1
00:00:00,001 --> 00:00:04,000
<font color="#ffff00">تقديم به تمام آرياييان پارسي زبان</font>

2
00:00:04,001 --> 00:00:12,000
<font color="#ffff00">با افتخار تقديم ميکند Show Time تيم ترجمه</font>
<font color="#ff0000">Show Time.us</font>

3
00:00:12,001 --> 00:00:20,000
<font color="#ff0000">ترجــــمـــــه از</font>
<font color="#ff0080">رضا الکس - محمد - بهزاد</font>
<font color="#ff0080">مسعود - مهدي</font>

4
00:00:20,001 --> 00:00:34,519
<font color="#ff0080">RezaAlex ويرايش از</font>
<font color="#ff0000">WwW.RezaSubs.RozBlog.CoM</font>

5
00:00:34,520 --> 00:00:36,568
<font color="#804040">.صبح بخير</font>
<font color="#804040">.شرکت ديناميک</font>

6
00:00:36,680 --> 00:00:37,727
.گوشي لطفا

7
00:00:37,880 --> 00:00:40,121
.قضيه کوچيکي نيس
.پنج درصد خيليه

8
00:00:40,280 --> 00:00:42,442
...اگه يه خونواده رو داري ميگردوني
.پنج درصد کم نيس

9
00:00:42,640 --> 00:00:44,130
ميدوني چيه دن؟
.فقط باهام بيا

10
00:00:44,280 --> 00:00:45,964
نه، واسم مهم نيس کسي
.حرفامونو بشنوه

11
00:00:46,120 --> 00:00:47,724
واقعاً ميخواي اين مسئله رو اينجا مطرح کني؟
جداً؟

12
00:00:47,880 --> 00:00:48,961
.من اصلاً نميخوام همچين چيزي اتفاق بيفته چاک

13
00:00:49,120 --> 00:00:51,964
مسئله اينه که ما يه اصولي داشتيم و
.الآن دوباره داري اونا رو تغيير ميدي

14
00:00:52,120 --> 00:00:54,009
ما فقط داريم تو حقوق ها يه
.بازنگري ميکنيم

15
00:00:54,320 --> 00:00:55,810
.اين فقط يه نقطه شروعه
.اين راهيه که بايد بريم

16
00:00:55,960 --> 00:00:57,803
ميدونم که اين چيزي نيس که تو
.بخواي بشنوي

17
00:00:57,960 --> 00:01:00,566
.دن، فقط باهام بيا

18
00:01:01,640 --> 00:01:03,688
.يکمي رو اعصابه -
چي؟ -

19
00:01:03,840 --> 00:01:05,046
.فقط يکمي رو اعصابه

20
00:01:05,200 --> 00:01:07,009
باهام بيا. خيلي
.از اين کلمه استفاده ميکني

21
00:01:07,160 --> 00:01:08,810
.ميدوني، اين چيزاييه که ميگي فقط

22
00:01:09,000 --> 00:01:10,240
بخاطر همينه که برايان پيتر نوشت تو
...يه عوضي هستي"

23
00:01:10,320 --> 00:01:11,481
."تو چيزايي که زير نظرته

24
00:01:12,480 --> 00:01:13,481
چي زر زر ميکني دن؟

25
00:01:14,320 --> 00:01:15,321
.ببخش

26
00:01:15,480 --> 00:01:17,164
واقعا ميخواي باهام تو جمع بحث
کني دن؟

27
00:01:17,320 --> 00:01:19,084
.امسال بهترين سالم بود

28
00:01:19,240 --> 00:01:21,129
...من يه عوضي ام دن، چون مجبورم

29
00:01:21,200 --> 00:01:23,043
تصميماتي بگيرم که اين شرکت
.قوي تر ادامه بده

30
00:01:23,600 --> 00:01:25,967
خيلي خب؟ تو يه زندگي رو داري ميچرخوني
.از صدقه سر اين شرکت

31
00:01:26,040 --> 00:01:27,326
.تو قابل جايگزيني هستي فرانکي

32
00:01:27,680 --> 00:01:30,081
.اگه بري، ديناميک به کار خودش ادامه ميده

33
00:01:30,520 --> 00:01:32,010
.پس حداقل هاي شرکت منو دست کم نگير

34
00:01:32,160 --> 00:01:34,845
،حالا اگه مشکلي نيس، همون طوري که گفتم
.باهام بيا

35
00:01:35,000 --> 00:01:36,286
.ميتونيم تو دفترم به اين بحث برسيم

36
00:01:36,440 --> 00:01:38,090
...چاک بخاطر اينکه منو استخدام کردي

37
00:01:38,280 --> 00:01:40,521
...که، اينطور که معلومه، کار بزرگي بود

38
00:01:40,680 --> 00:01:42,284
اونم تو شرکتي که تو اين اوضاع اقتصادي
...تو بحران بود

39
00:01:42,360 --> 00:01:43,520
...که اينم تو باعثش بودي که هممون به اونجا برسيم

40
00:01:43,560 --> 00:01:46,080
و منم اينو دوس ندارم، البته
.هيچکي اينجا اينو دوس نداره

41
00:01:46,200 --> 00:01:47,280
هيچکي خوشش نمياد. درسته راسل؟

42
00:01:47,960 --> 00:01:50,361
.من ازشون خوشم مياد
.راسل جزء تيمه

43
00:01:50,520 --> 00:01:52,204
.راسل مثل يه سگ بي معرفته

44
00:01:52,360 --> 00:01:53,407
.تو آقاي منفي بافي

45
00:01:54,080 --> 00:01:55,286
يعني تو کمتري؟

46
00:01:56,560 --> 00:01:58,528
.من يه مدير فروشم دن

47
00:01:58,720 --> 00:02:00,449
،اگه تيکه بزرگ تر ميخواي
.شرکت خودتو راه بنداز

48
00:02:00,640 --> 00:02:01,641
.آه، داشتم بهش فکر ميکردم

49
00:02:01,800 --> 00:02:02,920
...همه بهش فکر ميکنن

50
00:02:02,960 --> 00:02:04,371
اما عوضي نباش وقتي کسايي که
...واقعاً اين کارو ميکنن

51
00:02:04,560 --> 00:02:05,607
.چيزي که حقشونه رو به خودشون پرداخت ميکنن

52
00:02:05,760 --> 00:02:09,128
من دو روز تو فرودگاه بودم تا
.يه معامله رو واست جور کنم

53
00:02:09,280 --> 00:02:11,487
من فقط اومدم اينجا تا يه تيکه
...شيريني بردارم

54
00:02:11,560 --> 00:02:13,722
.چون از سه شنبه تا حالا هيچي نخوردم

55
00:02:13,880 --> 00:02:16,770
و حالا داري بهم ميگي که امسال
کمتر از 5 درصد گيرم مياد؟

56
00:02:16,920 --> 00:02:18,410
.من اين شرايط جديد رو نميخوام چاک

57
00:02:18,480 --> 00:02:20,244
.منم حق دارم بعضي وقتا بچه هامو ببينم

58
00:02:21,400 --> 00:02:22,640
.بازي قديمي ديدن بچه

59
00:02:22,720 --> 00:02:23,801
.قوي باش

60
00:02:24,320 --> 00:02:26,243
.قراره همين کارو کنم

61
00:02:27,120 --> 00:02:28,565
واقعاً؟

62
00:02:28,720 --> 00:02:31,087
ميخواي مقابل من و شرکت ديناميک وايسي؟

63
00:02:31,640 --> 00:02:34,086
.آره. تو بازار کار ميبينمت
.بايد چشمات رو من باشه

64
00:02:34,840 --> 00:02:36,569
.چون من آدميم که از اول خوشحال بود

65
00:02:36,760 --> 00:02:38,840
واقعاً؟ گمونم بهتره که از جلو راهم بري کنار تا
.بخواي جلوم وايسي دن

66
00:02:39,080 --> 00:02:42,926
خب، راستش منم افکار خودمو واسه
.انجام دادن اين کار دارم

67
00:02:43,320 --> 00:02:45,402
.تازه هيچ اثري هم از اون بحران ها نيس

68
00:02:45,600 --> 00:02:47,807
.خيلي خب. بازي شروع شد

69
00:02:49,080 --> 00:02:50,844
.بازي شروع شد

70
00:02:51,000 --> 00:02:52,480
حالا، کسي هس که بخواد با من همراه شه؟

71
00:02:52,600 --> 00:02:54,284
.اينجا آدماي عالي زيادي هستن

72
00:02:54,480 --> 00:02:55,481
نظرت چيه؟
.يالا ديگه

73
00:02:55,640 --> 00:02:57,449
هيچ کدوم از شماها نميخواد با من يه
سفينه خوب بسازه؟

74
00:02:57,600 --> 00:02:59,284
سفينه"؟"

75
00:02:59,840 --> 00:03:01,000
.آره، يه اصطلاحه

76
00:03:01,080 --> 00:03:03,765
قرار نبود که امروز اينجا برنامه
...ساخت شرکتم ريخته بشه

77
00:03:03,920 --> 00:03:05,331
اما اگه کسي ميخواد يه
...نقش کليدي

78
00:03:05,480 --> 00:03:08,609
تو دنياي جدي فروش داشته باشه که
...البته تو مسير درستش گام برداره

79
00:03:08,760 --> 00:03:09,841
...با من از اون در رد بشه

80
00:03:09,960 --> 00:03:11,291
.چون يه جايگاهي براتون تو شرکتم هس

81
00:03:32,840 --> 00:03:34,205
!بچه ها

82
00:03:34,520 --> 00:03:35,681
!پسرا

83
00:03:36,040 --> 00:03:37,166
.ما قراره اينکارو انجام بديم

84
00:03:37,240 --> 00:03:38,287
چه کاري؟

85
00:03:39,040 --> 00:03:41,360
رفتن به سفينه. قراره يه ماجراجويي رو
.باهم شروع کنيم

86
00:03:41,480 --> 00:03:43,881
.آه، من فقط اومدم تا سوار ماشينم شم

87
00:03:44,040 --> 00:03:46,361
...چون بايد برم

88
00:03:46,520 --> 00:03:47,965
.بخاطر يه سري محدوديت هاي اجباري سني

89
00:03:48,640 --> 00:03:49,687
.آه

90
00:03:50,640 --> 00:03:52,051
هنوزم ميخواي کار کني؟

91
00:03:52,200 --> 00:03:54,362
.خب، من همش 67 سالمه

92
00:03:54,520 --> 00:03:55,806
.من که يه نگهبان غار نيستم

93
00:03:56,000 --> 00:03:58,321
!خيلي خب، عاليه
.بيا باهام کار کن

94
00:03:58,480 --> 00:04:00,164
!اين آدما رو ميکوبيم زمين -
!آره -

95
00:04:00,840 --> 00:04:01,887
.بيا اين سوسول هارو به فنا ببريم

96
00:04:02,280 --> 00:04:03,441
!درسته

97
00:04:03,600 --> 00:04:04,647
.خودمونو ببين. اينجا ايستاديم

98
00:04:04,720 --> 00:04:05,846
.ديگه همکار شديم

99
00:04:06,000 --> 00:04:08,002
.خيلي هيجان زدم. مرسي

100
00:04:08,800 --> 00:04:10,165
تو چي جوونک، ها؟

101
00:04:10,320 --> 00:04:12,322
باهامون سوار سفينه ميشي؟ -
.آره -

102
00:04:12,520 --> 00:04:14,045
تو ديناميک چيکار ميکردي؟

103
00:04:14,200 --> 00:04:16,487
.آه... آم... نه
.اونجا کار نميکنم

104
00:04:16,640 --> 00:04:17,801
.از اونجا اومدي بيرون

105
00:04:17,960 --> 00:04:19,689
.خب، مصاحبه داشتم

106
00:04:20,360 --> 00:04:24,410
اما يه جعبه که توش وسايل
.دفتري هس تو دستته

107
00:04:24,560 --> 00:04:28,485
آره. اينا رو با خودم آوردم اينجا که
.اعتماد به نفسمو نشون بدم

108
00:04:30,080 --> 00:04:31,525
تجربه فروش هم داري؟

109
00:04:31,680 --> 00:04:33,205
.آره، دارم

110
00:04:33,360 --> 00:04:34,930
.عاليه -
.فروشگاه کفش -

111
00:04:35,240 --> 00:04:36,651
و دلايلت واسه بيرون رفتن؟

112
00:04:36,800 --> 00:04:38,165
.من از کفش خوشم نمياد

113
00:04:38,320 --> 00:04:39,685
.اما از مردم خوشم مياد

114
00:04:39,880 --> 00:04:42,201
.من با مردم خوبم
.واقعاً اينطوريه، حقيقته

115
00:04:42,880 --> 00:04:44,609
سخت کار ميکني؟ -
.آره -

116
00:04:44,720 --> 00:04:45,721
مثلاً چقد سخت؟

117
00:04:45,960 --> 00:04:47,371
.خيلي زياد

118
00:04:47,520 --> 00:04:49,204
.اينجوري نگو چون فقط ميخوام بشنومش
.دارم جدي ميپرسم

119
00:04:49,360 --> 00:04:51,727
.نه، جدي ميگم
.هرچي نياز داري

120
00:04:52,680 --> 00:04:53,886
.خيلي خب

121
00:04:54,400 --> 00:04:56,164
،اگه دوس داري تلاش کني
.ميارمت تو اين حيوون

122
00:04:56,320 --> 00:04:58,561
يالا جوونک، باهم
.انجامش ميديم

123
00:04:58,720 --> 00:05:00,688
!تلاش ميکنم -
.بريم -

124
00:05:00,840 --> 00:05:02,001
.خيلي خب

125
00:05:02,160 --> 00:05:04,561
هي، بياين بريم دانکين دانز و
.يه چيزي بخوريم

126
00:05:24,920 --> 00:05:25,921
.خوبه

127
00:05:26,280 --> 00:05:27,964
ميدونم که يکم
...مشکلات داشتيم

128
00:05:28,120 --> 00:05:30,964
اما مفتخرم بگم که ما اين معامله رو
.انجام داديم

129
00:05:31,120 --> 00:05:32,640
،"بيل ميگه "پرواز کن
.بيا قراردادو ببنديم

130
00:05:32,760 --> 00:05:34,000
!لعنت، آره

131
00:05:34,080 --> 00:05:35,081


132
00:05:37,600 --> 00:05:38,647
.آه، ببخشيد

133
00:05:38,800 --> 00:05:41,485
.ببخشيد گفتم لعنت

134
00:05:41,640 --> 00:05:42,926
يعني منم ميام به اين سفر؟

135
00:05:43,000 --> 00:05:44,047
.آره

136
00:05:44,200 --> 00:05:45,964
شبونه؟

137
00:05:46,120 --> 00:05:47,281
اين اولين سفر کاريته مايک؟

138
00:05:47,440 --> 00:05:48,441
.آره

139
00:05:48,600 --> 00:05:50,921
تا حالا هيچ سفر تجاري
تو فروش کفش نداشتي؟

140
00:05:51,120 --> 00:05:52,770
.نه. هميشه اونا ميومدن پيشم

141
00:05:52,920 --> 00:05:55,810
آره. خيلي خب، قراره بريم يه
.سفر کاري

142
00:05:56,000 --> 00:05:59,163
يه چيزاييم اتفاق ميفته؟

143
00:05:59,920 --> 00:06:03,163
مثل شاکار؟

144
00:06:04,760 --> 00:06:06,444
شاکار؟ -
.آره -

145
00:06:06,600 --> 00:06:08,443
ميتوني تو يه جمله به کارش ببري؟

146
00:06:08,600 --> 00:06:12,969
ما قراره يه سفر تجاري بريم و
.شاکار کنيم

147
00:06:13,280 --> 00:06:14,327
بترکونيم؟

148
00:06:14,480 --> 00:06:15,925
.بترکونيم

149
00:06:16,080 --> 00:06:17,650
.نه، هيچ ترکوندني در کار نيس
.فقط ميريم و ميايم

150
00:06:17,800 --> 00:06:19,484
.کلي کار تو خونه دارم

151
00:06:19,640 --> 00:06:21,483
،وقتي که قرارداد رو بستيم
.ميتوني بهشون برسي

152
00:06:22,120 --> 00:06:25,124
،قراره فقط ما بريم اونجا
يا اون موي دماغ هام قراره که بيان اونجا؟

153
00:06:25,320 --> 00:06:28,130
.فقط خودمونيم. آزاد و رها -
موي دماغ چيه؟ -

154
00:06:28,640 --> 00:06:30,768
وقت يه شرکت ميخواد يه معامله
...شيرين رو ببنده

155
00:06:30,840 --> 00:06:32,604
...اونم با يه دوست يا همچيم چيزي

156
00:06:32,760 --> 00:06:35,525
...معمولاً وانمود ميکنن که دارن

157
00:06:35,600 --> 00:06:37,120
،با يه کمپاني ديگه هم مذاکره ميکنن
.درست تا آخرش

158
00:06:37,200 --> 00:06:38,486
.تا فقط نشون بدن که قضيه مهمه

159
00:06:38,640 --> 00:06:39,971
.خب، اين يکي همش مال خودمونه

160
00:06:41,120 --> 00:06:42,201
.يالا

161
00:06:42,360 --> 00:06:45,125
.فردا، قراره يه سفر کاري بريم

162
00:06:45,280 --> 00:06:46,320
.بيا بريم اين قراردادو ببنديم

163
00:06:46,440 --> 00:06:47,521
.برو بگيرشون دن

164
00:06:47,680 --> 00:06:50,206
.راجع به اين يکي حس خوبي دارم
.يه قرارداد با رقم بزرگ ميبندي

165
00:06:50,360 --> 00:06:51,646
.واقعاً ممنونم دن

166
00:06:51,800 --> 00:06:53,450
.تو از اولش اينجا بودي

167
00:06:53,640 --> 00:06:55,720
بعد از اينکه اين قرارداد رو بستيم، يه
.دفتر واقعي باز ميکنيم

168
00:06:59,280 --> 00:07:01,009
.سلام، پُل بايد حرف بزنيم

169
00:07:01,320 --> 00:07:02,526
.دارم ميرم پورتلند

170
00:07:04,200 --> 00:07:05,247
.آه، ببخش

171
00:07:05,400 --> 00:07:07,164
.نميخواستم غافلگيرت کنم
همه چي روبراهه؟

172
00:07:07,360 --> 00:07:09,408
.داشتم يه کارايي ميکردم -
.ايراد نداره -

173
00:07:09,560 --> 00:07:11,369
.ببين، اين کارا طبيعيه

174
00:07:11,520 --> 00:07:13,409
...بابا -
.منم اين کارو کردم -

175
00:07:13,560 --> 00:07:16,484
.بعضي وقتا سه با تو روز انجامش ميدادم
.و هنوزم انجام ميدم

176
00:07:16,640 --> 00:07:18,722
.بابا -
...من خيلي کارو انجام نميدم -

177
00:07:18,800 --> 00:07:19,801
...چون

178
00:07:20,000 --> 00:07:23,083
.الآن بخاطر کاراي ديگه خستم

179
00:07:23,240 --> 00:07:24,651
.اما هيچ جرمي نيس

180
00:07:24,840 --> 00:07:27,002
.قرار نيس دادگاهي باشه
.هيچي اتفاق نيفتاده

181
00:07:27,160 --> 00:07:28,920
.من حتي نميدونم راجع به چي حرف ميزديم

182
00:07:29,000 --> 00:07:30,001
...وقتي همسنت بودم

183
00:07:30,160 --> 00:07:32,208
از اين مجله ها که واسه خواهرام
...بودن رو استفاده ميکردم

184
00:07:32,360 --> 00:07:33,885
که توش عکساي لباس زير يا
...لباس شنا داشت

185
00:07:33,960 --> 00:07:35,007
...نه، اينطوري نيس

186
00:07:35,080 --> 00:07:37,686
اما حالا ميتوني بري اينترنت و يه
.دلقک رو تو لباس مسخره ببيني

187
00:07:37,840 --> 00:07:38,887
.من اين چيزا رو نگاه نميکنم بابا

188
00:07:39,040 --> 00:07:41,247
.مسئله بزرگي نيس
.فقط يه چيز ساده اس

189
00:07:41,360 --> 00:07:42,327
...ازت ميخوام برگردي و انجامش بدي

190
00:07:42,440 --> 00:07:43,487
...اما بايد تو دسشويي اينکارو کني

191
00:07:43,560 --> 00:07:44,840
.چون نميتوني اين درو قفل کني

192
00:07:44,880 --> 00:07:46,450
و خواهرتم ميتونه بياد تو
.و اين خوب نيس

193
00:07:46,600 --> 00:07:48,090
پس، فقط برو يه جاي ديگه اينکارو کن، باشه؟

194
00:07:48,280 --> 00:07:50,044
.باشه -
.فقط يه چيزي بذار رو سرش  -

195
00:07:50,240 --> 00:07:53,562
مثل يه جنتلمن. يه جنتلمن بدنشو
.مقدس ميدونه

196
00:07:53,720 --> 00:07:55,927
شعر والت ويتمن رو شنيدي؟ آهنگ خودم؟

197
00:07:56,120 --> 00:07:57,640
ديگه لازم نيس بيشتر از اين راجع
.بهش حرف بزنيم

198
00:07:57,680 --> 00:07:59,887
اين يه ترانه ـس. والت ويتمن
...بدنشو مقدس ميدونه

199
00:08:00,080 --> 00:08:01,730
.توام بدن خودتو مقدس ميدوني

200
00:08:01,880 --> 00:08:03,450
پس، فکر نميکنم که مسئله
.بزرگي باشه

201
00:08:04,240 --> 00:08:05,241
.خيلي خب

202
00:08:05,400 --> 00:08:07,402
فردا برميگردم. فقط واسه امضاي قرارداد
.دارم ميرم اونجا

203
00:08:07,560 --> 00:08:08,925
...و وقتي اومدم خونه

204
00:08:09,080 --> 00:08:10,923
...قراره يکم از اين اتاق بياي بيرون

205
00:08:11,080 --> 00:08:13,560
،و من و تو، فقط من و تو
.قراره بريم بيرون خوش گذروني

206
00:08:13,760 --> 00:08:15,205
.خيلي خب، الآن داري بغلم ميکني ديگه

207
00:08:15,360 --> 00:08:16,361
.من که نميدونم چي به اون دستا چسبيده

208
00:08:16,440 --> 00:08:17,726
.برو پشت کامپيوترت

209
00:08:17,880 --> 00:08:19,644
.خدافظ بابا -
.خدافظ -

210
00:08:22,600 --> 00:08:23,601


211
00:08:46,480 --> 00:08:48,642
ميشه امروز سر کل اين قضيه مدرسه
خصوصي باهم کنار بيايم؟

