Dobro jutro. "Dinamik progresivni sistemi". Sačekajte.
Nije mala stvar. Pet posto je mnogo.
Kad brineš o domaćinstvu s decom i svime...
Pet posto je mnogo.
Znaš šta, Dene? Pođi sa mnom.
Ne. Baš me briga i ako nas svi čuju.
Ovde želiš da razgovaramo? Sigurno?
Ne želim uopšte to da radim, Čak.
Postavili smo uslove, a ti ih ponovo menjaš.
Radimo preraspodelu zarada odeljenja.
To je osnovna stvar. Tako je kako je.
Znam da to ne želiš da čuješ.
Dene, pođi sa mnom.
Malo mi smeta.
Šta?
To mi malo smeta.
"Pođi sa mnom". To često govoriš.
Zbog takvih stvari koje govoriš,
Brajan Piters ti je na parking mestu napisao "Ti si skot".
Koj' ti je, Dene?
Žao mi je.
Stvarno želiš otvoreno da mi se suprotstaviš, Dene?
Ovo mi je bila najuspešnija godina.
Ja sam skot jer moram da donosim odluke koje firmu održavaju jakom.
Živiš od ove firme. Iskreno, zamenljiv si.
Ako bi otišao, "Dinamik" bi nastavio dalje.
Ne minimalizuj interese moje firme.
Sada, molim te, pođi sa mnom kao što sam rekla.
Razgovaraćemo u mojoj kancelariji.
Čak, zato što si me uhvatila,
što je, istina, velika stvar,
u igri poverenja na tim-bildingu firme,
na koje nas sve teraš da idemo,
a koje ne volim, i uzgred, nikom se ovde ne dopadaju.
Nikome. Je l' tako, Rasele?
Meni se dopadaju.
Rasel je timski igrač.
Rasel je pas ubijen u pojam.
Ti si g. Negativac.
I ti ćeš manje zarađivati?
Ja sam menadžer prodaje, Dene.
Ako želiš veći deo kolača, osnuj svoju firmu.
Razmišljao sam o tome.
Svi razmišljaju o tome,
ali nemoj da kukaš kad ljudi koji to stvarno urade
plate sebi koliko zaslužuju.
Proveo sam dva dana po aerodromima pripremajući ti poslovni dogovor.
Došao sam ovde samo da uzmem kiflu jer nisam jeo od utorka.
A onda mi ti saopštiš da ću zarađivati pet posto manje?
Ne želim nove uslove, Čak. Voleo bih da ponekad vidim svoju decu.
Igraš na izlizanu kartu dece.
Baš jako.
Osnovaću je.
Stvarno?
Takmičićeš se sa mnom i "Dinamikom"?
Da. videćemo se na terenu. Potraži me.
Ja ću biti onaj u vođstvu koji se raduje.
Mislim da ti je bolje sa mnom nego protiv mene, Dene.
Ja imam svoje zamisli kako da radim ovaj posao.
I u njima nema mesta za ta sranja s "igrom poverenja".
Važi. Igra je počela.
Počela je.
Uzgred, hoće li neko da mi se pridruži?
Ovde je mnogo sjajnih ljudi.
Šta kažete? Hajde.
Hoće li neko da izgradimo zvezdani brod od nule?
"Zvezdani brod"?
Improvizujem malo.
Nisam planirao da danas osnujem svoju kompaniju,
ali ako neko želi ključnu ulogu
u kompaniji za prodaju minerala koja radi na pravi način,
neka pođe sa mnom kroz ona vrata, jer za njega ima mesta.
Biznismeni na poslovnom putu.
Društvo!
Ljudi!
Uradićemo ovo.
Šta to?
Ukrcaćemo se na zvezdani brod. Započeti novu avanturu.
Samo sam išao do svojih kola.
Zato što sam upravo otpušten
zbog obavezne starosne granice.
Oh.
Još uvek želiš da radiš?
