1
00:00:34,535 --> 00:00:37,704
."בוקר טוב. "דיינמיק מערכות מתקדמות
.נא להמתין בבקשה

2
00:00:37,872 --> 00:00:40,081
.זה לא דבר קטן
.חמישה אחוז זה הרבה

3
00:00:40,249 --> 00:00:41,541
אם היית מנהלת משק בית
...עם ילדים והכל

4
00:00:41,709 --> 00:00:42,417
.חמישה אחוז זה הרבה

5
00:00:42,585 --> 00:00:44,085
?אתה יודע מה, דן
.לך איתי

6
00:00:44,253 --> 00:00:45,962
לא. לא אכפת לי
.שכולם שומעים אותנו

7
00:00:46,130 --> 00:00:47,714
?אתה באמת רוצה לעשות את זה פה
?באמת

8
00:00:47,882 --> 00:00:48,965
.אני לא רוצה לעשות את זה בכלל, צ'אק

9
00:00:49,133 --> 00:00:51,927
,פשוט קבענו תנאים מוגדרים
.ועכשיו את שוב משנה אותם

10
00:00:52,094 --> 00:00:54,012
.אנחנו משנים את מבנה המשכורות במחלקה

11
00:00:54,305 --> 00:00:55,805
.זאת השורה התחתונה
.זה המצב

12
00:00:55,973 --> 00:00:57,766
.אני יודעת שזה לא מה שאתה רוצה לשמוע

13
00:00:57,934 --> 00:01:00,560
.דן, לך איתי

14
00:01:01,604 --> 00:01:02,812
.זה קצת מעצבן

15
00:01:02,980 --> 00:01:03,688
?מה

16
00:01:03,856 --> 00:01:05,023
.זה פשוט קצת מעצבן

17
00:01:05,191 --> 00:01:06,942
."לך איתי"
.את אומרת את זה הרבה

18
00:01:07,109 --> 00:01:08,818
.זה בגלל הדברים האלה שאת אומרת

19
00:01:08,986 --> 00:01:11,446
בגלל זה בריאן פיטרס כתב
."לך בחניה "מניאקית

20
00:01:12,531 --> 00:01:13,448
?מה הקטע שלך, דן

21
00:01:14,617 --> 00:01:15,283
.אני מצטער

22
00:01:15,451 --> 00:01:17,118
אתה באמת רוצה להתעמת איתי
?בנוכחות כולם, דן

23
00:01:17,286 --> 00:01:19,079
.זאת היתה השנה הכי טובה שלי

24
00:01:19,247 --> 00:01:23,041
אני מניאקית, דן, כי אני חייבת
.לקבל החלטות לטובת החברה

25
00:01:23,584 --> 00:01:27,295
.אתה מתפרנס מהחברה הזאת
.והאמת שיש לך תחליף

26
00:01:27,672 --> 00:01:30,090
,אם אתה תעזוב
.דיינמיק" תמשיך להתקיים"

27
00:01:30,508 --> 00:01:31,967
אז אל תזלזל בחשיבות
.האינטרסים של החברה שלי

28
00:01:32,134 --> 00:01:34,844
,ועכשיו, בבקשה ממך
.כמו שכבר אמרתי, לך איתי

29
00:01:35,012 --> 00:01:36,263
.נדבר על זה במשרד שלי

30
00:01:36,430 --> 00:01:38,098
...צ'אק, רק בגלל שתפסת אותי

31
00:01:38,266 --> 00:01:40,475
...מעשה גדול, אני בהחלט מודה

32
00:01:40,643 --> 00:01:42,269
"ב"נפילת אמון
...בגיבושון של החברה

33
00:01:42,436 --> 00:01:43,395
...שהכרחת את כולנו להשתתף בו

34
00:01:43,562 --> 00:01:45,981
,ושאני לא אוהב, דרך אגב
.ואף אחד פה לא ממש אוהב

35
00:01:46,148 --> 00:01:47,190
?אף אחד לא אוהב, נכון, ראסל

36
00:01:47,942 --> 00:01:49,317
.אני אוהב

37
00:01:49,485 --> 00:01:50,318
.ראסל הוא שחקן קבוצתי

38
00:01:50,486 --> 00:01:52,153
.ראסל הוא כלב מוכה

39
00:01:52,321 --> 00:01:53,405
.אתה כולך שליליות

40
00:01:54,073 --> 00:01:55,282
?גם את תרוויחי פחות

41
00:01:56,575 --> 00:01:58,535
.אני מנהלת המכירות, דן

42
00:01:58,703 --> 00:02:00,453
,אתה רוצה פרוסה יותר עבה
.תקים חברה משלך

43
00:02:00,621 --> 00:02:01,621
.אני חושב על זה

44
00:02:01,789 --> 00:02:02,789
...כולם חושבים על זה

45
00:02:02,957 --> 00:02:04,374
אבל אל תקטר
...כשהאנשים שבאמת עושים את זה

46
00:02:04,542 --> 00:02:05,583
.משלמים לעצמם מה שמגיע להם

47
00:02:05,751 --> 00:02:09,129
,יומיים ישבתי בשדות תעופה
.והכנתי לך עסקה

48
00:02:09,297 --> 00:02:13,675
,באתי הנה רק לאכול בייגל
.כי מיום שלישי לא אכלתי כמו שצריך

49
00:02:13,843 --> 00:02:16,761
ואז את אומרת לי שאני אצטרך לספוג
?קיצוץ של 5% בשכר שלי השנה

50
00:02:16,929 --> 00:02:20,181
.אני לא רוצה תנאים חדשים, צ'אק
.אני רוצה לראות את הילדים שלי לפעמים

51
00:02:21,392 --> 00:02:22,642
.קלף "הילדים" הידוע

52
00:02:23,060 --> 00:02:23,810
.חזק

53
00:02:24,312 --> 00:02:26,229
.אני הולך לעשות את זה

54
00:02:27,106 --> 00:02:28,523
?באמת

55
00:02:28,691 --> 00:02:31,026
אתה הולך להתחרות בי
?"וב"דיינמיק

56
00:02:31,652 --> 00:02:34,070
.כן. נתראה בשטח
.תחפשי אותי

57
00:02:34,822 --> 00:02:36,531
אני אהיה המאושר
.שהגיע למקום הראשון

58
00:02:36,699 --> 00:02:38,616
נראה לי שעדיף לך איתי
.מאשר נגדי, דן

59
00:02:39,076 --> 00:02:42,912
האמת שיש לי מושג משלי
.איך מבצעים את התפקיד הזה

60
00:02:43,331 --> 00:02:45,373
וזה לא כולל
."את כל השיט הזה של "נפילת אמון

61
00:02:45,541 --> 00:02:47,792
.אוקיי. המשחק התחיל

62
00:02:49,086 --> 00:02:50,837
.המשחק התחיל

63
00:02:51,005 --> 00:02:52,380
,דרך אגב
?מישהו פה רוצה להצטרף אלי

64
00:02:52,548 --> 00:02:54,299
.יש פה הרבה אנשים נהדרים

65
00:02:54,467 --> 00:02:55,467
?מה אתם אומרים
.קדימה

66
00:02:55,634 --> 00:02:57,427
מישהו רוצה לבנות איתי
?מעבורת בין-כוכבית מהתחלה

67
00:02:57,595 --> 00:02:59,262
?"מעבורת בין-כוכבית"

68
00:02:59,847 --> 00:03:00,889
.כן, אני מאלתר

69
00:03:01,057 --> 00:03:03,725
לא תכננתי להקים פה היום
...את החברה שלי

70
00:03:03,893 --> 00:03:05,310
אבל אם מישהו רוצה
...תפקיד מפתח

71
00:03:05,478 --> 00:03:08,563
בחברה מסחרית חדשה
...שעושה את זה כמו שצריך

72
00:03:08,731 --> 00:03:11,232
,שיצא מהדלת הזאת יחד איתי
.כי יש לי מקום בשבילו

73
00:03:22,912 --> 00:03:27,707
עסק לא גמור

74
00:03:32,838 --> 00:03:34,214
!חבר'ה

75
00:03:34,507 --> 00:03:35,673
!אנשים

76
00:03:36,050 --> 00:03:37,175
.אנחנו עושים את זה

77
00:03:37,343 --> 00:03:38,218
?עושים את מה

78
00:03:39,053 --> 00:03:41,262
.עולים למעבורת הבין-כוכבית
.מתחילים את ההרפתקה החדשה ביחד

79
00:03:41,430 --> 00:03:43,890
.אני סתם הולך לאוטו שלי

80
00:03:44,058 --> 00:03:46,351
...כי כרגע פיטרו אותי

81
00:03:46,519 --> 00:03:47,977
.בגלל מגבלת-גיל מחייבת כלשהי

82
00:03:50,648 --> 00:03:52,023
?אתה עדיין רוצה לעבוד

83
00:03:52,191 --> 00:03:54,359
!אני רק בן 67. כן

84
00:03:54,527 --> 00:03:55,777
אני לא השלד
."מ"אגדות מעולם המסתורין

85
00:03:55,945 --> 00:03:58,321
.טוב, נהדר! בוא תעבוד בשבילי

86
00:03:58,489 --> 00:04:00,115
.אנחנו נחסל אותם
!יש-

87
00:04:00,783 --> 00:04:01,866
!בוא נפיל את הנמושות האלה

88
00:04:02,243 --> 00:04:03,410
!בדיוק

89
00:04:03,577 --> 00:04:05,787
.תראה אותנו. אנחנו עומדים פה
.כבר יש לנו סינרגיה

90
00:04:05,955 --> 00:04:07,956
.אני נרגש. תודה

91
00:04:08,749 --> 00:04:10,125
?מה איתך, סייח צעיר

92
00:04:10,292 --> 00:04:12,335
?אתה יוצא איתנו למסע בין כוכבים
.כן-

93
00:04:12,503 --> 00:04:14,045
?"מה עשית ב"דיינמיק

94
00:04:14,213 --> 00:04:16,423
.לא. אני לא עובד שם

95
00:04:16,590 --> 00:04:17,757
.כרגע יצאת משם

96
00:04:17,925 --> 00:04:19,676
.הייתי בראיון

97
00:04:20,302 --> 00:04:24,389
אבל יש לך קרטון
.עם ציוד משרדי

98
00:04:24,557 --> 00:04:28,435
כן. הבאתי איתי לראיון
.להפגין ביטחון

99
00:04:30,062 --> 00:04:31,521
?יש לך איזשהו נסיון במכירות

100
00:04:31,689 --> 00:04:33,189
.כן, יש לי

101
00:04:33,357 --> 00:04:34,899
.נהדר
."פוט לוקר-"

102
00:04:35,234 --> 00:04:36,609
?והסיבה שעזבת

103
00:04:36,777 --> 00:04:38,111
.אני לא אוהב כפות רגליים

104
00:04:38,279 --> 00:04:39,696
.אבל אנשים אני אוהב

105
00:04:39,864 --> 00:04:42,157
.אני טוב עם אנשים
.ברצינות, באמת

106
00:04:42,825 --> 00:04:44,617
?אתה עובד קשה
.כן-

107
00:04:44,785 --> 00:04:45,618
?"כאילו, כמה "קשה

108
00:04:46,370 --> 00:04:47,328
.הכי קשה

109
00:04:47,496 --> 00:04:49,164
אל תגיד את זה רק כי זאת
.נראית לך התשובה הנכונה

110
00:04:49,331 --> 00:04:51,666
.לא, זה אמיתי
.מה שאתה צריך

111
00:04:52,626 --> 00:04:53,835
.טוב

112
00:04:54,420 --> 00:04:56,129
,אם אתה מוכן לנסות
.אני אהפוך אותך לחיה

113
00:04:56,297 --> 00:04:58,506
,קפוץ פנימה. קדימה, סייח
.הולכים על זה

114
00:04:58,674 --> 00:05:00,633
!אני מוכן
.קדימה-

115
00:05:00,801 --> 00:05:01,968
.בסדר

116
00:05:02,136 --> 00:05:04,512
"בואו ננחת ב"דאנקן דונאטס
.ונשיק את הדבר הזה

117
00:05:17,193 --> 00:05:20,153
שנה לאחר מכן

118
00:05:24,867 --> 00:05:25,909
.טוב

119
00:05:26,285 --> 00:05:27,952
...אני יודע שהיתה לנו תקופת-יובש

120
00:05:28,120 --> 00:05:30,955
אבל אני גאה להכריז
.שקיבלנו את העסקה הזו

121
00:05:31,123 --> 00:05:32,540
."ביל אמר, "תעלו למטוס, ונלחץ יד

122
00:05:32,708 --> 00:05:34,000
!פאק, יש

123
00:05:37,588 --> 00:05:38,630
.סליחה

124
00:05:38,797 --> 00:05:41,466
."מצטער על ה"פאק

125
00:05:41,634 --> 00:05:42,884
?אני יוצא לנסיעת-עסקים

126
00:05:43,052 --> 00:05:44,010
.כן

127
00:05:44,178 --> 00:05:45,970
?עם שהיית לילה

128
00:05:46,138 --> 00:05:47,222
?פעם ראשונה שלך, מייק

129
00:05:47,389 --> 00:05:48,431
.כן

130
00:05:48,599 --> 00:05:50,934
לא היו לך נסיעות עסקים
?"ב"פוט לוקר

131
00:05:51,101 --> 00:05:52,727
.לא. כולם תמיד באו אלי

132
00:05:52,895 --> 00:05:55,813
.כן, טוב, יש לנו נסיעת עסקים

133
00:05:55,981 --> 00:05:59,150
?ויקרו דברים

134
00:05:59,860 --> 00:06:03,154
?כאילו יהיו מישמושים

135
00:06:04,698 --> 00:06:05,532
?"מישמושים"

136
00:06:05,699 --> 00:06:06,449
.כן

137
00:06:06,617 --> 00:06:08,409
?אתה יכול לשים את המילה הזאת במשפט

138
00:06:08,577 --> 00:06:12,914
אנחנו יוצאים לנסיעת עסקים"
".ויהיו מישמושים

139
00:06:13,541 --> 00:06:14,332
?"מימושים"

140
00:06:14,500 --> 00:06:15,875
.מימושים

141
00:06:16,043 --> 00:06:17,627
."לא, לא יהיו שום "מימושים
.הלוך וחזור וזהו

142
00:06:17,795 --> 00:06:19,420
.יש לי יותר מדי דברים בבית

143
00:06:19,588 --> 00:06:21,422
יהיו לך כמה שתרצה
.אחרי שנסגור את העסקה

144
00:06:22,091 --> 00:06:25,134
זה רק אנחנו או שהם מביאים גם
?מתמודד דמה

145
00:06:25,302 --> 00:06:26,094
.רק אנחנו

146
00:06:26,262 --> 00:06:28,137
?מה זה דמה

147
00:06:28,639 --> 00:06:32,559
כשחברה רוצה בעצם לסגור עסקה
...עם חבר או משהו

148
00:06:32,726 --> 00:06:37,021
הם כאילו מנהלים מו"מ
.עם חברה אחרת, ממש עד הסוף

149
00:06:37,189 --> 00:06:38,481
.רק כדי שזה ייראה כשר

150
00:06:38,649 --> 00:06:39,899
.אבל העסקה הזאת כולה שלנו

151
00:06:41,068 --> 00:06:42,193
.קדימה

152
00:06:42,361 --> 00:06:45,071
מחר אנחנו יוצאים
.לנסיעת עסקים

153
00:06:45,239 --> 00:06:46,239
.בואו נסגור את העסקה הזאת

154
00:06:46,407 --> 00:06:47,532
.תראה להם מה זה, דן

155
00:06:47,700 --> 00:06:50,201
.יש לי הרגשה טובה בעסקה הזאת
.יש לך מספרים טובים

156
00:06:50,369 --> 00:06:51,578
.אני מעריך את זה, דון

157
00:06:51,745 --> 00:06:53,413
.אתה איתנו מההתחלה

158
00:06:53,581 --> 00:06:55,415
,אחרי שנסגור את זה
.יהיה לנו משרד אמיתי

159
00:06:59,253 --> 00:07:01,004
.היי, פול, אנחנו צריכים לדבר

160
00:07:01,338 --> 00:07:02,463
.אני בדרך לפורטלנד

161
00:07:04,300 --> 00:07:05,216
.אני מצטער

162
00:07:05,384 --> 00:07:07,176
.לא התכוונתי להפתיע אותך
?הכל בסדר

163
00:07:07,344 --> 00:07:09,387
.אני עושה דברים
.זה בסדר-

164
00:07:09,555 --> 00:07:11,306
."זה טבעי "לעשות דברים

165
00:07:11,473 --> 00:07:13,391
...אבא
."אני הייתי "עושה דברים-

166
00:07:13,559 --> 00:07:16,436
.הייתי "עושה דברים" שלוש פעמים ביום
."ואני עדיין "עושה דברים

167
00:07:16,604 --> 00:07:17,228
.אבא

168
00:07:17,396 --> 00:07:19,772
"אני כבר לא "עושה דברים
...כמו פעם

169
00:07:19,940 --> 00:07:23,067
כי עכשיו אני עייף מזה
.שאני עושה דברים אחרים

170
00:07:23,235 --> 00:07:24,611
.אבל אין פה שום פשע

171
00:07:24,778 --> 00:07:26,946
.לא יהיה משפט
.לא קרה כלום

172
00:07:27,114 --> 00:07:28,865
האמת שאני בכלל לא יודע
.על מה אנחנו מדברים

173
00:07:29,033 --> 00:07:29,949
...כשאני הייתי בגילך

174
00:07:30,117 --> 00:07:32,201
...היינו קונים מגזינים לאחיות שלי

175
00:07:32,369 --> 00:07:33,828
- -של בגדים תחתוניים ובגדי-ים

176
00:07:33,996 --> 00:07:34,912
- -לא, זה לא

177
00:07:35,080 --> 00:07:37,624
,אבל עכשיו אתה נכנס לאינטרנט
.ויש לך ליצן מזיין אלפקה

178
00:07:37,791 --> 00:07:38,833
.אני לא רואה דברים כאלה, אבא

179
00:07:39,001 --> 00:07:41,252
.זה לא סיפור גדול
.זה דבר פשוט וקל

180
00:07:41,420 --> 00:07:43,379
,אני רוצה שתחזור לעשות את זה
...אבל בשרותים

181
00:07:43,547 --> 00:07:44,714
.כי אתה לא יכול לנעול את הדלת הזאת

182
00:07:44,882 --> 00:07:46,424
ואחותך יכולה להיכנס פתאום
.וזה לא טוב

183
00:07:46,592 --> 00:07:48,092
?אז פשוט תעשה את זה במקום אחר, אוקיי

184
00:07:48,260 --> 00:07:50,011
.כן
.פשוט שזה יהיה חבוי-

185
00:07:50,179 --> 00:07:53,556
.כמו שג'נטלמן עושה
.ג'נטלמן חוגג את הגוף שלו

186
00:07:53,724 --> 00:07:55,933
אתה מכיר את
?שירת עצמי" של וולט ויטמן"