212
00:08:48,840 --> 00:08:51,161
منظورت مثل موافق و مخالفه؟

213
00:08:51,320 --> 00:08:53,288
.نه، ما مخالفت و موافقتمونو کرديم
.الآن ديگه همش موافقته

214
00:08:53,440 --> 00:08:55,283
.منظورم پرداخت شهريه بود

215
00:08:55,440 --> 00:08:57,680
ميدوني که من دارم ميرم، درسته؟
.پورتلند، واسه يه امضاي قرارداد

216
00:08:57,800 --> 00:08:59,290
.فقط 20 دقيقه واسه جمع کردن وسايلم وقت دارم

217
00:08:59,440 --> 00:09:01,807
،آره، يادته که قرار بود امروز با پل صحبت کنيم
...پس

218
00:09:01,960 --> 00:09:04,088
.بگو چرا اون اينقده بي خياله

219
00:09:04,240 --> 00:09:05,366
ميتونيم اين بحث رو با مکالمه تصويري انجام بديم؟

220
00:09:05,480 --> 00:09:06,641
ميتونه امروز باشه؟

221
00:09:06,800 --> 00:09:08,290
.آره. اين مسئله بزرگيه

222
00:09:08,480 --> 00:09:09,925
کي برميگردي؟ -
.فردا، قبل غروب -

223
00:09:10,080 --> 00:09:11,809
.فقط ميريم اونجا و قرارداد رو امضا ميکنيم
.بعدشم تموم

224
00:09:11,960 --> 00:09:13,121
تو امروز چيکار ميکني؟

225
00:09:13,320 --> 00:09:14,481
...احتمالاً ميرم سر کار

226
00:09:14,560 --> 00:09:16,130
.و بعدشم بچه هامونو بزرگ ميکنم

227
00:09:16,320 --> 00:09:17,810
.عاليه -
.صبر کن، يه چيزي بخور -

228
00:09:17,960 --> 00:09:20,008
بايد اين گزارش ها رو تو
.صفحه اينترنتيم بذارم

229
00:09:20,200 --> 00:09:22,931
دن، مردا با نخوردن غذا 40 درصد
...از تواناييشون رو از دست ميدن

230
00:09:23,120 --> 00:09:25,168
و استرس بالايي هم ميگيرن و صداي
.اون ماهيچه هاي بدبختشون در مياد

231
00:09:26,040 --> 00:09:27,121
.بايد وسايلمو جمع کنم

232
00:09:27,280 --> 00:09:29,328
.سلام بابا -
.سلام -

233
00:09:29,480 --> 00:09:31,130
داري ميري سفر؟

234
00:09:31,280 --> 00:09:32,486
.آره

235
00:09:32,640 --> 00:09:33,801
ميخواي بياي اينجا کمکم کني؟

236
00:09:33,960 --> 00:09:35,644
بهت نشون ميدم که معمولاً چي
.با خودم ميارم

237
00:09:35,840 --> 00:09:38,650
.کفشاي مخصوص دويدنم جاشون اينجاس
...کتابا جاشون اينجاس

238
00:09:38,800 --> 00:09:41,167
اين همه کاريه که تو سفر تجاريت ميکني؟

239
00:09:41,320 --> 00:09:42,890
خوندن و دويدن؟ -
.آره -

240
00:09:42,960 --> 00:09:44,007
.و البته تجارت

241
00:09:44,160 --> 00:09:46,400
يکم لباس مخصوص وديدن از کمد بيار بيرون و
.کمکم کن وسايلمو جمع کنم

242
00:09:46,480 --> 00:09:48,005
.باشه -
.دوست دارم -

243
00:09:50,840 --> 00:09:52,808
ميشه قبل رفتن يه سوال ازت بپرسم؟

244
00:09:52,960 --> 00:09:54,121
...عزيزم، پروازم

245
00:09:55,520 --> 00:09:56,646
سوال کوچيکيه؟

246
00:09:57,240 --> 00:09:58,366
.يه جورايي

247
00:09:58,800 --> 00:10:00,689
.خيلي خب، باشه
سوال کوچيکت چيه؟

248
00:10:00,840 --> 00:10:04,208
،وقتي که برم مدرسه
.من اصلاً دوس ندارم برم مدرسه

249
00:10:04,680 --> 00:10:07,650
.باعث ميشه دل درد بگيرم
.جک هاش روحمو اذيت ميکنه

250
00:10:07,800 --> 00:10:10,041
،تو دسشويي گريه ميکنم
...و مثل يه احمق تظاهر ميکنم

251
00:10:10,200 --> 00:10:11,850
.نميدونم، مثلاً دو ساعت طول ميکشه

252
00:10:12,000 --> 00:10:13,490
...اين حتي

253
00:10:13,640 --> 00:10:14,880
يعني الان اين سوال بود؟

254
00:10:16,520 --> 00:10:20,844
خيلي خب. ميدونم که مدرسه
.ممکنه سخت باشه عزيزم

255
00:10:21,000 --> 00:10:23,002
،اما يا بايد بري
.يا اينکه يه احمق باشي

256
00:10:24,200 --> 00:10:26,009
کاراي پدرونت رو انجام دادي برام؟

257
00:10:26,160 --> 00:10:27,764
.آره، نشد

258
00:10:27,920 --> 00:10:29,285
...اما تو فکر انجام دادنشم

259
00:10:29,360 --> 00:10:31,124
.و تو سفرم قراره که راهشو پيدا کنم

260
00:10:33,360 --> 00:10:37,001
.خيلي خب. دو ثانيه وقت دارم
.بابات

261
00:10:37,160 --> 00:10:38,400
چرا اين اينقده سخته؟

262
00:10:38,560 --> 00:10:40,085
...بابات

263
00:10:40,280 --> 00:10:42,282
،من اين روزا خيلي کار ميکنم
.شرمنده

264
00:10:42,400 --> 00:10:43,401
.فروش براده

265
00:10:44,000 --> 00:10:46,685
اون تراشه ها بعد از ريزه کردن فلزات
...درون ساختمان به جا ميمونه

266
00:10:46,840 --> 00:10:48,205
...مثل يه در طلايي

267
00:10:48,960 --> 00:10:50,724
.مهم نيس. خيلي خسته کننده ـس لعنتي

268
00:10:50,920 --> 00:10:53,685
به هر حال، بابايي داره کار ميکنه تا سفينه رو
.بنشونه رو زمين

269
00:10:54,400 --> 00:10:56,880
اينم يکي از نمونه کاراي تيمي
.تو نظر ماس

270
00:10:57,040 --> 00:10:58,246
.رفتيم تو يه محفظه توري

271
00:10:58,320 --> 00:10:59,401
...فکر ميکردم جاي خوبيه

272
00:10:59,560 --> 00:11:02,080
که به بچه ها درباره پشتکار و گرفتن جايگاهشون
.ياد بدم

273
00:11:02,400 --> 00:11:04,528
،تو يه کاسبي حسابي
.تموم تلاشتو بذار

274
00:11:05,560 --> 00:11:07,722
،اما ما يه معامله بزرگ رو گير آورديم
...و امروز سفر ميکنيم

275
00:11:07,880 --> 00:11:09,600
تا تشريفات انعقاد قرارداد
.رو انجام بديم

276
00:11:10,240 --> 00:11:12,641
که خوبه، چون يه ساله که
.منتظر همچين چيزي بودم

277
00:11:12,800 --> 00:11:13,881
...من واقعاً اين معامله رو لازم دارم

278
00:11:14,040 --> 00:11:15,963
چون مثل خر تو گل گير کردم راجع
...به مسئله مدرسه خصوصي

279
00:11:16,120 --> 00:11:18,646
چون نميتونم بدون اين قرارداد هزينه ـش
.رو تامين کنم

280
00:11:18,800 --> 00:11:20,450
و نميخوام که مامانت اين
.قضيه رو بدونه

281
00:11:20,600 --> 00:11:23,410
اما اون سريع تر مچمو ميگيره، چون اون
.باهوش تر از منه

282
00:11:24,240 --> 00:11:26,607
احتمالاً اين اون چيزي نيس
.که دنبالشي

283
00:11:26,760 --> 00:11:29,240
چرا مردا ميرن سفر تجاري؟

284
00:11:29,400 --> 00:11:32,483
.تا تاريکي و بدبختي رو بيارن خونه

285
00:11:32,640 --> 00:11:34,802
،داريم ميريم پورتلند تيموتي
.نه وگاس

286
00:11:35,000 --> 00:11:36,604
72سالته؟

287
00:11:37,080 --> 00:11:38,605
.67سالمه

288
00:11:38,800 --> 00:11:41,121
منظورت چيه که بدبختي با خودشون ميارن خونه؟

289
00:11:41,280 --> 00:11:43,282
...معمولاً، وقتي برميگردن

290
00:11:43,440 --> 00:11:46,967
مردا مکانشون رو با يه نشوني چيزي
.ترک ميکنن

291
00:11:47,120 --> 00:11:50,283
،برو بيرون، تمومش کن
.بيارش خونه

292
00:11:51,400 --> 00:11:53,846
و قسمت تاريکش؟

293
00:11:54,000 --> 00:11:56,651
خب، وقتي که يکم بيشتر از اون چيزي که بايد
...منتظر ميمونن

294
00:11:56,800 --> 00:11:59,167
.اطراف رو به نابودي ميکشونن

295
00:11:59,280 --> 00:12:00,281
.رسماً

296
00:12:00,440 --> 00:12:02,602
.لعنت خدا بهت. ترونک من، دنيل

297
00:12:02,760 --> 00:12:04,683
.من تو ليست به روز شدم پسرا

298
00:12:04,840 --> 00:12:07,650
امسال 31 بار واسه اين معامله لعنتي
.پرواز کردم

299
00:12:07,800 --> 00:12:10,121
تا حالا يه بارم نشده که بگن
."دنيل ترونک من"

300
00:12:10,280 --> 00:12:13,011
.بگو "دنيل ترونک من"، يالا

301
00:12:13,160 --> 00:12:14,525
.بگو

302
00:12:15,000 --> 00:12:16,161
.دنيل ترونک من

303
00:12:16,320 --> 00:12:19,051
!همينه -
.سلام -

304
00:12:19,200 --> 00:12:21,009
.اين دنيل ـه
.دنيه له نيس

305
00:12:21,080 --> 00:12:22,081
.خيلي ممنونم

306
00:12:22,200 --> 00:12:24,248
.مشخصاً بايد برم جلو

307
00:12:24,320 --> 00:12:25,440
.شماها برين عقب

308
00:12:25,480 --> 00:12:26,720
.خواهش ميکنم
.ممنونم قربان

309
00:12:26,880 --> 00:12:28,325
...خانوم ها و آقايان به پرواز

310
00:12:28,400 --> 00:12:30,528
،شرکت هواپيمايي ميدلند ايالات متحده
...پرواز 3257

311
00:12:30,680 --> 00:12:32,330
.با سرويس به پورتلند، مِين خوش آمديد

312
00:12:32,520 --> 00:12:33,806
...(آماده براي تيک آف(پرواز

313
00:12:33,960 --> 00:12:36,241
همه خدمه و مسافرين تو جايگاه ها
.و صندلي هاشون مستقر بشن

314
00:12:36,320 --> 00:12:37,731


315
00:12:37,880 --> 00:12:39,211
.من تا حالا تو قسمت درجه يک نبودم

316
00:12:39,400 --> 00:12:41,164
.ايراد نداره

317
00:12:41,960 --> 00:12:43,121
.تو 12 سال اخير

318
00:12:43,320 --> 00:12:44,526
.خوبه

319
00:12:44,680 --> 00:12:47,365
،چون معمولاً، دوس دارم صندليمو بهت بدم
.مثل اين آدمي که اينکارو کرد

320
00:12:47,840 --> 00:12:49,080
...اما، من، آه

321
00:12:49,240 --> 00:12:52,210
.نميتونم تو اين پرواز مفتخرت کنم
...چون مجبورم

322
00:12:52,360 --> 00:12:55,045
...يه مقدمه مهم رو واسه

323
00:12:55,200 --> 00:12:58,682
يه معامله که لازمه روش فکر بشه
.تموم کنم

324
00:12:59,400 --> 00:13:00,686
.اما ازت ممنونم

325
00:13:01,240 --> 00:13:04,403
.مرسي. باعث افتخاره که روبروت بشينم

326
00:13:04,560 --> 00:13:05,925
.خيلي ممنون

327
00:13:19,720 --> 00:13:21,245
.خيلي خب، خواهش ميکنم

328
00:13:21,440 --> 00:13:22,885
.خوشحال ميشم جاي من بشيني

329
00:13:29,240 --> 00:13:31,368
مايک، ميتونم يه چيزي
بهت بگم؟

330
00:13:31,520 --> 00:13:35,241
،ميتوني امروز کل اسمت رو نگي
...ببخش، آم

331
00:13:35,400 --> 00:13:37,562
وقتي که داريم با گروه بنجامين
ملاقات ميکنيم؟

332
00:13:37,720 --> 00:13:38,960
چرا؟

333
00:13:39,880 --> 00:13:41,291
...چون، آم

334
00:13:41,440 --> 00:13:42,930
.فقط ميخوام باهات روراست باشم

335
00:13:43,080 --> 00:13:44,366
...فکر ميکنم وقتي کل اسمت رو ميگي

336
00:13:44,440 --> 00:13:46,761
...باعث ميشه که مردم تمرکزشون رو

337
00:13:46,920 --> 00:13:48,410
.رو مسائل کاري از دست ميدن

338
00:13:48,560 --> 00:13:50,927
...چرا اسمم باعث ميشه که مردم

339
00:13:51,000 --> 00:13:53,446
تمرکزشونو رو مسائل کاري از دست بدن؟

340
00:13:55,080 --> 00:13:56,650
.بگوش

341
00:13:56,800 --> 00:13:58,040
.مايک پنکيک
<font color="#ff8000">اسمش چون اسم يه شيرينيه امريکاييه)</font>
<font color="#ff8000">(همچين چيزي بهش گفت</font>

342
00:13:58,120 --> 00:13:59,610


343
00:14:03,400 --> 00:14:04,561
.فقط همش يادم ميره

344
00:14:04,720 --> 00:14:07,803
.پس، آه، آره
.بخاطر اين

345
00:14:07,960 --> 00:14:11,567
.ميتوني بگي مايک
.فقط اون قسمت صبحونش رو نگو

346
00:14:15,280 --> 00:14:16,520


347
00:14:16,960 --> 00:14:18,291
.وقت مکالمه تصويريه

348
00:14:20,720 --> 00:14:23,405
.سلام بابا -
.سلام رفيق. سلام ترونکمن -

349
00:14:23,560 --> 00:14:25,608
کجا بودي دن؟
.دو ساعت داشتم تلاش ميکردم بگيرمت

350
00:14:25,800 --> 00:14:27,802
،خب، تو آسمون بودم
...تازه تبلتمو روشن

351
00:14:27,960 --> 00:14:30,645
.پل دستگير شده بود
.يه گزارش پليس داريم

352
00:14:30,800 --> 00:14:32,404
.گفتن که از مغازه جنس بلند کرده

353
00:14:32,600 --> 00:14:34,250
چي؟ -
.يه ايميل برات فرستادم -

354
00:14:34,400 --> 00:14:36,528
.خيلي خب. الآن ميبينم

355
00:14:36,680 --> 00:14:38,170
...مضنون، پل ويليام ترونکمن

356
00:14:38,240 --> 00:14:39,969
توسط مامور امنيتي فروشگاه
...دستگير شد

357
00:14:40,120 --> 00:14:44,330
که متوجه شده بود يه
...جعبه رنگ 5 شکلي

358
00:14:44,480 --> 00:14:46,608
.از رنگ هاي سايه چشم دزديده شده

359
00:14:46,960 --> 00:14:48,121
سايه چشم؟

360
00:14:48,800 --> 00:14:53,010
،سايه هاي رنگ مد نظر، از آبي لاجوردي بلژيکي
.سفيد پر سلستي هستن

361
00:14:53,200 --> 00:14:55,680
متوجه نميشم. مگه ميخواستي هيولا
آرايش کني؟

362
00:14:55,840 --> 00:14:57,046
يه فيلميه با دوستان؟

363
00:14:57,200 --> 00:15:00,329
يعني ميخواي بگي احمقم و واسه همين
دوستي ندارم؟

364
00:15:00,560 --> 00:15:01,686
اون آدما؟

365
00:15:03,160 --> 00:15:05,322
...ميخواستم بذارمش تو چشمام

366
00:15:05,480 --> 00:15:07,323
تا با بچه هايي که خوش هيکلن
.بگردم

367
00:15:08,000 --> 00:15:09,331
...بچه هاي خوش اندام

368
00:15:09,480 --> 00:15:10,527
...بهم خنديدن

369
00:15:10,720 --> 00:15:12,722
...چون دور چشماشون رو سياه کرده بودن

370
00:15:12,880 --> 00:15:15,008
و منم نميدونستم که تو قرار بوده
...اون کارو انجام بدي

371
00:15:15,160 --> 00:15:16,366
.و منم از سفيد پر استفاده کردم

372
00:15:17,840 --> 00:15:19,524
من حتي نميتونم با بچه هايي که
...

373
00:15:20,320 --> 00:15:21,367
.تيپ نيستن هم بگردم

374
00:15:23,840 --> 00:15:25,365
.چه مکالمه تصويريه بدي

375
00:15:30,360 --> 00:15:33,443
دن، بايد درباره اينکه بچمون رو بفرستيم
.مدرسه خصوصي صحبت کنيم

376
00:15:34,200 --> 00:15:36,248
.من فکر ميکنم همونجايي که هس مونده

377
00:15:36,400 --> 00:15:39,051
...و شهريه مراکز آموزشي اوليه هم

378
00:15:39,200 --> 00:15:40,361
.19000دلاره

379
00:15:40,520 --> 00:15:41,646
...تو 19 هزا

380
00:15:44,880 --> 00:15:45,881
دن؟

381
00:15:47,240 --> 00:15:48,287
.کاراي منو انجام بده

382
00:15:48,440 --> 00:15:52,081
.عزيزم، اتباط رو از دست داديم
.صورت بابا ثابت مونده

383
00:15:52,720 --> 00:15:54,131
بعداً باز باهاش
ارتباط برقرا ميکنيم، باشه؟

384
00:15:54,280 --> 00:15:56,282
.باشه -
دن؟ -

385
00:16:01,360 --> 00:16:03,283
بابات کيه؟

386
00:16:03,880 --> 00:16:05,882
...بابات کسيه که نگران برادرته

387
00:16:06,040 --> 00:16:07,963
.چون تمام قد بيرون ايستاده

388
00:16:08,120 --> 00:16:09,610
.سلام. به پورتلند خوش اومدين

389
00:16:09,760 --> 00:16:11,120
...تو اين سن راحت نيس که

390
00:16:11,880 --> 00:16:13,405
.پس بابا نگران اونه

391
00:16:13,560 --> 00:16:16,564
اما بابا الآن بايد رو جلسه مهمش
.هم تمرکز کنه

392
00:16:16,720 --> 00:16:19,246
.پس بايد بره بدوه تا فکرش آزاد بشه

393
00:16:19,720 --> 00:16:22,451
.اما تو وسايل دو مامانو جمع کردي

394
00:16:22,600 --> 00:16:24,011
.سوتين هاي اسپرت

395
00:16:24,160 --> 00:16:26,242
.يه چماق بزن تو سرم

396
00:16:26,400 --> 00:16:27,520
...شايد جاي دويدن

397
00:16:27,640 --> 00:16:30,166
يه نيمچه مشروبي از
.ميني بار اينجا بزنم بد نباشه

398
00:16:30,320 --> 00:16:32,243
بوي رز ميده، ميدوني؟

399
00:16:32,400 --> 00:16:33,401
.معامله تموم شدس

400
00:16:33,560 --> 00:16:35,767
.فقط بوي يه رز رو استشمام کن اينجا

401
00:16:36,760 --> 00:16:38,171
.يه لحظه براي دن

402
00:16:45,320 --> 00:16:46,321
.سلام دن

403
00:16:47,240 --> 00:16:48,924
.سلام چاک

404
00:16:51,600 --> 00:16:52,601
.اووه

405
00:16:52,680 --> 00:16:54,205
.بايد برم با بنجامينسون حرف بزنم

406
00:16:54,280 --> 00:16:55,930
.اما بعد ميبينمت

407
00:16:57,200 --> 00:16:58,531
.بسلامتي

408
00:17:16,280 --> 00:17:17,770
.آره

409
00:17:18,480 --> 00:17:20,209
.بيل سلام. دن ترونکمن ـم

410
00:17:20,360 --> 00:17:21,964
.ببخش، فقط يمکي خسته ـم

411
00:17:22,120 --> 00:17:25,647
...چاک پورتنوي رو از شرکت ديناميک سيستم ديدم

412
00:17:25,800 --> 00:17:26,767
...و گفت که

413
00:17:26,840 --> 00:17:29,241
.که توام ميبينه بيل

414
00:17:29,440 --> 00:17:33,490
،من فکر ميکردم که تموم کرديم
...واقعاً

415
00:17:33,640 --> 00:17:35,927
فکر ميکرديم قراره بيايم اينجا
.و قراردادو امضا کنيم و تموم

416
00:17:36,080 --> 00:17:38,606
.خدمتکارم -
.بيا تو -

417
00:17:38,760 --> 00:17:43,766
به هر حال، ميتوني يه خبري چيزي بهم
.بدي در مورد اين موضوع؟ مرسي

418
00:17:47,440 --> 00:17:48,771
.عصر بخير

419
00:17:48,960 --> 00:17:51,088
.عصر تو هم بخير

420
00:17:51,240 --> 00:17:52,890
.15دقيقه ديگه ميرم

421
00:17:53,040 --> 00:17:54,530
آه، يه زندگي شلوغ پلوغ داري؟

422
00:17:55,080 --> 00:17:57,048
.ببخش -
.خب، گوش کن -

423
00:17:57,200 --> 00:17:59,726
...بشين، ريلکس باش، يه نوشيدني بگير

424
00:17:59,880 --> 00:18:02,201
.و از پاک کردن من لذت ببر

425
00:18:03,920 --> 00:18:06,048
.و با خودت ور برو

426
00:18:15,040 --> 00:18:17,691
ميتوني وقتي که داري اينجا رو
تميز ميکني باهامم حرف بزني؟

427
00:18:19,240 --> 00:18:20,890
.تا حالا اين کارو نکردم

428
00:18:21,040 --> 00:18:24,567
.ميدوني، تا حالا نديدم زياد بخندي

429
00:18:26,040 --> 00:18:29,169
مطمئنم که، بعضي وقتا که
...صورتتو سمت من برميگردوني