Pa, tek mi je 67 godina. Želim!
Nisam Čuvar kripte.
Odlično! Dođi da radiš sa mnom.
Potopićemo ove tipove. - Hoćemo!
Potopimo one pice!
Tako je!
Vidi nas. Stojimo ovde i već sarađujemo.
Uzbuđen sam. Hvala ti.
Šta ti kažeš, mladiću?
Hoćeš li da letiš sa nama? - Hoću.
Šta si radio u "Dinamiku"?
Ništa. Ne radim kod njih.
Upravo si izašao odande.
Bio sam na razgovoru za posao.
Ali imaš kutiju sa stvarima iz kancelarije.
Imam. Poneo sam je na razgovor da pokažem samopouzdanje.
Imaš li iskustva u prodaji?
Da, imam.
Divno. - Radio sam u "Fut Iokeru".
Zbog čega si ih napustio?
Ne volim stopala.
Ali volim ljude.
Umem s ljudima. Stvarno, istina je.
Da li si vredan? - Da.
Koliko "vredan"?
Najvredniji.
Ne govori ono što misliš da želim da čujem.
Ne, istina je. Šta god vam treba.
U redu.
Ako si spreman da probaš, pretvoriću te u zver.
Upadaj. Hajde, mladiću, uradićemo to.
Spreman sam! - Idem0.
U redu.
Pravac u "Dankin donats" da osnujemo firmu.
DANKIN DONATS.
GODINU DANA KASNIJE
Dobro.
Znam da smo imali sušni period,
ali s ponosom objavljujem da smo ovaj posao dobili.
Bil je rekao: "Doleti da se rukujemo."
To, jebote!
Izvinite.
Izvinite zbog "jebote".
Mogu li i ja na put?
Da.
Prespavaćemo tamo?
Ovo ti je prvi službeni put, Majk?
Da.
Nisi išao na službena putovanja u "Fut lokeru"?
Ne. Svi su dolazili kod mene.
Da. U redu, idemo na službeni put.
Hoće li se nešto desiti?
Na primer, avante?
"Avante"?
Da.
Možeš li da izgovoriš celu rečenicu?
"Otići ćemo na službeni put i doživećemo avante."
"Avanture"?
Avanture.
Ne, bez avantura. Samo odemo i vratimo se.
Mnogo toga me čeka kod kuće.
Ti možeš da ih doživiš, pošto postignemo dogovor.
Da li samo mi idemo tamo ili će dovesti i lažnjaka?
Samo mi, bez podvala.
Šta je "lažnjak"?
Kada kompanija želi profitabilan posao sa prijateljem i slično,
pretvara se da pregovara sa drugom firmom do samog kraja.
Da zadovolji pravnu formu.
Pa, ovaj je potpuno naš.
Hajdemo.
Sutra, idemo na službeni put.
Idemo da zatvorimo posao.
Sredi ih, Dene.
Imam dobar osećaj oko ovog. Imaš jake cifre.
Cenim to, Done.
Ovde si od početka.
Kad sklopimo posao, naći ćemo pravu kancelariju.
Pole, moramo da razgovaramo.
Idem za Portland.
Izvini.
Nisam hteo da te iznenadim. Sve je u redu?
Radim nešto. - To je kul.
Čuj, "raditi nešto" je prirodno.
Tata... - I ja sam "radio nešto".
"Radio sam nešto" i tri puta dnevno. I još uvek "radim nešto".
Tata.
Ne "radim nešto" kao što sam nekada
jer se umorim radeći nešto drugo.
Ali to nije zločin, znaš.
Neće biti suđenja. Ništa se neće desiti.
Ne znam čak ni o čemu pričamo.
Kad sam bio tvojih godina,
uzimali smo časopise od moje sestre,
o spavaćicama ili kupaćim kostimima...
Ne, to nije...
A sad odeš na internet i vidiš kako klovn kreše alpaku.
Ne gledam to, tata.