187
00:07:56,101 --> 00:07:57,477
.לא חייבים להמשיך לדבר על זה

188
00:07:57,645 --> 00:07:59,896
,זה שיר. וולט ויטמן
.הוא חוגג את הגוף שלו

189
00:08:00,064 --> 00:08:01,689
.אתה חוגג את הגוף שלך

190
00:08:01,857 --> 00:08:03,441
.אז לא נראה לי שזה סיפור גדול

191
00:08:04,193 --> 00:08:05,193
.אוקיי

192
00:08:05,361 --> 00:08:07,403
.אני חוזר מחר
.אני נוסע רק ללחיצת יד

193
00:08:07,571 --> 00:08:08,863
...וכשאני אחזור הביתה

194
00:08:09,031 --> 00:08:10,907
...אתה תצא קצת מהחדר הזה

195
00:08:11,075 --> 00:08:13,576
,ואני ואתה, רק אני ואתה
.אנחנו נבלה ביחד

196
00:08:13,744 --> 00:08:15,161
.אוקיי, אתה מחבק אותי

197
00:08:15,329 --> 00:08:17,664
.אני לא יודע איפה הידיים שלך היו
.תחזור למחשב

198
00:08:17,831 --> 00:08:19,624
.ביי, אבא
.אבא-

199
00:08:31,136 --> 00:08:32,929
!!!מה קורה שמן

200
00:08:39,728 --> 00:08:42,647
!אל תאכל אותי, פול

201
00:08:46,485 --> 00:08:48,653
?אפשר לדבר על בית הספר הפרטי לפול

202
00:08:48,821 --> 00:08:51,155
?את מתכוונת, הבעד והנגד

203
00:08:51,323 --> 00:08:53,241
.לא, עשינו את הבעד והנגד
.היה רק בעד

204
00:08:53,409 --> 00:08:55,284
.אני מדברת על לשלם על זה

205
00:08:55,452 --> 00:08:57,620
?את יודעת שאני נוסע, נכון
.לפורטלנד, ללחיצת יד

206
00:08:57,788 --> 00:08:59,288
.יש לי 20 דקות לארוז

207
00:08:59,456 --> 00:09:01,749
כן. אבל אתה זוכר שהתכוונו
...לדבר עם פול היום

208
00:09:01,917 --> 00:09:04,043
.על הסיבה להסתגרות שלו

209
00:09:04,211 --> 00:09:06,587
?"אפשר ב"פייס טיים
?זה יכול להיות היום-

210
00:09:06,755 --> 00:09:08,297
.כן. זאת ה-עסקה שלנו

211
00:09:08,465 --> 00:09:09,882
?מתי אתה חוזר
.מחר, לפני ארוחת-ערב-

212
00:09:10,050 --> 00:09:11,801
אנחנו רק צריכים להיות שם
.וללחוץ ידיים. הכל סגור

213
00:09:11,969 --> 00:09:13,136
?מה תיכננת לעשות היום

214
00:09:13,303 --> 00:09:16,097
,ללכת לעבודה, מן הסתם
.ואז, אולי, לגדל את הילדים שלנו

215
00:09:16,265 --> 00:09:17,765
.נשמע טוב
!חכה, תאכל-

216
00:09:17,933 --> 00:09:20,017
אני חייב להכניס את הדוחות האלה
.למצגת פאוור פוינט שלי

217
00:09:20,185 --> 00:09:22,895
גברים מעל 40 עלולים לסבול
...מהתקפי-עילפון אם הם לא אוכלים

218
00:09:23,063 --> 00:09:25,148
חיים בלחץ
.ויש להם רפיסות שרירית

219
00:09:26,024 --> 00:09:27,066
.אני חייב לארוז

220
00:09:27,234 --> 00:09:28,276
.היי, אבא

221
00:09:28,444 --> 00:09:29,318
.היי

222
00:09:29,486 --> 00:09:31,070
?אתה נוסע

223
00:09:31,238 --> 00:09:32,488
.כן

224
00:09:32,656 --> 00:09:33,740
?את רוצה לעזור לי

225
00:09:33,907 --> 00:09:35,616
אני אראה לך מה אני תמיד
.מביא איתי

226
00:09:35,784 --> 00:09:38,578
.פה המקום לבגדי הריצה שלי
.הספר הולך לפה

227
00:09:38,746 --> 00:09:41,164
זה כל מה שאתה עושה
?בנסיעת עסקים

228
00:09:41,331 --> 00:09:42,874
?קורא ורץ
.כן-

229
00:09:43,041 --> 00:09:43,958
.ועושה עסקים

230
00:09:44,126 --> 00:09:46,252
תוציאי לי כמה דברים לריצה
.מהארון ותעזרי לי לארוז

231
00:09:46,420 --> 00:09:47,962
.אוקיי
.אוהב אותך-

232
00:09:50,841 --> 00:09:52,759
אני יכולה לשאול אותך שאלה
?לפני שאתה נוסע

233
00:09:52,926 --> 00:09:54,093
- -חמודה, המטוס שלי

234
00:09:55,471 --> 00:09:56,596
?שאלה קטנה

235
00:09:57,222 --> 00:09:58,306
.סוג של

236
00:09:58,766 --> 00:10:00,641
.אוקיי, כן
?מה השאלה הקטנה שלך

237
00:10:00,809 --> 00:10:04,187
,כשאני הולכת לבית-ספר
.אני בכלל לא אוהבת ללכת לבית-ספר

238
00:10:04,646 --> 00:10:07,607
.זה עושה לי כאבי-בטן
.הבדיחות מעליבות אותי

239
00:10:07,775 --> 00:10:10,026
,אני בוכה בשרותים
...ועושה כאילו אני מחרבנת

240
00:10:10,194 --> 00:10:11,778
.לא יודעת, משהו כמו שעתיים

241
00:10:11,945 --> 00:10:13,446
...זאת בכלל לא

242
00:10:13,614 --> 00:10:14,822
?זאת שאלה

243
00:10:16,533 --> 00:10:20,787
אוקיי, אני יודע שבית הספר
.יכול להיות דבר קשה, מתוקה

244
00:10:20,954 --> 00:10:22,955
,אבל את חייבת ללכת
.אחרת תהיי טמבלית

245
00:10:24,166 --> 00:10:25,958
?עשית את ה"שעורי-בית-אבא" שלי

246
00:10:26,126 --> 00:10:27,752
.כן, לא עשיתי

247
00:10:27,920 --> 00:10:31,005
,אבל אני עובד על זה בראש
.ואני אפתור הכל בנסיעה

248
00:10:31,465 --> 00:10:33,132
?מי אבא שלך

249
00:10:33,300 --> 00:10:36,969
.אוקיי, יש לי שתי שניות
".אבא שלך"

250
00:10:37,137 --> 00:10:38,387
?למה זה כל כך קשה

251
00:10:38,555 --> 00:10:40,097
"...אבא שלך הוא"

252
00:10:40,265 --> 00:10:42,266
.אני בעיקר פשוט עובד כיום, מצטער

253
00:10:42,434 --> 00:10:43,392
.מוכר שבבי-יצור

254
00:10:43,769 --> 00:10:45,019
: (שבבי-יצור (שם עצם

255
00:10:45,103 --> 00:10:46,646
שאריות מתכת שנותרו
...בתום בניית מבנים גדולים

256
00:10:46,814 --> 00:10:48,147
- -"כמו ה"גולדן גייט

257
00:10:48,941 --> 00:10:50,691
.לא משנה, זה משעמם

258
00:10:50,859 --> 00:10:53,653
מכל מקום, אבא עובד
.על הזנקת המעבורת הבין-כוכבית

259
00:10:54,363 --> 00:10:56,823
.זה מתוך קטע הגיבוש שלנו
.הגירסה שלנו

260
00:10:56,990 --> 00:10:59,408
.הלכנו לכלובי החבטות
...חשבתי שזה מקום טוב

261
00:10:59,576 --> 00:11:01,911
ללמד את החבר'ה איך להיות אגרסיבים
.ולקחת את מה שמגיע להם

262
00:11:02,412 --> 00:11:04,497
,לעוף על הצלחת
.במובן העסקי

263
00:11:05,499 --> 00:11:07,667
אבל עלינו על עסקה גדולה
...ואנחנו נוסעים היום

264
00:11:07,835 --> 00:11:09,126
,לריטואל שהוא מכובד ועתיק יומין
.לחיצת היד

265
00:11:10,254 --> 00:11:12,630
זה טוב, כי זאת היתה
.שנה קשה מבחינת שבבי יצור

266
00:11:12,798 --> 00:11:13,840
.אני ממש צריך את העסקה הזאת

267
00:11:14,007 --> 00:11:15,967
אני מנסה להרוויח זמן
...עם כל הקטע של ביה"ס הפרטי

268
00:11:16,134 --> 00:11:18,636
כי בלי לחיצת היד הזאת
.אני לא אוכל לשלם עליו

269
00:11:18,804 --> 00:11:20,388
.ואני לא רוצה שאמא שלך תדע

270
00:11:20,556 --> 00:11:23,349
אבל בקרוב מאד היא תעלה עלי
.כי היא יותר חכמה ממני

271
00:11:24,184 --> 00:11:26,602
.אני מניח שזה לא מה שאת מחפשת

272
00:11:26,770 --> 00:11:29,188
?למה זכרים יוצאים לנסיעות עסקים

273
00:11:29,356 --> 00:11:32,483
להביא הביתה את הציד
.ולהסתלבט על הלילה

274
00:11:32,651 --> 00:11:34,819
,נוסעים לפורטלנד, טימותי
.לא לווגאס

275
00:11:34,987 --> 00:11:36,571
?ואתה לא בן 72

276
00:11:37,030 --> 00:11:38,573
.אני בן 67

277
00:11:38,740 --> 00:11:41,075
,מה זאת אומרת
?"להביא הביתה את הציד"

278
00:11:41,243 --> 00:11:43,286
...מאז ומעולם, אפילו בימי קדם

279
00:11:43,453 --> 00:11:46,956
גברים היו עוזבים את המערה
.עם מקל מחודד או משהו

280
00:11:47,124 --> 00:11:50,293
,יוצאים, עושים מה שצריך
.מביאים את זה הביתה

281
00:11:51,378 --> 00:11:53,838
?"והחלק של "להסתלבט על הלילה

282
00:11:54,006 --> 00:11:56,632
כי אז הם היו נשארים בחוץ
...יותר ממה שצריך

283
00:11:56,800 --> 00:11:59,176
.ומזיינים קצת

284
00:11:59,344 --> 00:12:00,219
.זאת המסורת מאז ומעולם

285
00:12:00,387 --> 00:12:02,555
,אני לא מאמין
".טראנקמן, דניאל"

286
00:12:02,723 --> 00:12:04,682
אני הבא בתור
.ברשימת המשודרגים, חבר'ה

287
00:12:04,850 --> 00:12:07,643
טסתי 31 פעמים בשנה האחרונה
.בשביל העסקה הארורה הזאת

288
00:12:07,811 --> 00:12:10,062
,ואפילו פעם אחת הם לא אמרו
".דניאל טראנקמן"

289
00:12:10,230 --> 00:12:12,982
".תגידי "דניאל טראנקמן
.קדימה

290
00:12:13,150 --> 00:12:14,525
.תגידי

291
00:12:14,943 --> 00:12:16,152
.דניאלה טראנקמן

292
00:12:16,320 --> 00:12:18,070
!יש

293
00:12:18,238 --> 00:12:19,030
.היי

294
00:12:19,197 --> 00:12:20,990
."זה "דניאל", לא "דניאלה

295
00:12:21,158 --> 00:12:22,033
.תודה רבה

296
00:12:22,200 --> 00:12:25,328
.אז ברור שאני הולך לחלק הקדמי
.אתם תלכו לאחורי

297
00:12:25,495 --> 00:12:26,704
.בבקשה
.תודה, אדוני-

298
00:12:26,872 --> 00:12:30,458
גבירותיי ורבותיי, ברוכים הבאים
...לטיסת מידלנד איירליינס 3257

299
00:12:30,626 --> 00:12:32,335
.לפורטלנד, מיין

300
00:12:32,502 --> 00:12:33,753
...לקראת ההמראה

301
00:12:33,921 --> 00:12:36,172
יש להניח את כל התיקים
...בתא שמעל ראשכם

302
00:12:36,340 --> 00:12:37,715
.או מתחת למושב שלפניכם

303
00:12:37,883 --> 00:12:39,216
.אף פעם לא שודרגתי

304
00:12:39,384 --> 00:12:41,177
.זה בסדר

305
00:12:41,929 --> 00:12:43,095
.12 שנים

306
00:12:43,263 --> 00:12:44,513
.מגניב

307
00:12:44,681 --> 00:12:47,308
בדרך כלל הייתי שמח לתת לך
.את המושב שלי, כמו הבחור הזה

308
00:12:47,851 --> 00:12:49,060
- -אבל אני

309
00:12:49,227 --> 00:12:52,146
אני לא יכול לחלוק לך את הכבוד
...בטיסה הזאת, כי אני חייב ל

310
00:12:52,314 --> 00:12:55,024
לעבוד על כמה נקודות חשובות
...במצגת

311
00:12:55,192 --> 00:12:58,694
על עמלות-תיווך
.שאני עוד צריך קצת להדק

312
00:12:59,404 --> 00:13:00,696
.אבל אני מעריך אותך

313
00:13:01,239 --> 00:13:04,408
.תודה
.כבוד לשבת בנוכחותך

314
00:13:04,576 --> 00:13:05,910
.כבוד גדול

315
00:13:19,716 --> 00:13:21,258
.אוקיי, בבקשה

316
00:13:21,426 --> 00:13:22,885
.אני אשמח אם תקבל את המושב שלי

317
00:13:29,226 --> 00:13:31,310
?מייק, אני יכול להגיד לך משהו

318
00:13:31,478 --> 00:13:35,189
אתה מוכן היום לא להגיד
...את השם המלא שלך, מצטער

319
00:13:35,357 --> 00:13:37,566
?"כשניפגש עם "בנג'מינסון גרופ

320
00:13:37,734 --> 00:13:38,943
?למה

321
00:13:39,820 --> 00:13:41,278
...כי

322
00:13:41,446 --> 00:13:42,863
.אני אדבר איתך בכנות

323
00:13:43,031 --> 00:13:46,742
,כשאתה אומר את השם המלא שלך
...נראה לי שאנשים מפסיקים להתרכז

324
00:13:46,910 --> 00:13:48,369
.בדיון העסקי

325
00:13:48,537 --> 00:13:53,457
למה השם שלי גורם לאנשים
?להפסיק להתרכז בדיון העסקי

326
00:13:55,043 --> 00:13:56,627
.תגיד אותו

327
00:13:56,795 --> 00:13:58,045
.מייק פנקייק

328
00:14:03,343 --> 00:14:04,510
.אני פשוט שוכח

329
00:14:04,678 --> 00:14:07,805
.אז, טוב. זה הכל

330
00:14:07,973 --> 00:14:11,392
."אתה יכול להגיד "מייק
.רק אל תגיד את החלק של ארוחת הבוקר

331
00:14:11,893 --> 00:14:15,229
פורטלנד, מיין

332
00:14:16,940 --> 00:14:18,274
."זמן "פייס טיים

333
00:14:20,694 --> 00:14:23,362
.היי, אבא
.היי חמוד. היי, טראנקמנים-

334
00:14:23,530 --> 00:14:25,573
?איפה היית, דן
.אני כבר שעתיים מתקשרת

335
00:14:25,741 --> 00:14:27,742
.הייתי בשמיים
...פשוט כיביתי

336
00:14:27,909 --> 00:14:30,578
.פול נעצר
.קיבלנו דו"ח מהמשטרה

337
00:14:30,746 --> 00:14:32,371
.הם אומרים שהוא גנב מחנות

338
00:14:32,539 --> 00:14:34,206
?מה
.שלחתי לך מייל-

339
00:14:34,374 --> 00:14:36,500
.אוקיי. פתחתי

340
00:14:36,668 --> 00:14:39,962
החשוד פול ויליאם טראנקמן"
...עוכב ע"י מאבטח בחנות

341
00:14:40,130 --> 00:14:44,300
אשר מצא עליו"
...קופסית בחמישה גוונים

342
00:14:44,468 --> 00:14:46,552
."'של 'צלליות-עיניים-סוף-הדרך"

343
00:14:46,970 --> 00:14:48,095
?צלליות לעיניים

344
00:14:48,805 --> 00:14:53,017
,מדובר בגוונים של כחול בלגי"
".פרוסט, טיל בוהק, סלסט

345
00:14:53,185 --> 00:14:55,686
.אני לא מבין
?אתה עושה איפור-מפלצות

346
00:14:55,854 --> 00:14:57,021
?סרטים עם החבר'ה

347
00:14:57,189 --> 00:15:00,274
אתה מתכוון עם החבר'ה שאין לי
?כי אני חנון ענקי

348
00:15:00,776 --> 00:15:01,650
?החבר'ה האלה

349
00:15:03,111 --> 00:15:05,279
...רציתי לשים את זה על העיניים

350
00:15:05,447 --> 00:15:07,323
.להיות עם החבר'ה הלא-מקובלים

351
00:15:07,949 --> 00:15:09,283
.הגותים

352
00:15:09,451 --> 00:15:10,534
...הם צחקו עלי

353
00:15:10,702 --> 00:15:12,703
כי הם מורחים צבעים כהים
...מסביב לעיניים

354
00:15:12,871 --> 00:15:14,955
...ואני לא ידעתי שזה מה שצריך

355
00:15:15,123 --> 00:15:16,373
."ושמתי "טיל

356
00:15:17,793 --> 00:15:19,460
...אפילו עם החריגים

357
00:15:20,337 --> 00:15:21,378
.אני חריג

358
00:15:23,840 --> 00:15:25,299
.פייס טיים" קשה"

359
00:15:30,305 --> 00:15:33,432
דן, אנחנו חייבים לזרז
.את עניין ביה"ס הפרטי

360
00:15:34,184 --> 00:15:36,227
.הוא ממש מבודד כאן

361
00:15:36,394 --> 00:15:38,979
ושכר הלימוד
..."ב"אקדמיית פרימלר

362
00:15:39,147 --> 00:15:40,314
.19 אלף דולר

363
00:15:40,524 --> 00:15:41,398
- -19 אלף

364
00:15:44,903 --> 00:15:45,820
?דן

365
00:15:47,364 --> 00:15:48,280
!תעשה את השעורים שלי

366
00:15:48,448 --> 00:15:52,076
.מתוקה, נותקנו
.הפייס של אבא קפא

367
00:15:52,661 --> 00:15:54,120
?ננסה אותו אחר כך, אוקיי

368
00:15:54,287 --> 00:15:55,079
.אוקיי

369
00:15:55,288 --> 00:15:56,288
?דן

370
00:16:01,336 --> 00:16:03,295
?מי אבא שלך

371
00:16:03,839 --> 00:16:05,840
אבא שלך הוא איש
...שאחיך מדאיג אותו

372
00:16:06,007 --> 00:16:07,967
.כי הוא בולט, מבחינה גופנית

373
00:16:08,135 --> 00:16:09,593
.ברוכים הבאים לפורטלנד

374
00:16:09,761 --> 00:16:11,053
...זה לא קל בגיל שלו

375
00:16:11,847 --> 00:16:13,389
.אז אבא מודאג

376
00:16:13,557 --> 00:16:16,559
אבל אבא חייב כרגע להתמקד
.בפגישה החשובה

377
00:16:16,726 --> 00:16:19,228
אז הוא רוצה לצאת לריצה
.לנקות את הראש

378
00:16:19,688 --> 00:16:22,439
אבל את ארזת לו את בגדי הריצה
.של אמא

379
00:16:22,607 --> 00:16:23,983
.חזיית ספורט

380
00:16:24,151 --> 00:16:26,235
.גופיה חופנת

381
00:16:26,403 --> 00:16:27,486
...אולי, במקום לרוץ

382
00:16:27,654 --> 00:16:30,156
אני אשתה לי קצת יין
.מהמקרר בסוויטה

383
00:16:30,323 --> 00:16:32,199
.אריח את השושנים, כאילו

384
00:16:32,367 --> 00:16:33,367
.העסקה סגורה

385
00:16:33,577 --> 00:16:35,744
.אני רק אריח לי פה שושנה אחת

386
00:16:36,705 --> 00:16:38,164
.רגע דן

387
00:16:45,338 --> 00:16:46,338
.היי, דן

388
00:16:47,257 --> 00:16:48,883
.היי, צ'אק

389
00:16:52,679 --> 00:16:55,931
אוי, אני חייבת ללכת לדבר עם
.הבנג'מינסונים. אבל נתראה אח"כ

390
00:16:57,184 --> 00:16:58,517
.להתראות

391
00:17:16,286 --> 00:17:17,703
.כן

392
00:17:18,496 --> 00:17:20,206
.ביל, היי. דן טראנקמן

393
00:17:20,373 --> 00:17:21,957
.מצטער, אני פשוט קצת מבולבל

394
00:17:22,125 --> 00:17:25,628
..."ראיתי את צ'אק פורטנוי מ"דיינמיק

395
00:17:25,795 --> 00:17:29,256
ושמעתי ממנה
.שגם היא נפגשת איתכם, ביל

396
00:17:29,424 --> 00:17:33,469
...על פי הבנתי סגרנו, ממש

397
00:17:33,637 --> 00:17:35,930
ושמדובר רק בגיחה קצרה
.למצגת סופית ולחיצת יד

398
00:17:36,097 --> 00:17:38,599
.שרות חדרים
.תיכנסי-

399
00:17:38,767 --> 00:17:43,771
מכל מקום, ביל, אתה מוכן
.לחזור אלי בעניין הזה? תודה