430
00:18:29,320 --> 00:18:32,051
.خب ميتونم يکم خنده تو صورتت ببينم

431
00:18:32,200 --> 00:18:35,329
...متوجه نميشه، داري ميگي که

432
00:18:35,480 --> 00:18:37,482
...يواشکي دست بزنم به

433
00:18:37,640 --> 00:18:38,721
آلتم؟

434
00:18:38,880 --> 00:18:40,564
.حتماً

435
00:18:41,800 --> 00:18:44,883
.دوس دارم يه مدت کس ديگه اي باشم

436
00:18:45,040 --> 00:18:48,761
...خب، شايد بتوني منو توني استارک صدا کني

437
00:18:48,920 --> 00:18:51,491
و راجع به آلت آهني من صحبت کني؟

438
00:18:52,800 --> 00:18:54,723
تيم؟ تيموتي؟ -
بله؟ -

439
00:18:54,880 --> 00:18:58,248
اون زني که اينجاس يه
.خدمتکار واقعيه

440
00:18:59,560 --> 00:19:02,040
اون زن خدمتکاري که واسه سکس
.استخدام کردي تو اتاق منه

441
00:19:05,800 --> 00:19:07,609
.داري کارتو خوب انجام ميدي

442
00:19:07,760 --> 00:19:09,091
باشه؟ -
.باشه -

443
00:19:09,240 --> 00:19:10,480
.باشه باشه

444
00:19:10,640 --> 00:19:11,721
.باشه

445
00:19:13,280 --> 00:19:15,044
.همين الآن نوشيدن شامپاين رو تموم کن

446
00:19:15,120 --> 00:19:17,282
.استخدام کردن زنا رو بيخيال شو

447
00:19:17,440 --> 00:19:18,965
.و بيا تمرکز کنيم

448
00:19:19,120 --> 00:19:20,485
...اين قرارداد شايد تموم نشده

449
00:19:20,680 --> 00:19:22,921
...و مرد، لازمه که قراردادو امضا کنيم

450
00:19:23,080 --> 00:19:24,320
.صبر کن

451
00:19:24,600 --> 00:19:25,601
.ببخش

452
00:19:25,760 --> 00:19:27,444
.نميدونم معنيش چيه

453
00:19:28,000 --> 00:19:29,081
چي؟ چه معني اي داره؟

454
00:19:29,240 --> 00:19:32,210
.لاز... کلمه پ

455
00:19:33,720 --> 00:19:35,131
.من کلمه اي رو نگفتم

456
00:19:35,600 --> 00:19:37,443
...پ...پاز

457
00:19:37,600 --> 00:19:39,364
پاز... پازم؟

458
00:19:39,520 --> 00:19:40,931
پازم؟

459
00:19:41,080 --> 00:19:43,731
فقط همينجا وايسا و هيچ کار
.بيخود ديگه اي نکن

460
00:19:43,880 --> 00:19:46,406
.ميرم يکم بدوم
.يکم بايد سرم هوا بخوره

461
00:19:46,560 --> 00:19:48,050
.چاک اينجاس

462
00:19:48,200 --> 00:19:49,565
.الآن واقعاً بايد برم بدوم و تمرکز کنم

463
00:19:49,720 --> 00:19:51,449
.يه ساعت ديگه قرار داريم

464
00:19:51,960 --> 00:19:54,691
.بايد برم
.پازمه
<font color="#ff8000">(داره با کلمه پسره بهش تيکه ميندازه)</font>

465
00:19:55,160 --> 00:19:56,764


466
00:19:59,440 --> 00:20:03,570
.دارم پا ميشم، اين بالا، هنوزم خوشگلم

467
00:20:03,680 --> 00:20:06,729
.دارم ميام بيرون، دارم از در توي سيرک ميام بيرون

468
00:20:06,800 --> 00:20:10,725
.دوباره تو يه رول

469
00:20:10,800 --> 00:20:13,963
.دوباره راک اند رول

470
00:20:14,080 --> 00:20:15,969
.آره، آره، آره

471
00:20:30,520 --> 00:20:32,010


472
00:20:35,320 --> 00:20:36,560
.دن

473
00:20:37,160 --> 00:20:39,481
.دن ترونکمن، سلام رفيق

474
00:20:39,640 --> 00:20:41,085
بيل، چطوري؟

475
00:20:41,240 --> 00:20:43,163
...دن ترونکمن از شرکت اپکس

476
00:20:43,320 --> 00:20:45,129
چاک پورتنوي، از شرکت
.ديناميک سيستم

477
00:20:45,280 --> 00:20:46,805
کسي که فکر ميکنم ميشناسي، اينطور نيس؟

478
00:20:46,960 --> 00:20:48,325
.ميشناسم. آره. ما رقيبيم

479
00:20:48,480 --> 00:20:49,845
ما؟ -
.درست -

480
00:20:50,000 --> 00:20:52,162
،گمونم. من که واقعاً نميدونستم
.اما باشه

481
00:20:52,320 --> 00:20:54,163
.هووم. و اينم جيم اسپينچ ـه

482
00:20:54,320 --> 00:20:55,606
.جيم
.سلام دن

483
00:20:55,760 --> 00:20:57,000
خوبي؟ -
خوبم، تو چطوري؟ -

484
00:20:57,160 --> 00:20:58,650
.شرمنده -
.راحت باش -

485
00:20:58,800 --> 00:21:00,006
.جيم رييسمه

486
00:21:02,000 --> 00:21:03,684
کي لباس تنت کرده؟
کدوم...؟

487
00:21:04,304 --> 00:21:06,068
کي اينا رو تنت کرده؟

488
00:21:06,069 --> 00:21:08,265
.تاپ هاي دنيشه
خيلي خب؟

489
00:21:08,266 --> 00:21:12,730
.اينا عرق رو خيلي خوب ميگيره
.فکر کنم از لباساي آمريکاي جنوبي باشه

490
00:21:12,731 --> 00:21:14,647
...آم

491
00:21:14,648 --> 00:21:18,580
بهش ميگن "عرق گير"، يا
."خوشبو کننده"

492
00:21:18,581 --> 00:21:22,080
،زن منم از اين عرق گيرها
.يا خوشبو کننده ها يا هر چي که هس داره؛ نميدونم

493
00:21:22,081 --> 00:21:23,208
.من که بهشون ميگم لباس نانسي

494
00:21:23,213 --> 00:21:23,879
...چاک بهمون نشون داد

495
00:21:23,880 --> 00:21:25,848
،اعداد و ارقام تو دفاترت فقط وقتي جور در ميان
.که مبنا رو بر اين بگيريم که ما داريم بازخريد انجام ميديم

496
00:21:26,000 --> 00:21:28,731
،تا وقتي که بازار رو دوباره عوض نکنيم
.من معاملات بازخريدي انجام نميدم

497
00:21:28,880 --> 00:21:30,689
فقط ميخوام مطمئن بشم که
.اينها تو شرايط معامله هستش

498
00:21:30,840 --> 00:21:32,046
پس جيم داري دوباره سرِ معامله رو باز ميکني؟

499
00:21:32,200 --> 00:21:33,884
.خب، قبلاً هم کامل بسته نشده بود، دن

500
00:21:34,040 --> 00:21:36,691
خب، من فقط ميخواستم حرفهاي شمارو با شرايط
.جديدِ امروز بشنوم

501
00:21:36,840 --> 00:21:38,040
.فقط تو و چاک، همين و بس

502
00:21:38,160 --> 00:21:39,161
،اون شلوار خيلي تنگه

503
00:21:39,240 --> 00:21:40,571
.فکر کردي ميتونم خايه هات يا کيرتو ببينم

504
00:21:40,720 --> 00:21:41,721
!ولي من که چيزي نميبينم

505
00:21:41,880 --> 00:21:44,565
.شايد نبايد همچين حرفي ميزدم، ولي عجيبه

506
00:21:44,720 --> 00:21:46,961
پس همون پورسانت قبلي رو ميخواي بدي؟

507
00:21:47,120 --> 00:21:48,201
در واقع، رو شلوارت چين افتاده؟

508
00:21:48,360 --> 00:21:49,805
!نه، چين و چروک ندارم، مرسي

509
00:21:49,960 --> 00:21:51,246
يه چاک؟-
.نه-

510
00:21:51,400 --> 00:21:53,243
!يه فضايي هست بين لاپات-
!نه هيچ چي نيست-

511
00:21:53,400 --> 00:21:54,561
،در واقع هستش
!و خيلي هم تو چشمه

512
00:21:54,720 --> 00:21:55,920
.مشخصه هيچ فضايي نيست

513
00:21:56,040 --> 00:21:58,088
....دارم سعي ميکنم تصميم بگيرم

514
00:21:58,240 --> 00:22:01,881
جيم، قراره جلسه تعيين نرخ برگزار بشه؟

515
00:22:02,040 --> 00:22:04,566
،هردوتون از اول شروع ميکنيد
.همين، تموم

516
00:22:08,000 --> 00:22:10,082
و شما همو ميشناسيد؟
تو و چاک؟

517
00:22:10,560 --> 00:22:13,006
.آره يه چندتا معامله‌اي با هم کرديم

518
00:22:13,240 --> 00:22:14,844
و امروز با هم اومديد؟
<font color="#ff8000">(!معني ديگه‌ـش اينه که تو سکس هم زمان ارضا شديد؟)</font>

519
00:22:14,920 --> 00:22:15,921
.تقريباً

520
00:22:16,000 --> 00:22:17,650
.اول من رسيدم، بعد جيم سبز شد جلو روم
<font color="#ff8000">حرف چاک دو پهلوئه و معني ديگه‌ـش اينه که)</font>
<font color="#ff8000">(!اول من ارضا شدم، بعد جيم آبشو پاشيد روصورتم</font>

521
00:22:17,720 --> 00:22:19,051
.اما ممنون که پرسيدي، دن

522
00:22:20,080 --> 00:22:21,081
.واو

523
00:22:21,360 --> 00:22:23,931
!چه بي شرم و حيا
شما ميايد داخل؟

524
00:22:24,080 --> 00:22:27,880
.من قبلاً اومدم اينجا پيش جيم، اما ممنون که پرسيدي
<font color="#ff8000">(!باز هم دوپهلوئه يعني من قبلاً آبمو تو جيم ريختم)</font>

525
00:22:28,040 --> 00:22:29,451
يا خدا!؟

526
00:22:29,520 --> 00:22:30,760
!ميخوايم اينجا غذا بخوريم

527
00:22:32,280 --> 00:22:33,281
.واو

528
00:22:34,400 --> 00:22:37,529
چاک، داري اينجا چيکار ميکني؟

529
00:22:37,680 --> 00:22:41,127
اينجا؟ الآن؟ چاک؟

530
00:22:41,280 --> 00:22:42,691
،خب، شما واقعاً معامله رو تموم کرديد

531
00:22:42,880 --> 00:22:44,803
يا اشتباهاً به گوش من رسوندن که معامله رو تموم کرديد؟

532
00:22:44,960 --> 00:22:47,930
.من اومدم اينجا قراردادو بگيرم

533
00:22:48,000 --> 00:22:49,001
.اوه

534
00:22:50,440 --> 00:22:51,646
.منم همينطور

535
00:23:04,960 --> 00:23:06,803
،اميدوارم واضح باشه که
...وقتي هزينه ها بالاتر از

536
00:23:06,960 --> 00:23:08,644
...سطح انتظار هست

537
00:23:08,800 --> 00:23:12,600
....اينها بدي هاي اون و در طول زمان

538
00:23:14,560 --> 00:23:15,766
!مادرتو

539
00:23:15,920 --> 00:23:16,921
اوه اوه، خوبي؟

540
00:23:17,160 --> 00:23:19,606
،نه، خوبم، خوبم
....فقط

541
00:23:19,760 --> 00:23:22,570
...فقط عصر پر استرسي رو گذروندم

542
00:23:22,720 --> 00:23:24,449
.و گرانولا نخوردم
<font color="#ff8000"> از جو دو سر و گندم و كنجد و عسل و )</font>
<font color="#ff8000">(قطعات ميوه هاى خشك و غيره درست شده</font>

543
00:23:24,600 --> 00:23:26,090
.من خوبم، حالم خوبه
.من خوبم

544
00:23:28,480 --> 00:23:30,960
آخرين چيزي که گفتم چي بود؟

545
00:23:31,040 --> 00:23:32,041
!!!"اوه، گفتي "مادرتو

546
00:23:32,680 --> 00:23:33,681
.نه، قبل از اون

547
00:23:34,160 --> 00:23:36,960
.داشتي درباره هزينه هاي بي‌نهايت زياد تو ساخت ميگفتي

548
00:23:37,280 --> 00:23:38,964
من گفتم "بي‌نهايت"؟-
"ـو گفتي "بي‌نهايت-

549
00:23:39,120 --> 00:23:40,326
.بايد درباره اون بهت توضيح بدم جيم

550
00:23:40,520 --> 00:23:43,842
....من نگفتم "بي‌نهايت" چون هيچوقت تو کارمون

551
00:23:44,000 --> 00:23:47,527
...پاهام حسي مثل
.فنرِ بازي رو دارن

552
00:23:47,640 --> 00:23:48,641
!مادرتو

553
00:23:48,720 --> 00:23:49,767
.بازم اين حرفو زدم

554
00:23:49,920 --> 00:23:51,365
.من ميشينم-
.بشين-

555
00:23:51,520 --> 00:23:53,204
.آره، خيلي‌خب

556
00:23:54,200 --> 00:23:56,282
.مايک تو حرفامو  تموم کن

557
00:23:57,200 --> 00:23:58,201
.ببخشيد

558
00:24:03,440 --> 00:24:04,441
.سلام

559
00:24:05,440 --> 00:24:10,048
.من "مايک پن‌کيک"، مدير فروش سپرده‌هاي معدني در شرکت "اپکس سلکت" هستم
(پن‌کيک:نوعي غذاي صبحانه)

560
00:24:10,160 --> 00:24:11,161
اسم فاميليت چي بود؟

561
00:24:14,440 --> 00:24:15,487
!پن‌کيک

562
00:24:15,720 --> 00:24:16,801
مثل همون پن‌کيکِ صبحانه؟

563
00:24:17,720 --> 00:24:18,721
...ريشه يوناني داره پس

564
00:24:19,800 --> 00:24:20,961
!خوشمزه‌ـس

565
00:24:21,120 --> 00:24:22,360
!جووووون

566
00:24:24,200 --> 00:24:25,531
تو هم "استيو تست" هستي؟
(به مسخره اون رو با تست=نون چاشت صدا کرد)

567
00:24:30,120 --> 00:24:33,488
...ميدونم اين معامله داره به خط پايانش برات نزديک ميشه

568
00:24:33,640 --> 00:24:35,324
،اما وقتي بازار معادن تو يونان سقوط کرد

569
00:24:35,400 --> 00:24:36,440
.همه مارو متعجب کرد

570
00:24:36,560 --> 00:24:38,244
،ما بايد بريم و يه نگاهي روي چارک چهارممون بندازيم
(چارک چهارم: از مشخصه هاي آماري در مديريت)

571
00:24:38,320 --> 00:24:40,402
...و چاک و شرکت دايناميک، اونها يه سري نکات جالب

572
00:24:40,480 --> 00:24:42,200
.درباره بهتر کردن وضعيت چهارک چهارم ما دارن

573
00:24:42,720 --> 00:24:45,803
.من و تو، در آستانه‌ي دست دادن نبوديم

574
00:24:46,000 --> 00:24:49,049
.خب، فقط کافيه در موردش توافق کنيم

575
00:24:49,400 --> 00:24:51,846
.شايد به طور کامل دست نداديم

576
00:24:52,000 --> 00:24:54,241
.ولي مطمئناً دستهاي همو گرفتيم

577
00:24:54,400 --> 00:24:56,289
حالا شايد هم اون بخش کوچيکِ

578
00:24:56,360 --> 00:24:58,249
!بالا و پايين کردنش رو انجام نداده باشيم

579
00:24:58,400 --> 00:24:59,447
.نه، انجام نداديم

580
00:24:59,560 --> 00:25:01,927
.من اينجام، بيا انجامش بديم جيم

581
00:25:02,000 --> 00:25:03,001
.خيلي‌خب، دست نگه دار دن

582
00:25:03,160 --> 00:25:05,000
داري چي ميگي...؟
.يه سال شده جيم

583
00:25:08,240 --> 00:25:10,240
.خيلي‌خب دن، ببين
.اين کاريه که ميکنيم

584
00:25:10,440 --> 00:25:12,522
،چاک نماينده "ديرک آسترليتز" تو برلينه

585
00:25:13,160 --> 00:25:14,446
.ما هم همينطور

586
00:25:14,600 --> 00:25:15,840
،جيم گفت هيچ ضرورتي نداره

587
00:25:15,920 --> 00:25:17,046
.ولي من اصرار کردم

588
00:25:17,240 --> 00:25:18,730
.پس آماده باشيد

589
00:25:18,880 --> 00:25:20,609
.فردا بايد مستقيم بريم اونجا

590
00:25:20,760 --> 00:25:22,444
.فکر کردم کار تمومه

591
00:25:22,840 --> 00:25:24,080
.آره

592
00:25:27,960 --> 00:25:30,088
.تا حالا با هيچ زني عشق و حال نکردم

593
00:25:31,680 --> 00:25:35,366
.با زنم چرا ولي دوستش ندارم

594
00:25:37,400 --> 00:25:38,765
.اون ظالمه

595
00:25:39,800 --> 00:25:41,564
!احتمالاً تو هتل يه جنده سفارش ندادي؟

596
00:25:41,720 --> 00:25:45,042
.آره ولي من خيانت نميکنم
.فقط تماشا ميکنم

597
00:25:46,080 --> 00:25:49,243
....اما نه، فقط با زنم

598
00:25:49,440 --> 00:25:51,442
.پس، ميخوام که طلاق بگيرم

599
00:25:51,600 --> 00:25:55,321
،اما ميخوام مقداري پول بهش بدم
...يه مقدار کافي

600
00:25:55,800 --> 00:25:56,801
...اوه

601
00:25:57,880 --> 00:26:00,201
،و اميدوار بودم که با درصدي که از اين معامله گيرم مياد

602
00:26:00,280 --> 00:26:02,328
.اينکارو بکنم

603
00:26:02,480 --> 00:26:05,643
.که بتونم براي يه بار هم که شده عشق و حال بکنم

604
00:26:08,160 --> 00:26:10,606
!تو حالت فرقوني
(!دوستان ديگه ماشالا خودتو استاديد نياز به توضيحات من نيست)

605
00:26:11,560 --> 00:26:13,847
.اين حالتيه که دوست دارم تجربه کنم

606
00:26:14,000 --> 00:26:17,322
...اون حالت
...زن من

607
00:26:20,000 --> 00:26:21,843
.شبيه يه ماشين فروش خودکار ميمونه

608
00:26:23,000 --> 00:26:24,001
.اوناهاش

609
00:26:24,160 --> 00:26:25,844
.دقيقاً مثل اون ميمونه

610
00:26:28,600 --> 00:26:29,806
زن تو مربعيه؟

611
00:26:29,960 --> 00:26:31,610
.مستطيليه، آره

612
00:26:31,760 --> 00:26:34,286
.اما ماشين هاي فروش خودکار مربع شکل هستن

613
00:26:37,520 --> 00:26:38,681
اون مربعه؟

614
00:26:40,200 --> 00:26:41,964
!يه جور مربعه ديگه

615
00:26:43,760 --> 00:26:45,205
اون شکل مربعه؟

616
00:26:47,760 --> 00:26:48,966
مايک، تو کالج رفتي؟

617
00:26:50,520 --> 00:26:52,602
.نه، نرفتم

618
00:26:53,680 --> 00:26:57,207
.تو رزومه کاريت نوشته که به کالج "اتيکا" رفتي

619
00:26:58,600 --> 00:26:59,726
.نه

620
00:26:59,880 --> 00:27:01,962
.نرفتم

621
00:27:04,120 --> 00:27:05,884
.من به مدرسه مخصوص رفتم

622
00:27:06,680 --> 00:27:08,523
،و توي يکي از اون خونه ها زندگي ميکنم

623
00:27:08,600 --> 00:27:10,170
...با کلي از بچهاي ديگه

624
00:27:10,320 --> 00:27:11,970
جايي که بهتون ياد ميدن چطور لباس اتو کنيد

625
00:27:12,040 --> 00:27:13,280
.و از اين کارها

626
00:27:13,480 --> 00:27:16,051
.من يه جورايي حکم مشارو رو دارم اونجا

627
00:27:18,720 --> 00:27:21,724
من ميرم يه پپسي بگيرم، باشه؟

628
00:27:25,160 --> 00:27:27,527
.دارم تمرکزم رو روي تيم از دست ميدم

629
00:27:35,680 --> 00:27:38,570
...پدرت، هنوز هم براي دست دادن ازت دوره

630
00:27:38,760 --> 00:27:41,206
.اما بايد براي دست دادن بره آلمان

631
00:27:41,880 --> 00:27:44,008
،من صفحه پائول تو فيسبوک رو چک کردم

632
00:27:44,160 --> 00:27:46,003
،ديروز رفتم تو اتاقش

633
00:27:47,080 --> 00:27:49,686
،اون نميخواست من يه چيزي رو ببينم

634
00:27:49,840 --> 00:27:52,047
.حالا ميفهمم دليل اين کارش چي بوده

635
00:27:52,320 --> 00:27:54,243
دنکِ" معنيش ميشه "متشکرم"؟"

636
00:27:54,360 --> 00:27:55,441
.آره

637
00:27:55,600 --> 00:27:56,761
.دنکِ" معنيش "متشکرم"ـه"

638
00:27:56,920 --> 00:28:00,402
.دنکِ" که با من صحبت کردي"

639
00:28:00,560 --> 00:28:01,925
.قربونت

640
00:28:02,080 --> 00:28:03,206
.آره

641
00:28:05,360 --> 00:28:06,800
.مايک، بايد از دقيقه دقيقه‌ي وقتمون اينجااستفاده کنيم

642
00:28:06,920 --> 00:28:09,366
.بايد تو ساعت بريم هامبورگ و برگرديم

643
00:28:11,080 --> 00:28:13,367
چرا زبان جي پي اس آلمانيه؟

644
00:28:13,520 --> 00:28:15,522
.چون من درخواست دادن آلماني باشه

645
00:28:15,600 --> 00:28:17,125
.چون که تو آلمان هستيم

646
00:28:17,280 --> 00:28:19,601
.اين....اينجوير نيست که بابا

647
00:28:19,800 --> 00:28:23,043
مگه اطلاعات آلماني رو نميخواي؟

648
00:28:23,200 --> 00:28:25,328
،مثل پلهاي آلماني

649
00:28:25,400 --> 00:28:26,970
!و خيابونهاي آلماني و اين چيزها

650
00:28:27,120 --> 00:28:30,966
!زبان انگليسي هم همين خيابون ها و پلهاي آلماني رو توش داشت