Nije toliko važno. Vrlo je jednostavno.
Vrati se da to radiš, ali bi trebalo to da radiš u kupatilu,
jer ova vrata ne možeš da zaključaš.
A i tvoja sestra može da uđe, što nije dobro.
Dakle, radi to negde drugde, važi?
Da. - Samo budi diskretan.
Kao pravi džentlmen. Džentlmen slavi svoje telo.
Znaš li pesmu Volta Vitmana "Pesma o meni"?
Ne moramo više da pričamo o tome.
To je pesma. Volt Vitman slavi svoje telo.
Ti slaviš svoje telo.
Ne mislim da je važna stvar.
Dobro.
Vratiću se sutra. Idem samo da se rukujem.
A kada se vratim kući,
izaći ćeš malo iz te sobe,
i ti i ja, samo nas dvojica, ćemo se družiti.
Dobro, grliš me.
Ne znam kakve su ti ruke. Vrati se za kompjuter.
Zdravo, tata. - Zdravo.
Šta ima, DEBELI!!!
NEMOJ DA ME POJEDEŠ, POLE!
Možemo li danas da popričamo o privatnoj školi?
Nešto poput liste "za" i "protiv"?
Ne, to smo već prošli. Sve je bilo "za".
Mislila sam na plaćanje.
Znaš da putujem? U Portland, na rukovanje.
Imam 20 minuta da se spakujem.
Da. Sećaš se da smo hteli danas da pričamo s Polom
oko toga zašto je povučen.
Možemo li preko Fejstajma? - Može li to danas?
Da. Ovo je krupna stvar.
Kada se vraćaš? - Sutra, pre večere.
Idemo samo da se rukujemo. Sve je obavljeno.
Šta ti radiš danas?
Verovatno ću otići na posao i možda ću podizati našu decu.
Zvuči dobro. - Čekaj, jedi!
Moram da unesem ove izveštaje za prezentaciju.
Muškarci preko 40 pate od nesvestica ako propuste obrok,
povišen im je nivo stresa, a mišići im slabe.
Moram da se spakujem.
Zdravo, tata.
Zdravo.
Ideš na put?
Idem, da.
Hoćeš li da mi pomogneš s ovim?
Pokazaću ti šta uvek nosim sa sobom.
Prostor za opremu za trčanje. Knjige idu ovde.
To je sve što radiš na službenom putu?
Čitaš i trčiš? - Da.
I radim posao.
Donesi opremu za trčanje i pomozi mi da se spakujem.
Dobro. - Volim te.
Smem li nešto da te pitam pre nego što odeš?
Dušo, avion će mi...
Da li je kratko pitanje?
U neku ruku.
Dobro, onda. Kako glasi pitanje?
Kada idem u školu, uopšte ne volim da budem u školi.
Boli me stomak od toga. Šale me vređaju.
Plačem u kupatilu i pretvaram se da kakim...
Ne znam, dva sata.
To čak i nije...
Da li je to pitanje?
Dobro. Znam da škola može da bude teška, dušo.
Ali moraš da ideš ili ćeš biti moron.
Jesi li mi uradio domaći za tate?
Da, nisam.
Dorađujem ga u glavi i završiću ga na putu.
Ko je tvoj tata?
Dobro, imam samo dve sekunde. "Tvoj tata."
Zašto je ovo tako teško?
"Tvoj tata je..."
Ovih dana samo radim, izvini.
Prodajem strugotine.
strugotine (imenica) fini opiljci metala nastali struganjem.
To su metalni opiljci koji preostaju posle izgradnje velikih građevina,
kao što je most Golden Gate...
Nema veze, prokleto je dosadno.
U svakom slučaju, tata je radio da pokrene zvezdani brod sa tla.
To je "tim-bilding". Naša verzija.
Otišli smo do kaveza za vežbu. Mislio sam da je to pravo mesto
da naučim momke da budu dovoljno agresivni i uzmu šta im pripada.