400
00:17:47,442 --> 00:17:48,776
.אחר צהרים טובים

401
00:17:48,944 --> 00:17:51,070
.אחר צהרים טובים לך

402
00:17:51,238 --> 00:17:52,863
.אני יוצא מפה עוד רבע שעה

403
00:17:53,031 --> 00:17:54,531
?חיים עסוקים יש לך, אה

404
00:17:55,075 --> 00:17:57,034
.אני מצטער
.תקשיב-

405
00:17:57,202 --> 00:17:59,703
...שב לך בנחת, תרגע, קח לך משקה

406
00:17:59,871 --> 00:18:02,206
.ותהנה מתנוחות הניקוי שלי

407
00:18:03,917 --> 00:18:06,043
.ותיגע בעצמך

408
00:18:15,053 --> 00:18:17,680
,את יכולה להגיד לי דברים
?בזמן שאת מנקה

409
00:18:19,224 --> 00:18:20,891
.אף פעם לא עשיתי את זה

410
00:18:21,059 --> 00:18:24,561
.אני לא רואה מספיק ציצים

411
00:18:26,022 --> 00:18:29,149
,וכדאי שמדי פעם
...תסתובבי אלי

412
00:18:29,317 --> 00:18:32,027
.שאני אוכל לראות עוד ציצים

413
00:18:32,195 --> 00:18:35,322
.אני לא מבין
...את אומרת לי

414
00:18:35,490 --> 00:18:37,491
...לגעת בפרטיות

415
00:18:37,659 --> 00:18:38,701
?באבר המין שלי

416
00:18:38,868 --> 00:18:40,577
.בהחלט

417
00:18:41,788 --> 00:18:44,873
.אני רוצה לנסות להיות מישהו אחר לרגע

418
00:18:45,041 --> 00:18:48,752
אז אולי את יכולה לקרוא לי
..."טוני סטארק"

419
00:18:48,920 --> 00:18:51,463
?ולדבר על זין הברזל שלי

420
00:18:52,799 --> 00:18:53,632
?טים. טימותי

421
00:18:53,800 --> 00:18:54,717
?כן

422
00:18:54,884 --> 00:18:58,220
.האשה הזאת פה היא באמת החדרנית

423
00:18:59,556 --> 00:19:02,057
החדרנית-סקס שהזמנת
.נמצאת בחדר שלי

424
00:19:05,812 --> 00:19:07,604
.את עושה עבודה מצויינת

425
00:19:07,772 --> 00:19:09,064
?אוקיי
.אוקיי-

426
00:19:09,232 --> 00:19:10,482
.אוקיי
.אוקיי-

427
00:19:10,650 --> 00:19:11,734
.אוקיי

428
00:19:13,278 --> 00:19:17,281
.עכשיו בואו נפסיק לשתות שמפניה
.בואו נפסיק לקנות נשים

429
00:19:17,449 --> 00:19:18,949
.ובואו נתרכז

430
00:19:19,117 --> 00:19:20,492
...יתכן שהעסקה הזאת לא סגורה

431
00:19:20,660 --> 00:19:22,911
ולחיצת היד הזאת
- -היא ממש צו השעה מבחינתי

432
00:19:23,079 --> 00:19:24,330
.חכה

433
00:19:24,581 --> 00:19:25,581
.מצטער

434
00:19:25,749 --> 00:19:27,458
.אני לא יודע מה זה אומר

435
00:19:28,001 --> 00:19:29,084
?מה מה אומר

436
00:19:29,252 --> 00:19:32,212
.'צווא...המילה שמתחילה ב'צ

437
00:19:33,715 --> 00:19:35,132
.לא אמרתי צווא

438
00:19:35,592 --> 00:19:37,426
...צווא...צוואשא

439
00:19:37,594 --> 00:19:39,345
?צוואשאווה

440
00:19:39,512 --> 00:19:40,929
?"צוואשאווה"

441
00:19:41,097 --> 00:19:43,724
אתם פשוט תישארו פה
.ואל תעשו יותר שום דברים משונים

442
00:19:43,892 --> 00:19:46,393
.אני יוצא לריצה
.אני חייב לנקות את הראש

443
00:19:46,561 --> 00:19:48,020
.צ'אק פה

444
00:19:48,188 --> 00:19:49,563
אני ממש חייב עכשיו
.לרוץ ולהתמקד

445
00:19:49,731 --> 00:19:51,440
.הפגישה שלנו עוד שעה

446
00:19:51,941 --> 00:19:54,651
.אני חייב לזוז
.זה צוואשאווה

447
00:20:35,360 --> 00:20:36,568
.דן

448
00:20:37,153 --> 00:20:39,488
.דן טראנקמן. שלום, חבר

449
00:20:39,656 --> 00:20:41,073
.ביל. נעים מאד

450
00:20:41,241 --> 00:20:43,200
..."דן טראנקמן מ"אייפקס סלקט

451
00:20:43,368 --> 00:20:45,119
..."צ'אק פורטנוי מ"דיינמיק סיסטמס

452
00:20:45,286 --> 00:20:46,787
?שאותה לדעתי אתה מכיר, נכון

453
00:20:46,955 --> 00:20:48,372
.מכיר. כן. אנחנו מתחרים

454
00:20:48,540 --> 00:20:49,832
?באמת
.ראש-בראש-

455
00:20:49,999 --> 00:20:52,209
,מסתבר. לא שמתי לב
.אבל, אוקיי

456
00:20:52,377 --> 00:20:54,211
.'וזה ג'ים ספינץ

457
00:20:54,379 --> 00:20:55,587
.ג'ים
.היי, דן-

458
00:20:55,755 --> 00:20:57,005
.נעים מאד
.נעים מאד-

459
00:20:57,173 --> 00:20:58,632
.מצטער
.אין בעיה-

460
00:20:58,800 --> 00:21:00,008
.ג'ים הוא הבוס שלי

461
00:21:02,053 --> 00:21:03,679
?מאיפה הבגדים שלך
- -איזה מין

462
00:21:03,847 --> 00:21:05,931
?מה הקטע

463
00:21:06,099 --> 00:21:07,599
.החולצה דנית. אוקיי

464
00:21:07,767 --> 00:21:12,396
,המכנסיים, לדעתי
.הם סוג של מכנסי-שטח מדרום אמריקה

465
00:21:14,107 --> 00:21:17,443
."קוראים לזה "מאצ'וס"
."או "מאצ'טיס

466
00:21:17,610 --> 00:21:20,446
."לאשתי יש "מאצ'וס
.או "מאצ'טיס", לא יודע

467
00:21:20,613 --> 00:21:21,905
אני קורא להם
."הטייץ של ננסי"

468
00:21:22,615 --> 00:21:23,740
...צ'אק הבהירה לנו כרגע

469
00:21:23,908 --> 00:21:25,826
שהתעריפים שלך הגיוניים
.רק אם נלך על רכישה עצמית

470
00:21:25,994 --> 00:21:28,745
ואני לא הולך על זה לפני שהכל סגור
.ומחירי השוק מתעדכנים

471
00:21:28,913 --> 00:21:30,664
אני רק רוצה להבהיר
.שאלה התנאים עכשיו

472
00:21:30,832 --> 00:21:32,040
?אז מה, ג'ים? הכל שוב פתוח לכולם

473
00:21:32,208 --> 00:21:33,876
.זה לא היה ממש סגור, דן

474
00:21:34,043 --> 00:21:36,670
אז פשוט רציתי היום לשמוע את שניכם
.במסגרת התנאים החדשים

475
00:21:36,838 --> 00:21:38,005
.רק אתה וצ'אק, זה הכל

476
00:21:38,173 --> 00:21:40,549
המכנסיים כל כך צמודים שכאילו
.רואים לך את הביצים ואת הזין

477
00:21:40,717 --> 00:21:41,717
.אבל לא

478
00:21:41,885 --> 00:21:44,595
,אולי לא הייתי צריכה להגיד את זה
.אבל זה מוזר

479
00:21:44,762 --> 00:21:46,972
אז אנחנו חוזרים
?לעסקת התיווך המקורית

480
00:21:47,140 --> 00:21:48,182
?זה חריץ

481
00:21:48,349 --> 00:21:49,808
.לא, אין לי חריץ, תודה

482
00:21:49,976 --> 00:21:51,268
?שסע
.לא-

483
00:21:51,436 --> 00:21:53,228
.יש שם רווח
.שום רווח-

484
00:21:53,396 --> 00:21:54,563
.האמת שיש. זה מבהיל

485
00:21:54,731 --> 00:21:55,856
.אין שם שום רווח

486
00:21:56,024 --> 00:21:58,108
- -אני מנסה לקבוע

487
00:21:58,276 --> 00:22:01,862
?ג'ים. נתחיל בפרזנטציה המעולה שלנו

488
00:22:02,030 --> 00:22:04,573
.אני נותן לשניכם להתחיל מחדש
.זהו, כן

489
00:22:07,994 --> 00:22:10,078
?ואתם מכירים
?אתה וצ'אק

490
00:22:10,580 --> 00:22:12,998
.כן, עשינו כמה עסקות

491
00:22:13,291 --> 00:22:14,833
?והגעתם ביחד היום

492
00:22:15,001 --> 00:22:15,834
.כמעט

493
00:22:16,002 --> 00:22:19,046
.אני הגעתי אז ג'ים הגיע לי על הפנים
.אבל תודה ששאלת, דן

494
00:22:20,507 --> 00:22:21,131
.וואו

495
00:22:21,341 --> 00:22:23,967
.כל כך עסיסי
?אתם נכנסים

496
00:22:24,135 --> 00:22:27,888
,אני כמעט נכנסתי לג'ים
.אבל תודה ששאלת

497
00:22:28,056 --> 00:22:30,766
.די, נו באמת
.אנחנו הולכים לאכול פה

498
00:22:32,644 --> 00:22:33,310
.וואו

499
00:22:34,395 --> 00:22:37,523
?צ'אק, מה את עושה

500
00:22:37,690 --> 00:22:41,109
?פה? עכשיו? צ'אק

501
00:22:41,277 --> 00:22:42,694
...אז מה, כבר לחצתם ידיים

502
00:22:42,862 --> 00:22:44,780
או שהטעו אותי
?שהעסקה סגורה

503
00:22:44,948 --> 00:22:47,950
.אני באתי הנה ללחיצת יד

504
00:22:50,453 --> 00:22:51,662
.גם אני

505
00:23:04,968 --> 00:23:06,802
אני מקווה שברור
...שבעוד שהעלויות המקדמיות

506
00:23:06,970 --> 00:23:08,637
יותר גבוהות מהמקובל אצלך
...או מהעדפתך

507
00:23:08,805 --> 00:23:12,599
...הן חד-פעמיות ועם הזמן

508
00:23:14,561 --> 00:23:15,769
!פאק

509
00:23:15,979 --> 00:23:16,937
?וואו. אתה בסדר

510
00:23:17,188 --> 00:23:19,606
- -לא. אני בסדר, בסדר. אני פשוט

511
00:23:19,774 --> 00:23:22,568
...היה לי אחר-צהרים לחוץ

512
00:23:22,735 --> 00:23:24,444
.ולא אכלתי

513
00:23:24,612 --> 00:23:26,071
.אני בסדר. אני בסדר. אני בסדר

514
00:23:28,533 --> 00:23:30,993
?מה היה הדבר האחרון שאמרתי

515
00:23:31,160 --> 00:23:32,035
."פאק"

516
00:23:32,704 --> 00:23:33,704
.לא. לפני

517
00:23:34,664 --> 00:23:36,748
דיברת על עלויות מקדמיות
.גבוהות ביותר

518
00:23:37,292 --> 00:23:38,959
?"אמרתי "גבוהות ביותר
".אמרת "גבוהות ביותר-

519
00:23:39,127 --> 00:23:40,377
.אני חייב לחלוק עליך, ג'ים

520
00:23:40,545 --> 00:23:43,880
"לא אמרתי "גבוהות ביותר
- -כי לא ככה הייתי מגדיר את

521
00:23:44,048 --> 00:23:47,551
הרגליים שלי מרגישות
."כמו קפיצי "סלינקי

522
00:23:47,719 --> 00:23:48,594
.פאק

523
00:23:48,886 --> 00:23:49,761
.עוד פעם אמרתי את זה

524
00:23:49,929 --> 00:23:51,388
.אני אשב
.שב-

525
00:23:51,556 --> 00:23:52,180
.כן

526
00:23:52,599 --> 00:23:53,181
.אוקיי

527
00:23:54,225 --> 00:23:56,268
.מייק, תסיים

528
00:23:57,228 --> 00:23:58,228
.מצטער

529
00:24:03,443 --> 00:24:04,443
.שלום

530
00:24:05,445 --> 00:24:10,032
אני מנהל המכירות
.ב"אייפקס סלקט", מייק פנקייק

531
00:24:10,199 --> 00:24:11,158
?מה שם המשפחה שלך

532
00:24:14,662 --> 00:24:15,495
.פנקייק

533
00:24:15,913 --> 00:24:16,788
?כמו, בארוחת בוקר

534
00:24:17,874 --> 00:24:18,749
- -זה שם יווני, אז

535
00:24:19,792 --> 00:24:20,959
.זה דליקטס

536
00:24:21,127 --> 00:24:22,377
.יאמי

537
00:24:24,255 --> 00:24:25,505
?אתה סטיב טוסט

538
00:24:30,136 --> 00:24:33,472
אני יודע שמבחינתך העסקה הזאת
...היתה קרובה לקו הסיום

539
00:24:33,640 --> 00:24:36,433
,אבל כששוק המינרלים קרס ביוון
.זה תפס את כולנו בהפתעה

540
00:24:36,601 --> 00:24:38,226
אנחנו חייבים לחזור ולבחון
.את הרבעון הרביעי שלנו

541
00:24:38,394 --> 00:24:40,312
וצ'אק ו"דיינמיק", הם העלו
...כמה נקודות מעניינות

542
00:24:40,480 --> 00:24:41,855
.שיסייעו לנו ברבעון הרביעי

543
00:24:42,732 --> 00:24:45,817
אתם ואנחנו, לא היינו ממש
.בשלב לחיצת היד

544
00:24:45,985 --> 00:24:49,029
.אז פה אני ממש חולק עליך

545
00:24:49,405 --> 00:24:51,823
.אולי לא היתה ממש לחיצה

546
00:24:51,991 --> 00:24:54,242
.אבל בהחלט היתה אחיזה

547
00:24:54,410 --> 00:24:58,246
אולי לא עשינו את הניענוע הזה
.למעלה ולמטה, כדי שזה יהיה ממש סופי

548
00:24:58,414 --> 00:24:59,331
.לא, לא עשינו

549
00:24:59,540 --> 00:25:01,917
.אני פה. בוא נעשה את הניענוע, ג'ים

550
00:25:02,085 --> 00:25:03,001
.טוב. חכה, דן

551
00:25:03,169 --> 00:25:04,544
?- -על מה אתה מדבר
.שנה שלמה, ג'ים

552
00:25:08,257 --> 00:25:09,966
.טוב, דן, תקשיב
.זה מה שהולך לקרות

553
00:25:10,468 --> 00:25:12,511
צ'אק מגישה הצעה
.לדירק אוסטרליץ בברלין

554
00:25:13,179 --> 00:25:14,429
.גם אנחנו

555
00:25:14,597 --> 00:25:17,057
,ג'ים אמר שזה לא הכרחי
.אבל אני התעקשתי

556
00:25:17,225 --> 00:25:18,725
.אז תתארגנו

557
00:25:18,893 --> 00:25:20,602
.אנחנו חייבים לטוס לשם מחר

558
00:25:20,812 --> 00:25:22,437
.חשבתי שהכל סגור

559
00:25:22,855 --> 00:25:24,064
.כן

560
00:25:27,944 --> 00:25:30,070
.אף פעם לא עשיתי אהבה עם אשה

561
00:25:31,698 --> 00:25:35,367
,עשיתי אהבה עם אשתי
.אבל אני לא אוהב אותה

562
00:25:37,412 --> 00:25:38,745
.היא אכזרית

563
00:25:39,789 --> 00:25:41,540
?לא הזמנת קודם חדרנית-סקס

564
00:25:41,708 --> 00:25:45,043
.כן, אבל אני לא בוגד
.אני רק מסתכל

565
00:25:46,087 --> 00:25:49,256
.אבל, לא, אשתי היא היחידה

566
00:25:49,424 --> 00:25:51,425
.אז אני רוצה להתגרש

567
00:25:51,592 --> 00:25:55,303
אבל אני רוצה להשאיר אותה
...עם קצת כסף. מספיק כסף

568
00:25:57,890 --> 00:26:02,352
וקיוויתי שהעמלה שלי בעסקה הזאת
.תאפשר לי לעשות את זה

569
00:26:02,520 --> 00:26:05,647
כדי שאני אוכל פעם אחת
.לעשות אהבה

570
00:26:08,151 --> 00:26:10,610
.בתנוחת מריצה

571
00:26:11,571 --> 00:26:13,822
.זאת התנוחה שאני רוצה לחוות

572
00:26:13,990 --> 00:26:17,367
...התנוחה הזאת לא מעשית
- -אשתי

573
00:26:19,996 --> 00:26:21,830
היא נראית כמו
.מכונת חטיפים

574
00:26:23,040 --> 00:26:24,040
.הנה, שם

575
00:26:24,208 --> 00:26:25,876
.ככה בדיוק היא נראית

576
00:26:28,588 --> 00:26:29,796
?אשתך מרובעת

577
00:26:29,964 --> 00:26:31,590
.מלבנית, כן

578
00:26:31,758 --> 00:26:34,259
.אבל מכונות חטיפים מרובעות

579
00:26:37,555 --> 00:26:38,680
?זה ריבוע

580
00:26:40,183 --> 00:26:41,975
.סוג של ריבוע

581
00:26:43,770 --> 00:26:45,187
?הצורה הזאת שם

582
00:26:47,774 --> 00:26:48,940
?מייק, למדת במכללה

583
00:26:50,568 --> 00:26:52,611
.אני...לא

584
00:26:53,696 --> 00:26:57,240
,בקורות-חיים שלך
.'כתוב שלמדת באיתקה קולג

585
00:26:58,826 --> 00:26:59,701
.לא

586
00:26:59,869 --> 00:27:01,953
.לא למדתי שם

587
00:27:04,123 --> 00:27:05,874
.למדתי בבי"ס מיוחד

588
00:27:06,667 --> 00:27:10,170
ואני גר במין מוסד כזה
...עם עוד הרבה חבר'ה

589
00:27:10,338 --> 00:27:13,298
שמלמדים אותם איך לגהץ
.את הבגדים שלהם וכאלה

590
00:27:13,466 --> 00:27:16,092
.אני סוג של יועץ שם

591
00:27:18,721 --> 00:27:21,765
?אני הולך לקנות פפסי, אוקיי

592
00:27:25,144 --> 00:27:27,521
.אני מאבד אמון בצוות

593
00:27:35,696 --> 00:27:38,615
אבא שלך הוא איש שעדיין
...בנסיעת-לחיצת-ידיים

594
00:27:38,783 --> 00:27:41,201
אבל עכשיו הוא חייב
.להטיס את היד שלו לגרמניה

595
00:27:41,869 --> 00:27:43,995
.נכנסתי לפייסבוק של פול

596
00:27:44,163 --> 00:27:45,997
.נכנסתי לחדר שלו אתמול

597
00:27:47,124 --> 00:27:49,668
.היה משהו שהוא לא רצה שאני אראה

598
00:27:49,836 --> 00:27:52,045
.עכשיו אני יודע למה

599
00:27:52,338 --> 00:27:55,465
?"דנקה" זה "תודה"
.כן-

600
00:27:55,633 --> 00:27:56,800
."דנקה" זה "תודה"

601
00:27:56,968 --> 00:28:00,387
.דנקה" שדיברת איתי"