651
00:28:31,120 --> 00:28:32,929
اون بهت ميگفت که بپيچ به راست و

652
00:28:33,000 --> 00:28:34,809
...بپيچ به چپ و هر اني که ميگفت انگليسي بود

653
00:28:34,960 --> 00:28:37,486
،تا بتوني بفهمي چي ميگه
!ريدم تو قبرت مايک

654
00:28:40,640 --> 00:28:42,961
.من ميتونم بهت بگم معني هاشون چيه

655
00:28:43,120 --> 00:28:45,566
آره؟ تو؟
تو آلماني بلدي؟

656
00:28:45,720 --> 00:28:48,326
.خب، نه ولي من يه احساسي دارم

657
00:28:48,480 --> 00:28:49,561
.آه، عاليه

658
00:28:49,720 --> 00:28:52,246
!بهم بگو احساست نسبت به "فلوگِشلاگِن" چيه مايک؟

659
00:28:53,160 --> 00:28:54,969
...به نظرم يعني

660
00:28:55,120 --> 00:28:57,726
".هي پسر، کارت عاليه"

661
00:28:57,920 --> 00:29:01,322
"فلوگشلاگن"
...آره مثل اينکه ميگه

662
00:29:01,480 --> 00:29:03,608
،آروم باش و از لحظه لذت ببر"

663
00:29:03,720 --> 00:29:05,324
".چون همه چي قراره بر وفق مراد پيش بره

664
00:29:05,480 --> 00:29:07,164
.خوبه

665
00:29:07,320 --> 00:29:09,243
.بايد دو ساعته بريم هامبورگ و برگرديم

666
00:29:09,400 --> 00:29:11,687
!پس من در حال حاضر نميتونم "فلوگشلاگن" باشم

667
00:29:11,840 --> 00:29:12,841
چرا هامبورگ؟

668
00:29:13,000 --> 00:29:15,526
هلن هارلمن"،اگه بتونم نظرش رو درباره"
...مقدار اجاره عوض کنم

669
00:29:15,680 --> 00:29:17,967
،ميتونيم بودجه‌اي رو که ميخوايم سر معامله داشته باشيم
.و چاک رو هم شکست بديم

670
00:29:18,120 --> 00:29:19,360
.اون کارش رو بلده

671
00:29:20,760 --> 00:29:22,000
!اين ديگه چه زري ميزنه؟

672
00:29:22,160 --> 00:29:23,286
مي‌بيني پن‌کيک؟

673
00:29:23,440 --> 00:29:25,488
...نميدونم

674
00:29:25,640 --> 00:29:26,971
.بيخيال، بريم تو اتوبان

675
00:29:36,200 --> 00:29:37,611
.متشکرم

676
00:29:37,680 --> 00:29:39,800
،نميفهمم چي ميگيد
.مطمئنم که بد و بيراه ميگيد

677
00:29:39,880 --> 00:29:40,961
خيلي سخته که تو اين اوضاع بخواي روي

678
00:29:43,880 --> 00:29:46,724
.متشکرم، من اينجا تو کشورتون مهمونم. اما متشکرم

679
00:29:50,280 --> 00:29:52,362
،فلوگشلاگن" باش"
،دن؟ "فلوگشلاگن" باش

680
00:29:52,560 --> 00:29:55,564
.احتمالا نبايد الآن اين کلمه رو به من بگي

681
00:29:55,720 --> 00:29:56,721
.فعلاً

682
00:30:01,200 --> 00:30:02,280
"گوتن مورگان"

683
00:30:02,560 --> 00:30:04,722
.سلام، من دن ترانکمن از شرکت اپکس سلکت هستم

684
00:30:04,880 --> 00:30:06,120
.ميخواستم با هلن هالمن صحبت کنم

685
00:30:06,320 --> 00:30:08,846
.اوه، متاسفم
.ايشون امروز مرخصي هستند

686
00:30:09,560 --> 00:30:12,006
ميشه لطف کنيد بگيد کجا رفته؟

687
00:30:12,200 --> 00:30:15,363
.حتماً، ما "شويتزِ" سنتي رو پيشنهاد ميديم

688
00:30:15,520 --> 00:30:16,521
"بخار درماني"

689
00:30:16,720 --> 00:30:19,440
،ما يکمي عجله داريم
.اما به نظرم يکي از دوستامون در حال "شويتز"ـه

690
00:30:19,800 --> 00:30:21,564
.اگر ضروريه، بريد داخل

691
00:30:21,720 --> 00:30:23,006
.دوست ما خانم هستند

692
00:30:23,080 --> 00:30:25,082
.ميخواستم از شما درخواست کنم که بريد و بياريدش بيرون

693
00:30:25,360 --> 00:30:27,010
.اونجا يه "شويتز" مختلطه

694
00:30:27,480 --> 00:30:28,527
.بفرماييد داخل

695
00:30:38,720 --> 00:30:39,767
!ممه! ممه

696
00:30:39,920 --> 00:30:41,120
!ممه بزرگ! داره مياد سمت ما

697
00:30:41,160 --> 00:30:42,366
...مايک

698
00:30:42,520 --> 00:30:43,760
.خوشحال شدم ديدمتون

699
00:30:44,520 --> 00:30:46,120
،بذار من برم تو و هلن رو پيدا کنم
...و سعيم رو بکنم

700
00:30:46,280 --> 00:30:47,930
و چند دقيقه ديگه تو لابي ميبينمتون، باشه؟

701
00:30:48,040 --> 00:30:49,087
.اوه، وايستا

702
00:30:49,760 --> 00:30:51,603
.شايد بهتره ما هم بمونيم

703
00:30:51,880 --> 00:30:54,201
!تا هواي تورو داشته باشيم

704
00:30:54,680 --> 00:30:56,569
!و شايد هم  چندتا کس ببينيم

705
00:30:56,760 --> 00:30:57,841
.الآن وقته کاره، مايک

706
00:30:58,080 --> 00:31:00,200
،نميتونيم همينجوري بريم بالا سرش که
...سه تا کت و شلوار پوش

707
00:31:00,240 --> 00:31:01,241
.توي حموم بخار

708
00:31:01,440 --> 00:31:03,329
،باعث ميشه بترسه
!ميگُرخه

709
00:31:03,520 --> 00:31:05,522
،فقط محض اطلاعت ميگم
من دوست دارم باهات بيام

710
00:31:05,600 --> 00:31:06,965
.و هوات رو داشته باشم

711
00:31:07,520 --> 00:31:09,443
!و همچنين چندتا جيگرِ لخت ببينيم

712
00:31:10,120 --> 00:31:11,884
.ولي درک ميکنم

713
00:31:12,200 --> 00:31:13,690
!ولي دلم ميخواد

714
00:31:14,760 --> 00:31:16,250
.باشه، برو

715
00:31:16,920 --> 00:31:18,365
.ممنون، باشه

716
00:31:27,160 --> 00:31:29,481
!دوتا تَرکِ کون
!ببين دوتا ترک کون

717
00:31:42,440 --> 00:31:43,441
هلن؟

718
00:31:43,600 --> 00:31:44,601
بله؟

719
00:31:45,640 --> 00:31:47,290
.دن ترانکمن از اپکس سلکت هستم

720
00:31:47,440 --> 00:31:48,601
!تو الآن وسطِ "شويتز" مني

721
00:31:48,680 --> 00:31:49,886
.بابت اين موضوع معذرت ميخوام

722
00:31:50,040 --> 00:31:51,769
من يه سري عدد و رقم دارم که به نظرم

723
00:31:51,840 --> 00:31:53,330
.براي جفتمون منطقيه

724
00:31:53,480 --> 00:31:54,766
،الآن وقت حساسيه

725
00:31:56,080 --> 00:31:58,128
.اميدوارم ارزش اين حضور بي مقدمه‌ـت رو داشته باشه

726
00:31:58,280 --> 00:32:00,681
،ميدونم که الآن ذهنت تو موقعيت کاري نيست

727
00:32:00,840 --> 00:32:02,365
.پس خيلي ساده ميگم

728
00:32:02,920 --> 00:32:04,120
.ما بايد معامله‌ رو چرب‌تر کنيم

729
00:32:04,160 --> 00:32:05,280
.امروز قراره "گيگر" رو ببينيم

730
00:32:05,400 --> 00:32:06,811
،پس اگه تو هزينه اجاره امسالمون رو کم کني

731
00:32:06,880 --> 00:32:09,121
.ما سال آينده درآمد عملياتيت رو دو برابر ميکنيم

732
00:32:09,320 --> 00:32:10,481
.دروغگو

733
00:32:11,000 --> 00:32:12,440
،حرف من اينه
...اعداد ميگن که

734
00:32:12,480 --> 00:32:14,767
...تو به "شويتز" من وارد شدي تا اعداد رو بهم بدي

735
00:32:14,920 --> 00:32:17,810
.و منو فريب دادي و به من بي احترامي کردي

736
00:32:18,040 --> 00:32:19,201
منظورم توهين به شما نبود

737
00:32:19,360 --> 00:32:21,169
... تو اينجايي و

738
00:32:21,320 --> 00:32:24,642
لباسات هم تنته هنوز دروغگو

739
00:32:25,760 --> 00:32:27,489
خيلي آمريکايه نه؟

740
00:32:27,680 --> 00:32:30,524
تو يه مبلغ ديني خجالتي هستي؟

741
00:32:34,120 --> 00:32:36,202
ممکنه که يه مبلغ ديني باشم

742
00:32:36,360 --> 00:32:38,089
ميتوني ارقامت رو بياري

743
00:32:38,240 --> 00:32:42,245
ولي لطفا آدم اُمُل نيار

744
00:32:42,800 --> 00:32:45,883
ناراحتم ميکنه

745
00:32:48,360 --> 00:32:49,566
"پس بيا راحت باشيم "هلن

746
00:32:51,920 --> 00:32:53,843
...من اروپا رو خيلي

747
00:32:54,000 --> 00:32:55,001
گشتم

748
00:32:56,000 --> 00:32:57,206
چيزايي که نگشتم و نرفتم

749
00:32:57,360 --> 00:32:58,725
رنسانس
<font color="#ff0000">(رنسانس: دوراني از تاريخ که جنبش علمي و فرهنگي صورت گرفت)</font>

750
00:32:59,840 --> 00:33:00,966
غزليات

751
00:33:01,480 --> 00:33:03,448
نقاشي هاي ديواري

752
00:33:03,600 --> 00:33:05,921
نقاشي آب روغن که زنان رو نقاشي کرده بودن

753
00:33:06,080 --> 00:33:07,127
زناي خوشگل

754
00:33:08,720 --> 00:33:10,882
نقاشي بزرگي از زنان
عالي بود

755
00:33:11,680 --> 00:33:13,728
چرا از نقاشي کردن اين چيزا دست کشيدن؟

756
00:33:13,960 --> 00:33:16,327
اگه نقاشي بلد بودم
نقاشي هاي بزرگ از زن ها ميکشيدم

757
00:33:18,600 --> 00:33:20,728
ميدونم که از ارقام من خوشت مياد و
باهاشون راحتي

758
00:33:21,360 --> 00:33:23,840
و شايدم الان يکم بيشتر راحتي

759
00:33:23,920 --> 00:33:25,445
با اين مبلغ ديني پير

760
00:33:25,600 --> 00:33:28,171
"دن تراکمن" از "ايپکس سلکت"

761
00:33:28,560 --> 00:33:30,483
از چيزايي که گفتي خوشم اومد

762
00:33:32,280 --> 00:33:34,806
ميبينم که مبلغ هاي ديني بيشتري با خودت آوردي

763
00:33:37,480 --> 00:33:39,323
شما ها الان بايد توي سالن انتظار باشيد که

764
00:33:39,800 --> 00:33:41,928
اومديم ببينيم که حالت خوبه

765
00:33:44,440 --> 00:33:46,090
!خايه هات معلومه

766
00:33:46,440 --> 00:33:48,010
"من اينجا کار دارم "مايک

767
00:33:48,200 --> 00:33:50,407
باشه به کارت برس

768
00:33:52,200 --> 00:33:54,965
به نظر مياد که يه مبلغ ديني هيجان زده داريم

769
00:33:57,200 --> 00:33:59,726
شرمنده
ادماي شق کرده نميتونن بيان اينجا؟

770
00:34:00,440 --> 00:34:02,283
اميدوارم معامله انجام شده باشه

771
00:34:03,040 --> 00:34:04,041
قبوله

772
00:34:04,640 --> 00:34:06,608
اوه آره
يک دو سه

773
00:34:06,760 --> 00:34:07,761
"ايپکس سلکت"

774
00:34:07,920 --> 00:34:10,127
آره
ما اينيم

775
00:34:10,280 --> 00:34:11,441
بياين اين معامله رو تمومش کنيم

776
00:34:14,160 --> 00:34:15,844
سلام
دن" سلام"

777
00:34:16,000 --> 00:34:17,001
!سلام عزيزم

778
00:34:17,120 --> 00:34:18,167
<i>چه خبر؟</i>

779
00:34:18,320 --> 00:34:21,244
توي اتوبانيم و داريم با سرعت ميريم

780
00:34:21,400 --> 00:34:22,765
<i>دلم واست تنگ شده</i>

781
00:34:22,920 --> 00:34:24,331
منم دلم واست تنگ شده

782
00:34:24,480 --> 00:34:26,403
<i>...دلم تنگ شده واست مثل</i>

783
00:34:26,560 --> 00:34:30,121
<i>از اونجايي که من راست دستم</i>
<i>الان گوشي رو با دست چپم گرفتم</i>

784
00:34:30,280 --> 00:34:34,285
و با دست راستم دارم تخمات رو ميمالم

785
00:34:34,440 --> 00:34:37,489
بلند گوي گوشيت روشنه الان؟

786
00:34:37,640 --> 00:34:39,324
<i>نه</i>
<i>من تو ماشين کاريمم</i>

787
00:34:39,480 --> 00:34:41,005
<i>سلام سوازان</i>
<i>سلام</i>

788
00:34:41,160 --> 00:34:42,286
اون "تيمه"؟

789
00:34:42,440 --> 00:34:44,602
آره همه هستيم
مايک" هم اينجاست"

790
00:34:44,760 --> 00:34:45,921
سلام سوزان

791
00:34:46,080 --> 00:34:48,447
..همه هستيم عزيزم
...ميتوني فقط

792
00:34:48,600 --> 00:34:50,967
خداحافظي کني و گوشي رو با دست راستت بگيري

793
00:34:51,120 --> 00:34:54,044
<i>ما داريم به جلسه کاريمون ميرسيم</i>
<i>باشه...موفق باشيد بچه ها</i>

794
00:34:54,200 --> 00:34:55,201
باشه مرسي عزيزم

795
00:34:55,320 --> 00:34:57,049
به زودي بهت زنگ ميزنم
دوست دارم

796
00:34:58,720 --> 00:35:00,290
منم دوست دارم تخمام رو بمالم

797
00:35:00,360 --> 00:35:02,169
روي صندلي دوچرخه ام

798
00:35:10,040 --> 00:35:11,041
چي؟

799
00:35:11,120 --> 00:35:12,121
اون چه کوفتيه ديگه؟

800
00:35:12,200 --> 00:35:13,167
يه گوزنه؟

801
00:35:13,240 --> 00:35:14,241
برو سمت راستش
سريع حرکت ميکنه

802
00:35:14,320 --> 00:35:16,200
نميتونم نگهش دارم ‏100 مايل در ساعت سرعت دارم

803
00:35:16,240 --> 00:35:17,560
به سرعت حرکت ميکنه بعدش تو

804
00:35:17,680 --> 00:35:18,920
از سمت راستش؟
اره از سمت راستش برو

805
00:35:19,080 --> 00:35:20,127
الان تندي حرکت ميکنه

806
00:35:20,280 --> 00:35:21,281
لعنت

807
00:35:48,040 --> 00:35:51,010
...مايک تو يه گله گوزن

808
00:35:51,160 --> 00:35:55,768
..که به سرعت حرکت ميکردن

809
00:35:56,280 --> 00:35:57,566
توي خيابان "لوِئيز" ديدي

810
00:35:58,840 --> 00:36:00,763
نه متأسفم

811
00:36:02,240 --> 00:36:04,527
من فقط تصور کردم که اگه يه گوزن بودم

812
00:36:04,720 --> 00:36:08,770
فکر کردم که توي اين شرايط چيکار ميتونم بکنم

813
00:36:08,920 --> 00:36:11,764
مثل يه مرد گوزني

814
00:36:16,560 --> 00:36:20,326
وقتي رسيديم فقط ‏18 دقيقه وقت داريم
تا جلسمون رو به سرانجام برسونيم

815
00:36:20,520 --> 00:36:22,443
موفق باشيد بچه ها

816
00:36:22,600 --> 00:36:24,841
تو اين و رو ‏17 محدود کردي؟
‏17 درصده؟

817
00:36:25,360 --> 00:36:27,727
تو 1000 دلار از هزينه هاي
اينو کاهش دادي؟

818
00:36:27,880 --> 00:36:30,770
.اره با فروشنده ها کار کردم -
چقدر آوردي پايين؟ -

819
00:36:30,840 --> 00:36:32,604
.‏39 تا -
.آره -

820
00:36:32,760 --> 00:36:34,569
اينجا چيکار کردي؟
.اين هنوزم بهتره

821
00:36:34,760 --> 00:36:36,762
يه راهي پيدا کردم که نمودار
داراييمون به کندي حرکت کنه

822
00:36:36,960 --> 00:36:39,611
نه اينکه به فنا بره
به کندي بره بالا

823
00:36:40,960 --> 00:36:42,450
.واقعاً ترکوندمش

824
00:36:49,040 --> 00:36:50,451
بايد خيلي زود با سرعت زياد حرکت کنيم

825
00:36:50,640 --> 00:36:51,846
...خوب وقتي در باز شد انگار که

826
00:36:51,920 --> 00:36:53,046
...مسابقه اسب سواري شروع شده

827
00:36:53,200 --> 00:36:54,486
.و ماهم خود اسبيم
<font color="#ff8000">به شخصي ميگن که تو اصطبل کار ميکنه :Seabiscuit)</font>
<font color="#ff8000">(و معمولاً هم با دختراي خوشگل سکس ميکنه</font>

828
00:36:54,600 --> 00:36:55,647
وايسا

829
00:36:55,720 --> 00:36:58,803
.اما که هممون نميتونيم اسب باشيم

830
00:36:58,960 --> 00:37:01,361
.خيلي خب. من اسبم

831
00:37:01,520 --> 00:37:03,443
منم رقاص شمالي ميشم

832
00:37:03,600 --> 00:37:05,284
من رقصيدن رو دوست دارم

833
00:37:05,440 --> 00:37:08,250
باشه منم تندرو ميشم

834
00:37:08,400 --> 00:37:10,164
باشه اسب که نيستيم

835
00:37:10,320 --> 00:37:12,049
ولي هرکي که هستين فقط بدوئين

836
00:37:28,680 --> 00:37:31,331
مدل فرقوني کردن چطوريه؟

837
00:37:33,040 --> 00:37:36,647
وقتي که يه نفر لنگ اون يکي طرف رو ميگيره

838
00:37:36,800 --> 00:37:37,926
مثل دسته هاي يه چرخ دستي

839
00:37:38,000 --> 00:37:39,320
مثل دسته ي يه فرقون

840
00:37:39,360 --> 00:37:40,521
يه لحظه

841
00:37:40,680 --> 00:37:42,170
سلام
سلام

842
00:37:42,360 --> 00:37:44,408
چه خبر؟
همه چي مرتبه؟

843
00:37:44,560 --> 00:37:46,050
<i>بله شرمنده</i>

844
00:37:46,240 --> 00:37:49,642
بس" يه دعوايي تو مدرسه کرده"

845
00:37:49,800 --> 00:37:51,211
واست يه ايميل فرستادم با يه لينک

846
00:37:51,360 --> 00:37:52,361
<i>بِس" دعوا کرده"</i>

847
00:37:52,480 --> 00:37:54,130
لعنت من تو اتاق انتظارم

848
00:37:54,200 --> 00:37:55,326
حالش خوبه؟

849
00:37:55,480 --> 00:37:56,527
<i>آره</i>

850
00:37:56,680 --> 00:37:58,250
ميتوني باهاش حرف بزني لطفاً

851
00:38:00,680 --> 00:38:01,681
سلام بابا

852
00:38:01,880 --> 00:38:03,041
<i>"سلام "بِس</i>

853
00:38:03,200 --> 00:38:04,440
سلام من الان آلمانم

854
00:38:04,520 --> 00:38:07,330
واسه کارم اومدم که ديگه چيزي نمونده تموم بشه

855
00:38:07,480 --> 00:38:09,528
<i>چند ثانيه ديگه ميرم تو جلسه</i>

856
00:38:09,720 --> 00:38:11,290
<i>ولي عزيزم ميخوام بدوني که</i>

857
00:38:11,360 --> 00:38:12,885
<i>دوست داشتم الان پيشت بودم</i>

858
00:38:13,840 --> 00:38:15,604
شرط ميبندم حال و حوصله نداري

859
00:38:15,920 --> 00:38:16,921
آره

860
00:38:17,080 --> 00:38:19,003
<i>آره حالم خيلي بده</i>

861
00:38:19,160 --> 00:38:22,403
خانواده هاشون هم عوضي ان

862
00:38:22,560 --> 00:38:24,403
اگه اشتباه نکنم

863
00:38:24,560 --> 00:38:26,005
چيزي که گفتم رو به مامانت نگو

864
00:38:26,160 --> 00:38:29,050
<i>ولي اونا زندگي ميکنن و بزرگ ميشن</i>

865
00:38:29,240 --> 00:38:31,322
<i>بدون اينکه کسي دوستشون داشته باشه</i>

866
00:38:31,400 --> 00:38:32,401
<i>اين حقيقته</i>

867
00:38:34,880 --> 00:38:36,120
دوست دارم عزيزم

868
00:38:36,600 --> 00:38:38,045
منم دوست دارم بابا

869
00:38:38,200 --> 00:38:40,640
<i> باشه ميتوني به مامان بگي که</i>
<i>به زودي ميام پيشتون باشه؟</i>

