos. Traga o teu melhor mapa, sim?
Dois segundos. Só um de vocês.
Mike, você vai.
Estou brincando.
Eu resolvo isso.
- O Jim vai me esfolar. - Nós somos melhores.
Vai atirar um café na minha cara.
Nós somos melhores.
Espera aqui um segundo.
Sr. Daaervk.
É o Dan Trunkman.
E este é o mapa de custos para compras a longo prazo da Apex Select.
Sente-se.
Está se sentindo bem?
Sim, eu acabei de levar gás lacrimogêneo.. Uma lata inteira.
Fiquei preso na multidão e nos cavalos.
Fui alvejado no corpo todo.
Estou só explicando por que estou todo "f-dido".
"F-dido"?
"Fodido."
"Fodido". Sim, assim sim.
Posso ver a sua taxa de câmbio do dólar?
Estamos muito confiantes nos nossos números.
Estão um pouco embelezados.
Fizeram duas conversões.
Sim.
Estão um pouco embelezados, sim.
"Maquiados", como dizemos.
- Sabe disso? - Sim, sabemos.
É um velho truque.
O cara é velho...
Despeça-o.
Não.
Ele trabalhou muitíssimo nesse mapa.
Apoio o que ele fez.
Estou só a brincar.
Céus.
Acreditamos que seríamos uma vantagem para o senhor.
Não apenas neste trabalho, mas no futuro.
Para poderem antecipar as coisas
que vão enfrentar.
Quantas pessoas trabalham para você?
Duas. Somos três, no total.
E para o senhor?
Duzentas mil e pouco.
Porra.
É.
Mas a três também é difícil.
De uma forma diferente.
Eu comecei com quatro.
É como uma família, sabemos o nome de todos.
Mas isso também pode ser desgastante.
Isto é ligeiramente melhor.
Basicamente.
Portanto, está bem. Sim.
Não vai apertar a minha mão? Tenho mais coisas para fazer.
Sim.
- Sim. - Muito bem.
Quem é o papai?
Quem é o papai aqui, porra?
Conseguimos.
Meu Deus...
Aconteceu alguma coisa? Chegamos agora de uma reunião?
As coisas ficaram empolgantes, por aqui?
Ora aí está.
Aí está. Muito bonito.
Te peguei!
Sei que foi uma viagem longa, descansem. Segunda voltamos à ativa.
Consegui o divórcio.
Sem mais nem menos?
Tem um aplicativo.
Olá, Jim!
Teve de vir a St. Louis falar com o seu patrão?
Sim, exatamente.
Dan, pode me passar seu endereço?
Claro.
Quando alguém me fode, costumo mandar flores.
Gosto de cravos!
Se escrever um cartão, coloque para nós três,
porque foi um ménage à trois.
Você foi a minha terceira foda!
Mike!
Galera!
Puxa, galera!
Tive saudades de vocês!
Esperem.
Estes são os meus colegas de quarto.
Tobey, Sebastian e Tobey.
Sebastian, Tobeys, não preciso dizer a vocês
que têm aqui um amigo fantástico.
E é "emperlaten" que lhe perguntem sobre a viagem.
Porque este cara aqui passou por grandes "perpécias".
Sim. Perdi a virgindade!
Duas vezes.
Legal, Pancake!
- Até segunda. - Certo.
- Até segunda, Mike. - Adeus.
Como vai para casa?
Com uma amiga.
É a empregada do...?
Mantivemos o contato.
Porque é que ela está com a roupa de empregada?
Pedi-lhe com jeitinho.
Seu velho galã.
Gosto disso!
Lembra-se do Dan?
- Olá. - Olá.
É um prazer.
- Vamos andando. - Está bem.
Ótimo.
Obrigado.
Eu que agradeço, Tim.
Que está fazendo aí parado?
Não tem uma garota aí para colocar no carrinho de mão?
- Pai! - Olá!
Vamos lá!
- Como está, querida? - Estou bem.
Vamos. E aí?
- Está tudo bem? - Sim.
Ótimo.
Que há com este cara? Já não sai mais do carro?
- Já é velho de mais? - Olá, pai.
Estás bem? Boa.
Vamos andando.
É tão bom ver vocês, pessoal. Entrem, eu já vou.
- Olá, querida. - Olá.
Como está?
Que bom te ver.
Ainda bem que está de volta.
Foi uma semana difícil.
- Quer que eu dirija? - Sim, por favor.
Flügelschlagen.
- O quê? - É uma coisa que aprendi na viagem.
Quer dizer: "Você tem que lutar de verdade",
"mas não se esquecer de fazer uma pausa aqui e ali,"
"para perceber que tudo vai correr bem."
Ou, provavelmente, quer dizer "vire à esquerda".
(Direção)
(Script)
(Produção)
- Fez o trabalho, certo? - Certo.
Porque é para entregar hoje.
- Aquele sobre o papai? - Sim.
Merda. Ainda estava fazendo...
Eu escrevi. Eu fiz.
Já acabou?
Está ótimo. E ela escreveu em uns dois segundos.
Quem é o seu papai?
O meu papai é aquele que dirige quando todos os outros estão cansados.
Ripadas por: n0Te.
Tradução: Gonçalo Sousa PT-BR - ThiagoFPM