602
00:28:00,555 --> 00:28:01,930
.בשמחה

603
00:28:02,098 --> 00:28:03,181
.כן

604
00:28:05,351 --> 00:28:06,810
.אנחנו על הקצה, מייק

605
00:28:06,978 --> 00:28:09,354
אנחנו חייבים להגיע להמבורג וחזרה
.תוך שעתיים

606
00:28:11,065 --> 00:28:13,358
?למה הג'י-פי-אס בגרמנית

607
00:28:13,526 --> 00:28:17,112
.כי ביקשתי בגרמנית
.כי אנחנו בגרמניה

608
00:28:17,280 --> 00:28:19,656
...זה לא
.זה לא עובד ככה

609
00:28:19,824 --> 00:28:23,034
אבל אתה צריך אותו
?עם מידע גרמני, לא

610
00:28:23,202 --> 00:28:26,955
הגשרים הגרמניים
.והרחובות הגרמניים וכאלה

611
00:28:27,164 --> 00:28:31,001
גם באנגלית יהיו
.רחובות גרמנים וגשרים

612
00:28:31,168 --> 00:28:34,838
,פשוט כל השיט של תפנה ימינה
...ותפנה שמאלה, יהיה באנגלית

613
00:28:35,006 --> 00:28:37,507
.כדי שתוכל להבין
!לעזאזל איתך, מייק

614
00:28:40,678 --> 00:28:43,013
אני יכול להגיד לך
.מה לדעתי זה אומר

615
00:28:43,180 --> 00:28:45,557
?כן? אתה
?אתה מדבר גרמנית

616
00:28:45,725 --> 00:28:48,310
.לא. אבל יש לי תחושה

617
00:28:48,477 --> 00:28:49,561
.נהדר

618
00:28:49,729 --> 00:28:52,230
תגיד לי מה תחושת
.הפלוגלשלאגן שלך, מייק

619
00:28:53,190 --> 00:28:54,941
...אני חושב שזה אומר

620
00:28:55,109 --> 00:28:57,736
".היי, גבר, אתה על הכיפאק"

621
00:28:57,904 --> 00:29:01,364
...פלוגלשלאגן. כן, זה כאילו

622
00:29:01,532 --> 00:29:05,327
,תאיט ותהנה מהרגע"
".כי הכל יהיה בסדר

623
00:29:05,494 --> 00:29:07,162
.נשמע טוב

624
00:29:07,330 --> 00:29:09,247
אנחנו צריכים עד שתיים
.להגיע להמבורג וחזרה

625
00:29:09,415 --> 00:29:11,666
.אז אני לא יכול להיות "פלוגלשלאגן" כרגע

626
00:29:11,834 --> 00:29:12,876
?למה המבורג

627
00:29:13,044 --> 00:29:15,503
הלן הרלמן. אם אני אשכנע אותה
...להוריד את המספרים שלה

628
00:29:15,671 --> 00:29:17,964
אנחנו נוכל להוריד את שולי הרווח שלנו
.ולנצח את צ'אק

629
00:29:18,132 --> 00:29:19,382
.היא יודעת את העבודה שלה

630
00:29:20,760 --> 00:29:22,052
?מה זה אומר לעזאזל

631
00:29:22,219 --> 00:29:23,261
?אתה רואה, פנקייק

632
00:29:23,429 --> 00:29:25,472
- -אני לא יודע

633
00:29:25,640 --> 00:29:26,973
.בואו נעלה על האוטובאהן

634
00:29:36,943 --> 00:29:39,694
.תודה. אני לא מבין אותך
.אני בטוח שזה לא היה תומך

635
00:29:39,862 --> 00:29:43,198
ממש קשה לי להתרכז בתיקון
.המספרים שלי, מייק

636
00:29:43,908 --> 00:29:46,743
.תודה. אני אורח כאן בארצך
.אבל תודה

637
00:29:50,289 --> 00:29:52,374
.פלוגלשלאגן
.דן? פלוגלשלאגן

638
00:29:52,541 --> 00:29:55,585
.כדאי מאד שלא תגיד לי שום דבר עכשיו

639
00:29:55,753 --> 00:29:56,753
.כרגע

640
00:30:01,258 --> 00:30:02,258
.גוטן מורגן

641
00:30:02,551 --> 00:30:04,761
היי, מדבר דן טראנקמן
."מ"אייפקס סלקט

642
00:30:04,929 --> 00:30:06,137
אני מנסה ליצור קשר
.עם הלן הרלמן

643
00:30:06,305 --> 00:30:08,848
.צר לי. היא ביום חופש

644
00:30:09,016 --> 00:30:09,516
המבורג

645
00:30:09,600 --> 00:30:12,018
יש סיכוי שתוכל לומר לי
?איפה היא

646
00:30:12,186 --> 00:30:15,355
.בהחלט, יש לנו "שפריץ" מסורתי

647
00:30:15,523 --> 00:30:16,523
.סאונה

648
00:30:16,732 --> 00:30:19,359
אנחנו קצת ממהרים, אבל נראה לי
.שמי שאנחנו מחפשים עושה שפריצים

649
00:30:19,819 --> 00:30:21,569
.אז תיכנסו

650
00:30:21,737 --> 00:30:25,115
.מדובר באשה
.קיוויתי שתיכנסי ותביאי אותה

651
00:30:25,366 --> 00:30:26,992
.ה"שפריץ" שלנו הוא יוניסקס

652
00:30:27,618 --> 00:30:28,535
.תיכנסו

653
00:30:38,713 --> 00:30:39,754
.ציצים. ציצים

654
00:30:39,922 --> 00:30:42,340
.ציצים גדולים, בכיוונך
...מייק-

655
00:30:42,508 --> 00:30:43,800
.תענוג לפגוש אותך

656
00:30:44,510 --> 00:30:46,136
,אני אנסה למצוא את הלן
...ולשכנע אותה

657
00:30:46,303 --> 00:30:47,971
?וניפגש עוד כמה דקות בלובי, אוקיי

658
00:30:48,139 --> 00:30:49,097
.חכה

659
00:30:49,807 --> 00:30:51,599
.אולי כדאי שנישאר

660
00:30:51,892 --> 00:30:54,185
.לתמוך בך

661
00:30:54,687 --> 00:30:56,563
.ואולי נראה כמה ואגינות

662
00:30:56,772 --> 00:30:57,856
.זה רגע מכריע, מייק

663
00:30:58,065 --> 00:31:00,066
,אנחנו לא יכולים להתנפל עליה
...שלושה גברים בחליפה

664
00:31:00,234 --> 00:31:01,234
.בסאונה

665
00:31:01,444 --> 00:31:03,319
.זה מאיים
.היא תרגיש מותקפת

666
00:31:03,529 --> 00:31:06,948
רק לפרוטוקול, אני רוצה
.ללכת איתך ולתמוך בך

667
00:31:07,533 --> 00:31:09,451
.וגם לראות נשים ערומות

668
00:31:10,119 --> 00:31:11,870
.אבל אני מבין

669
00:31:12,204 --> 00:31:13,663
.אבל אני רוצה

670
00:31:14,749 --> 00:31:16,249
.אוקיי. לך

671
00:31:16,917 --> 00:31:18,376
.תודה
.אוקיי-

672
00:31:27,178 --> 00:31:29,304
!חריצי תחת
!תראה, שני חריצים

673
00:31:42,526 --> 00:31:43,443
?הלן

674
00:31:43,611 --> 00:31:44,611
?כן

675
00:31:45,654 --> 00:31:47,280
,דן טראנקמן
."אייפקס סלקט"

676
00:31:47,448 --> 00:31:49,866
.אתה ב"שפריץ" שלי
.אני מתנצל-

677
00:31:50,034 --> 00:31:53,328
יש לי כמה מספרים שלדעתי
.יתאימו לשנינו

678
00:31:53,496 --> 00:31:54,746
.ואני קצת לחוץ בזמן

679
00:31:56,082 --> 00:31:58,124
.אני מקווה שזה שווה את ההפרעה

680
00:31:58,292 --> 00:32:00,668
אני רואה שאת לא ממש
...במצב רוח עסקי

681
00:32:00,836 --> 00:32:02,378
.אז אני אעשה את זה מאד פשוט

682
00:32:02,922 --> 00:32:05,215
.אנחנו חייבים להמתיק הצעה
.אנחנו נפגשים עם "גלגר" היום

683
00:32:05,382 --> 00:32:09,135
,אז אם תוותרי על התשלום שלנו השנה
.נכפיל אותו בשנה הבאה

684
00:32:09,303 --> 00:32:10,470
.שקרן

685
00:32:11,013 --> 00:32:12,305
- -אני מתכוון למה שאני אומר, המספרים

686
00:32:12,473 --> 00:32:14,766
אתה מתפרץ ל"שפריץ" שלי
...לתת לי מספרים

687
00:32:14,934 --> 00:32:17,811
.ואתה מרמה ומעליב אותי

688
00:32:18,020 --> 00:32:19,187
.לא התכוונתי להעליב אותך

689
00:32:19,355 --> 00:32:21,147
...אתה באזור הפתיחות שלנו

690
00:32:21,315 --> 00:32:24,651
.ואתה מסתיר את הגוף שלך...שקרן

691
00:32:25,778 --> 00:32:27,487
.זה מאד אמריקני

692
00:32:27,696 --> 00:32:30,532
?אתה צליין ביישן

693
00:32:34,120 --> 00:32:36,204
.אולי קצת

694
00:32:36,372 --> 00:32:38,081
...אתה יכול להביא את המספרים שלך הנה

695
00:32:38,249 --> 00:32:42,252
אבל בבקשה אל תביא הנה
.את ההתחסדות האמריקנית שלך

696
00:32:42,795 --> 00:32:45,880
.זה גורם לי אי-נוחות

697
00:32:48,342 --> 00:32:49,551
.אז בואי נהיה נינוחים, הלן

698
00:32:51,929 --> 00:32:53,847
.אני מת על אירופה

699
00:32:54,014 --> 00:32:55,014
.בגדול

700
00:32:56,016 --> 00:32:57,183
?איך לא

701
00:32:57,351 --> 00:32:58,726
.הרנסנס

702
00:32:59,854 --> 00:33:00,979
.סונטות

703
00:33:01,480 --> 00:33:03,439
.תמשיחי-קיר

704
00:33:03,607 --> 00:33:05,900
.ציורי-שמן, ציורי נשים

705
00:33:06,068 --> 00:33:07,110
.יפהפה

706
00:33:08,737 --> 00:33:10,864
.ציורים של נשים שמנות
.פנטסטי

707
00:33:11,699 --> 00:33:13,700
?למה הם הפסיקו עם זה בכלל

708
00:33:13,951 --> 00:33:16,327
,אני הייתי מצייר נשים שמנות
.אם הייתי יודע לצייר

709
00:33:18,581 --> 00:33:20,707
אני יודע שתרגישי נוח
.עם המספרים שלי

710
00:33:21,375 --> 00:33:25,420
ואולי עכשיו קצת יותר נוח לך
.עם הצליין הזקן הזה

711
00:33:25,588 --> 00:33:28,173
."דן טראנקמן. "אייפקס סלקט

712
00:33:28,549 --> 00:33:30,466
.אהבתי את מה ששמעתי

713
00:33:32,261 --> 00:33:34,804
.אני רואה שהבאת איתך עוד צליינים

714
00:33:37,474 --> 00:33:39,309
.אתם אמורים להיות בלובי

715
00:33:39,810 --> 00:33:41,936
.רק נכנסנו לראות שאתה בסדר

716
00:33:44,440 --> 00:33:46,065
.אני רואה את שק האשכים שלך

717
00:33:46,442 --> 00:33:47,984
.אני עושה פה עסקים, מייק

718
00:33:48,194 --> 00:33:50,403
.אה. תמשיך

719
00:33:52,198 --> 00:33:54,949
נראה לי שיש לנו פה
.צליין נרגש

720
00:33:57,203 --> 00:33:59,704
.אני מצטער
?לא מרשים פה זיקפות

721
00:34:00,456 --> 00:34:02,290
.אני מקווה שסגרנו עסקה

722
00:34:03,000 --> 00:34:04,000
.סגרנו

723
00:34:04,627 --> 00:34:06,586
!פאק, יש! אחת, שתים, שלוש

724
00:34:06,754 --> 00:34:07,754
!"אייפקס סלקט"

725
00:34:07,922 --> 00:34:10,131
!יש! זה אנחנו

726
00:34:10,299 --> 00:34:11,424
.בואו נסגור את העסקה הזאת

727
00:34:14,887 --> 00:34:15,929
.דן, היי

728
00:34:16,013 --> 00:34:17,013
!היי, מותק

729
00:34:17,181 --> 00:34:18,139
?מה קורה

730
00:34:18,307 --> 00:34:21,226
.דוהרים על האוטובאהן

731
00:34:21,393 --> 00:34:22,769
.אני מתגעגעת אליך

732
00:34:22,937 --> 00:34:24,312
.גם אני מתגעגע אלייך, בייב

733
00:34:24,480 --> 00:34:26,397
...אני מתגעגעת אליך ברמה של

734
00:34:26,565 --> 00:34:30,109
,אני מחזיקה את הטלפון ביד שמאל
.כי אני ימנית

735
00:34:30,277 --> 00:34:34,280
והיד הימנית שלי
- -מציירת עיגולי דן קטנים

736
00:34:34,448 --> 00:34:37,492
.רמקול
.את על רמקול

737
00:34:37,660 --> 00:34:39,327
.לא
.אני ברכב העסקי שלי-

738
00:34:39,495 --> 00:34:40,995
.היי, סוזן
.היי-

739
00:34:41,163 --> 00:34:42,288
?זה טים

740
00:34:42,456 --> 00:34:44,582
.כן. כולנו- - מייק פה

741
00:34:44,750 --> 00:34:45,917
.שלום, סוזן

742
00:34:46,085 --> 00:34:48,419
.כולנו פה, מותק
...אז את יכולה

743
00:34:48,587 --> 00:34:50,964
.להחזיר את הטלפון ליד ימין

744
00:34:51,131 --> 00:34:54,050
.אנחנו בדרך לפגישה
.אוקיי. שיהיה לכם בהצלחה-

745
00:34:54,218 --> 00:34:57,053
.תודה, מותק
.אני אתקשר עוד מעט. אוהב אותך

746
00:34:58,722 --> 00:35:02,141
.גם אני אוהב לעשות עיגולים
.על האופניים שלי

747
00:35:10,067 --> 00:35:11,025
?מה לעזאזל

748
00:35:11,193 --> 00:35:12,026
?מה זה לעזאזל

749
00:35:12,194 --> 00:35:13,152
?זה צבי מזדיין

750
00:35:13,320 --> 00:35:14,153
.סע ישר עליו. הוא יזנק הצידה

751
00:35:14,321 --> 00:35:16,072
.אני לא יכול לעצור
.אני על 160 קמ"ש

752
00:35:16,240 --> 00:35:17,532
- -הוא יזנק הצידה ואז אתה

753
00:35:17,700 --> 00:35:18,908
?ישר עליו
.ישר עליו-

754
00:35:19,076 --> 00:35:20,118
.הוא יזנק הצידה

755
00:35:20,286 --> 00:35:20,868
!פאק

756
00:35:48,022 --> 00:35:50,982
...ראית, מייק

757
00:35:51,150 --> 00:35:55,778
...הרבה צבאים מזנקים הלוך ושוב

758
00:35:56,280 --> 00:35:57,572
?בסנט לואיס

759
00:35:58,824 --> 00:36:00,742
.לא, אני מצטער

760
00:36:02,244 --> 00:36:04,537
...רק דמיינתי שאני צבי

761
00:36:04,705 --> 00:36:08,750
...וחשבתי מה אני הייתי עושה במצב הזה

762
00:36:08,917 --> 00:36:11,753
.בתור איש-צבי

763
00:36:16,550 --> 00:36:20,303
ברגע שנגיע לשם, יהיו לנו 18 דקות
.לנהל את הפגישה שלנו

764
00:36:20,512 --> 00:36:22,430
.ברצינות, עבודה טובה, חבר'ה

765
00:36:22,598 --> 00:36:24,849
?- -צימצמת את זה לשבעה עשר
?זה שבעה עשר אחוז

766
00:36:25,351 --> 00:36:27,727
הורדת לנו אלף דולר
?מכל הזמנה

767
00:36:27,895 --> 00:36:29,812
.כן, התחלתי אתמול עם הסוכנים

768
00:36:29,980 --> 00:36:30,688
?עם כמה סיכמת

769
00:36:30,856 --> 00:36:32,607
.עם שלושים ותשעה
.כן-

770
00:36:32,775 --> 00:36:34,567
?מה עשית פה
.זה הרבה יותר טוב

771
00:36:34,777 --> 00:36:36,778
מצאתי דרך להמתיק
.את הנתונים שלנו

772
00:36:36,945 --> 00:36:39,614
.לא לזייף. רק להמתיק

773
00:36:40,949 --> 00:36:42,450
.ציפוי שוקולד

774
00:36:49,041 --> 00:36:50,458
.אנחנו חייבים למהר

775
00:36:50,626 --> 00:36:53,044
אז כשהדלת נפתחת, זה יהיה
...כמו יריית הזינוק בדרבי של קנטאקי

776
00:36:53,212 --> 00:36:54,462
."ואנחנו הסוס "סיביסקיט

777
00:36:54,630 --> 00:36:55,546
.רגע

778
00:36:55,714 --> 00:36:58,800
."אבל אי אפשר שכולנו נהיה "סיביסקיט

779
00:36:58,967 --> 00:37:01,344
."טוב, אני "סיביסקיט

780
00:37:01,512 --> 00:37:03,429
."אני אהיה "נורת'רן דאנסר

781
00:37:03,597 --> 00:37:05,264
.אני אוהב לרקוד

782
00:37:05,432 --> 00:37:08,226
."אוקיי, ואני אהיה "מהירי

783
00:37:08,394 --> 00:37:10,144
...בסדר. זה לא סוס מרוץ

784
00:37:10,312 --> 00:37:11,813
,אבל אוקיי, תהיה מי שאתה רוצה
.העיקר שתרוץ

785
00:37:28,664 --> 00:37:31,332
?אז למה קוראים לזה תנוחת מריצה

786
00:37:33,085 --> 00:37:36,629
.כי הרגליים מוחזקות למעלה

787
00:37:36,797 --> 00:37:39,215
.כמו ידיות של מריצה

788
00:37:39,383 --> 00:37:40,550
.רק שניה

789
00:37:40,717 --> 00:37:42,176
?הלו
.היי-

790
00:37:42,344 --> 00:37:44,429
?...היי, מה קורה? הכל

791
00:37:44,596 --> 00:37:46,097
.כן. מצטערת

792
00:37:46,265 --> 00:37:49,642
.היתה תקרית בריונות בבית הספר

793
00:37:49,810 --> 00:37:51,185
.שלחתי לך אימייל עם קישור

794
00:37:51,353 --> 00:37:52,311
.בס

795
00:37:52,479 --> 00:37:55,314
.פאק. אני בחדר ההמתנה לפגישה
?היא בסדר

796
00:37:55,482 --> 00:37:56,524
.כן

797
00:37:56,692 --> 00:37:58,276
?אתה יכול לדבר איתה, בבקשה

798
00:38:00,737 --> 00:38:01,737
.היי, אבא

799
00:38:01,905 --> 00:38:03,030
.היי, בס

800
00:38:03,198 --> 00:38:07,326
,היי, אני בגרמניה, בעבודה
.שקצת התארכה

801
00:38:07,494 --> 00:38:09,537
אני חייב להיכנס לפגישה
...בעוד שניה

802
00:38:09,705 --> 00:38:12,874
אבל, מתוקה שלי, אני רוצה שתדעי
.שהייתי מעדיף להיות איתך עכשיו