870
00:38:40,760 --> 00:38:42,205
باشه

871
00:38:42,360 --> 00:38:43,407
خداحافظ

872
00:38:49,240 --> 00:38:50,765
کارت خوب بود

873
00:38:51,880 --> 00:38:53,609
مرسي

874
00:38:55,440 --> 00:38:57,249
صبر کن ببينم چي گفتي؟

875
00:38:57,400 --> 00:38:59,209
يه دوست به اسم "ايثان" دارم

876
00:38:59,360 --> 00:39:01,249
<i>تو داري مثل ...رفتار ميکني</i>

877
00:39:02,960 --> 00:39:05,281
<i> واي</i>
<i>بس" داره مثل سگ ميزنتش"</i>

878
00:39:08,880 --> 00:39:10,484
برو اون ور

879
00:39:13,280 --> 00:39:14,441
<i>آوه</i>

880
00:39:14,920 --> 00:39:17,241
<i>بس کن نزن ديگه</i>

881
00:39:19,600 --> 00:39:21,284
بايد بريم خونه

882
00:39:22,600 --> 00:39:24,090
تو فاميليت رو به زبون نيار

883
00:39:25,840 --> 00:39:26,921
ايپکس سلکت"؟؟"

884
00:39:27,080 --> 00:39:28,809
سلام بله من "دن تراکمن" هستم

885
00:39:28,960 --> 00:39:30,564
تيموتي" هستم"

886
00:39:30,760 --> 00:39:32,330
سلام "مايک پانتر" هستم

887
00:39:32,480 --> 00:39:33,845
"مايک پانتر"

888
00:39:35,160 --> 00:39:36,241
سلام

889
00:39:36,400 --> 00:39:38,289
داشتم دنبالتون ميگشتم تا پيداتون کنم
شرمنده

890
00:39:38,480 --> 00:39:39,641
"بياد جلسه رو به يه روز ديگه موکول کنيم آقاي "ترانکمن

891
00:39:39,720 --> 00:39:41,085
"آقاي "مک وينتر
"آقاي "پانتر

892
00:39:41,240 --> 00:39:42,287
يه روز ديگه؟

893
00:39:42,480 --> 00:39:43,641
بله مجبوريم جلسه رو بذاريم يک روز ديگه

894
00:39:43,720 --> 00:39:46,326
اگه شما لطف کنيد جمعه ساعت ‏30:‏11

895
00:39:46,480 --> 00:39:48,926
من لطف نميکنم

896
00:39:49,080 --> 00:39:50,684
خيلي شرمنده ام

897
00:40:06,033 --> 00:40:09,762
<font color="#ff8000">عزيزم، موعد پرداخت شهريه مدرسه خصوصي</font>
<font color="#ff8000">!...ديروز بود</font>

898
00:40:09,763 --> 00:40:11,639
.پس بيا پرداختش کنيم

899
00:40:11,640 --> 00:40:13,961
تو کل شهر هيچ جايي واسه موندن خالي نيست

900
00:40:14,120 --> 00:40:17,681
ميگه که اين هفته "جي‏8" هستش

901
00:40:17,840 --> 00:40:21,003
"و جشن "اکتبر" و جشن "فالسوم
<font color="#ff8000">(فالسوم: جشني در آلمان که همجنسبازان فتيش با لباس چرم ميان تو خيابون)</font>

902
00:40:21,160 --> 00:40:23,322
و دوي ماراتون تو اين هفته هستش

903
00:40:23,520 --> 00:40:25,807
فالسوم اروپا" ديگه چه جشنيه؟"

904
00:40:25,960 --> 00:40:31,524
بزرگترين جشن خياباني همجنسبازان که در اروپا اتفاق مي افته
با ‏25000 شرکت کننده.اوه

905
00:40:31,680 --> 00:40:32,841
"اوربيتز"

906
00:40:33,000 --> 00:40:34,047
باشه

907
00:40:34,240 --> 00:40:36,561
يه اتاق تو هتل خالي شد انگار

908
00:40:36,720 --> 00:40:38,722
اوه آره
يه جورايي تخيلي به نظر مياد

909
00:40:38,880 --> 00:40:41,611
با قاصدک هايي توش و اتاقاش

910
00:40:41,680 --> 00:40:43,842
با آثار هنري از فضا معماري شده
ميگه

911
00:40:44,040 --> 00:40:46,088
آره خوبه

912
00:40:48,520 --> 00:40:49,567
باشه

913
00:40:49,720 --> 00:40:53,520
تيموتي" به نظر مياد که بايد با هم هم اتاقي بشيم"

914
00:40:53,720 --> 00:40:56,246
اين تنها هتليه که به بودجمون ميخوره

915
00:40:56,400 --> 00:40:59,210
اسمش "اينديستوريست پلاست"ــه

916
00:40:59,360 --> 00:41:01,886
يه هتل واسه جوونا؟

917
00:41:02,040 --> 00:41:03,485
آره

918
00:41:11,840 --> 00:41:15,242
"اوه شرمنده "دن
فرقوني کردن چطوريه ؟

919
00:41:15,400 --> 00:41:17,129
وقتي پاهاي طرف و بگيري

920
00:41:17,200 --> 00:41:19,362
مثل دسته هاي يه چرخ دستي
لعنت

921
00:41:19,520 --> 00:41:21,761
باشه متأسفم

922
00:41:22,880 --> 00:41:26,566
شما ها ميخوايد براي آخرين بار
ارقاممون رو ببريم بالا امشب

923
00:41:27,240 --> 00:41:29,129
اره حتماً

924
00:41:29,280 --> 00:41:31,567
تو هواپيما با يکي آشنا شدم

925
00:41:31,720 --> 00:41:34,246
و ميخواد که اين اطراف و بهم نشون بده

926
00:41:34,400 --> 00:41:36,368
ولي ميتونيم اين و انجام بديم

927
00:41:36,440 --> 00:41:37,805
اين مهمه

928
00:41:41,040 --> 00:41:42,087
برو

929
00:41:42,240 --> 00:41:44,242
نه "دن" واقعاً خيلي مهم نيست
مايک" برو"

930
00:41:44,400 --> 00:41:46,084
تو با گزارشات يه کار خوب انجام دادي

931
00:41:46,240 --> 00:41:48,242
آره موفق شدن

932
00:41:48,480 --> 00:41:49,481
برو

933
00:41:49,640 --> 00:41:50,926
آره

934
00:41:51,080 --> 00:41:52,889
برو شب و واس خودت حال کن
کلوچه

935
00:41:53,120 --> 00:41:55,600
يوز پلنگ" قشنگه"

936
00:41:55,760 --> 00:41:57,285
"ممنون "دن

937
00:41:57,400 --> 00:41:58,447
حيوون جنگلي

938
00:41:58,600 --> 00:42:01,922
... اره يجورايي حسي که دارم اين که

939
00:42:02,120 --> 00:42:04,805
زنده ام و  دارم شکار ميکنم

940
00:42:05,440 --> 00:42:07,124
مخفي شدم براي شکار

941
00:42:09,120 --> 00:42:11,600
ديگه اينجوري حرف نزن

942
00:42:18,680 --> 00:42:20,682
"ميبينمت "دن

943
00:42:21,440 --> 00:42:22,805
"هي "دن

944
00:42:26,960 --> 00:42:28,291
چي شده؟

945
00:42:29,760 --> 00:42:31,489
..."دن"

946
00:42:31,640 --> 00:42:33,165
...تو از اون آدمايي که

947
00:42:33,360 --> 00:42:35,522
،وقتي دوست دخترش داره براش جق ميزنه
چيزي حاليش نميشه؟

948
00:42:35,680 --> 00:42:37,284
...و هنوطم کاراي اسپانياييش رو انجام ميده

949
00:42:37,440 --> 00:42:39,602
وقتي که بقيه کاراي بهتري ميکنن؟

950
00:42:40,160 --> 00:42:41,207
داري راجع به چي حرف ميزني؟

951
00:42:41,360 --> 00:42:44,330
.دلال ها اينجا تو برلين هستن

952
00:42:44,480 --> 00:42:46,369
.ميخوان که چاک بياد برلين

953
00:42:46,520 --> 00:42:49,649
گفتن که ضروري نيس که ما
.بريم برلين

954
00:42:50,520 --> 00:42:54,002
.دن، ما همون موي دماغ لعنتي هستيم

955
00:42:55,320 --> 00:42:57,004
اشتباه ميکني، نه
.با اين رقم قرارداد

956
00:42:57,160 --> 00:42:58,286
.اونا فقط مارو پيچوندن

957
00:42:58,440 --> 00:42:59,601
.اونا هنوز رقم مارو نديدن

958
00:42:59,800 --> 00:43:00,926
من رو اين معامله يه ساله که
.دارم کار ميکنم

959
00:43:01,000 --> 00:43:02,161
.من اون موي دماغ لعنتي نيستم

960
00:43:02,320 --> 00:43:03,685
.اين اولين سفر کاري من نيس

961
00:43:06,960 --> 00:43:08,200
!ما شکست خورديم دن

962
00:43:08,360 --> 00:43:09,400
داري راجع به چي حرف ميزني تو؟

963
00:43:09,480 --> 00:43:10,527
.بدتر از اون چيزيه که فکر ميکني

964
00:43:11,000 --> 00:43:12,968
...دوتا شرکتي که طرف ما بودن

965
00:43:13,120 --> 00:43:14,804
.ورشکست شدن

966
00:43:14,960 --> 00:43:17,691
ما هيچ درآمدي تو ماه هاي
.جون و جولاي نداشتيم

967
00:43:17,840 --> 00:43:20,571
قبلاً بايد بهت ميگفتم، اما فکر ميکدم
.که اين معامله قراره جوش بخوره

968
00:43:21,960 --> 00:43:25,169
.دارم بهت ميگم اين معامله جوش ميخوره
!بهت گفتم که، اي بابا

969
00:43:25,680 --> 00:43:26,800
.کارمون براشون خوبه

970
00:43:26,840 --> 00:43:28,440
.مطمئن ميشم که اينو متوجه ميشن

971
00:43:29,840 --> 00:43:33,242
خب ميدوني، من يه سري کاراي عجيب
.تو اين سفر انجام دادم

972
00:43:33,720 --> 00:43:36,724
،يه خدمتکار سکسي استخدام کردم
...که بايد پولشو بهم بدي البته

973
00:43:36,920 --> 00:43:39,924
.چون تو همه اون چيزاي خوب ازش نصيبت شد

974
00:43:40,080 --> 00:43:42,765
.اما دوست دارم دن

975
00:43:43,560 --> 00:43:46,484
...و عذرميخوام که صدامو بردم بالا

976
00:43:46,680 --> 00:43:48,520
اما الآن واقعاً به سود اين معامله
.نياز دارم

977
00:43:48,600 --> 00:43:49,886
.ازدواجم فقط يه شکست بود

978
00:43:51,600 --> 00:43:53,682
...من فقط

979
00:43:54,360 --> 00:43:57,921
من فقط يه آينده با يکم
.شادي ميخوام

980
00:44:00,920 --> 00:44:04,049
.مثل 50 تا فانوس خاکستري
<font color="#ff8000">فکر کنم منظورش يه پس انداز يا ملک)</font>
<font color="#ff8000">(خوب باشه</font>

981
00:44:04,240 --> 00:44:06,561
.يا تف توش، من به يکيشم راضيم

982
00:44:06,720 --> 00:44:08,609
.گوش کن، تو الآن ديگه واسه من کار ميکني

983
00:44:08,760 --> 00:44:11,081
.من رو سخت کوشيت حساب باز کردم

984
00:44:11,680 --> 00:44:13,603
.ما اين قراردادو ميبنديم تيم

985
00:44:13,760 --> 00:44:16,081
.آماده ام براش -
.خوبه -

986
00:44:17,280 --> 00:44:18,520
.باشه

987
00:44:19,280 --> 00:44:20,281
تيم؟

988
00:44:20,760 --> 00:44:21,807
تيم؟

989
00:44:23,200 --> 00:44:25,282
هيچ بدهي اي براي خدمتکارا وجود نداره

990
00:44:25,400 --> 00:44:27,084


991
00:44:29,240 --> 00:44:30,600
ميشه اول اينجا رو پر کنيد ؟

992
00:44:31,760 --> 00:44:33,046
... براي اطلاع عرض ميکنم که

993
00:44:33,120 --> 00:44:35,248
توي محل قابل سکونتي از هنر ميمونيد

994
00:44:35,360 --> 00:44:36,361
عاليه

995
00:44:36,480 --> 00:44:38,448
.ازش لذت ميبرم
.دو روز خيلي سختي گذشت

996
00:44:45,400 --> 00:44:46,561


997
00:44:52,600 --> 00:44:54,170
شما بيش از حد پير هستيد که بخوايد
تو يه اتاق بخوابيد

998
00:44:54,720 --> 00:44:56,085
... باشه

999
00:44:56,720 --> 00:44:57,960
کجا ميتونم بخوابم؟

1000
00:44:59,080 --> 00:45:00,650
شما ميتونيد تو راه پله بخوابيد

1001
00:45:00,760 --> 00:45:03,081
توي تالار ورودي
يا تو مرکز کسب او کار

1002
00:45:05,240 --> 00:45:08,164
باشه.مرکز کسب و کار

1003
00:45:09,120 --> 00:45:10,121


1004
00:45:10,280 --> 00:45:12,123
.سلام. باباتم

1005
00:45:12,640 --> 00:45:14,961
سعي کردم که باهات تماس بگيرم

1006
00:45:15,240 --> 00:45:16,446
کجايي؟

1007
00:45:16,600 --> 00:45:18,921
برلين ام ، سرکار
... هي پل

1008
00:45:19,080 --> 00:45:22,368
من اصلاً اين طور صحبت کردن
در مورد خودت رو دوست ندارم

1009
00:45:23,000 --> 00:45:25,002
... و اون شبيه به

1010
00:45:25,200 --> 00:45:27,328
چيزي که تو درباره خودت از کسه ديگه ميشنوي

1011
00:45:27,480 --> 00:45:30,962
اين چيزي که تو بايد خودتو صدا کني نيستش هيچ وقت

1012
00:45:31,160 --> 00:45:33,527
ميدوني،من اينو هميشه گفتم
... اما

1013
00:45:33,680 --> 00:45:35,284
من مورد اعتماد ترينم براي تو

1014
00:45:35,440 --> 00:45:39,365
ميتوني چيزايي رو که کساي ديگه
.لازم نيست بدونن رو به من بگي

1015
00:45:39,520 --> 00:45:41,204
فکر کنم مسخره ات کردن

1016
00:45:41,280 --> 00:45:43,169
من ميخوام اينو بدوني که تنها نيستي

1017
00:45:43,360 --> 00:45:44,850
اون آدما کي ان؟

1018
00:45:44,960 --> 00:45:45,960
کدوما؟

1019
00:45:46,000 --> 00:45:47,001
پشت سرت

1020
00:45:50,320 --> 00:45:51,481
اين ديگه چيه؟

1021
00:45:53,280 --> 00:45:55,328
... چه گهي ميخوريد
سلام؟

1022
00:45:55,520 --> 00:45:56,646
غيرعاديه

1023
00:45:56,800 --> 00:45:58,404
دارم سعي ميکنم تماس بگيرم
اينجا

1024
00:45:58,560 --> 00:46:00,164
اين ديگه چه گهيه؟

1025
00:46:00,440 --> 00:46:02,329


1026
00:46:09,960 --> 00:46:11,962


1027
00:46:34,040 --> 00:46:35,883
ميتونم واسه اتاق
پرده داشته باشم؟

1028
00:46:36,040 --> 00:46:38,168
.خب،من واقعا اونا رو دوست دارم
.پرده

1029
00:46:38,320 --> 00:46:39,480
.اين که يه اتاق خصوصي نيس

1030
00:46:40,320 --> 00:46:41,890
.اتاق تاسيساته

1031
00:46:42,480 --> 00:46:43,720
ميتونم اتاقه ديگه اي داشته باشم؟ -
.نه -

1032
00:46:44,560 --> 00:46:46,642
اينجا موزس نه يه هتل

1033
00:46:46,880 --> 00:46:48,564
ميتوني به هتل ديگه اي زنگ بزني؟نه

1034
00:46:48,720 --> 00:46:51,644
الان اکتبر هستش توي برلين
اتاق ديگه اي نيستش

1035
00:46:52,400 --> 00:46:53,970
درباره پرده ها نگران نباش

1036
00:46:54,400 --> 00:46:55,401
شما خود هنري

1037
00:46:55,560 --> 00:46:58,166
!نيستم
من اينجا واسه کار اومدم

1038
00:46:58,320 --> 00:46:59,651
من فقط ترفند هاي پاورپوينت او ميخوام

1039
00:46:59,720 --> 00:47:00,840
صداي شکمم رو بشنوم

1040
00:47:00,920 --> 00:47:02,081
و بخوابم

1041
00:47:02,160 --> 00:47:03,161
اين هنر نيس

1042
00:47:03,840 --> 00:47:05,410
خب،کي ميتونه بگه؟

1043
00:47:05,560 --> 00:47:07,324
من ميتونم خب
زندگي منه اين

1044
00:47:07,480 --> 00:47:08,481
نگاه نکن

1045
00:47:08,880 --> 00:47:10,723
اين به اونا مربوط ميشه که به
چي نگاه کنن

1046
00:47:11,080 --> 00:47:13,003
فقط خودت باش

1047
00:47:13,160 --> 00:47:15,208
باشه من خودمم

1048
00:47:15,720 --> 00:47:17,927
.اما قراره براتون واق واق کنم

1049
00:47:18,080 --> 00:47:20,128
.که احتمالاً خوب نباشه

1050
00:47:45,720 --> 00:47:47,961
ما يدونه تعطيلاته تابستونم
.تو دانشگاه نداشتيم

1051
00:47:48,120 --> 00:47:50,566
خيلي داشتيم

1052
00:47:51,120 --> 00:47:53,441
کم داشتيم
سه تا کمه؟

1053
00:47:53,640 --> 00:47:56,564
.اره،سه تا کمه
.درسته

1054
00:48:04,800 --> 00:48:06,131
... اوه

1055
00:48:07,080 --> 00:48:08,411
کيف ميده؟

1056
00:48:08,560 --> 00:48:09,891
براي تو؟

1057
00:48:10,040 --> 00:48:11,121
نه

1058
00:48:11,320 --> 00:48:13,322
شايد بايد به صورت معمول  انجامش بديم

1059
00:48:13,480 --> 00:48:17,280
چون من بلد نيستم چطوري
.فرقوني بزنم

1060
00:48:17,440 --> 00:48:20,410
و تخمام ضربه درد ميکنه يکمي

1061
00:48:21,240 --> 00:48:23,481
پس،هر وقت تونستي منو بزار زمين

1062
00:48:23,640 --> 00:48:24,926
.آها، باشه، شرمنده

1063
00:48:25,400 --> 00:48:27,164
باشه باشه

1064
00:48:48,600 --> 00:48:50,602
ممنونم

1065
00:48:55,080 --> 00:48:57,003
تاجر شماره 42
ميتونم يه عکس بگيرم؟

1066
00:48:57,680 --> 00:48:59,569
42!

1067
00:49:00,360 --> 00:49:02,966
پس امروز، روز موعوده

1068
00:49:03,120 --> 00:49:05,122
يا جوري که ما اسمش رو ميذاريم
روز فشار

1069
00:49:05,280 --> 00:49:08,124
.اينا روزين که واقعاً بايد تمرکز کني

1070
00:49:08,280 --> 00:49:09,361
روز موعود

1071
00:49:09,520 --> 00:49:11,329
... هيچ سگي نيس که راه بره

1072
00:49:11,480 --> 00:49:13,369
هيچ بچه اي به مدرسه

1073
00:49:13,520 --> 00:49:16,000
پس تو ميتوني شروع به نوشيدن کني
ساعت 10

1074
00:49:16,080 --> 00:49:17,286
يه روز شبيه اين

1075
00:49:18,160 --> 00:49:20,561
.اما ميخواين که روز خودتون باشه

1076
00:49:20,720 --> 00:49:22,643
.تو نميخواي که اون روز روتون تاثير بزاره

1077
00:49:22,800 --> 00:49:24,370
سرحال باش

1078
00:49:24,560 --> 00:49:26,403
به خانواده سر بزن

1079
00:49:26,560 --> 00:49:28,050
خب من ميخوام برم بدوم

1080
00:49:28,560 --> 00:49:31,006
و تکاليف مدرسه دخترم رو انجام بدم

1081
00:49:31,160 --> 00:49:33,128
چيزي که ديوانه ام ميکنه

1082
00:49:34,880 --> 00:49:35,881
متاسفم

1083
00:49:36,000 --> 00:49:38,526
.هيچي پرده اي اينجا نيس
.اين چيزيه که اونا بهم گفتن

1084
00:49:38,680 --> 00:49:41,411
پس منم بي پرده باهاتون
.حرف ميزنم

1085
00:49:41,720 --> 00:49:43,484
...بابات

1086
00:49:43,880 --> 00:49:46,929
...بابات، عزيزم، کسيه که الآن نگران توه

1087
00:49:47,400 --> 00:49:49,004
.و البته برادرت

1088
00:49:49,160 --> 00:49:51,686
چون تو يه دختر کوچولوي
.هندي رو لت و پار کردي

1089
00:49:51,880 --> 00:49:53,120
...شايد اين رفتار به اين خاطر ازت سر زده که

1090
00:49:53,200 --> 00:49:55,168
بابايي اين يه سال
.زياد خونه نبوده

1091
00:49:55,320 --> 00:49:57,163
...اما نبايد بچه بدجنسي بشي

1092
00:49:57,320 --> 00:49:58,401
...يا عصبي بزرگ شي

1093
00:49:58,480 --> 00:50:00,084
.که گمونم برادرت يه نمونه شه

1094
00:50:00,240 --> 00:50:03,084
من نميخوام که اون تبديل به يه
.کرگدن ناراحت بشه

1095
00:50:03,240 --> 00:50:05,686
و اينم وظيفه منه که بهش
...کارايي رو نشون بدم

1096
00:50:05,840 --> 00:50:08,446
که ميتونه بهش کمک کنه از
.پس اين قضايا بر بياد

1097
00:50:08,600 --> 00:50:12,161
اما به جاش تو اين پارک کوگل فورگن لعنتيم
...و دارم وقتمو تلف ميکنم

1098
00:50:12,360 --> 00:50:14,681
و عجيب نيس که اگه ما تو اين معامله
.همون موي دماغ باشيم

1099
00:50:14,840 --> 00:50:16,001
.اينو ديگه تو گوگل سرچ نکن

1100
00:50:16,200 --> 00:50:17,770
.اما فکر ميکنم که ديگه نزديکه بيام خونه

1101
00:50:17,920 --> 00:50:19,888
،ميتونيم اين قراردادو ببنديم
...اگه فقط قبل از اينکه چاک