Da zauzimaju prostor, u poslovnom smislu.
Ali, sklopili smo veliki posao, i danas putujemo
radi tradicionalnog rituala rukovanja.
Što je dobro, jer je bila loša godina za strugotine.
Stvarno mi je potreban ovaj ugovor.
Odugovlačim s odlukom o privatnoj školi
jer neću moći da je priuštim bez ovog rukovanja.
I ne želim da tvoja mama to sazna.
Ali će me uskoro provaliti jer je pametnija od mene.
Verovatno ovo nije ono što želiš da napišem.
Zašto muškarci idu na službeni put?
Da bi kući doneli lovinu i da se provedu noću.
Idemo u Portland, Timoti, ne u Vegas.
Zar ti nemaš 72 godine?
Imam 67.
Kako to misliš "donesu kući Iovinu"?
Po tradiciji, čak i odavno,
muškarci bi napuštali pećine sa zašiljenim štapom ili tako nečim.
Izađe napolje, obavi to, vrati se kući.
A šta je s delom "provedu se noću?"
Pa, onda bi ostajali malo duže nego što su morali
i pomalo se kresali uokolo.
Tradicionalno.
Sranje. "Trankmen, Danijel."
Sledećeg će me prebaciti u poslovnu klasu.
Leteo sam 31 put prošle godine da sklopim prokleti posao.
Nijednom nisu izgovorili "Danijel Trankmen."
Kaži "Danijel Trankmen." Hajde.
Kaži.
Danijela Trankmen.
To!
Zdravo.
Kaže se "Danijel", ne "Danijela".
Mnogo vam hvala.
Ja ću očigledno ići napred. Vi momci idite pozadi.
Molim vas. - Hvala vam, gospodine.
Dame i gospodo, dobro došli na let 3257 "US Midlend erlajnsa"
do Portlanda u Mejnu.
Dok se spremamo da uzletimo,
sav ručni prtljag odložite u kasete iznad vas
ili ispod sedišta ispred vas.
Nisu me nikada unapredili.
U redu je.
Za 12 godina.
U redu.
Inače, ustupio bih ti mesto, kao onaj tip,
ali sam...
Ukazao bih ti čast, ali moram tokom leta
da završim pripremu za važnu prezentaciju
nekih brokerskih rekapitulacija koje zahtevaju podešavanja.
Ali cenim te.
Hvala ti. Čast je sedeti ispred tebe.
Baš mnogo.
Dobro, molim te.
Voleo bih da ti ustupim mesto.
Majk, smem li nešto da ti kažem?
Izvini, možeš li da danas ne izgovoriš puno ime
kada se nađemo sa "Bendžejminson grupom"?
Zašto?
Zato što...
Biću iskren s tobom.
Kada izgovoriš puno ime, to ljudima skrene pažnju
sa važnih poslovnih tema.
Zašto bi moje ime ljudima skrenulo pažnju sa važnih poslovnih tema?
Izgovori ga.
Majk Palačinka.
Taman sam zaboravio.
Dakle, da. To je sve.
Možeš da kažeš: "Majk." Samo izostavi deo s doručkom.
PORTLAND, MEJN
Vreme za Fejstajm.
Zdravo, tata. - Zdrav0, druže. Zdravo, Trankmenovi.
Gde si bio, Dene? Zovem te već dva sata.
Pa, bio sam na nebu, i tek sam uključio...
Pol je uhapšen. Imam policijski izveštaj.
Kažu da je krao u radnji.
Šta? - Poslala sam ti imejl.
Dobro. Otvorio sam ga.
"osumnjičenog Pola Vilijama Trankmena zadržalo je obezbeđenje radnje
"koje je kod njega pronašlo paletu od pet nijansi
"jarkih senki za oči."
Senke za oči?
"Predmetne nijanse su "Plavi belgijski mraz", "Čisto tirkizna" i "Nebesko plava"."