803
00:38:13,834 --> 00:38:15,626
.אני בטוח שאת מרגישה רע

804
00:38:16,086 --> 00:38:16,961
.כן

805
00:38:17,129 --> 00:38:19,005
.כן, בריונים זה הכי נורא שיש

806
00:38:19,173 --> 00:38:22,425
וגם ההורים שלהם בדרך כלל
.ממש מניאקים

807
00:38:22,593 --> 00:38:24,427
.באמת

808
00:38:24,595 --> 00:38:26,012
.אל תגידי לאמא שאמרתי את זה

809
00:38:26,180 --> 00:38:29,056
...אבל הם גדלים במסגרת חיים

810
00:38:29,224 --> 00:38:31,350
.בלי שאף אחד אוהב אותם

811
00:38:31,518 --> 00:38:32,351
.זה נכון

812
00:38:34,897 --> 00:38:36,147
.אני אוהב אותך, מותק

813
00:38:36,648 --> 00:38:38,024
.גם אני אוהבת אותך, אבא

814
00:38:38,192 --> 00:38:40,651
.אני אנסה להתקשר עוד מעט
?תגידי לאמא

815
00:38:40,819 --> 00:38:42,195
.אוקיי

816
00:38:42,362 --> 00:38:43,404
.ביי

817
00:38:49,286 --> 00:38:50,745
.היית טוב

818
00:38:51,872 --> 00:38:53,581
.תודה, אחי

819
00:38:55,501 --> 00:38:57,251
?רק רגע, מה אמרת

820
00:38:57,419 --> 00:38:59,212
.יש לי חבר שקוראים לו איתן

821
00:38:59,379 --> 00:39:01,297
- -ואתה מתנהג כאילו

822
00:39:03,008 --> 00:39:05,259
!וואו! בס מרביצה לבריון

823
00:39:08,889 --> 00:39:10,515
!רדי ממני

824
00:39:14,937 --> 00:39:17,230
!תפסיקי להרביץ לי

825
00:39:19,650 --> 00:39:21,317
.אנחנו חייבים לחזור הביתה

826
00:39:22,611 --> 00:39:24,070
.אל תגיד את שם המשפחה שלך

827
00:39:25,864 --> 00:39:26,906
?"אייפקס סלקט"

828
00:39:27,074 --> 00:39:28,824
.היי. כן. דן טראנקמן

829
00:39:28,992 --> 00:39:30,576
.כן. טימותי מקווינטרס

830
00:39:30,744 --> 00:39:32,370
.היי, מייק פנ...תר

831
00:39:32,538 --> 00:39:33,871
.מייק פנתר

832
00:39:35,207 --> 00:39:36,249
.היי

833
00:39:36,416 --> 00:39:38,334
.בדיוק ניסיתי להתקשר אליכם

834
00:39:38,502 --> 00:39:41,087
,אנחנו נאלצים לדחות, מר טראנקמן
.מר מקווינטרס ומר פנתר

835
00:39:41,255 --> 00:39:42,296
?לדחות

836
00:39:42,464 --> 00:39:46,300
,כן, אנחנו חייבים לדחות את הפגישה שלכם
.ברשותך, ליום ששי, 30 :11

837
00:39:46,510 --> 00:39:48,928
.לא, זה ממש לא ברשותי

838
00:39:49,096 --> 00:39:50,721
.אני מצטערת

839
00:40:05,320 --> 00:40:09,448
.מותק, שכר לימוד
! ...בי"ס פרטי. יום אחרון

840
00:40:09,616 --> 00:40:11,534
.הולכים על זה

841
00:40:11,702 --> 00:40:13,953
.לא נשארו חדרים בכל העיר

842
00:40:14,121 --> 00:40:17,665
.ועידת ה-8G השבוע

843
00:40:17,833 --> 00:40:21,043
."וגם "אוקטוברפסט
."פולסום אירופה"

844
00:40:21,211 --> 00:40:23,337
.ומרתון ברלין. השבוע

845
00:40:23,505 --> 00:40:25,798
?"מה זה "פולסום אירופה

846
00:40:25,966 --> 00:40:31,554
.מצעד הגאווה הגדול באירופה"
.000,25 איש." וואו

847
00:40:31,722 --> 00:40:32,847
."אתר "אורביץ

848
00:40:33,015 --> 00:40:34,098
.אוקיי. כן

849
00:40:34,266 --> 00:40:36,601
.התפנה כרגע חדר במלון הזה

850
00:40:36,768 --> 00:40:38,769
.כן. וגם נראה יוקרתי

851
00:40:38,937 --> 00:40:43,858
זה ב"דנדלין אנקס" וכתוב שהחדרים
.זה כמו לגור בתוך יצירת אמנות

852
00:40:44,026 --> 00:40:46,110
.כן, מגניב. אוקיי

853
00:40:48,572 --> 00:40:49,614
.אוקיי

854
00:40:49,781 --> 00:40:53,576
טימותי, נראה לי שנאלץ
.לגור באותו חדר

855
00:40:53,744 --> 00:40:56,287
זאת האפשרות היחידה
.במסגרת התקציב שלנו

856
00:40:56,455 --> 00:40:59,248
.אכסניית אינדוסטריפאלאסט

857
00:40:59,416 --> 00:41:01,917
?אכסניית-נוער

858
00:41:02,085 --> 00:41:03,419
.כן

859
00:41:11,845 --> 00:41:15,264
,מצטער, דן
?אבל תזכיר לי עוד פעם איך זה מריצה

860
00:41:15,432 --> 00:41:18,517
.מחזיקים ברגליים
.כמו בידיות של מריצה

861
00:41:18,685 --> 00:41:19,352
!פאק

862
00:41:19,519 --> 00:41:21,812
.טוב, מצטער

863
00:41:22,939 --> 00:41:26,567
תעברו עוד פעם אחרונה
?על המספרים שלנו הערב

864
00:41:27,235 --> 00:41:29,153
.כן, בטח

865
00:41:29,321 --> 00:41:31,572
...היכרתי מישהי במטוס

866
00:41:31,740 --> 00:41:34,283
והיא אמרה שהיא תיקח אותי הערב
.לסיבוב בשכונה שלה

867
00:41:34,451 --> 00:41:37,828
.אבל נעשה את זה
.זה חשוב

868
00:41:41,041 --> 00:41:42,124
.לך

869
00:41:42,292 --> 00:41:44,251
.לא, דן, באמת, זה לא סיפור גדול
.מייק, לך-

870
00:41:44,419 --> 00:41:46,087
.עשית עבודה טובה עם הדוחות שלך

871
00:41:46,254 --> 00:41:48,255
?כן
.הם גמורים-

872
00:41:48,799 --> 00:41:49,507
.לך

873
00:41:49,675 --> 00:41:50,925
.כן

874
00:41:51,093 --> 00:41:52,885
.לך תבלה, פנקייק

875
00:41:53,178 --> 00:41:55,596
.פנתר". אהבתי"

876
00:41:55,764 --> 00:41:57,306
.תודה, דן

877
00:41:57,474 --> 00:41:58,432
.חיית ג'ונגל

878
00:41:58,600 --> 00:42:01,936
.כן, ככה אני מרגיש פה

879
00:42:02,104 --> 00:42:04,855
.מלא חיים ויוצא לציד

880
00:42:05,440 --> 00:42:07,149
.מכתר את הטרף

881
00:42:09,111 --> 00:42:11,654
.אבל אל תגיד את זה יותר

882
00:42:18,704 --> 00:42:20,705
.נתראה, דן

883
00:42:21,498 --> 00:42:22,832
.היי, דן

884
00:42:26,962 --> 00:42:28,337
?מה קורה

885
00:42:29,756 --> 00:42:31,507
...דן

886
00:42:31,675 --> 00:42:33,217
...אתה מאלה

887
00:42:33,385 --> 00:42:35,553
שלא קולטים שהחברה שלהם
?מנסה להיפטר מהם

888
00:42:35,721 --> 00:42:37,263
ועדיין ממשיכים לעשות לה
...שעורי-בית בספרדית

889
00:42:37,431 --> 00:42:39,598
כשבחורים אחרים
?מקבלים ממנה את מה שצריך

890
00:42:40,308 --> 00:42:41,225
?על מה אתה מדבר

891
00:42:41,393 --> 00:42:44,311
.האנשים שקובעים נמצאים פה בברלין

892
00:42:44,479 --> 00:42:46,397
.הם רוצים את צ'אק בברלין

893
00:42:46,565 --> 00:42:49,650
הם אומרים שאין שום טעם
.שאנחנו נבוא לברלין

894
00:42:50,569 --> 00:42:54,029
.דן, אנחנו הדמה המזדיינים

895
00:42:55,365 --> 00:42:57,032
.טעות. לא עם המספרים שלנו

896
00:42:57,200 --> 00:42:58,284
.הם נפנפו אותנו

897
00:42:58,452 --> 00:42:59,618
.הם עוד לא ראו את המספרים שלנו

898
00:42:59,786 --> 00:43:02,163
.שנה אני עובד על העסקה הזאת
.אני לא הפאקינג דמה

899
00:43:02,330 --> 00:43:03,664
!זאת לא נסיעת העסקים הראשונה שלי

900
00:43:06,960 --> 00:43:08,252
.אנחנו מרוששים, דן

901
00:43:08,420 --> 00:43:10,546
?על מה אתה מדבר
.זה יותר גרוע ממה שאתה חושב-

902
00:43:11,006 --> 00:43:12,965
...שתי חברות שחייבות לנו כסף

903
00:43:13,133 --> 00:43:14,800
.בפשיטת רגל

904
00:43:14,968 --> 00:43:17,678
לא היתה לנו שום הכנסה
.ביוני וביולי

905
00:43:17,846 --> 00:43:20,598
,הייתי צריך להגיד לך
.אבל חשבתי שהעסקה הזאת תסדר אותנו

906
00:43:21,975 --> 00:43:25,144
.אנחנו נסגור את העסקה הזאת
.אמרתי לך, לעזאזל

907
00:43:25,729 --> 00:43:28,230
.אנחנו עסקה טובה בשבילם
.ואני אוודא שהם יבינו את זה

908
00:43:29,900 --> 00:43:33,277
עשיתי כמה דברים משונים
.בנסיעה הזאת

909
00:43:33,779 --> 00:43:36,781
,הזמנתי חדרנית-סקס
...שאתה עוד צריך להחזיר לי עליה כסף

910
00:43:36,948 --> 00:43:39,950
כי אתה קיבלת ממנה
.את כל החומר הטוב

911
00:43:40,118 --> 00:43:42,787
.אבל אני מחבב אותך, דן

912
00:43:43,622 --> 00:43:46,499
...ואני מצטער שהרמתי את הקול

913
00:43:46,666 --> 00:43:48,459
אבל אני ממש צריך
.את הרווחים מהעסקה הזאת עכשיו

914
00:43:48,627 --> 00:43:49,919
.הנישואים שלי במצב נורא

915
00:43:51,630 --> 00:43:53,672
...אני פשוט

916
00:43:54,341 --> 00:43:57,968
אני פשוט רוצה עתיד
.שיש בו קצת שמחה

917
00:44:00,972 --> 00:44:04,099
."כמו "50 גוונים של אפור

918
00:44:04,267 --> 00:44:06,602
לעזאזל. אני אסתפק
.בגוון אחד של אפור

919
00:44:06,770 --> 00:44:08,646
.תקשיב, אתה עובד בשבילי עכשיו

920
00:44:08,814 --> 00:44:11,065
אני אוודא שכל העבודה הקשה שלך
.תשתלם

921
00:44:11,691 --> 00:44:13,651
.אנחנו נסגור את העסקה הזאת, טים

922
00:44:13,819 --> 00:44:16,070
.אני לגמרי מוכן
.טוב-

923
00:44:17,322 --> 00:44:18,531
.אוקיי

924
00:44:19,324 --> 00:44:21,826
?טים

925
00:44:23,203 --> 00:44:25,329
.אין החזר כספי על החדרנית

926
00:44:28,458 --> 00:44:29,083
דנדלין אנקס
טופס הרשמה

927
00:44:29,251 --> 00:44:30,334
?אתה מוכן לחתום כאן בראשי-תבות

928
00:44:31,795 --> 00:44:35,297
אישור שאתה מודע לכך
.שאתה מתאכסן בתוך יצירת אמנות

929
00:44:35,465 --> 00:44:36,340
.נהדר

930
00:44:36,508 --> 00:44:38,425
.אני אהנה מאד
.עברו עלי ימים ארוכים

931
00:44:52,607 --> 00:44:54,191
.אתה לא יכול לקבל פה חדר
.אתה מבוגר מדי

932
00:44:54,734 --> 00:44:56,068
.אוקיי

933
00:44:56,736 --> 00:44:57,987
?איפה אני יכול לישון

934
00:44:59,072 --> 00:45:03,075
,אתה יכול לישון במדרגות, במסדרון
.או במרכז העסקי

935
00:45:05,245 --> 00:45:08,205
.אוקיי. במרכז העסקי

936
00:45:10,292 --> 00:45:12,126
.היי, זה אבא

937
00:45:12,627 --> 00:45:15,004
.ניסיתי להתקשר

938
00:45:15,255 --> 00:45:16,422
?איפה אתה

939
00:45:16,590 --> 00:45:18,924
.ברלין. אני עדיין בנסיעת עסקים
...היי, פול

940
00:45:19,092 --> 00:45:22,386
אני ממש לא אוהב
.איך שאתה מדבר על עצמך

941
00:45:23,054 --> 00:45:25,055
...וזה נשמע כמו

942
00:45:25,223 --> 00:45:27,349
.משהו ששמעת שמישהו אחר אומר עליך

943
00:45:27,517 --> 00:45:31,020
.ואסור לך לעולם לקרוא לעצמך ככה

944
00:45:31,187 --> 00:45:33,564
...אני אומר את זה כל הזמן, אבל

945
00:45:33,732 --> 00:45:35,274
.בי אתה יכול לבטוח

946
00:45:35,442 --> 00:45:39,403
אתה יכול להגיד לי דברים
.שאף אחד אחר לא צריך לדעת

947
00:45:39,571 --> 00:45:43,198
,אני חושב שמסתלבטים עליך
.ואני רוצה שתדע שאתה לא לבד

948
00:45:43,408 --> 00:45:44,825
?מי האנשים האלה

949
00:45:44,993 --> 00:45:45,951
?איזה אנשים

950
00:45:46,202 --> 00:45:46,994
.מאחוריך

951
00:45:50,373 --> 00:45:51,540
?מה זה הקישקוש הזה

952
00:45:53,293 --> 00:45:55,336
- -מה אתם עושים לעזאזל

953
00:45:55,879 --> 00:45:56,629
.זה ממש קריפי

954
00:45:56,796 --> 00:45:58,422
.אני מנסה לדבר בטלפון

955
00:45:58,590 --> 00:46:00,174
?מה זה השיט הזה לעזאזל

956
00:46:34,042 --> 00:46:35,000
?אני יכול לקבל וילונות

957
00:46:35,168 --> 00:46:35,918
.לא

958
00:46:36,086 --> 00:46:38,170
.האמת שאני אשמח לקבל
.וילונות

959
00:46:38,338 --> 00:46:39,338
.אין לך חדר פרטי

960
00:46:40,340 --> 00:46:41,924
.החדר שלך הוא חלק מהתצוגה

961
00:46:42,467 --> 00:46:43,759
?אני יכול לקבל חדר אחר
.לא-

962
00:46:44,552 --> 00:46:46,637
.אנחנו מוזיאון, לא מלון

963
00:46:46,930 --> 00:46:48,597
?אתה יכול להתקשר בשבילי למלון אחר
.לא-

964
00:46:48,765 --> 00:46:51,642
.אוקטובר בברלין
.אין חדרים אחרים

965
00:46:52,394 --> 00:46:53,978
.תרגע בעניין הווילונות

966
00:46:54,562 --> 00:46:55,437
.אתה אמנות

967
00:46:55,605 --> 00:46:58,148
!אני לא
.אני פה בענייני עסקים

968
00:46:58,316 --> 00:47:00,734
רק רציתי לעבוד על המצגת שלי
...ולעשות כפיפות-בטן

969
00:47:00,902 --> 00:47:02,069
.ולישון

970
00:47:02,237 --> 00:47:03,153
.זה לא אמנות

971
00:47:03,822 --> 00:47:05,447
?מי אומר

972
00:47:05,615 --> 00:47:07,324
.אני. אלה החיים שלי

973
00:47:07,701 --> 00:47:08,492
.אל תסתכלו

974
00:47:08,868 --> 00:47:10,703
הם מחליטים
.על מה הם רוצים להסתכל

975
00:47:11,121 --> 00:47:12,997
.תהיה אתה

976
00:47:13,164 --> 00:47:15,207
.אוקיי. אני אהיה אני

977
00:47:15,709 --> 00:47:17,960
!"אבל אני אכתוב עליכם ב"יילפ

978
00:47:18,128 --> 00:47:20,045
.וזה לא יהיה חיובי

979
00:47:26,177 --> 00:47:29,888
מרכז עסקי

980
00:47:45,739 --> 00:47:47,948
אין לנו חופשת-קיץ אחת
.בקולג' שלנו

981
00:47:48,116 --> 00:47:50,576
.יש לנו הרבה

982
00:47:51,161 --> 00:47:53,495
?"כמה. שלוש זה "כמה

983
00:47:53,663 --> 00:47:56,540
.כן. שלוש זה כמה. בדיוק

984
00:48:07,093 --> 00:48:08,385
?זה טוב

985
00:48:08,553 --> 00:48:09,887
?לך

986
00:48:10,055 --> 00:48:11,138
.לא

987
00:48:11,306 --> 00:48:13,307
.אולי פשוט נעשה את זה נורמלי

988
00:48:13,475 --> 00:48:17,269
כי אין לי מושג
.איך עושים מריצה

989
00:48:17,437 --> 00:48:20,397
.וקצת כואבות לי הביצים

990
00:48:21,232 --> 00:48:23,525
,אז אולי תורידי אותי
.ברגע שתוכלי

991
00:48:23,693 --> 00:48:24,902
.כן, אוקיי. מצטערת

992
00:48:25,403 --> 00:48:27,154
.אוקיי. אוקיי

993
00:48:46,091 --> 00:48:48,425
,אני מסתכל כרגע על ההוצאות החודשיות
- -וההוצאות המתוכננות

994
00:48:48,593 --> 00:48:50,594
.תודה

995
00:48:51,137 --> 00:48:54,932
איש-עסקים אמריקני 42

996
00:48:55,100 --> 00:48:57,059
!איש-עסקים 42
?אפשר תמונה

997
00:48:57,727 --> 00:48:59,561
!42

998
00:49:00,396 --> 00:49:02,940
.אז היום יש לנו יום פנוי

999
00:49:03,108 --> 00:49:05,109
,או כמו שאנחנו קוראים לו
.יום לחוץ

1000
00:49:05,276 --> 00:49:08,112
אלה הימים שבהם
.חייבים ממש להתרכז

1001
00:49:08,279 --> 00:49:09,404
.יום פנוי

1002
00:49:09,572 --> 00:49:11,323
...אין כלבים להוציא

1003
00:49:11,491 --> 00:49:13,408
.אין ילדים להביא לגן ולבי"ס

1004
00:49:13,576 --> 00:49:17,287
אז אתה לא יכול להתחיל לשתות
.בעשר בבוקר, ביום כזה

1005
00:49:18,164 --> 00:49:20,582
אבל אתה רוצה שתהיה לך שליטה
.על היום הפנוי שלך

1006
00:49:20,750 --> 00:49:22,626
אתה לא רוצה שהיום הפנוי שלך
.ישלוט בך

1007
00:49:22,794 --> 00:49:24,378
.צריך לשמור על רעננות

1008
00:49:24,546 --> 00:49:26,421
.לבדוק מה קורה עם המשפחה

1009
00:49:26,589 --> 00:49:28,048
.אז עכשיו אני יוצא לרוץ

1010
00:49:28,550 --> 00:49:31,009
אני אגמור את המשימה המזורגגת
...של הבת הקטנה שלי

1011
00:49:31,177 --> 00:49:33,137
.מה שממש מטריף את דעתי

1012
00:49:34,889 --> 00:49:35,848
.מצטער

1013
00:49:36,015 --> 00:49:38,517
,"בלי וילונות"
.זה מה שאמרו לי

1014
00:49:38,685 --> 00:49:41,395
.אז אני בלי וילונות איתכם

1015
00:49:41,729 --> 00:49:43,480
...אבא שלך הוא

1016
00:49:43,940 --> 00:49:46,942
אבא שלך, מתוקה, הוא בנאדם
...שכרגע מאד מודאג בגללך

1017
00:49:47,402 --> 00:49:48,986
.בנוסף לאחיך

1018
00:49:49,154 --> 00:49:51,697
כי כיסחת במכות
.ילד הודי קטן

1019
00:49:51,865 --> 00:49:55,159
אולי את מתפרצת ככה כי אבא
.כמעט לא היה בבית השנה