1102
00:50:19,960 --> 00:50:21,769
اون قرارداد رو. ببنده ما وارد
.اون اتاق بشيم

1103
00:50:21,920 --> 00:50:23,331
به اون مادر به خطاي
.کوتوله زنگ زدم

1104
00:50:23,400 --> 00:50:24,686
.ويمزلي انگليسي مادر به خطا

1105
00:50:24,840 --> 00:50:26,763
.اما اون به تلفن هاي بابا جواب نميده

1106
00:50:26,960 --> 00:50:28,689
.امروز ديگه تاثيرگزار نيس

1107
00:50:28,840 --> 00:50:30,763
وقتي که داشتم توضيحش ميدادم اينجا بودي؟

1108
00:50:30,960 --> 00:50:32,200
.نه

1109
00:50:32,360 --> 00:50:33,361
...قرار بود که يه روز تاثير گزار باشه

1110
00:50:33,440 --> 00:50:34,441
.اما شده روز پيدا کردن بيل ويمزلي

1111
00:50:34,600 --> 00:50:36,807
،دوتا پيام واسش تو دفترش گذاشتم
.اما نميره دفترش

1112
00:50:36,960 --> 00:50:38,564
.آره، اون قسمتو ديدم

1113
00:50:38,760 --> 00:50:40,125
.خسته کننده بود

1114
00:50:40,280 --> 00:50:42,089
،معذرت ميخوام مرد
.اما بايد پيداش کنم

1115
00:50:42,240 --> 00:50:44,720
امروز بايد کاري کنم که
...رقم پيشنهادي مارو هم ببينه

1116
00:50:44,880 --> 00:50:46,370
و شخصاً بهمون بگه که
.رقمتون بهتر نيس

1117
00:50:46,560 --> 00:50:48,562
،چاک خيلي داره بهش نزديک ميشه
.همچين حسي داره

1118
00:50:50,280 --> 00:50:52,601
اين ويمزلي مادر به خطا
.جواب نميده

1119
00:50:52,760 --> 00:50:54,922
من يه سال اين معامله رو
.باهاش انجام دادم

1120
00:50:55,080 --> 00:50:57,560
ببين، من اسم ويمزلي رو
...تو اينستاگرام گذاشتم

1121
00:50:57,720 --> 00:51:00,087
،و ميتونيم پيداش کنيم
.شايدم از تو عکسا پيداش کرديم

1122
00:51:00,280 --> 00:51:03,443
،و بعد يه پست الکي ميذاريم براش
...مثل اين ميمونه که

1123
00:51:03,600 --> 00:51:07,241
.سلام بيل. چه تصادفي
.من مايک پنکيک ـم

1124
00:51:07,360 --> 00:51:08,691
.مثل اين -
.ايده خوبيه -

1125
00:51:08,760 --> 00:51:11,445
.اون قسمت آخريشو نگو
.اگه چيزي تو پستاش گذاشت بهم بگو

1126
00:51:11,600 --> 00:51:14,171
آقاي مک وينترز؟
.سلام

1127
00:51:14,320 --> 00:51:16,004
.منم کلف
.از هتل

1128
00:51:16,160 --> 00:51:17,321
!آه، سلام

1129
00:51:17,480 --> 00:51:18,641
سلام، حالتون چطوره؟

1130
00:51:19,280 --> 00:51:20,480
.بيا، وسيله حال و هولتو اينجا دارم

1131
00:51:21,120 --> 00:51:22,281
.آه، مرسي

1132
00:51:22,440 --> 00:51:23,480
.ازش لذت ببر
.سفر خوشي داشته باشي

1133
00:51:23,800 --> 00:51:26,121
گفتن که، يکي از اينا رو بخور
.و برو برقص

1134
00:51:26,280 --> 00:51:28,601
و تو رو تغيير نميده، بلکه
.به همه نشونت ميده

1135
00:51:28,760 --> 00:51:30,330
.و منم اينو دوس دارم

1136
00:51:34,360 --> 00:51:36,362
.پست گذاشت. بيل پست گذاشت
.ببين

1137
00:51:42,000 --> 00:51:44,685
کجاس؟

1138
00:51:44,840 --> 00:51:46,205
.با يه مشت مرده

1139
00:51:46,360 --> 00:51:47,521
.يه سري مرد دورشو گرفتن

1140
00:51:48,120 --> 00:51:50,009
ووه

1141
00:51:50,280 --> 00:51:51,406
طرف تو روز تاثيرگزاريش رفته يه
.کلوب همجنسبازا

1142
00:51:51,560 --> 00:51:53,801
"Pampelmuse."

1143
00:51:54,000 --> 00:51:55,411
...انگار که وسط

1144
00:51:55,560 --> 00:51:57,483
.فستيوال فولسم ـه

1145
00:51:57,560 --> 00:51:59,483
بيل ويمزلي؟ ميکروفون داري؟

1146
00:52:00,480 --> 00:52:02,767
ميشه اسمشو توش صدا بزنين که
همه بشنون؟

1147
00:52:02,920 --> 00:52:05,685
بيل ويمزلي؟
بيل ويمزلي؟

1148
00:52:05,840 --> 00:52:07,604
ماها کاراگاه نيستيم. فقط داريم
.دنبال دوستمون ميگرديم

1149
00:52:07,760 --> 00:52:09,920
بيل ويمزلي. انگار شبيه
.يه خرس قهوه ايه

1150
00:52:12,960 --> 00:52:14,769


1151
00:52:15,080 --> 00:52:16,650
اولين بارمه که تو بار
.همجنس بازا اومدم

1152
00:52:16,800 --> 00:52:17,801
بيخيال، جدي؟ -
.آره -

1153
00:52:17,960 --> 00:52:19,405
همجنس باز نيستي؟ -
.نه -

1154
00:52:19,560 --> 00:52:21,562
اما شماها خيلي بهتون
.خوش ميگذره

1155
00:52:27,360 --> 00:52:28,964
.سلام

1156
00:52:29,520 --> 00:52:30,521
.لعنت

1157
00:52:30,680 --> 00:52:32,330
سلام؟

1158
00:52:33,200 --> 00:52:35,089


1159
00:52:36,640 --> 00:52:39,246
.من آلماني حرف نميزنم
.لعنت

1160
00:52:39,400 --> 00:52:42,802
،فقط داشتم ميگفتم
هنوزم داره باورن مياد؟

1161
00:52:43,760 --> 00:52:45,762
...نه، تموم شده، حدوداي، آه

1162
00:52:47,080 --> 00:52:51,085
.نميدونم، 40 دقيقه پيش
.خوشحال شدم ديدمت

1163
00:52:51,240 --> 00:52:53,129
.صبر کن
کجات آتيش داره؟

1164
00:52:53,280 --> 00:52:55,601
...ميدونم کجام و اينم چيه

1165
00:52:55,760 --> 00:52:57,524
.ولي وقتي ميومدم اينجا نميدونستم

1166
00:52:57,680 --> 00:52:59,045
.اومدم اينجا دنبال يکي بگردم

1167
00:52:59,200 --> 00:53:01,521
...نيومدم اينجا دنبال
!ميدوني، يه مشت کير بگردم

1168
00:53:01,680 --> 00:53:03,880
شايد بتونم متقاعدت کنم که
يکم بموني؟

1169
00:53:03,920 --> 00:53:06,127
...نه بابا، من فقط داشتم

1170
00:53:06,200 --> 00:53:07,201
.راستي سلام

1171
00:53:07,320 --> 00:53:09,482
دوباره ميگم. من نيومدم اينجا که
.با شماها وقت بگذرونم

1172
00:53:09,640 --> 00:53:11,404
دنبال کسي ميگردم که يکم پيش
.تو اين بار بوده

1173
00:53:11,560 --> 00:53:13,130
چرا فقط يکم مزه مزه شون نميکني؟

1174
00:53:13,280 --> 00:53:14,281
چي؟

1175
00:53:14,440 --> 00:53:16,044
.اگه دوستشون نداري بگو

1176
00:53:16,120 --> 00:53:18,282
،امتحانشون کن
.شايد خوشت بياد

1177
00:53:18,440 --> 00:53:19,885
اره بچه که بودم
.اون کتاب رو دوست داشتم

1178
00:53:20,040 --> 00:53:22,361
يادم نمياد "يارو مشنگ ــه از ديوار
... رد شد يا نه " ولي

1179
00:53:22,440 --> 00:53:23,441
کتاب خوبي بود

1180
00:53:23,520 --> 00:53:25,010
در ضمن اسم من
امبروز"ــه"

1181
00:53:25,120 --> 00:53:26,121
.من نيلزم

1182
00:53:26,360 --> 00:53:27,486
.واااو

1183
00:53:27,680 --> 00:53:29,682
.سلام مايک
اينا امبروز و نيلز هستن

1184
00:53:29,840 --> 00:53:32,207
چه خبرا؟ -
.بذارش اونجا -

1185
00:53:32,360 --> 00:53:33,600
.از ديدنتون خوشبختم

1186
00:53:33,760 --> 00:53:34,841
.ووه

1187
00:53:36,400 --> 00:53:38,482
مرکز
.ارتباط برقرار شد

1188
00:53:39,120 --> 00:53:41,168
.تا دستم بهش خورد يکمي شق کرد

1189
00:53:41,880 --> 00:53:44,281
خيلي خب فقط شوخي کردم
.ولي مرسي

1190
00:53:44,720 --> 00:53:46,449
خب ، اين يارو که دنبالش ميگردي

1191
00:53:46,600 --> 00:53:48,523
لهجه انگليسي داره
حدود 40 دقيقه پيش اينجا بود

1192
00:53:50,160 --> 00:53:52,322
خدايا
.تو ذاتت
<font color="#ff8000">(انگار برق 500 ولتي گرفتش)</font>

1193
00:53:52,480 --> 00:53:55,245
.خيلي معذرت ميخوام
ترسوندمت؟

1194
00:53:55,400 --> 00:53:57,448
يه جورايي با کيرت زدي
.به کونم

1195
00:53:57,600 --> 00:53:59,000
.آره، يکمي ترسيدم رفيق

1196
00:53:59,040 --> 00:54:01,168
متاسفم
.تقصير من بود

1197
00:54:01,320 --> 00:54:03,607
،يدونه چشم داره
.ولي خب نميتونه ببينه

1198
00:54:04,200 --> 00:54:05,201
بيل؟

1199
00:54:05,560 --> 00:54:06,686
بيل ويمزلي؟

1200
00:54:06,760 --> 00:54:07,761
من تو رو ميشناسم؟

1201
00:54:08,160 --> 00:54:10,447
دان ترانکمن
"از شرکت "اي پک سلکت

1202
00:54:10,640 --> 00:54:11,687
سلام دن

1203
00:54:12,360 --> 00:54:13,441
چه خبرا؟ -
هيچي والا -

1204
00:54:13,640 --> 00:54:16,450
گفتيم رقم پيشنهاديمونو بياريم جايي که
.بايد بياريم و يه آبجويي هم بزنيم

1205
00:54:16,600 --> 00:54:18,284
از روي بيکاري

1206
00:54:18,480 --> 00:54:20,050
هي، بيل؟ -
بله؟ -

1207
00:54:20,200 --> 00:54:21,725
... نميخوام بزن تو ذوق کسي

1208
00:54:21,800 --> 00:54:23,290
ولي دوست دارم اون
.عددها رو بهت نشون بدم

1209
00:54:23,640 --> 00:54:26,610
همونطورکه ميتوني تصور کني
... اين دقيقا چيزي نيست که

1210
00:54:27,000 --> 00:54:28,729
واسه امشب برنامه داشتم

1211
00:54:28,840 --> 00:54:29,880
تفاوت قيمتت چقده؟

1212
00:54:29,960 --> 00:54:30,961
17 درصد؟

1213
00:54:31,080 --> 00:54:32,081
خب
اره

1214
00:54:32,240 --> 00:54:33,969
الان ديگه قشنگ
توجه منو جلب کردي

1215
00:54:34,160 --> 00:54:35,650
.توام توجه منو جلب کردي
<font color="#ff8000">(منظورش به از جا پروندنشه)</font>

1216
00:54:35,840 --> 00:54:37,046


1217
00:54:37,320 --> 00:54:40,051
خيلي خب
ميشه يه کم وقت بدي خودمو راست و ريست کنم؟

1218
00:54:40,960 --> 00:54:43,167
.و اون بيرون ميبينمت

1219
00:54:43,320 --> 00:54:44,321
خيلي خوبه

1220
00:54:44,520 --> 00:54:47,205
ممنون بيل
.واقعا چيز گنده اي داري

1221
00:54:47,360 --> 00:54:50,569
اوو ، خب مرسي

1222
00:54:51,440 --> 00:54:53,090
.خدافظ امبروز -
.فدات جيگري -

1223
00:54:53,200 --> 00:54:55,202
از اقامتت توي برلين
لذت ببر

1224
00:54:55,360 --> 00:54:56,680
من شانس اينو نداشتم
.که با شما آشنا بشم

1225
00:54:59,120 --> 00:55:00,610


1226
00:55:01,160 --> 00:55:02,810
.ووه، هي

1227
00:55:05,760 --> 00:55:07,922
آلتش خورد به صورتم

1228
00:55:10,080 --> 00:55:11,570
.وااو

1229
00:55:12,240 --> 00:55:14,561
.اينا واقعاً خوبن

1230
00:55:14,840 --> 00:55:16,410
مارتين درويک
...خيلي کارش رو کاغذ درسته

1231
00:55:16,480 --> 00:55:17,845
.عاشق اين عددا ميشه

1232
00:55:18,040 --> 00:55:19,041
اون کيه؟

1233
00:55:19,200 --> 00:55:20,531
.ما ماله اونيم

1234
00:55:20,680 --> 00:55:22,125
اون همه "گيگر" رو داره

1235
00:55:22,280 --> 00:55:23,406
براي نشست
گروه 8 اينجاست

1236
00:55:23,560 --> 00:55:25,324
.سلام، مرد آمريکايي تاجر شماره 42

1237
00:55:25,560 --> 00:55:26,641
.سلام رفيق

1238
00:55:27,720 --> 00:55:30,087
.يه کم اينجا واگير داره
.بعداً توضيح ميدم

1239
00:55:30,240 --> 00:55:32,766
خب، کجاي قضيه ميتونه
اجازه بده وارد شيم؟

1240
00:55:32,920 --> 00:55:36,720
خب، اين بهت اجازه ميده که
.پوزه چاک رو به خاک بمالوني

1241
00:55:36,800 --> 00:55:37,847
پس قراره که قرارداد رو به دست بياريم؟

1242
00:55:38,000 --> 00:55:39,490
!بزن بريم جشن بگيريم ايپکس

1243
00:55:40,440 --> 00:55:41,851
به سلامتي ايپکس

1244
00:55:42,000 --> 00:55:43,411
.بالاخره ميتونم زنمو طلاق بدم

1245
00:55:53,840 --> 00:55:54,841
سلام مامان
سلام بابا

1246
00:55:54,920 --> 00:55:57,571
اين دومين شب مون
توي هتل جوانان ــه

1247
00:55:57,720 --> 00:55:58,926


1248
00:55:59,120 --> 00:56:00,690


1249
00:56:01,000 --> 00:56:02,126
اين از کره است

1250
00:56:02,280 --> 00:56:03,480


1251
00:56:03,600 --> 00:56:04,886


1252
00:56:05,520 --> 00:56:07,284
اين يکي هم از روسيه

1253
00:56:07,440 --> 00:56:08,640


1254
00:56:08,840 --> 00:56:10,490


1255
00:56:10,960 --> 00:56:12,769
اينم از آمريکا

1256
00:56:12,920 --> 00:56:15,127
بريم گند بزنيم به دنيا

1257
00:56:16,120 --> 00:56:17,963


1258
00:56:30,880 --> 00:56:32,609


1259
00:56:32,800 --> 00:56:34,484


1260
00:56:34,640 --> 00:56:36,449


1261
00:56:36,680 --> 00:56:38,125


1262
00:56:38,200 --> 00:56:39,804
بيايد تو

1263
00:56:40,480 --> 00:56:41,970


1264
00:56:42,040 --> 00:56:44,008


1265
00:56:44,280 --> 00:56:45,725


1266
00:56:45,800 --> 00:56:47,131


1267
00:56:47,200 --> 00:56:48,201
زودباش

1268
00:56:49,800 --> 00:56:51,325


1269
00:56:51,440 --> 00:56:53,488


1270
00:56:53,760 --> 00:56:54,761
برو که رفتي

1271
00:56:56,040 --> 00:56:58,441
اينم چک تکيلايي

1272
00:56:59,680 --> 00:57:00,886
حال ميده
نه ؟

1273
00:57:01,040 --> 00:57:02,644
بيايد تو

1274
00:57:03,160 --> 00:57:04,605
بيايد
بيايد جلو

1275
00:57:08,840 --> 00:57:09,841


1276
00:57:13,640 --> 00:57:15,608
نميخواستم انقدر محکم بشه

1277
00:57:19,600 --> 00:57:21,523
ميخندي ولي
چشمات خيلي خشنن

1278
00:57:26,360 --> 00:57:27,566


1279
00:57:28,040 --> 00:57:29,610
!فکر کنم ديگه کافيه

1280
00:57:34,160 --> 00:57:35,889
هر دفعه زدي وسطش
بهتريني

1281
00:57:36,040 --> 00:57:37,041
بنداز

1282
00:57:37,880 --> 00:57:39,291


1283
00:57:42,800 --> 00:57:43,881


1284
00:57:43,960 --> 00:57:45,530
چي شد؟

1285
00:57:45,680 --> 00:57:47,400
!پرتش کن ديگه
.انتظار کشيدن بدترين قسمتشه

1286
00:57:53,720 --> 00:57:55,290


1287
00:57:56,760 --> 00:57:58,762
به افتخار ايپکس سلکت

1288
00:58:02,400 --> 00:58:04,721


1289
00:58:09,840 --> 00:58:11,251


1290
00:58:11,920 --> 00:58:13,331


1291
00:58:14,400 --> 00:58:15,890


1292
00:58:15,960 --> 00:58:17,883


1293
00:58:18,240 --> 00:58:19,446


1294
00:58:19,520 --> 00:58:21,682


1295
00:58:21,760 --> 00:58:23,410


1296
00:58:23,640 --> 00:58:24,801


1297
00:58:25,760 --> 00:58:27,046


1298
00:58:28,920 --> 00:58:31,730


1299
00:58:31,800 --> 00:58:33,290


1300
00:58:33,560 --> 00:58:36,450


1301
00:58:41,040 --> 00:58:42,280
اوه مرد

1302
00:58:42,920 --> 00:58:45,446
بيل خيلي ممنون که امشب
.به رقم ما نگاه کردي

1303
00:58:45,600 --> 00:58:48,171
... گوش کن ميخوام بدوني که

1304
00:58:49,280 --> 00:58:52,966
.بخش افتخار آميزش مال من نيس

1305
00:58:53,880 --> 00:58:55,370
...ولي

1306
00:58:55,520 --> 00:58:58,490
ولي اين تنها نقشي که ميتونم
.بگيرم

1307
00:58:58,680 --> 00:59:02,890
من يه کون گلابي
"ميانسالم "دن

1308
00:59:03,040 --> 00:59:05,566
مجبورم هر کاري بکنم

1309
00:59:05,720 --> 00:59:07,563
و کار هم ميکنه

1310
00:59:07,720 --> 00:59:09,688
فقط بايد بار و بنديلش رو ببندي

1311
00:59:09,840 --> 00:59:12,047
من تمرينام رو شروع کردم
که توي مارتن شرکت کنم

1312
00:59:12,120 --> 00:59:13,963
و جزو نفراي اول بمونم

1313
00:59:14,120 --> 00:59:15,690
...و گفتم

1314
00:59:15,840 --> 00:59:17,251
ميخواي ايني که ميگم رو بشنوي؟-
آره-

1315
00:59:17,400 --> 00:59:18,686
ميخواي بشنوي؟ -
آره -

1316
00:59:18,840 --> 00:59:20,808
...به کل خانوادم گفتم

1317
00:59:20,960 --> 00:59:24,089
امسال توي مارتن"
"!سنت لوئيس" شرکت ميکنم

1318
00:59:24,240 --> 00:59:28,643
و 15 لاين رو قشنگ توي
جولاي دويدم

1319
00:59:28,800 --> 00:59:31,804
...و با اين همه سفر

1320
00:59:31,920 --> 00:59:33,729
که منو و تو واسه اين معالمه انجام داديم

1321
00:59:35,000 --> 00:59:37,321
شروع کردن دوباره به هيچ کار
انجام دادن

1322
00:59:38,000 --> 00:59:39,001
کلن هيچ کار

1323
00:59:39,480 --> 00:59:42,006
و اين مشکله

1324
00:59:42,160 --> 00:59:44,891
چشمات رو از هدفت برداشتي

1325
00:59:44,960 --> 00:59:47,042
....حتي واسه يه هفته

1326
00:59:47,200 --> 00:59:48,406
...بعد از اون که ميدوني

1327
00:59:48,520 --> 00:59:51,330
.کيرت رو از يه سوراخ ول دادي بيرون

1328
00:59:52,520 --> 00:59:55,569
من قبلا ميدويدم
قبلا راگبي بازي ميکردم

1329
00:59:55,720 --> 00:59:58,724
من قبلا همه جوره
ميکردم

1330
00:59:58,840 --> 00:59:59,841


1331
01:00:00,000 --> 01:00:03,049
من دو شب گذشته
رو توي فولسام بودم

1332
01:00:03,160 --> 01:00:05,288
و انگار که
يه روحم

1333
01:00:05,440 --> 01:00:07,044
هيچ کسي منو نميبينه

1334
01:00:07,200 --> 01:00:09,965
حتي يه بوس هم گير نمياد

1335
01:00:10,760 --> 01:00:11,761
هيچ کسي بوسم نميکنه

1336
01:00:11,960 --> 01:00:14,531
اونا ضرر ميکنن که-
بله که اونا ضرر ميکنن-

1337
01:00:14,680 --> 01:00:17,809
من سرکار خيلي ناراحتم

1338
01:00:17,880 --> 01:00:19,450
انگار نه انگار اصلا کسي اونجاست

1339
01:00:20,200 --> 01:00:22,407
تو يه کير گنده منده
داري ، خودش خيليه

1340
01:00:23,040 --> 01:00:26,442
اره ، ديگه نميتونم
بخورمش

1341
01:00:41,960 --> 01:00:43,450


1342
01:00:44,880 --> 01:00:46,405
...اين ارائه ماس

1343
01:00:46,560 --> 01:00:49,803
،اگه براده هاي فلز از ايپکس دور بشه
...پس چه اتفاقي ميفته تو