1020
00:49:55,326 --> 00:49:57,161
...אבל אל תהפכי לילדה מרושעת

1021
00:49:57,328 --> 00:50:00,122
או עצובה, כמו שלדעתי
.קרה לאחיך

1022
00:50:00,290 --> 00:50:03,083
אני לא רוצה שהוא יהפוך
.להיפופוטם אומלל

1023
00:50:03,251 --> 00:50:05,669
והג'וב שלי הוא לצייד אותו
...בכישורים

1024
00:50:05,837 --> 00:50:08,463
שיעזרו לו להתמודד
.עם השיט שקורה לו

1025
00:50:08,631 --> 00:50:12,176
אבל במקום זה אני מבזבז את הזמן
...פה בפאקינג קוגלפראגן פארק

1026
00:50:12,343 --> 00:50:14,678
ותוהה אם אנחנו בעצם
.חברת הדמה בסיפור הזה

1027
00:50:14,846 --> 00:50:16,013
.אל תחפשי את זה בגוגל

1028
00:50:16,181 --> 00:50:17,764
.אבל אני חושב שאולי זה כמעט גמור

1029
00:50:17,932 --> 00:50:21,810
יש לנו סיכוי לסגור אם רק נצליח
.להיכנס לחדר לפני שצ'אק תסגור איתם

1030
00:50:21,978 --> 00:50:24,688
,התקשרתי לאנגלי העגלגל הבנזונה
.וילמסלי

1031
00:50:24,856 --> 00:50:26,815
.אבל הוא לא חוזר לאבא שלך

1032
00:50:26,983 --> 00:50:28,692
.נגמר היום הפנוי

1033
00:50:28,860 --> 00:50:30,819
?היית פה קודם כשהסברתי מה זה

1034
00:50:30,987 --> 00:50:32,196
.לא

1035
00:50:32,363 --> 00:50:34,448
,קודם זה היה יום פנוי, מעכשיו
."זה יום "מוצאים את וילמסלי

1036
00:50:34,616 --> 00:50:36,783
,השארתי לו שתי הודעות במשרד
.אבל הוא לא שם

1037
00:50:36,951 --> 00:50:38,577
.כן, את החלק הזה ראיתי

1038
00:50:38,745 --> 00:50:40,120
.זה היה משעמם

1039
00:50:40,288 --> 00:50:42,080
.צר לי, אבל אני חייב למצוא אותו

1040
00:50:42,248 --> 00:50:44,708
אני חייב שהוא יראה היום
...את המספרים הסופיים שלנו

1041
00:50:44,876 --> 00:50:46,376
ונראה אותו אומר לנו
.שאנחנו לא יותר טובים

1042
00:50:46,544 --> 00:50:48,420
,צ'אק הולכת לסגור
.אני מרגיש את זה

1043
00:50:50,340 --> 00:50:52,591
וילמסלי המזדיין הזה
.לא מוכן לענות

1044
00:50:52,759 --> 00:50:54,927
שנה שלמה בניתי איתו
.את העסקה הזאת

1045
00:50:55,094 --> 00:50:57,554
,תראה
...העליתי את השם של וילמסלי לאינסטגראם

1046
00:50:57,722 --> 00:51:00,098
ואולי נצליח למצוא אותו
.באמצעות התמונות

1047
00:51:00,266 --> 00:51:03,435
ואז כאילו ניתקל בו במקרה
...ונעשה לו

1048
00:51:03,603 --> 00:51:07,231
.היי, ביל, איזה פוקס"
".מייק פנקייק

1049
00:51:07,398 --> 00:51:08,065
.ככה

1050
00:51:08,233 --> 00:51:11,443
.רעיון טוב. אל תגיד את החלק האחרון
.תגיד לי אם הוא מעלה משהו

1051
00:51:11,611 --> 00:51:14,196
.מר מקווינטרס? היי

1052
00:51:14,364 --> 00:51:15,989
.זה אני, קלף. מהאכסנייה

1053
00:51:16,157 --> 00:51:17,366
!כן, היי

1054
00:51:17,533 --> 00:51:18,659
?היי. מה שלומך

1055
00:51:19,285 --> 00:51:20,452
.הבאתי לך את האקסטזי שרצית

1056
00:51:21,120 --> 00:51:22,287
.אה, תודה רבה

1057
00:51:22,455 --> 00:51:23,455
.תהנה. שיהיה לך טריפ טוב

1058
00:51:23,790 --> 00:51:26,124
,כמו שאומרים
".קח כדור, ולך לרקוד"

1059
00:51:26,292 --> 00:51:28,585
,וגם "זה לא משנה אותך
".זה מגלה אותך

1060
00:51:28,753 --> 00:51:30,379
.ואני אוהב את זה

1061
00:51:42,058 --> 00:51:44,685
.הוא העלה פוסט. תראו

1062
00:51:44,852 --> 00:51:46,228
?איפה הוא

1063
00:51:46,396 --> 00:51:47,562
.הוא עם חבר'ה

1064
00:51:48,106 --> 00:51:49,982
.הוא מוקף גברים

1065
00:51:50,483 --> 00:51:51,400
.וואו

1066
00:51:51,567 --> 00:51:53,819
הבחור נהיה ממש גיי
.ביום הפנוי שלו

1067
00:51:53,987 --> 00:51:55,404
."אשכולית"

1068
00:51:55,571 --> 00:51:59,491
נראה לי שהוא באמצע
.ה"פולסום פסטיבל" ההוא

1069
00:52:00,493 --> 00:52:02,744
?ביל וילמסלי
?יש לך מערכת כריזה

1070
00:52:02,912 --> 00:52:05,664
אפשר להגיד את השם שלו
?שכל אחד יוכל לשמוע

1071
00:52:05,832 --> 00:52:07,582
?ביל וילמסלי

1072
00:52:07,750 --> 00:52:09,835
,אנחנו לא בלשים
.אנחנו רק מחפשים חבר שלנו

1073
00:52:10,003 --> 00:52:10,711
.ביל וילמסלי

1074
00:52:10,878 --> 00:52:12,838
.הוא נראה סוג של דוב גריזלי

1075
00:52:15,091 --> 00:52:16,633
.פעם ראשונה שלי בבר של גייז

1076
00:52:16,801 --> 00:52:17,801
?אין מצב. כן
.כן-

1077
00:52:17,969 --> 00:52:19,386
?אתה לא גיי
.לא-

1078
00:52:19,554 --> 00:52:21,555
.אבל אתם כל כך נהנים

1079
00:52:29,731 --> 00:52:30,647
.פאק

1080
00:52:36,654 --> 00:52:39,239
.אני לא מדבר גרמנית. שיט

1081
00:52:39,407 --> 00:52:42,784
?רק שאלתי, עוד יורד גשם

1082
00:52:43,745 --> 00:52:45,746
.לא. נפסק

1083
00:52:47,081 --> 00:52:51,084
.לא יודע, לפני 40 דקות
.שמחתי לראות אותך

1084
00:52:51,252 --> 00:52:53,128
?רק שניה. מה בוער

1085
00:52:53,296 --> 00:52:55,589
אני יודע איפה אני
...ואני יודע מה זה

1086
00:52:55,757 --> 00:52:57,507
.אבל כשנכנסתי לא ידעתי

1087
00:52:57,675 --> 00:52:59,051
.באתי לחפש מישהו

1088
00:52:59,218 --> 00:53:01,511
,לא באתי לחפש
.אתה יודע, זין

1089
00:53:01,679 --> 00:53:03,764
אולי אפשר לשכנע אותך
?להישאר קצת

1090
00:53:03,931 --> 00:53:06,099
...לא, אני רק

1091
00:53:06,267 --> 00:53:07,142
.היי, דרך אגב

1092
00:53:07,310 --> 00:53:09,478
ושוב, לא באתי הנה
.לחפש אתכם

1093
00:53:09,645 --> 00:53:11,396
אני מחפש מישהו
.שהיה בבר הזה קודם

1094
00:53:11,564 --> 00:53:13,106
למה שלא תטעם
?ביצים ירוקות והאם

1095
00:53:13,441 --> 00:53:14,274
?מה

1096
00:53:14,442 --> 00:53:18,278
,אתה לא אוהב, אתה אומר"
".אולי תנסה, ודווקא כן

1097
00:53:18,446 --> 00:53:19,863
.כן, אהבתי את הספר הזה בתור ילד

1098
00:53:20,031 --> 00:53:22,449
האמת שאני לא זוכר את הקטע של
..."מציצת זין דרך הקיר"

1099
00:53:22,617 --> 00:53:23,367
.אבל ספר טוב

1100
00:53:23,534 --> 00:53:24,993
.קוראים לי אמברוס, דרך אגב

1101
00:53:25,161 --> 00:53:25,911
.אני נילס

1102
00:53:26,371 --> 00:53:27,496
.היי

1103
00:53:27,663 --> 00:53:29,664
?היי, מייק
.אמברוס ונילס

1104
00:53:29,832 --> 00:53:30,582
?מה נשמע

1105
00:53:30,750 --> 00:53:32,209
.תביא לפה

1106
00:53:32,377 --> 00:53:33,585
.נעים מאד

1107
00:53:33,753 --> 00:53:34,461
!היי

1108
00:53:36,381 --> 00:53:38,465
.יוסטון, יש לנו מגע

1109
00:53:39,133 --> 00:53:41,176
.קצת התקשה לי ביד

1110
00:53:41,886 --> 00:53:44,262
!אוקיי, צחקתי איתך, אבל תודה

1111
00:53:44,722 --> 00:53:46,431
...אז הבחור הזה שאתם מחפשים

1112
00:53:46,599 --> 00:53:48,517
.מבטא אנגלי
.הוא היה פה לפני 40 דקות

1113
00:53:50,144 --> 00:53:52,312
!אלוהים! פאק

1114
00:53:52,480 --> 00:53:55,232
?נורא מצטער. הבהלתי אותך

1115
00:53:55,400 --> 00:53:57,442
.נעצת לי את הזין שלך בתחת

1116
00:53:57,610 --> 00:53:58,860
.אז, כן, קצת נבהלתי, אחי

1117
00:53:59,028 --> 00:54:01,154
.מצטער. טעות שלי

1118
00:54:01,322 --> 00:54:03,198
.יש לו עין, אבל הוא לא רואה

1119
00:54:04,200 --> 00:54:05,200
?ביל

1120
00:54:05,910 --> 00:54:06,660
?ביל וילמסלי

1121
00:54:06,828 --> 00:54:07,536
?אני מכיר אותך

1122
00:54:08,162 --> 00:54:10,455
."דן טראנקמן, "אייפקס סלקט

1123
00:54:10,623 --> 00:54:11,665
!היי, דן

1124
00:54:12,375 --> 00:54:13,458
?מה קורה
.לא הרבה-

1125
00:54:13,626 --> 00:54:16,420
,הגעתי למספרים שרצינו
.אז חשבתי שנצא לבירה

1126
00:54:16,587 --> 00:54:18,296
.כרגע נכנסתי

1127
00:54:18,464 --> 00:54:19,131
?היי, ביל

1128
00:54:19,298 --> 00:54:20,048
?כן

1129
00:54:20,216 --> 00:54:23,260
,אני לא רוצה להיות חסם-זין למישהו
.אבל אני אשמח להראות לך את המספרים

1130
00:54:23,636 --> 00:54:26,596
...כמו שאתה בטח מבין, זה לא בדיוק

1131
00:54:27,473 --> 00:54:28,765
.מה שתיכננתי להערב

1132
00:54:29,100 --> 00:54:29,850
?מה הרווח השולי שלך

1133
00:54:30,017 --> 00:54:30,976
.17 אחוז

1134
00:54:31,144 --> 00:54:32,060
.טוב, כן

1135
00:54:32,228 --> 00:54:33,979
.עניינת אותי

1136
00:54:34,147 --> 00:54:35,647
.וגם אתה אותי

1137
00:54:37,316 --> 00:54:40,026
?טוב. תן לי שניה להתארגן על עצמי

1138
00:54:40,945 --> 00:54:43,155
.וניפגש בחוץ

1139
00:54:43,322 --> 00:54:44,322
.נהדר

1140
00:54:44,532 --> 00:54:47,200
.תודה, ביל. יש לך ממש ענקי

1141
00:54:47,368 --> 00:54:50,579
.תודה

1142
00:54:51,456 --> 00:54:52,456
.ביי, אמברוס

1143
00:54:53,207 --> 00:54:55,208
.תהנה מהביקור בברלין

1144
00:54:55,376 --> 00:54:56,501
.לא הספקתי להכיר אותך

1145
00:55:01,174 --> 00:55:02,799
!היי

1146
00:55:05,761 --> 00:55:07,762
.נגע לי פין בפרצוף

1147
00:55:10,099 --> 00:55:11,558
.וואו

1148
00:55:12,226 --> 00:55:14,561
.מספרים מתוקים

1149
00:55:14,854 --> 00:55:17,856
.מרטן דארווק בנאדם רציני
.הוא ימות על המספרים האלה

1150
00:55:18,024 --> 00:55:19,024
?מי זה

1151
00:55:19,192 --> 00:55:20,525
.הבעלים שלנו

1152
00:55:20,693 --> 00:55:22,110
."הבעלים של "גלגר

1153
00:55:22,278 --> 00:55:23,403
.הוא בעיר לוועידת ה-8G

1154
00:55:23,571 --> 00:55:25,322
!היי, איש-עסקים אמריקני 42

1155
00:55:25,865 --> 00:55:26,656
.היי, חבר'ה

1156
00:55:27,700 --> 00:55:30,076
.נהייתי קצת ויראלי פה
.אני אסביר אחר כך

1157
00:55:30,244 --> 00:55:32,746
?אז איפה זה מציב אותנו

1158
00:55:32,914 --> 00:55:36,708
.במצב שאתה מכניס לצ'אק בעיטה בתחת

1159
00:55:36,876 --> 00:55:37,834
?אז, אנחנו נקבל את זה

1160
00:55:38,002 --> 00:55:39,461
!בואו נחגוג, אייפקס

1161
00:55:40,421 --> 00:55:41,838
!לחיי אייפקס
!אייפקס-

1162
00:55:42,006 --> 00:55:43,381
!אני אתגרש

1163
00:55:53,935 --> 00:55:54,768
.היי, אמא. היי, אבא

1164
00:55:54,936 --> 00:55:57,562
זה הלילה השני שלנו
.באכסניית הנוער

1165
00:55:57,730 --> 00:55:58,939
!פלוגלשלאגן

1166
00:56:00,983 --> 00:56:01,816
.זה מקוריאה

1167
00:56:05,530 --> 00:56:07,280
.זה מרוסיה

1168
00:56:10,952 --> 00:56:12,744
.זה מאמריקה

1169
00:56:12,912 --> 00:56:15,121
!בואו ניזרק

1170
00:56:47,238 --> 00:56:48,196
!קדימה

1171
00:56:53,744 --> 00:56:54,661
.שתה

1172
00:56:56,956 --> 00:56:58,456
.זה טקילה-סטירות

1173
00:56:59,667 --> 00:57:00,875
?כיף, אה

1174
00:57:01,043 --> 00:57:02,627
!קדימה

1175
00:57:03,170 --> 00:57:04,588
.עוד

1176
00:57:13,639 --> 00:57:15,599
.לא התכוונתי כל כך חזק

1177
00:57:19,604 --> 00:57:21,521
,אתה מחייך
.אבל העיניים שלך מרושעות

1178
00:57:28,029 --> 00:57:29,613
.עד כאן

1179
00:57:34,160 --> 00:57:35,869
!כל פעם! אתה הכי

1180
00:57:36,037 --> 00:57:36,911
!תמשוך

1181
00:57:43,961 --> 00:57:45,503
?מה קרה

1182
00:57:45,671 --> 00:57:47,339
!תזרוק כבר ודי
.לחכות זה הכי מעצבן

1183
00:57:56,766 --> 00:57:58,767
!"אייפקס סלקט"

1184
00:58:02,396 --> 00:58:04,731
!פלוגלשלאגן

1185
00:58:41,060 --> 00:58:42,268
!אוי, אלוהים

1186
00:58:42,937 --> 00:58:45,438
אני ממש מודה לך שהצצת
.במספרים שלנו הערב, ביל

1187
00:58:45,606 --> 00:58:48,149
...תקשיב, אני רוצה שתדע

1188
00:58:49,276 --> 00:58:52,904
שתקיעות אנונימיות
.זה לא הקטע שלי

1189
00:58:53,864 --> 00:58:55,365
...אבל

1190
00:58:55,533 --> 00:58:58,493
רק ככה
.אני עוד יכול לקבל משהו בכלל

1191
00:58:58,661 --> 00:59:02,872
.אני גבר אגסי בגיל העמידה, דן

1192
00:59:03,040 --> 00:59:05,542
.ממש הזנחתי את עצמי

1193
00:59:05,710 --> 00:59:07,544
!וזה בגלל העבודה

1194
00:59:07,712 --> 00:59:09,671
.אתה פשוט צובר שומנים

1195
00:59:09,839 --> 00:59:13,967
התחלתי להתאמן למרתון
.כדי להישאר בכושר

1196
00:59:14,135 --> 00:59:15,677
...ואמרתי

1197
00:59:15,845 --> 00:59:18,680
?אתה רוצה לשמוע את זה
.כן-

1198
00:59:18,848 --> 00:59:20,765
...אמרתי לכל המשפחה שלי

1199
00:59:20,933 --> 00:59:24,060
השנה אני רץ"
"!במרתון סנט לואיס

1200
00:59:24,228 --> 00:59:28,606
.וביולי הגעתי ל-24 ק"מ רצוף

1201
00:59:28,774 --> 00:59:33,737
אבל עם כל הנסיעות של שנינו
...בשביל העסקה הזאת

1202
00:59:34,947 --> 00:59:37,282
.התחלתי להפסיק לרוץ

1203
00:59:37,950 --> 00:59:38,992
.לגמרי

1204
00:59:39,452 --> 00:59:41,995
.וזאת הבעיה

1205
00:59:42,163 --> 00:59:47,041
,אתה מוריד את העיניים מהכדור
...אפילו רק לשבוע

1206
00:59:47,209 --> 00:59:51,337
ואתה מוצא את עצמך
.תוקע את הזין שלך בקיר

1207
00:59:52,465 --> 00:59:55,550
.רצתי. שיחקתי רגבי

1208
00:59:55,718 --> 00:59:58,720
.הייתי ממש מסוקס

1209
00:59:59,972 --> 01:00:05,268
,"בשני הלילות האחרונים אני ב"פולסום
.ואני כמו רוח רפאים

1210
01:00:05,436 --> 01:00:06,978
.אף אחד לא רואה אותי

1211
01:00:07,146 --> 01:00:09,939
.אפילו נשיקה לא קיבלתי

1212
01:00:10,775 --> 01:00:11,775
.אפילו לא נשיקה אחת

1213
01:00:11,942 --> 01:00:12,650
.ההפסד כולו שלהם

1214
01:00:12,818 --> 01:00:14,486
.באמת ההפסד כולו שלהם

1215
01:00:14,653 --> 01:00:19,449
.אני כל כך אומלל בעבודה
.כאילו לא שומעים אותי

1216
01:00:20,201 --> 01:00:22,410
.יש לך זין ממש גדול
.זה משהו

1217
01:00:22,995 --> 01:00:26,456
.כן. אני כבר לא מצליח למצוץ אותו

1218
01:00:44,892 --> 01:00:46,351
...אלה המצגות

1219
01:00:46,519 --> 01:00:49,813
,אם בארזים נפל שבב מתכת
- -מה יגידו

1220
01:00:54,527 --> 01:00:56,027
.היי, צ'אק

1221
01:00:57,238 --> 01:00:58,530
?מה שלומך

1222
01:00:58,864 --> 01:01:01,407
?אתה באמת גר פה, דן

1223
01:01:02,201 --> 01:01:03,243
...כן, ואני שמח שאת פה

1224
01:01:03,410 --> 01:01:05,328
...כי עכשיו אני יכול להגיד לך

1225
01:01:05,496 --> 01:01:08,164
.שאנחנו באים בגדול הבוקר

1226
01:01:08,332 --> 01:01:10,083
...אז זה לא אישי

1227
01:01:10,501 --> 01:01:12,001
.אבל ריסקנו אותך

1228
01:01:12,878 --> 01:01:15,296
...כשאני מתחרה באנשים כמוך

1229
01:01:15,673 --> 01:01:16,965
...כמו עכשיו

1230
01:01:17,132 --> 01:01:20,844
אני לעתים קרובות
...ממציאה להם בראש

1231
01:01:21,095 --> 01:01:22,720
.כינויים משפילים

1232
01:01:23,556 --> 01:01:25,181
."אתה "נערת הפרחים

1233
01:01:26,642 --> 01:01:30,103
,אני לא אשאל אותך למה
.כי זה מה שאת רוצה

1234
01:01:30,563 --> 01:01:32,856
"אתה "נערת הפרחים
.כי אתה במסיבה

1235
01:01:33,357 --> 01:01:34,482
.אתה לבוש לארוע

1236
01:01:34,650 --> 01:01:36,609
.כולם שמחים שאתה שם

1237
01:01:36,777 --> 01:01:39,863
,אתה עושה את הקטע הקטן שלך ומתיישב
.ונותן למבוגרים לגשת לעניינים

1238
01:01:41,115 --> 01:01:42,782
.נערת הפרחים

1239
01:01:43,742 --> 01:01:45,451
.את אשה מוזרה

1240
01:01:46,829 --> 01:01:50,081
,אם יכולנו שלושתנו ללחוץ ידיים
.אתה, אני ובנג'מינסון, הייתי הולכת על זה

1241
01:01:50,541 --> 01:01:51,875
.באמת

1242
01:01:52,042 --> 01:01:54,043
.אבל זה בלתי אפשרי

1243
01:01:54,211 --> 01:01:56,546
.כי אין לחיצות ידיים כאלה

1244
01:01:59,174 --> 01:02:00,133
.אז, שיהיה במזל

1245
01:02:01,802 --> 01:02:03,177
.אנחנו לא צריכים מזל

1246
01:02:03,345 --> 01:02:05,305
.אנחנו מוכנים
."אנחנו "אייפקס

1247
01:02:10,144 --> 01:02:10,977
.לכל הרוחות

1248
01:02:11,145 --> 01:02:13,730
?מותר לך ככה להיכנס לחדר שלי

1249
01:02:13,898 --> 01:02:15,273
.יש בעיה. אני מצטער

1250
01:02:15,441 --> 01:02:18,860
ניסינו להעביר את כרטיס האשראי שלך
.על השהייה שלך היום

1251
01:02:19,028 --> 01:02:21,696
.אני חושש שהוא לא עובר

1252
01:02:21,864 --> 01:02:23,823
.אתה לא יכול לזרוק אותי מפה
.אני אמנות

1253
01:02:23,991 --> 01:02:26,117
.גם העזיבה שלך תהיה אמנות

1254
01:02:26,744 --> 01:02:28,244
.אז, מהר, מהר

1255
01:02:46,055 --> 01:02:47,055
?מה אתה עושה

1256
01:02:50,392 --> 01:02:51,893
!אוי, אתה הולך לחטוף

1257
01:02:53,395 --> 01:02:55,813
,קצת מביך אותי שאתה כל כך רוצה את זה
...אבל

1258
01:03:01,695 --> 01:03:03,321
!אתה ממש בעניין

1259
01:03:04,114 --> 01:03:05,281
.שיט

1260
01:03:06,033 --> 01:03:07,742
.שש דקות

1261
01:03:07,910 --> 01:03:09,118
.אני חייב ללכת
!אני חייב ללכת

1262
01:03:11,538 --> 01:03:14,415
.אתה טוב בזה
?כבר עשית את זה פעם

1263
01:03:15,084 --> 01:03:15,708
!זוזו

1264
01:03:29,723 --> 01:03:31,265
?אמרת לו לפגוש אותנו פה
.כן-

1265
01:03:31,433 --> 01:03:33,643
?אתמול בערב, נכון
.כן-

1266
01:03:34,019 --> 01:03:34,936
?אז איפה הוא לעזאזל

1267
01:03:36,230 --> 01:03:39,482
.אולי הוא כבר שם
.הוא כל כך נחוש

1268
01:03:39,650 --> 01:03:41,567
.אני רציני. אני מודאג
.גם אתה צריך להיות מודאג

1269
01:03:41,735 --> 01:03:42,986
.אני מודאג

1270
01:03:46,615 --> 01:03:47,865
?מה זה צריך להיות לעזאזל

1271
01:03:55,749 --> 01:03:56,958
.בואו נלך לעשות את זה

1272
01:03:58,085 --> 01:04:00,128
מייק, פעם הבאה שאתה רוצה
...להתברבר בברלין

1273
01:04:00,295 --> 01:04:03,548
בתוך בועת-אוגרים
...עם איש-עסקים יפני

1274
01:04:03,716 --> 01:04:06,217
אתה חייב להודיע או לי
.או למבוגר האחראי שלך

1275
01:04:17,229 --> 01:04:18,771
?מה שלומך
?אני בסדר. מה שלומך-

1276
01:04:18,939 --> 01:04:21,232
.טוב, ג'ים
..."אנחנו נרגשים להיות פה ב"גלגר

1277
01:04:21,400 --> 01:04:24,944
כדי להציג עסקת-רכש ארוכת-טווח
.והלוואה לרכישה במחירי-עלות

1278
01:04:25,112 --> 01:04:27,238
אנחנו מוכנים
.לעמוד בציפיות הגבוהות שלכם

1279
01:04:27,406 --> 01:04:29,866
.נפלא
.שבו

1280
01:04:30,034 --> 01:04:31,242
.ונתחיל

1281
01:04:33,120 --> 01:04:36,622
,"אנחנו לא אמורים להציג היום ל"גלגר
?הבוסים שלך

1282
01:04:36,790 --> 01:04:40,209
,אוסטרליץ היה אמור להשתתף, אולי
.אבל הוא לא יכול להגיע היום

1283
01:04:40,377 --> 01:04:42,670
חשבתי שדירק אוסטרליץ
.אמור להיות האיש הקובע

1284
01:04:43,255 --> 01:04:45,423
חשבתי שטסנו הנה
.לפגוש את דירק אוסטרליץ, ג'ים

1285
01:04:45,591 --> 01:04:47,091
.דירק ואני עובדים על זה יחד

1286
01:04:47,259 --> 01:04:49,093
...דירק נאלץ לטוס היום לסנט לואיס, אז

1287
01:04:49,261 --> 01:04:52,472
...אתה מודע, ג'ים, לעובדה

1288
01:04:53,599 --> 01:04:55,725
?שכולנו גרים בסנט לואיס

1289
01:04:59,063 --> 01:05:00,438
.כן, וואו
.כן-

1290
01:05:00,606 --> 01:05:05,443
יצאנו משם וטסנו הנה להיפגש
.עם האיש שנמצא עכשיו בסנט לואיס

1291
01:05:05,611 --> 01:05:06,694
?ברצינות

1292
01:05:08,322 --> 01:05:09,614
.לא נשמע טוב

1293
01:05:11,075 --> 01:05:12,700
.אז בואו נתחיל

1294
01:05:14,745 --> 01:05:15,495
?איפה ביל

1295
01:05:15,871 --> 01:05:18,623
עברנו על רוב החומר הזה
.עם ביל אתמול בערב

1296
01:05:20,250 --> 01:05:21,626
.די סגרנו

1297
01:05:21,794 --> 01:05:23,377
...אתה יכול לסגור עם ביל יום שלם

1298
01:05:23,545 --> 01:05:25,254
.אבל הוא לא מחליט בשבילנו

1299
01:05:27,257 --> 01:05:28,299
?איפה ביל

1300
01:05:29,802 --> 01:05:31,219
.ביל הלך להביא לי ארוחת צהרים

1301
01:05:34,640 --> 01:05:35,848
?אתה רוצה להתחיל

1302
01:05:36,600 --> 01:05:37,391
.אוקיי

1303
01:05:37,559 --> 01:05:42,522
תן לי להפעיל את הציוד שלי
.ונעבור על פרטי ההצעה שלנו

1304
01:05:43,357 --> 01:05:44,941
.נהדר

1305
01:05:50,531 --> 01:05:52,865
?אז על מה היתה הפגישה שלך

1306
01:05:53,033 --> 01:05:55,368
עסקת שבבים תעשייתיים
.בסיטונות, במחירי-עלות

1307
01:05:55,536 --> 01:05:57,453
?שבבים", זה משהו אמיתי"
.כן, זה משהו אמיתי-

1308
01:05:57,621 --> 01:05:58,913
,מה חשבת
?שאנחנו כמו דוקטור סוס

1309
01:05:59,081 --> 01:06:01,374
,שפשוט שלפנו משהו
?ככה מהאוויר

1310
01:06:01,542 --> 01:06:02,667
.לא. זה אמיתי

1311
01:06:02,835 --> 01:06:04,585
.אבל זה פשוט לא מעניין

1312
01:06:04,753 --> 01:06:06,087
?אז למה אתה עושה את זה

1313
01:06:07,756 --> 01:06:09,090
...טוב

1314
01:06:10,717 --> 01:06:12,343
אני צריך לשלוח את הבן שלי
.לבי"ס פרטי

1315
01:06:12,511 --> 01:06:14,303
.אולי זה שווה את זה

1316
01:06:14,471 --> 01:06:16,139
...אם יהיה ילד אחד פחות בכיתה

1317
01:06:16,306 --> 01:06:20,977
אז אולי יהיה ילד אחד פחות
.שיצחק עליו 24 שעות ביממה

1318
01:06:21,520 --> 01:06:22,728
.זה נורא כשמציקים לך

1319
01:06:22,896 --> 01:06:23,688
.כן

1320
01:06:23,856 --> 01:06:25,690
?למישהו מכם הציקו

1321
01:06:25,858 --> 01:06:28,442
.כן. לי הציקו

1322
01:06:28,610 --> 01:06:30,528
.גרתי שנה באמריקה

1323
01:06:31,738 --> 01:06:34,574
,בקונטיקט
.והם צחקו על השם שלי

1324
01:06:34,741 --> 01:06:35,992
?איך קוראים לך

1325
01:06:36,410 --> 01:06:37,243
.קארן

1326
01:06:39,663 --> 01:06:43,040
,"כן, נו, בשבדיה זה כמו "ג'ון
...אבל בקונטיקט, זה כאילו

1327
01:06:43,208 --> 01:06:44,792
.סטייסי". כן, ברור"

1328
01:06:45,794 --> 01:06:48,171
?אתם יודעים מה הכי גרוע בהצקות

1329
01:06:48,338 --> 01:06:53,217
,אבא שלי היה אומר
".תשכח מזה ותתעלם מזה, בן"

1330
01:06:53,385 --> 01:06:56,137
...אבל הוא לא מבין כי בתקופה שלו

1331
01:06:56,471 --> 01:07:00,224
,ילדים שהציקו להם כל היום בביה"ס
.יכלו אחר כך לחזור הביתה

1332
01:07:00,392 --> 01:07:04,812
,אבל היום, אתה חוזר הביתה
...ויש לך פייסבוק ואינסטגראם

1333
01:07:04,980 --> 01:07:08,316
והמציקים יכולים להמשיך להתנפל עליך
.דרך כל הדברים האלה

1334
01:07:08,483 --> 01:07:10,651
.וזה בעצם אף פעם לא נפסק

1335
01:07:11,737 --> 01:07:14,238
.זה לא נפסק

1336
01:07:14,406 --> 01:07:16,782
,כשאני הייתי ילד
...יכלו לצחוק עלי

1337
01:07:16,950 --> 01:07:19,702
.כל יום רק עד 10 :3 אחה"צ

1338
01:07:23,957 --> 01:07:28,294
,אוקיי, סנופ ליון
.אתה יכול כבר להעביר את זה

1339
01:07:28,462 --> 01:07:30,421
.מי, אני? כן

1340
01:07:30,839 --> 01:07:32,089
.קדימה, קארן

1341
01:07:32,257 --> 01:07:33,883
.סליחה

1342
01:07:51,735 --> 01:07:53,402
?הלו
.דן, זה ג'ים-

1343
01:07:53,570 --> 01:07:55,071
!היי, ג'ים

1344
01:07:55,239 --> 01:07:56,864
...אוקיי, דן, המספרים שלך טובים

1345
01:07:57,032 --> 01:07:58,616
...אבל העניין הוא

1346
01:07:58,784 --> 01:08:01,911
שהמספרים הם רק חלק
.מהשיקולים שלנו

1347
01:08:30,524 --> 01:08:31,983
?שמת צלליות

1348
01:08:32,859 --> 01:08:36,529
כן, רק רציתי להראות לפול
.שאני מבין איך הוא מרגיש

1349
01:08:36,697 --> 01:08:37,822
.אתה מגניב, דן

1350
01:08:38,407 --> 01:08:39,657
?מה שלומך

1351
01:08:39,825 --> 01:08:41,826
.החזיה שלך מעל החולצה

1352
01:08:41,994 --> 01:08:43,286
?את מודעת לזה

1353
01:08:43,453 --> 01:08:45,746
.כן, אני מודעת לזה

1354
01:08:45,914 --> 01:08:49,083
...היתה לי שיחת ציצים עם בס

1355
01:08:49,501 --> 01:08:51,877
והיא לא יודעת מה יהיה
.כשהציצים שלה יצמחו

1356
01:08:52,045 --> 01:08:54,463
.אז הראתי לה איך אורזים אותם בחזיה

1357
01:08:57,342 --> 01:08:59,385
."וכרגע קלטתי שהלכתי ככה ל"קופי בין

1358
01:09:00,178 --> 01:09:03,472
.אני בטוח שהרשמת שם את כולם
?אני יכול לדבר איתה

1359
01:09:03,640 --> 01:09:04,640
!בס

1360
01:09:06,143 --> 01:09:07,143
.היי, אבא

1361
01:09:07,311 --> 01:09:08,978
?גמרת את השעורי-בית שלי

1362
01:09:09,438 --> 01:09:11,022
.עדיין לא

1363
01:09:11,189 --> 01:09:14,734
מותק, למה כיסחת ככה
?את הילד ההוא

1364
01:09:16,570 --> 01:09:18,487
.הם צחקו על פול

1365
01:09:19,072 --> 01:09:21,032
.הם קראו לפול בשמות של שמנים

1366
01:09:21,700 --> 01:09:23,117
,"שכבה כפולה"

1367
01:09:24,244 --> 01:09:26,078
.האוריאוס העבים

1368
01:09:26,246 --> 01:09:27,455
...כל הכבוד

1369
01:09:27,914 --> 01:09:29,457
.הקטנה הכסחנית שלי

1370
01:09:29,624 --> 01:09:31,792
...כדאי גם שאני אגיד בנוסף

1371
01:09:33,086 --> 01:09:36,589
.שאני אדאג לפול
.זה הג'וב שלי

1372
01:09:36,757 --> 01:09:40,009
.את תהיי ילדה
?זה הג'וב שלך. אוקיי

1373
01:09:41,511 --> 01:09:42,553
?אני יכול לדבר איתו

1374
01:09:42,721 --> 01:09:44,680
?בטח. פול

1375
01:09:45,140 --> 01:09:47,683
.היי

1376
01:09:48,643 --> 01:09:49,685
?שמת צלליות

1377
01:09:49,853 --> 01:09:51,729
."כן. "טיל בוהק

1378
01:09:51,897 --> 01:09:53,731
?למה
.כי זה הצבע שאתה בחרת-

1379
01:09:53,899 --> 01:09:56,984
.כן, כשהם הציקו לי

1380
01:09:57,611 --> 01:09:58,903
!גותים מניאקים

1381
01:09:59,071 --> 01:10:01,155
.גותים זה עלוב
.גותים לא באמת חריגים

1382
01:10:01,323 --> 01:10:03,115
.זה הלוק, גבר

1383
01:10:03,283 --> 01:10:04,909
.כל אחד יכול למרוח שחור

1384
01:10:05,077 --> 01:10:06,535
..."אבל למרוח "טיל

1385
01:10:06,912 --> 01:10:08,496
,אתה רואה
.זה נקרא חריגות

1386
01:10:08,997 --> 01:10:11,332
...זה כאילו כל הילדים הגותיים האלה, בעצם

1387
01:10:11,500 --> 01:10:13,209
.הם סתם נגררים

1388
01:10:13,377 --> 01:10:15,211
,"ילדי ה"טיל
.הם באמת המיוחדים

1389
01:10:15,379 --> 01:10:20,424
,וכל פעם שאני צריך לבחור צבע
."ברור שאני תמיד בוחר "טיל

1390
01:10:20,592 --> 01:10:21,717
.בטוח

1391
01:10:21,885 --> 01:10:23,969
...כי, אתה יודע

1392
01:10:24,513 --> 01:10:25,846
.אף אחד אחר לא עושה את זה

1393
01:10:26,014 --> 01:10:28,974
.וכי אתה צריך להיות נועז

1394
01:10:29,142 --> 01:10:30,851
.כי אתה צריך להיות ממש קשוח

1395
01:10:31,603 --> 01:10:33,270
!די כבר, אבא. נו באמת

1396
01:10:33,438 --> 01:10:35,523
בטוח שהיינו יכולים
.להקים כנופייה, אני ואתה

1397
01:10:35,690 --> 01:10:36,774
.אבל רק לגברים אמיתיים

1398
01:10:36,942 --> 01:10:39,485
.כן, יכול להיות שכן

1399
01:10:39,653 --> 01:10:40,820
."כאילו "הטילים

1400
01:10:42,155 --> 01:10:43,155
?כמה ילדים יש בכיתה שלך

1401
01:10:44,408 --> 01:10:45,282
.ארבעים ושניים

1402
01:10:45,450 --> 01:10:46,742
?כמה מהם מציקים לך

1403
01:10:46,910 --> 01:10:47,910
.ארבעים ואחד

1404
01:10:50,372 --> 01:10:51,414
.היי, אני חייב לזוז

1405
01:10:52,165 --> 01:10:53,457
.רק תקשיב שניה
.תישאר איתי

1406
01:10:53,625 --> 01:10:55,292
תישאר איתי ופשוט תקשיב לי
.לשניה אחת

1407
01:10:56,044 --> 01:10:58,838
.אתה תעבור לבי"ס אחר, פול

1408
01:10:59,005 --> 01:11:03,008
,אבל אני אומר לך בכנות
.זה לא ממש ישנה משהו

1409
01:11:03,176 --> 01:11:04,927
.אתה פשוט חייב להמשיך להיות חזק

1410
01:11:05,095 --> 01:11:08,264
אני יודע שאתה מרגיש
...שאתה שונה

1411
01:11:08,432 --> 01:11:10,141
...ושעוברים עליך דברים קשים

1412
01:11:10,517 --> 01:11:14,019
.אבל אנחנו נעבור את זה

1413
01:11:14,229 --> 01:11:16,439
.אני ואתה
.קשיחות טילית

1414
01:11:17,899 --> 01:11:19,066
?מתי אתה חוזר הביתה

1415
01:11:19,734 --> 01:11:20,860
.מחר

1416
01:11:22,028 --> 01:11:22,903
?קיבלת את לחיצת היד שלך

1417
01:11:26,658 --> 01:11:28,367
!אבא עוד פעם קפא

1418
01:11:40,046 --> 01:11:41,839
.ג'ים ספינץ' התקשר

1419
01:11:49,264 --> 01:11:52,391
אבא שלך ספר כרגע
.את כל אלה שהוא אחראי עליהם

1420
01:11:52,559 --> 01:11:54,727
.ילד אחד. ילדה אחת

1421
01:11:54,895 --> 01:11:57,480
.אשה אחת. זקן אחד

1422
01:11:57,647 --> 01:11:59,648
...אחד שהוא סוג של

1423
01:11:59,816 --> 01:12:01,442
?איך אפשר לתאר את מייק

1424
01:12:01,610 --> 01:12:04,195
.טוב. מתוק

1425
01:12:04,362 --> 01:12:05,988
.ואני איכזבתי אותו

1426
01:12:06,156 --> 01:12:08,866
,אני אאלץ לפטר אותו
.בשבוע הבא

1427
01:12:09,034 --> 01:12:10,159
.גם את טימותי

1428
01:12:12,162 --> 01:12:15,080
אבא שלך הוא האיש
.שלא קיבל את לחיצת היד שלו

1429
01:12:15,248 --> 01:12:17,750
!איש-עסקים אמריקני 42

1430
01:12:21,963 --> 01:12:24,924
.מסתבר שהוא היה הדמה

1431
01:12:25,091 --> 01:12:27,927
הוא גם האיש שינסה
...לשכוח את ההרגשה הזאת

1432
01:12:28,303 --> 01:12:30,012
.הכי מהר שאפשר

1433
01:12:42,442 --> 01:12:44,902
.היי, מצטער

1434
01:12:45,070 --> 01:12:46,820
...אני לא רוצה להטריד אותך

1435
01:12:47,155 --> 01:12:48,739
.אבל את כל כך יפה

1436
01:12:48,907 --> 01:12:50,866
.כמו תמונה

1437
01:12:51,326 --> 01:12:53,118
.מצטער

1438
01:13:02,712 --> 01:13:05,297
.זה כל כך מובן מאליו עכשיו

1439
01:13:05,465 --> 01:13:07,132
.פלוגלשלאגן

1440
01:13:10,095 --> 01:13:15,099
8G ברלין תבער

1441
01:13:31,324 --> 01:13:35,578
לפעמים, כשנופלות עליי פתאום
...יותר מדי צרות

1442
01:13:35,745 --> 01:13:37,454
..."ואנחנו ב"פייס טיים

1443
01:13:37,622 --> 01:13:40,833
אבא קופא
.ועושה כאילו ה"פייס טיים" התקלקל

1444
01:13:41,001 --> 01:13:43,961
שהוא לא יצטרך להתמודד עם הדברים
.באותו רגע

1445
01:14:00,520 --> 01:14:03,439
.אני לא אקפא היום

1446
01:14:14,534 --> 01:14:17,244
,לפעמים בחיים
.אתה צריך לעשות ספירת-מלאי

1447
01:14:17,454 --> 01:14:19,413
.זה אחד הרגעים האלה

1448
01:14:19,581 --> 01:14:23,083
,לא נחתת בנקודה שחשבת
...שקיווית

1449
01:14:23,251 --> 01:14:26,128
,ואתה שואל שאלות כמו
"?מה יכולתי לעשות אחרת"