1344
01:00:54,560 --> 01:00:56,085
.سلام چاک

1345
01:00:57,240 --> 01:00:58,571
چطوري؟

1346
01:00:58,920 --> 01:01:01,400
واقعا اينجا ميموني دن؟

1347
01:01:02,240 --> 01:01:03,241
...ميدوني، خوشحالم که اينجايي

1348
01:01:03,400 --> 01:01:05,323
...چونکه اين شانس رو بهم ميده که بهت بگم

1349
01:01:05,480 --> 01:01:08,165
.ما امروز با دست پر ميايم

1350
01:01:08,320 --> 01:01:10,084
...خب، قضيه شخصي اي اين وسط نيس

1351
01:01:10,520 --> 01:01:12,010
ولي ميزنيم لهتون ميکنيم

1352
01:01:12,920 --> 01:01:15,287
وقتي با کسي مثل تو
...رقابت ميکنم

1353
01:01:15,680 --> 01:01:16,966
...مثل الان

1354
01:01:17,120 --> 01:01:20,841
معمولاً يه اسم غير انساني
...واسشون انتخاب ميکنم

1355
01:01:21,080 --> 01:01:22,764
.توي ذهنم البته

1356
01:01:23,600 --> 01:01:25,204
."تو "دختر گل به دستي

1357
01:01:26,640 --> 01:01:28,290
...قرار نيس بپرسم چرا

1358
01:01:28,360 --> 01:01:30,124
.چونکه اين کاريه که ميخواي انجامش بدم

1359
01:01:30,600 --> 01:01:32,841
تو "دختر گل به دستي" چون
.توي مهموني بودي

1360
01:01:33,360 --> 01:01:34,486
لباس پوشيده بودي

1361
01:01:34,640 --> 01:01:36,608
همه خوشحال بودن که اونجا بودي

1362
01:01:36,760 --> 01:01:38,364
کاراي کوچک خودتو انجام ميدادي
و ميشستي

1363
01:01:38,440 --> 01:01:39,885
و اجازه ميدادي ادماي
بالغ کارشون رو انجام بدن

1364
01:01:41,120 --> 01:01:42,804
دختر گل به دست
***دختر بچه هايي که در عروسي دسته گل عروس را حمل ميکنند***

1365
01:01:43,800 --> 01:01:45,450
تو يه زن خيلي عجيب غريبي

1366
01:01:46,840 --> 01:01:48,365
...اگر سه تاييمون بتونيم قراردادو ببنديم

1367
01:01:48,440 --> 01:01:50,124
تو ، من و بنجامين
.من ميخوام که اينطور بشه

1368
01:01:50,560 --> 01:01:51,891
.واقعاً ميخوام

1369
01:01:52,040 --> 01:01:54,042
.ولي نميشه

1370
01:01:54,200 --> 01:01:56,567
.چون مردم اينجوري قرارداد نميبندن

1371
01:01:56,840 --> 01:01:58,251


1372
01:01:59,120 --> 01:02:00,121
پس موفق باشي

1373
01:02:01,800 --> 01:02:03,165
ما نيازي به اون نداريم

1374
01:02:03,360 --> 01:02:05,328
ما اماده ايم
ما "ايپکس" ايم

1375
01:02:09,960 --> 01:02:10,961
اي واي من

1376
01:02:11,160 --> 01:02:13,731
کسي بهت اجازه
داد بياي تو اتاق من؟

1377
01:02:13,880 --> 01:02:15,325
يه مشکلي پيش اومده
متاسفم

1378
01:02:15,480 --> 01:02:18,882
ما سعي کرديم کارت اعتباريت رو
واسه موندن امروزت برسي کنيم

1379
01:02:19,040 --> 01:02:21,691
ولي متاسفم بگم که کار نميکرد

1380
01:02:21,880 --> 01:02:23,848
نميتوني منو بندازي بيرون
.من هنرم

1381
01:02:24,000 --> 01:02:26,162
!وقتي بري هنرم ميره

1382
01:02:26,760 --> 01:02:28,250
پس بدو ببينم

1383
01:02:46,040 --> 01:02:47,041
!تو اينجا چيکار ميکني؟

1384
01:02:50,400 --> 01:02:51,890
!توام سيلي ميخواي

1385
01:02:53,400 --> 01:02:54,526
...منو يه کم معذب ميکنه که

1386
01:02:54,600 --> 01:02:55,840
...چقدر ميخوايش ولي

1387
01:02:59,320 --> 01:03:00,606


1388
01:03:01,680 --> 01:03:03,364
خيلي قوي اي

1389
01:03:04,120 --> 01:03:05,281
لعنتي

1390
01:03:06,040 --> 01:03:07,769
شش دقيقه

1391
01:03:07,920 --> 01:03:09,126
بايد برم
بايد برم

1392
01:03:09,320 --> 01:03:11,322


1393
01:03:11,520 --> 01:03:14,410
خيلي واردي
تا حالا اينکارو کردي؟

1394
01:03:15,080 --> 01:03:16,241
بريد کنار

1395
01:03:17,360 --> 01:03:18,850


1396
01:03:18,920 --> 01:03:20,649


1397
01:03:20,720 --> 01:03:21,721


1398
01:03:21,800 --> 01:03:22,926


1399
01:03:23,000 --> 01:03:24,411


1400
01:03:29,720 --> 01:03:31,290
بهش گفتي بياد اينجا؟ -
.آره -

1401
01:03:31,440 --> 01:03:33,647
ديشب، نه؟ -
آره -

1402
01:03:33,880 --> 01:03:34,927
پس کدوم گوريه؟

1403
01:03:36,240 --> 01:03:39,483
.شايد الانشم اونجاست
.يعني، اون خيلي سر وقته

1404
01:03:39,640 --> 01:03:41,563
،جدي ميگم، نگرانشم
.توام بايد نگرانش باشي

1405
01:03:41,720 --> 01:03:43,006
.هستم

1406
01:03:46,600 --> 01:03:47,931
اون ديگه چيه

1407
01:03:54,240 --> 01:03:55,571
.گلوله آتشين

1408
01:03:55,760 --> 01:03:56,966
.بريم انجامش بديم

1409
01:03:58,080 --> 01:04:00,128
مايک، دفعه بعدي که ميخواي
...دور برلين با يه ژاپني

1410
01:04:00,280 --> 01:04:03,602
توي يه توپ همستر کس کلک
... بازي در بياري

1411
01:04:03,760 --> 01:04:06,240
.به من يا رفيق بزرگترت ميگي

1412
01:04:17,280 --> 01:04:18,840
حالتون چطوره؟ -
من خوبم، شما خوبين؟ -

1413
01:04:18,920 --> 01:04:21,287
خوبم جيم، ما بابت اينکه
... اينجا توي گلگر هستيم خوشحاليم

1414
01:04:21,440 --> 01:04:24,967
تا به شما خريد با شرايط دراز مدت
و وام دار رو معرفي کنيم

1415
01:04:25,120 --> 01:04:27,282
ما اماده ايم تا انتظارات
.بالاي شما رو انجام بديم

1416
01:04:27,440 --> 01:04:29,886
خيلي عاليه
چرا نميشينيد؟

1417
01:04:30,040 --> 01:04:31,280
.تا شروع کنيم

1418
01:04:33,120 --> 01:04:36,647
مگه قرار نيست با بخش اصلي
شما صحبت کنيم؟

1419
01:04:36,800 --> 01:04:38,609
...اوسترليتز احتمالاً قراره بياد

1420
01:04:38,680 --> 01:04:40,205
.ولي فکر کنم امروز نميرسه بياد

1421
01:04:40,360 --> 01:04:42,681
فکر ميکردم ديرک اوسترليتز
.سرمايه گذار اصلي باشه

1422
01:04:43,280 --> 01:04:45,487
فکر کردم امروز ميايم اينجا
.تا ديرک اوسترليتز رو ببينيم، جيم

1423
01:04:45,640 --> 01:04:47,200
ديرک و من باهم روي
اين موضوع کار ميکنيم

1424
01:04:47,320 --> 01:04:49,129
ديرک مجبور بود امروز بره
...سنت لوئيس، پس

1425
01:04:49,320 --> 01:04:52,483
...جيم، تو ميدوني

1426
01:04:53,640 --> 01:04:55,722
ما همه تو سنت لوئيس زندگي ميکنيم؟

1427
01:04:59,080 --> 01:05:00,491
اره

1428
01:05:00,640 --> 01:05:03,166
...ما از اونجا اومديم اينجا تا

1429
01:05:03,240 --> 01:05:05,481
کسي رو ببنيم که الان توي
.سنت لوئيس ــه، جيم

1430
01:05:05,640 --> 01:05:06,687
نه بابا؟

1431
01:05:08,320 --> 01:05:09,651
خوب نيست

1432
01:05:11,080 --> 01:05:12,730
خب بيايد شروع کنيم

1433
01:05:14,440 --> 01:05:15,487
بيل کجاست؟

1434
01:05:15,880 --> 01:05:18,690
ما ديشب با بيل کلي از اين
.زمينا رو رفتيم ديديم

1435
01:05:20,240 --> 01:05:21,685
.ما همشون رو دسته بندي کرديم

1436
01:05:21,840 --> 01:05:23,365
ميتوني با بيل کل روز
... رو دست بدي

1437
01:05:23,560 --> 01:05:25,244
ولي اون تصميم هاي مارو نميگيره

1438
01:05:27,240 --> 01:05:28,366
بيل کجاست؟

1439
01:05:29,840 --> 01:05:31,205
رفته ناهارمو بگيره

1440
01:05:34,680 --> 01:05:35,841
ميخواي شروع کني؟

1441
01:05:36,400 --> 01:05:37,401
خيلي خب

1442
01:05:37,560 --> 01:05:42,521
بذار من وسيله هامو رديف کنم
و بعدش باهات ميام بريم نمايشگاه رو ببينيم

1443
01:05:43,360 --> 01:05:44,964
عاليه

1444
01:05:50,520 --> 01:05:52,887
خب ، جلسه تون در مورد چي بود؟

1445
01:05:53,040 --> 01:05:55,361
فروش عمده ضايعات براده
با شرايط

1446
01:05:55,520 --> 01:05:57,443
براده" واقعا يه چيزه؟" -
آره يه چيزه -

1447
01:05:57,640 --> 01:05:58,926
فکر کردين ما مثه دکتر سوزيم؟

1448
01:05:59,080 --> 01:06:01,367
يه چيزي از خودمون در مياريم؟
مثلا از گوه هوا ميسازيم؟

1449
01:06:01,560 --> 01:06:02,721
نه ، واقعا وجود داره

1450
01:06:02,880 --> 01:06:04,609
ولي چيز زياد جالبي نيست

1451
01:06:04,760 --> 01:06:06,091
خب ، چرا اين کارو ميکني؟

1452
01:06:07,760 --> 01:06:09,091
... خب

1453
01:06:10,720 --> 01:06:12,404
ميخوام باهاش بچه مو بفرستم مدرسه غير
انتفاعي

1454
01:06:12,560 --> 01:06:14,324
شايد ارزشش رو داشته باشه

1455
01:06:14,480 --> 01:06:16,130
اگر يدونه شاگرد کمتر هم توي کلاس باشه

1456
01:06:16,320 --> 01:06:18,721
... اونوقت شايد يه بچه کمتر

1457
01:06:18,800 --> 01:06:20,962
باشه که 24 ساعته مسخره اش کنه

1458
01:06:21,560 --> 01:06:23,722
مسخره کردن خيلي بده

1459
01:06:23,880 --> 01:06:25,723
تا حالا شما ها مسخره شدين؟

1460
01:06:25,880 --> 01:06:28,451
اره
من مسخره ميشدم

1461
01:06:28,600 --> 01:06:30,568
يه سال توي آمريکا زندگي ميکردم

1462
01:06:31,720 --> 01:06:34,564
توي کنتيکيت
و اونا اسمم رو مسخره ميکردن

1463
01:06:34,760 --> 01:06:36,000
اسمت چيه؟

1464
01:06:36,240 --> 01:06:37,241
کارن

1465
01:06:37,520 --> 01:06:38,851


1466
01:06:39,680 --> 01:06:41,200
خب توي زبون سوئدي
مثل "جان" ميمونه

1467
01:06:41,240 --> 01:06:43,083
... ولي تويکنتيکيت مثه

1468
01:06:43,240 --> 01:06:44,810
"مثه "استيسي -
ميفهمم -

1469
01:06:45,800 --> 01:06:48,167
ميدوني بدترين قسمت در مورد
مسخره کردن چيه؟

1470
01:06:48,320 --> 01:06:50,527
...بابام ميگفت

1471
01:06:50,600 --> 01:06:53,251
"فقط فراموشش کن و ناديده اش بگير پسرم"

1472
01:06:53,440 --> 01:06:56,125
ولي  نميفهميد چونکه
...زمان اون

1473
01:06:56,480 --> 01:06:58,562
بچه ها توي مدرسه مسخره ميشدن

1474
01:06:58,640 --> 01:07:00,290
ولي اخرش ميتونستن برن خونه

1475
01:07:00,440 --> 01:07:02,408
... ولي الان مياي خونه

1476
01:07:02,480 --> 01:07:04,801
... فيسبوک و اينستاگرام

1477
01:07:04,960 --> 01:07:08,328
هست که ميتونن بزنن دهنت رو سرويس کنن

1478
01:07:08,480 --> 01:07:10,642
و در واقع هيچ وقت تمومي نداره

1479
01:07:11,760 --> 01:07:14,286
هيچ وقت تموم نميشه

1480
01:07:14,440 --> 01:07:16,807
وقتي من بچه بودم
...مردم فقط بين ساعتاي

1481
01:07:16,960 --> 01:07:19,725
صبح تا 3:10 ميتونستن مسخره ام کنن

1482
01:07:22,880 --> 01:07:23,881


1483
01:07:23,960 --> 01:07:25,564
خيلي خب
دلاور

1484
01:07:25,640 --> 01:07:28,291
فکر کنم وقتشه اونو بدي بره

1485
01:07:28,480 --> 01:07:30,482
من؟
اره

1486
01:07:30,840 --> 01:07:32,126
برو تو کارش کارن

1487
01:07:32,280 --> 01:07:33,884
ببخشيد

1488
01:07:47,120 --> 01:07:48,485


1489
01:07:51,720 --> 01:07:53,404
الو ؟-
دن ، جيمم-

1490
01:07:53,560 --> 01:07:55,085
سلام جيم

1491
01:07:55,240 --> 01:07:56,890
خيلي خب دن شماره هاتون خوبن

1492
01:07:57,040 --> 01:07:58,644
... ولي مسئله اينه که

1493
01:07:58,840 --> 01:08:01,923
شماره ها فقط يه تيکه از چيزيه
که ما قراره بذاريم توي حساب

1494
01:08:30,520 --> 01:08:32,045
سايه زدي به چشمات؟

1495
01:08:32,840 --> 01:08:34,683
... آره فقط ميخواستم به پل نشون بدم

1496
01:08:34,760 --> 01:08:36,524
من ميفهمم که احساسش چيه

1497
01:08:36,680 --> 01:08:37,886
خيلي باحالي دن

1498
01:08:38,400 --> 01:08:39,686
چي کارا ميکني؟

1499
01:08:39,880 --> 01:08:41,882
سوتين ات بيرون لباسته

1500
01:08:42,040 --> 01:08:43,280
ميدونستي؟

1501
01:08:43,440 --> 01:08:45,761
اره ميدونم

1502
01:08:45,920 --> 01:08:49,083
من با بث يه بحث در
مورد سينه داشتيم

1503
01:08:49,560 --> 01:08:51,881
و اون نگران بود که سينه هاش
دارن ميزنن بيرون

1504
01:08:52,040 --> 01:08:54,486
منم نشونم دادم چطوري با
.سوتين ميشه نگهشون داشت

1505
01:08:57,400 --> 01:08:59,402
داشتم فکر ميکردم خوبه اينطوري
برم يه قهوه بخورم

1506
01:09:00,240 --> 01:09:03,483
.مطمئنم که روش تاثير گذاشتي
ميشه باهاش صحبت کنم ؟

1507
01:09:03,640 --> 01:09:04,641
بث

1508
01:09:06,200 --> 01:09:07,201
سلام بابا

1509
01:09:07,360 --> 01:09:09,044
مشقاي منو تموم کردي؟

1510
01:09:09,440 --> 01:09:11,090
هنوز نه

1511
01:09:11,240 --> 01:09:12,526
عزيزم

1512
01:09:12,600 --> 01:09:14,728
واسه چي زدي دخل
يه بچه ديگه رو در آوردي؟

1513
01:09:16,560 --> 01:09:18,528
اونا داشتن پل رو مسخره ميکردن

1514
01:09:19,080 --> 01:09:21,082
اونا پل رو خپلو صدا ميکردن

1515
01:09:21,760 --> 01:09:23,125
بهش ميکفتن
"گنده بک"

1516
01:09:24,240 --> 01:09:26,083
"چربي خالص"

1517
01:09:26,240 --> 01:09:27,446
...کارت خوب بود

1518
01:09:27,920 --> 01:09:29,445
.دختر کوچولوي قوي خودم

1519
01:09:29,640 --> 01:09:31,802
... شايد بايد

1520
01:09:33,080 --> 01:09:34,889
.اينم بگم که من مراقب پل هستم

1521
01:09:34,960 --> 01:09:36,610
کارم همينه

1522
01:09:36,760 --> 01:09:40,048
توام بچه باش
اينم کار توــه باشه؟

1523
01:09:41,560 --> 01:09:42,607
ميشه باهاش حرف بزنم؟

1524
01:09:42,760 --> 01:09:44,728
البته
پل؟

1525
01:09:45,120 --> 01:09:46,281
سلام

1526
01:09:46,680 --> 01:09:47,727
سلام

1527
01:09:48,640 --> 01:09:49,721
به چشمات سايه زدي؟

1528
01:09:49,880 --> 01:09:51,769
.آره

1529
01:09:51,920 --> 01:09:53,763
چرا ؟ -
.تو انتخاب کردي -

1530
01:09:53,960 --> 01:09:57,009
.آره، وقتي اونا ازم گرفتنش

1531
01:09:57,600 --> 01:09:58,965
.کله کيريا بربري

1532
01:09:59,120 --> 01:10:01,168
.بربر خيلي ضايع است
.اصلاً غيرقانوني نيس

1533
01:10:01,320 --> 01:10:03,129
منظورم اينه که، اين قيافه
.الآن خوبه پسر

1534
01:10:03,280 --> 01:10:04,964
هر مردي ميتونه
تيره بپوشه

1535
01:10:05,120 --> 01:10:06,565
...اما سايه زدن چشم

1536
01:10:06,960 --> 01:10:08,485
.اين کار خيلي غيرقانونيه

1537
01:10:09,000 --> 01:10:11,321
،يعني، مثل بچه هاي بربر
...واقعاً

1538
01:10:11,480 --> 01:10:13,244
وقتي بهش فکر ميکني، مثل اينه
.که اونا کارگرن

1539
01:10:13,400 --> 01:10:15,243
،بچه هايي که اينجورين
.واقعاً تنهان

1540
01:10:15,440 --> 01:10:18,011
...و وقتي که مجبور باشم يه رنگ رو انتخاب کنم

1541
01:10:18,080 --> 01:10:20,481
من هيشه آبي سير رو انتخاب ميکنم

1542
01:10:20,640 --> 01:10:21,766
مطمئنا

1543
01:10:21,920 --> 01:10:23,968
...چونکه ميدوني

1544
01:10:24,520 --> 01:10:25,851
هيچ کس ديگه اي
اين کارو نميکنه

1545
01:10:26,000 --> 01:10:28,970
و چونکه بايد شاخص باشي

1546
01:10:29,160 --> 01:10:30,844
چونکه بايد سرسختانه
ابي سير باشي

1547
01:10:31,640 --> 01:10:33,324
بيخيال ماشو
بابا

1548
01:10:33,480 --> 01:10:35,528
شايد بتونيم باهم
يه گروه راه بندازيم

1549
01:10:35,680 --> 01:10:36,806
فقط واسه مرداي واقعي

1550
01:10:37,000 --> 01:10:39,480
اره فکر کنم بتونيم

1551
01:10:39,640 --> 01:10:40,846
مثه
"پسراي ابي سير"

1552
01:10:42,160 --> 01:10:43,400
چند تا بچه تو کلاستونن؟

1553
01:10:44,200 --> 01:10:45,326
42 نفر

1554
01:10:45,480 --> 01:10:46,811
و چند نفر ضد توان؟

1555
01:10:46,960 --> 01:10:47,961
41

1556
01:10:50,360 --> 01:10:51,441
من بايد برم

1557
01:10:52,160 --> 01:10:53,640
فقط چند دقيقه بمون و گوش کن

1558
01:10:53,680 --> 01:10:55,440
يه دقيقه بشين و گوش کن

1559
01:10:56,040 --> 01:10:58,850
پل قراره مدرسه تو عوض کني

1560
01:10:59,000 --> 01:11:03,005
ولي راستش رو بخواي قرار
نيست چيز زيادي تغيير کنه

1561
01:11:03,160 --> 01:11:04,969
تو فقط بايد محکم باشي

1562
01:11:05,120 --> 01:11:08,329
و ميدونم که احساس ميکني
... جدا افتادي

1563
01:11:08,480 --> 01:11:10,320
و قراره با کلي چيزا روبه رو بشي

1564
01:11:10,520 --> 01:11:14,047
ولي قراره همه اينا رو
پشت سر بذاريم

1565
01:11:14,240 --> 01:11:16,481
و منو تو
خاص و سرسخت

1566
01:11:17,880 --> 01:11:19,086
کي مياي خونه؟

1567
01:11:19,720 --> 01:11:20,881
فردا

1568
01:11:21,760 --> 01:11:22,921
قراردادو بستي؟

1569
01:11:26,680 --> 01:11:28,364
.نت قطع شد باز

1570
01:11:29,960 --> 01:11:30,961


1571
01:11:40,040 --> 01:11:41,883
از جيم اسپينج شنيدم

1572
01:11:49,320 --> 01:11:50,401
... بابات فقط

1573
01:11:50,480 --> 01:11:52,403
حساب کرد که کي مسئول ــه

1574
01:11:52,560 --> 01:11:54,722
يه دختر
يه پسر

1575
01:11:54,880 --> 01:11:57,531
يه زن
يه پيرمرد

1576
01:11:57,680 --> 01:11:59,682
... يه جور

1577
01:11:59,840 --> 01:12:01,490
چطوري مايک رو توضيح ميديد؟

1578
01:12:01,640 --> 01:12:04,246
خوب
مهربون

1579
01:12:04,400 --> 01:12:06,050
و بايد بذارم بره

1580
01:12:06,200 --> 01:12:08,931
مجبور ميشم هفته ديگه اخراجش کنم

1581
01:12:09,080 --> 01:12:10,206
تيموتي رو هم همينطور

1582
01:12:12,200 --> 01:12:15,090
پدرت کسي که نتونست
کار رو اوکي کنه

1583
01:12:15,240 --> 01:12:17,766
!مرد امريکايي تاجر شماره 42

1584
01:12:22,000 --> 01:12:24,924
به نظر مياد يه
موي دماغ باشه

1585
01:12:25,080 --> 01:12:27,924
همچنين اون يه نفره که
... سعي داره که

1586
01:12:28,360 --> 01:12:30,044
اين احساس رو
در اسرع وقت از خودش دور کنه

1587
01:12:42,440 --> 01:12:44,966
سلام، ببخشيد

1588
01:12:45,120 --> 01:12:46,884
... نميخواستم مزاحم شم

1589
01:12:47,200 --> 01:12:48,804
ولي شما خيلي خوشگليد

1590
01:12:48,960 --> 01:12:50,928
عين يه نقاشي

1591
01:12:51,360 --> 01:12:53,124
ببخشيد

1592
01:13:02,760 --> 01:13:05,286
قشنگ معلومه الان

1593
01:13:05,480 --> 01:13:07,130


1594
01:13:31,320 --> 01:13:33,322
بعضي وقتا
وقتي مشکلات ميرسن

1595
01:13:33,400 --> 01:13:35,641
يهويي همه باهم
خيلي زياد اونم

1596
01:13:35,800 --> 01:13:37,484
وقتي با مکالمه تصويري بهم زنگ ميزنيم

1597
01:13:37,680 --> 01:13:40,843
بابا تکون نميخوره و وانمود ميکنه
نتش داغون شده