1450
01:14:26,296 --> 01:14:27,504
"?יכולתי לנהל יותר טוב"

1451
01:14:28,214 --> 01:14:30,466
הדבר היחיד שאתה יכול לעשות
...כשהכל נגדך

1452
01:14:30,634 --> 01:14:33,135
זה להרים את עצמך
.ולא להרים ידיים

1453
01:14:34,429 --> 01:14:35,095
.היי

1454
01:14:35,263 --> 01:14:37,723
!היי, אדוני! צא מהמרוץ

1455
01:14:42,145 --> 01:14:44,396
,התקווה שלי לנסיעה הזאת
...ללחיצת היד הזאת היתה

1456
01:14:44,564 --> 01:14:46,899
שהיא תסיים
.רצף ארוך של כישלונות

1457
01:14:47,067 --> 01:14:48,859
!איש-עסקים אמריקני 42

1458
01:14:49,027 --> 01:14:51,195
.זה איש-עסקים אמריקני 42
!רבותיי

1459
01:14:51,363 --> 01:14:54,448
!זוז, קדימה! אתה יכול
!אני לא מאמין! רוץ

1460
01:14:59,913 --> 01:15:01,622
מרתון ברלין
איש-עסקים אמריקני 42

1461
01:15:05,794 --> 01:15:07,461
.אני לא אקפא היום

1462
01:15:07,629 --> 01:15:09,755
רדפתי אחרי הדבר הזה
.עד גרמניה

1463
01:15:09,923 --> 01:15:11,840
...אני אמצא את האיש שמאחורי האיש

1464
01:15:12,008 --> 01:15:13,759
.למרות שאולי צפויה לנו השפלה

1465
01:15:13,927 --> 01:15:15,010
.אבל אנחנו מוכנים

1466
01:15:15,178 --> 01:15:16,553
...לזקן נשארו עוד חיים לחיות

1467
01:15:16,721 --> 01:15:18,305
.והבחור הצעיר הפך לחיה

1468
01:15:18,473 --> 01:15:19,807
...אז אני אומר לחבר'ה

1469
01:15:19,974 --> 01:15:24,603
חזרו לחליפות, עלו למעבורת הבין-כוכבית"
".ונלך להשיג את לחיצת היד הארורה הזאת

1470
01:15:31,986 --> 01:15:33,612
?הלו? דן

1471
01:15:33,780 --> 01:15:35,197
?כן. אתה ב"אלדון" עם דארווק

1472
01:15:35,365 --> 01:15:36,448
.כן

1473
01:15:36,616 --> 01:15:38,117
.נגיע תוך עשר דקות

1474
01:15:38,284 --> 01:15:40,119
?נורא. למה

1475
01:15:40,286 --> 01:15:41,495
.תכניס אותי אליו

1476
01:15:41,663 --> 01:15:45,124
,אני אראה אותו לשלוש דקות
.רק לצילום קבוצתי

1477
01:15:45,291 --> 01:15:46,625
אני רוצה להראות לו
.את ההצעה שלי

1478
01:15:46,793 --> 01:15:49,128
!זה בלתי אפשרי
.אני לא יכול לעקוף את ג'ים

1479
01:15:49,295 --> 01:15:50,379
.אנחנו באים

1480
01:15:50,547 --> 01:15:51,797
.יש לך זין גדול, ביל

1481
01:15:51,965 --> 01:15:53,215
.תתנהג בהתאם

1482
01:15:53,383 --> 01:15:55,175
!דן? זה טרוף

1483
01:16:12,569 --> 01:16:14,695
?איך לעזאזל נגיע לשם

1484
01:16:41,222 --> 01:16:42,264
?מה שלומך

1485
01:16:42,599 --> 01:16:44,516
.אני מוזמן פה לפגישה
.הם מחכים לי

1486
01:16:45,393 --> 01:16:46,685
.אני מבין, אדוני

1487
01:16:46,853 --> 01:16:48,187
.ברור לגמרי שאני לא מפגין

1488
01:16:48,354 --> 01:16:51,774
!היי! תרגע, חבוב
!כולה שלושה אנשי-עסקים

1489
01:16:53,860 --> 01:16:55,360
!היי! תוריד ת'ידיים המזדיינות שלך

1490
01:16:55,528 --> 01:16:56,403
!אל תיגע בו

1491
01:16:56,571 --> 01:16:57,738
!תרגע, טים

1492
01:17:03,912 --> 01:17:05,037
!בנזונה

1493
01:17:14,130 --> 01:17:14,963
!דן

1494
01:17:15,423 --> 01:17:18,091
.אלה אנשים מאד חשובים
!אני צריך אותם איתי ועכשיו

1495
01:17:18,259 --> 01:17:19,092
!ממש עכשיו

1496
01:17:20,386 --> 01:17:21,261
?אתה בסדר, דן

1497
01:17:21,429 --> 01:17:24,723
.אני לא בוכה
.זה רק בגלל הגז בעיניים שלי

1498
01:17:24,891 --> 01:17:26,767
.קדימה
?תכין את עיקרי ההצעה, בסדר

1499
01:17:26,935 --> 01:17:28,977
.שתי שניות. רק אחד מכם

1500
01:17:29,145 --> 01:17:30,395
.מייק, קדימה

1501
01:17:31,397 --> 01:17:32,606
.אני צוחק

1502
01:17:33,733 --> 01:17:34,900
.אני אטפל בזה

1503
01:17:35,735 --> 01:17:38,070
.ג'ים יהרוג אותי
.אנחנו יותר טובים, ביל-

1504
01:17:38,238 --> 01:17:39,905
.הוא ישפוך לי קפה בפרצוף

1505
01:17:40,073 --> 01:17:41,240
.אנחנו יותר טובים

1506
01:17:54,671 --> 01:17:57,005
.חכה פה שניה

1507
01:17:57,173 --> 01:17:58,924
.מר דארווק

1508
01:17:59,300 --> 01:18:01,176
.זה דן טראנקמן

1509
01:18:01,344 --> 01:18:04,263
"וזאת ההצעה של "אייפקס
.לקניה ארוכת טווח בחלוקת עלות

1510
01:18:15,817 --> 01:18:16,775
.שב

1511
01:18:26,619 --> 01:18:27,828
?אתה בסדר

1512
01:18:27,996 --> 01:18:31,540
.כן. ריססו אותי בגז מדמיע
.מיכל מלא

1513
01:18:31,708 --> 01:18:36,169
נלכדתי בתוך ההמון
.ובין הסוסים

1514
01:18:36,337 --> 01:18:38,046
.וחטפתי מכל הכיוונים

1515
01:18:38,214 --> 01:18:41,884
אני רק מסביר
.למה אני נראה כל כך מרוט

1516
01:18:42,302 --> 01:18:43,635
?"מרוט"

1517
01:18:46,681 --> 01:18:47,681
."דפוק"

1518
01:18:48,057 --> 01:18:51,184
.אה, "דפוק". כן, זה נכון

1519
01:18:53,396 --> 01:18:56,648
?אני יכול לראות את שער החליפין שלך

1520
01:19:04,824 --> 01:19:07,868
.אנחנו מאד סגורים על המספרים שלנו

1521
01:19:08,036 --> 01:19:10,162
.מומתקים קצת

1522
01:19:10,330 --> 01:19:11,997
.שינית אותם פעמיים

1523
01:19:12,165 --> 01:19:13,165
.נכון

1524
01:19:13,333 --> 01:19:15,208
.המתקנו אותם קצת, כן

1525
01:19:15,376 --> 01:19:17,669
."אנחנו קוראים לזה "ציפוי שוקולד

1526
01:19:18,546 --> 01:19:20,172
?מכיר את זה
.כן, מכיר את זה-

1527
01:19:20,340 --> 01:19:21,214
.זה טריק ישן

1528
01:19:21,382 --> 01:19:22,507
- -הוא זקן האיש ש

1529
01:19:22,675 --> 01:19:23,926
.תפטר אותו

1530
01:19:29,098 --> 01:19:30,057
.לא

1531
01:19:32,226 --> 01:19:33,894
הוא עבד קשה מאד
.על ההצעה הזאת

1532
01:19:34,062 --> 01:19:35,687
.אני עומד מאחורי מה שהוא עשה

1533
01:19:38,191 --> 01:19:40,192
.צוחק איתך

1534
01:19:40,360 --> 01:19:41,360
.אלוהים

1535
01:19:44,447 --> 01:19:45,906
אנחנו חושבים שאנחנו
...נהיה בשבילכם נכס

1536
01:19:46,074 --> 01:19:49,618
,לא רק בעסקה הזאת
.אלא בעתיד

1537
01:19:49,786 --> 01:19:51,912
...והיכולת שלנו לחזות את הדברים

1538
01:19:52,080 --> 01:19:54,623
.שיקרו בעתיד

1539
01:19:54,791 --> 01:19:57,125
?אז כמה אנשים אתה מעסיק

1540
01:19:57,543 --> 01:20:00,379
.שניים. אנחנו שלושה

1541
01:20:00,546 --> 01:20:01,713
?כמה אתה

1542
01:20:03,591 --> 01:20:05,425
.000,200 ומשהו

1543
01:20:06,719 --> 01:20:08,261
.פאק

1544
01:20:08,721 --> 01:20:09,805
.כן

1545
01:20:11,391 --> 01:20:13,392
.אבל גם שלושה זה קשה

1546
01:20:14,227 --> 01:20:15,894
.מבחינות אחרות

1547
01:20:16,062 --> 01:20:18,105
.אני התחלתי עם ארבעה

1548
01:20:19,816 --> 01:20:21,733
,כמו משפחה
.שאתה יודע את השמות של כולם

1549
01:20:22,485 --> 01:20:24,778
.אבל גם זה יכול להתיש

1550
01:20:28,074 --> 01:20:30,409
.אז זה קצת יותר טוב

1551
01:20:30,576 --> 01:20:31,576
.שורה תחתונה

1552
01:20:32,245 --> 01:20:34,329
.אז, אוקיי. כן

1553
01:20:37,166 --> 01:20:39,459
?אתה מתכוון ללחוץ לי את היד
.יש לי עוד דברים לעשות

1554
01:20:41,629 --> 01:20:43,005
.כן

1555
01:20:43,589 --> 01:20:45,090
.כן
.אוקיי-

1556
01:20:56,644 --> 01:20:58,437
?מי אבא שלך, בייבי

1557
01:20:58,604 --> 01:21:00,939
?מי פאקינג אבא שלך

1558
01:21:05,820 --> 01:21:06,987
.זה שלנו

1559
01:21:14,495 --> 01:21:15,829
.אוי, אלוהים

1560
01:21:15,997 --> 01:21:18,040
?משהו קרה עכשיו
?יצאנו כרגע מפגישה

1561
01:21:18,207 --> 01:21:20,292
?יכול להיות שנהייה פה ממש מרגש

1562
01:21:21,502 --> 01:21:22,669
.יש, הנה זה בא

1563
01:21:22,837 --> 01:21:23,837
.בום

1564
01:21:24,005 --> 01:21:25,797
.הנה זה. יפה מאד

1565
01:21:25,965 --> 01:21:27,007
!ניצחתי אותך

1566
01:21:29,469 --> 01:21:31,136
סנט לואיס

1567
01:21:31,304 --> 01:21:34,806
.היתה לנו נסיעה ארוכה, אז תנוחו
.יום שני, חוזרים לעבוד

1568
01:21:35,183 --> 01:21:37,851
.היי! אני גרוש

1569
01:21:38,019 --> 01:21:39,227
?פשוט ככה

1570
01:21:39,395 --> 01:21:40,562
.יש אפליקציה

1571
01:21:42,732 --> 01:21:43,815
!היי, ג'ים

1572
01:21:43,983 --> 01:21:45,984
היית חייב לטוס לסנט לואיס
?לדבר עם הבוס שלך

1573
01:21:46,152 --> 01:21:47,694
.כן, נכון

1574
01:21:47,862 --> 01:21:49,196
,היי, דן
?אני יכול לקבל את הכתובת שלך

1575
01:21:49,363 --> 01:21:50,322
.בטח

1576
01:21:50,490 --> 01:21:52,199
,כשמישהו מזיין אותי
.אני תמיד שולח לו פרחים

1577
01:21:52,366 --> 01:21:54,159
.אני אוהב צפורנים

1578
01:21:54,327 --> 01:21:56,244
ואם זה כולל כרטיס ברכה
...תכתוב את כולנו

1579
01:21:56,412 --> 01:21:57,579
.כי שלושתנו זיינו אותך

1580
01:21:57,747 --> 01:21:59,498
!אתה היית הזיון השלישי שלי

1581
01:22:01,667 --> 01:22:03,085
!מייק

1582
01:22:03,586 --> 01:22:04,753
!חבר'ה

1583
01:22:06,506 --> 01:22:08,006
!אוי, איזה יופי אתם

1584
01:22:08,174 --> 01:22:11,093
!התגעגעתי אליכם
!התגעגעתי אליכם-

1585
01:22:11,260 --> 01:22:12,010
.היי, שניה

1586
01:22:12,178 --> 01:22:14,012
.חבר'ה, אלה השותפים שלי לדירה

1587
01:22:15,223 --> 01:22:18,350
.טובי וסבסטיאן וטובי

1588
01:22:18,518 --> 01:22:21,603
,סבסטיאן, טובים
...אני לא צריך להגיד לכם

1589
01:22:21,771 --> 01:22:23,396
.שיש לכם חבר נהדר

1590
01:22:23,564 --> 01:22:27,359
וממש צוואשוואה
.שתשאלו את מייק על הנסיעה שלו

1591
01:22:27,527 --> 01:22:30,362
כי לבחור הזה
.היו כמה מישמושים שחבל על הזמן

1592
01:22:32,198 --> 01:22:34,116
!כן. איבדתי את הבתולים

1593
01:22:34,283 --> 01:22:35,075
!פעמיים

1594
01:22:37,453 --> 01:22:39,037
.כל הכבוד, פנקייק

1595
01:22:39,205 --> 01:22:41,039
.נתראה ביום שני
.כן-

1596
01:22:41,207 --> 01:22:43,583
.נתראה ביום שני, מייק
.ביי, חבר'ה-

1597
01:22:45,044 --> 01:22:47,087
?איך אתה מגיע הביתה

1598
01:22:47,255 --> 01:22:50,382
.אני נוסע עם חברה

1599
01:22:50,883 --> 01:22:54,052
- -זאת החדרנית האמיתית מ

1600
01:22:54,220 --> 01:22:56,221
.נשארנו בקשר

1601
01:22:57,390 --> 01:22:59,808
?למה היא במדי חדרנית

1602
01:22:59,976 --> 01:23:02,102
.ביקשתי יפה, דן

1603
01:23:02,270 --> 01:23:03,562
.שועל זקן

1604
01:23:05,565 --> 01:23:07,399
.בום! אהבתי

1605
01:23:07,567 --> 01:23:08,441
?את זוכרת את דן

1606
01:23:08,609 --> 01:23:09,609
.שלום
.היי. לעונג לי-

1607
01:23:09,777 --> 01:23:10,902
.נעים מאד

1608
01:23:11,070 --> 01:23:13,071
.אנחנו צריכים ללכת
.אוקיי-

1609
01:23:13,239 --> 01:23:14,239
.נהדר

1610
01:23:16,576 --> 01:23:17,409
.תודה

1611
01:23:18,411 --> 01:23:19,661
.תודה לך, טים

1612
01:23:21,080 --> 01:23:22,080
?למה אתה עומד פה ככה

1613
01:23:22,248 --> 01:23:24,249
אין לך איזושהי מריצה
?לקפוץ לתוכה

1614
01:23:33,092 --> 01:23:35,427
!אבא
!היי-

1615
01:23:38,264 --> 01:23:40,182
?מה שלומך, מתוקה
.אני בסדר-

1616
01:23:40,349 --> 01:23:42,309
?בואי ניסע. מה את מספרת

1617
01:23:42,476 --> 01:23:43,768
?את בסדר
!כן-

1618
01:23:43,936 --> 01:23:45,270
.בסדר

1619
01:23:45,438 --> 01:23:48,315
?מה קורה עם הבחור הזה פה
?אתה כבר לא יוצא מהאוטו

1620
01:23:48,482 --> 01:23:50,525
?מה אתה, זקן מדי
.היי, אבא-

1621
01:23:50,693 --> 01:23:51,860
.איך אתה? טוב

1622
01:23:52,028 --> 01:23:53,612
.בואו נתחיל לזוז

1623
01:23:53,779 --> 01:23:55,614
.טוב לראות אתכם
.תקפצו פנימה. אני כבר נכנס

1624
01:23:55,781 --> 01:23:56,448
.היי, יפהפיה
!היי-

1625
01:23:56,616 --> 01:23:57,532
?מה שלומך

1626
01:23:57,700 --> 01:23:59,367
!טוב לראות אותך

1627
01:24:01,287 --> 01:24:03,371
.אני כל כך שמחה שחזרת

1628
01:24:03,539 --> 01:24:05,790
.זה היה שבוע קשה

1629
01:24:05,958 --> 01:24:07,876
?מה דעתך שאני אנהג
.כן, בבקשה-

1630
01:24:08,294 --> 01:24:09,461
.פלוגל שלאגן

1631
01:24:09,837 --> 01:24:12,005
?מה
.משהו שלמדתי בנסיעה-

1632
01:24:12,173 --> 01:24:15,133
...זה אומר "אתה חייב להילחם בכל הכוח

1633
01:24:15,301 --> 01:24:18,011
...אבל אל תשכח לקחת אוויר מדי פעם"

1634
01:24:18,179 --> 01:24:20,138
".ולהבין שהכל יהיה בסדר"

1635
01:24:21,891 --> 01:24:24,809
."או אולי זה בכלל "פנה שמאלה

1636
01:24:39,742 --> 01:24:42,494
?היי, יש לך שעורי-בית, נכון
.כן-

1637
01:24:42,745 --> 01:24:43,912
.כי צריך להגיש את זה היום

1638
01:24:44,163 --> 01:24:45,497
?"משימת "אבא
.כן-

1639
01:24:45,706 --> 01:24:47,832
- -שיט, עבדתי עליה

1640
01:24:48,042 --> 01:24:50,502
.כתבתי. עשיתי את זה

1641
01:24:50,670 --> 01:24:51,670
?וגמרת

1642
01:24:53,047 --> 01:24:56,174
.זה טוב
.היא כתבה שתי שניות

1643
01:25:12,400 --> 01:25:13,692
?מי אבא שלך

1644
01:25:13,859 --> 01:25:16,111
אבא שלי הוא זה שנוהג
כשכולם עייפים