1598
01:13:41,000 --> 01:13:43,970
که يعني مجبور نباشه با اين
موضوع روبه رو شه

1599
01:13:44,040 --> 01:13:46,008


1600
01:14:00,520 --> 01:14:03,490
.امروز ديگه قرار نيست بي حرکت باشم

1601
01:14:14,520 --> 01:14:17,285
بعضي وقتا تو زندگي
بايد برنامه داشت

1602
01:14:17,480 --> 01:14:19,448
اينم يکي از اون زمان هاست

1603
01:14:19,640 --> 01:14:23,122
جايي که فکر ميکني بايد
... باشي فرود نياي

1604
01:14:23,280 --> 01:14:26,170
و اين سوال رو از خودت بپرسي
"چطوري ميتونم يه کار متفاوت انجام بدم"

1605
01:14:26,320 --> 01:14:27,560
ميتونم به سوي بهتر شدن برم؟

1606
01:14:28,200 --> 01:14:30,521
بهترين کار براي وقتي که همه
... شرايط بر عليه تو

1607
01:14:30,680 --> 01:14:33,160
که با خودت دشمن بشي و
خودتو پس بزني

1608
01:14:34,040 --> 01:14:35,121


1609
01:14:35,320 --> 01:14:37,766
اقا از مسابقه بيايد بيرون

1610
01:14:42,200 --> 01:14:44,441


1611
01:14:44,600 --> 01:14:46,967
- ترجمه نشده -

1612
01:14:47,120 --> 01:14:48,929
...مرد امريکايي تاجر شماره 42

1613
01:14:49,080 --> 01:14:51,242
!اين مرد امريکايي تاج شماره 42

1614
01:14:51,400 --> 01:14:52,845
بر برو
تو ميتوني

1615
01:14:52,920 --> 01:14:54,490
باورم نميشه
بدو

1616
01:14:54,680 --> 01:14:56,091


1617
01:15:05,840 --> 01:15:07,524
.امروز ديگه قرار نيس بي حرکت بشم

1618
01:15:07,680 --> 01:15:09,808
ميرم دنبال چيزي که اين همه راه رو
.براش تا آلمان اومدم

1619
01:15:09,960 --> 01:15:11,883
من ميرم مردي که پشت
...يه مرد ديگه ـس رو پيدا کنم

1620
01:15:12,040 --> 01:15:13,804
حتي اگر مسخرمون کنن

1621
01:15:13,960 --> 01:15:15,041
ولي ما اماده ايم

1622
01:15:15,200 --> 01:15:16,611
... مرد گذشته زندگي رو رها کرد

1623
01:15:16,760 --> 01:15:18,364
و مرد جوان يه حيوون شده

1624
01:15:18,520 --> 01:15:19,851
... پس من به بچه ها ميگم

1625
01:15:20,000 --> 01:15:22,367
لباس بچوشيد و سوار سفينه شيد

1626
01:15:22,440 --> 01:15:24,681
.و بزنيد بريم که قرارداد رو بدست بياريم

1627
01:15:25,040 --> 01:15:26,201


1628
01:15:32,000 --> 01:15:33,604
الو؟
دن؟

1629
01:15:33,760 --> 01:15:35,205
اره
توي الدون اي با ديرک؟

1630
01:15:35,360 --> 01:15:36,441
اره

1631
01:15:36,600 --> 01:15:38,125
تا ده دقيقه ديگه اونجاييم

1632
01:15:38,280 --> 01:15:40,123
افتضاحه
چرا؟

1633
01:15:40,280 --> 01:15:41,486
جور کن ببينمش

1634
01:15:41,680 --> 01:15:45,127
من واسه يه عکس دسته جمعي
.فقط سه دقيقه ميبينمش

1635
01:15:45,280 --> 01:15:46,645
ميخوام که برگه هامو بهش نشون بدم

1636
01:15:46,800 --> 01:15:49,121
غير ممکنه
نميتونم برم دور و بر جيم

1637
01:15:49,280 --> 01:15:50,361
داريم ميايم

1638
01:15:50,560 --> 01:15:51,800
بيل کيرت خيلي گنده است

1639
01:15:51,960 --> 01:15:53,200
مثه همون باش

1640
01:15:53,400 --> 01:15:55,164


1641
01:16:00,520 --> 01:16:02,090


1642
01:16:12,560 --> 01:16:14,688
چطوري بريم اونور؟

1643
01:16:15,000 --> 01:16:16,604


1644
01:16:22,240 --> 01:16:23,526


1645
01:16:31,560 --> 01:16:32,561


1646
01:16:39,440 --> 01:16:40,441


1647
01:16:41,240 --> 01:16:42,287
چطوري ؟

1648
01:16:42,600 --> 01:16:44,523
من واسه يه قرار اينجام
اونا منتظرن

1649
01:16:44,680 --> 01:16:46,682
.متوجه ام آقا

1650
01:16:46,840 --> 01:16:48,205
مشخصه که من
شورش گر نيستم

1651
01:16:48,360 --> 01:16:50,010
اروم باش
رفيق

1652
01:16:50,080 --> 01:16:51,764
ما فقط سه نفريم که
دنبال کاريم

1653
01:16:52,000 --> 01:16:53,047


1654
01:16:53,840 --> 01:16:55,365
.دست لعنتيت رو به من نزن

1655
01:16:55,480 --> 01:16:56,481
ولش کن

1656
01:16:56,560 --> 01:16:57,721
اروم باش تيم

1657
01:16:58,400 --> 01:16:59,401


1658
01:17:01,520 --> 01:17:02,521


1659
01:17:03,920 --> 01:17:05,046
.حرومزاده

1660
01:17:12,200 --> 01:17:13,486


1661
01:17:13,960 --> 01:17:15,007
دن

1662
01:17:15,440 --> 01:17:16,771
اونها ادماي خيلي مهمي ان

1663
01:17:16,840 --> 01:17:19,081
همين الان مخيوام که با من بيان

1664
01:17:20,200 --> 01:17:21,281
حالت خوبه دن ؟

1665
01:17:21,440 --> 01:17:24,728
گريه نميکنم، فقط
.گاز اشک آوره

1666
01:17:24,880 --> 01:17:26,769
،بريم. بهترين کاغذتو نشون بده
باشه؟

1667
01:17:26,920 --> 01:17:29,048
دو ثانيه
فقطم يکي از شما

1668
01:17:29,200 --> 01:17:30,406
مايک
برو

1669
01:17:31,400 --> 01:17:32,606
شوخي کردم

1670
01:17:33,720 --> 01:17:34,926
.خودم ميرم

1671
01:17:35,720 --> 01:17:36,926
جيم ميکشتم

1672
01:17:37,000 --> 01:17:38,081
.ما بهتريم بيل

1673
01:17:38,240 --> 01:17:39,924
قهوه رو ميريزه رو صورتم

1674
01:17:40,080 --> 01:17:41,241
ما بهتريم

1675
01:17:48,960 --> 01:17:49,961


1676
01:17:54,720 --> 01:17:57,041
وايسا يه لحظه اينجا

1677
01:17:57,200 --> 01:17:58,929
اقاي درويک

1678
01:17:59,320 --> 01:18:01,209
ايشون دن ترانکمن هستن

1679
01:18:01,400 --> 01:18:02,526
از شرکت
ايپکس سلکت

1680
01:18:02,600 --> 01:18:04,284
راه درازي رو اومدن تا اينا
.رو بهتون نشون بدن

1681
01:18:15,680 --> 01:18:16,761
بشينيد

1682
01:18:23,120 --> 01:18:24,167


1683
01:18:26,600 --> 01:18:27,840
حالتون خوبه؟

1684
01:18:28,000 --> 01:18:30,128
بله خوبه
فقط گاز اشک آور زدن

1685
01:18:30,200 --> 01:18:31,611
يه دونه کاملش

1686
01:18:31,760 --> 01:18:36,163
بين جمعيت و سواره نظام گير افتادم

1687
01:18:36,320 --> 01:18:38,084
تمام بدنم
جاي گلوله است

1688
01:18:38,240 --> 01:18:41,926
فقط دارم توضيح ميدم چرا انقدر
ظاهرم داغون ــه

1689
01:18:42,320 --> 01:18:43,651
داغون؟

1690
01:18:44,120 --> 01:18:45,485


1691
01:18:46,680 --> 01:18:47,681
بگا

1692
01:18:48,080 --> 01:18:51,209
اهان بگا
اره

1693
01:18:51,480 --> 01:18:52,766


1694
01:18:53,440 --> 01:18:56,649
ميشه نرخ معاوضه دلارتون رو ببينم؟

1695
01:19:04,840 --> 01:19:07,889
ما در مورد اعدادمون
خيلي مطمئن هستيم

1696
01:19:08,040 --> 01:19:10,168
يه کم طفره رفتيد اينجا

1697
01:19:10,320 --> 01:19:12,004
شما دوبار معکوس کرديد

1698
01:19:12,160 --> 01:19:13,161
بله

1699
01:19:13,320 --> 01:19:15,209
يه کم طفره رفتيم

1700
01:19:15,360 --> 01:19:17,681
ما بهش ميگيم
"کيبلرد"

1701
01:19:18,560 --> 01:19:20,164
ميدوني چيه؟ -
بله ميدونيم -

1702
01:19:20,280 --> 01:19:21,281
يه حقه قديمي ــه

1703
01:19:21,400 --> 01:19:22,526
... واسه يه يارويي که

1704
01:19:22,680 --> 01:19:23,966
اخراجش کن

1705
01:19:26,360 --> 01:19:27,646


1706
01:19:29,000 --> 01:19:30,047
نه

1707
01:19:32,240 --> 01:19:33,890
اون خيلي روي اين اوراق
کار کرده

1708
01:19:34,080 --> 01:19:35,684
من سر کاري که کرده
پشتش وايميسم

1709
01:19:38,200 --> 01:19:40,202
فقط داشتم شوخي ميکردم

1710
01:19:40,360 --> 01:19:41,361
خدايا

1711
01:19:44,480 --> 01:19:45,925
...ما فکر ميکرديم که بايد توضيحاتي به شما بديم

1712
01:19:46,080 --> 01:19:49,687
،نه فقط تو اين مورد
.بلکه در مورد آينده

1713
01:19:49,840 --> 01:19:51,922
... و قادر باشيم چيزايي رو ببينيم که

1714
01:19:52,080 --> 01:19:54,686
.پيش خواهند اومد

1715
01:19:54,840 --> 01:19:57,161
خب ، چند نفر کارمند داريد؟

1716
01:19:57,560 --> 01:20:00,370
.دو تا
.در کل باهم ميشيم سه نفر

1717
01:20:00,560 --> 01:20:01,721
شما چند تا داريد؟

1718
01:20:02,400 --> 01:20:03,401


1719
01:20:03,600 --> 01:20:05,489
دويست هزار تا اين حدودا

1720
01:20:06,720 --> 01:20:08,324
لعنت بهت

1721
01:20:08,720 --> 01:20:09,846
اره

1722
01:20:11,400 --> 01:20:13,402
ولي سه تا هم خودش خيليه

1723
01:20:14,240 --> 01:20:15,890
از ي لحاظ ديگه البته

1724
01:20:16,080 --> 01:20:18,162
من با چهار نفر شروع کردم

1725
01:20:19,840 --> 01:20:21,729
عين يه خانواده ميشه وقتي
اسم همه رو بدوني

1726
01:20:22,520 --> 01:20:24,841
ولي اين ميتونه واسه توام جواب بده

1727
01:20:26,360 --> 01:20:27,407
...پس آه

1728
01:20:28,080 --> 01:20:30,401
اين خيلي بهتره

1729
01:20:30,560 --> 01:20:31,686
...نقطه فشار

1730
01:20:32,240 --> 01:20:34,368
خيلي خب
.اره

1731
01:20:37,200 --> 01:20:38,201
ميخواي دست بدي باهام؟

1732
01:20:38,280 --> 01:20:39,520
من يه سري کاراي ديگه هم دارم

1733
01:20:41,680 --> 01:20:43,045
اره

1734
01:20:43,600 --> 01:20:45,090
اره
خيلي خب

1735
01:20:56,680 --> 01:20:58,444
بابات کيه
عزيزم؟

1736
01:20:58,600 --> 01:21:00,967
باباي ديوثت کيه؟

1737
01:21:04,000 --> 01:21:05,161


1738
01:21:05,880 --> 01:21:07,041
.معامله رو برديم

1739
01:21:11,240 --> 01:21:12,446


1740
01:21:14,520 --> 01:21:15,885
خداي من

1741
01:21:16,040 --> 01:21:18,088
چيزي شده؟
ما از يه جلسه اي چيزي ميايم؟

1742
01:21:18,240 --> 01:21:20,288
چيزاي اين دور و بر جالب نشدن؟

1743
01:21:21,560 --> 01:21:22,721
اره
بگير که اومد

1744
01:21:22,880 --> 01:21:23,881
.بووووم

1745
01:21:24,040 --> 01:21:25,804
همينه
خيلي خوبه

1746
01:21:25,960 --> 01:21:27,041
ريديم بهت

1747
01:21:31,320 --> 01:21:33,402
ميدونم سفر طولاني اي بوده
استراحت کنيد

1748
01:21:33,480 --> 01:21:34,811
دوشنبه برميگرديم سرکار

1749
01:21:35,240 --> 01:21:37,891
من طلاق گرفتم

1750
01:21:38,080 --> 01:21:39,286
همينطوري؟

1751
01:21:39,440 --> 01:21:40,601
يه برنامه هست

1752
01:21:42,760 --> 01:21:43,807
سلام جيم

1753
01:21:44,000 --> 01:21:46,080
اومده بودي سنت لوئيس
که با رئيست حرف بزني؟

1754
01:21:46,160 --> 01:21:47,730
اره درسته

1755
01:21:47,920 --> 01:21:49,251
دن ميتونم آدرست رو داشته باشم؟

1756
01:21:49,320 --> 01:21:50,321
البته

1757
01:21:50,480 --> 01:21:52,323
چون وقتي يکي ميزنه بگا ميده
منو براش گل ميفرستم

1758
01:21:52,400 --> 01:21:54,164
ميخک دوست دارم

1759
01:21:54,320 --> 01:21:56,288
اگرم که کارت ميذاري روش
اسم هر سه تامون رو بنويس

1760
01:21:56,440 --> 01:21:57,646
چونکه سکس سه تايي بود

1761
01:21:57,800 --> 01:21:59,484
تو سومين نفري بودي که کردم

1762
01:22:01,680 --> 01:22:03,125
مايک

1763
01:22:03,640 --> 01:22:04,801
بچه ها

1764
01:22:06,520 --> 01:22:08,010
اوه پسر

1765
01:22:08,160 --> 01:22:11,130
دلم تنگ شده بود براتون
دلم تنگ شده بود براتون

1766
01:22:11,320 --> 01:22:14,005
بچه ها اينا هم اتاقي هام هستن

1767
01:22:15,280 --> 01:22:18,363
توبي، سباستين، و توبي

1768
01:22:18,520 --> 01:22:21,649
سباستين، توبي

1769
01:22:21,800 --> 01:22:23,450
نبايد اينو بگم ولي
آخرت رفيق رو داريد

1770
01:22:23,600 --> 01:22:25,364
...و شاکاره

1771
01:22:25,440 --> 01:22:27,363
حالا خودتون راجع به اين
.سفر از مايک ميپرسين

1772
01:22:27,520 --> 01:22:30,364
چون اين گربه ـــه که اينجاست
يه چيز خيلي گنده داره

1773
01:22:32,200 --> 01:22:35,124
اره دوبار باکرگيم رو از دست دادم

1774
01:22:35,440 --> 01:22:36,726


1775
01:22:37,480 --> 01:22:39,050
.کارت درسته پنکيک

1776
01:22:39,200 --> 01:22:41,043
دوشنبه مبينمت رفيق
باشه-

1777
01:22:41,200 --> 01:22:42,281
دوشنبه ميبينمت مايک

1778
01:22:42,360 --> 01:22:43,646
خدافظ بچه ها

1779
01:22:45,040 --> 01:22:47,122
چطوري ميري خونه؟

1780
01:22:47,280 --> 01:22:50,409
.با يه دوست ميرم

1781
01:22:50,880 --> 01:22:54,043
اين همون خدمنکاره است که...؟

1782
01:22:54,200 --> 01:22:56,248
ما در ارتباط بوديم

1783
01:22:57,400 --> 01:22:59,846
واسه چي لباس خدمتکاريش رو پوشيده؟

1784
01:23:00,000 --> 01:23:02,162
من ازش خواستم دن

1785
01:23:02,320 --> 01:23:03,560
اي لعنت به تو روباه مکار

1786
01:23:05,560 --> 01:23:07,403
.بوم
.خوشم مياد ازش

1787
01:23:07,520 --> 01:23:08,521
دن رو يادته؟

1788
01:23:08,640 --> 01:23:09,641
.سلام -
.سلام باعث افتخاره -

1789
01:23:09,800 --> 01:23:10,926
از ديدنتتون خوشبختم

1790
01:23:11,080 --> 01:23:13,082
.بايد بريم -
.باشه -

1791
01:23:13,240 --> 01:23:14,241
عاليه

1792
01:23:16,360 --> 01:23:17,407
ممنون

1793
01:23:18,400 --> 01:23:19,731
ممنون از تو تيم

1794
01:23:21,080 --> 01:23:22,120
واسه چي وايسادي؟

1795
01:23:22,240 --> 01:23:24,720
مگه لگني چيزي نداري که
بپري توش؟

1796
01:23:33,080 --> 01:23:35,447
بابا -
سلام -

1797
01:23:35,520 --> 01:23:36,931


1798
01:23:37,040 --> 01:23:38,201
بيا ببينم

1799
01:23:38,360 --> 01:23:40,249
چطوري عزيز دلم -
خوبم -

1800
01:23:40,400 --> 01:23:42,368
.بريم ببينم
چي ميگي؟

1801
01:23:42,520 --> 01:23:43,760
خوبي؟ -
آره -

1802
01:23:43,920 --> 01:23:45,285
خيلي خب

1803
01:23:45,440 --> 01:23:46,805
سلام، اي پسري که اينجايي
چه خبر؟

1804
01:23:46,880 --> 01:23:48,370
يعني نميخواي از ماشين بياي پايين؟

1805
01:23:48,520 --> 01:23:50,568
ديگه پير شدي واسه اين کارا؟ -
سلام بابا -

1806
01:23:50,720 --> 01:23:51,926
چطوري؟ -
خوبم -

1807
01:23:52,080 --> 01:23:53,605
.يالا، بياين بريم از اينجا

1808
01:23:53,760 --> 01:23:55,603
خوشحالم که ديدمتون
بپريد تو ماشين منم الان ميام

1809
01:23:55,800 --> 01:23:57,564
سلام خوشگله، چطوري؟ -
.سلام -

1810
01:23:57,760 --> 01:23:59,410
.خوشحالم ميبينمت

1811
01:24:01,280 --> 01:24:03,408
خوشحالم که برگشتي

1812
01:24:03,600 --> 01:24:05,807
.هفته سختي بود

1813
01:24:05,960 --> 01:24:07,928
نظرت چيه من رانندگي کنم؟ -
آره خواهش ميکنم -

1814
01:24:08,280 --> 01:24:09,486


1815
01:24:09,880 --> 01:24:12,042
چي؟ -
تو سفر ياد گرفتم -

1816
01:24:12,200 --> 01:24:15,124
"يعني اينکه "بايد مثه چي مبارزه کني

1817
01:24:15,320 --> 01:24:18,051
ولي يادت نره که نيروتو بگيري

1818
01:24:18,240 --> 01:24:20,200
و بفهمي که همه چيز قراره
درست بشه

1819
01:24:21,920 --> 01:24:24,810
يا شايد هم يعني
"برو سمت چپ"

1820
01:24:39,800 --> 01:24:42,485
تکليفت رو انجام دادي؟ -
آره -

1821
01:24:42,800 --> 01:24:43,961
چونکه امروز روي موعودــه

1822
01:24:44,160 --> 01:24:45,491
همون تکليف بابايي؟ -
آره -

1823
01:24:45,760 --> 01:24:47,842
لعنتي
هنوز دارم روش کار ميکنم

1824
01:24:48,080 --> 01:24:50,526
.من نوشتمش
.خودم انجامش دادم

1825
01:24:50,680 --> 01:24:51,681
تمومش کردي؟

1826
01:24:51,760 --> 01:24:52,761
اوهوم

1827
01:24:53,080 --> 01:24:54,605
خوبه

1828
01:24:54,680 --> 01:24:56,170
تو دو ثانيه نوشتتش

1829
01:25:11,200 --> 01:25:16,477
<font color="#808080">باباي تو کيه؟</font>
<font color="#ff8000">باباي من اونيه که وقتي همه خسته ان</font>
<font color="#ff8000">.ماشين ميرونه</font>

1830
01:25:16,478 --> 01:25:20,000
<font color="#ff0000">Show Time ارائه اي ديگر از تيم ترجمه</font>
<font color="#ffff00">WwW.ShowTime.Us</font>

1831
01:25:20,001 --> 01:30:56,407
<font color="#ffff00">ترجــــمـــــه از</font>
<font color="#ff0000">رضا الکس - محمد - بهزاد</font>
<font color="#ff0000">مسعود - مهدي</font>