Ne razumem. Šminkate se kao čudovišta?
Film sa ortacima?
Misliš na drugare koje nemam zato što sam ogromni dilkoš?
Na te drugare?
Hteo sam da našminkam oči,
da bih se družio s klincima koji se ne uklapaju.
S gotičarima.
lsmejali su me,
jer oni stavljaju tamne boje oko očiju,
a ja nisam znao da to treba da uradim,
nego sam stavio tirkiznu.
Ne mogu da se uklopim ni sa klincima
koji se ne uklapaju.
Težak Fejstajm.
Dene, treba da ga upišemo u privatnu školu.
Mislim da je mnogo usamljen ovde gde jeste.
L školarina za "Primler Dej akademiju" je
19.000 dolara.
19 hilja...
Dene?
Uradi moj domaći!
Dušo, izgubili smo vezu. Tatino lice je zamrznuto.
Zvaćemo ga kasnije, važi?
Važi.
Dene?
Ko je tvoj tata?
Tvoj tata je čovek koji je zabrinut za tvog brata
jer štrči zbog fizičkog izgleda.
Zdravo, dobro došli u Portland.
To nije lako u tim godinama,
i zato je tata zabrinut za njega.
Ali tata sad mora da se usredsredi na ovaj važan sastanak.
Zato želi da se istrči i razbistri misli.
Ali spakovala si maminu opremu za trčanje.
Sportski brus.
"Skup mi ap tenk" grudnjak.
Možda ću, umesto trčanja,
uzeti malo vino iz malog frižidera u apartmanu.
Da se malo opustim, znaš?
Imamo dogovor.
Opustiću se samo načas.
Trenutak za Dena.
Zdravo, Dene.
Zdravo, Čak.
Moram na razgovor s Bendžejminsonom. Ali vidimo se kasnije.
Živeli.
Da.
Bile, zdravo. Den Trankmen ovde.
Izvini, malo sam iznenađen.
Sreo sam Čak Portnou iz "Dinamik progresivnih sistema".
Pomenula je da će se i ona videti s tobom, Bile.
Ja sam razumeo da smo mi ugovorili posao,
da treba samo da uradim prezentaciju i da se rukujemo.
Sobanca. - Uđite.
U svakom slučaju, Bile, možeš li da mi se javiš zbog ovoga? Hvala.
Dobar dan.
Dobar dan i tebi.
Izlazim iz sobe za 15 minuta.
Živite brzim ritmom?
Izvinite. - Pa, slušaj.
Uvali se u stolicu, opusti, uzmi piće
i uživaj dok ja čistim.
I diraj se.
Možeš li nešto da mi govoriš dok pajaš?
Nisam ovo ranije radio.
Znaš, skoro uopšte ti ne vidim sisiće.
Povremeno se okreni ka meni
da bih mogao bolje da ti vidim sisiće.
Ne razumem. Da li tražiš
da intimno dodirujem
svoj penis?
Naravno.
Hteo bih na trenutak da probam da budem neko drugi.
Dakle, možda bi mogla da me zoveš "Toni Stark"
i da pričaš o mojoj čeličnoj kiti?
Tim. Timoti?
Da?
Ova žena ovde je prava sobarica.
Seksi sobarica koju si unajmio je sa mnom.
Sjajno radite svoj posao.
U redu? - Dobro.
Dobro. - Dobro.
Dobro.
Hajde da prestanemo da pijemo šampanjac i da kupujemo žene.
I hajde da se usredsredimo.
Posao možda nije sklopljen,
ali, ljudi, imperativ je da se rukujemo...
Sačekaj.
Izvini.
Ne znam šta to znači.
Šta šta znači?
Impera... Reč na.
Nisam izgovorio reč na.
Em... Empera...
Emperlat... Emperleten?
"Emperleten"?
Ostanite ovde i nemojte više da radite čudne stvari.
Ja odoh da trčim. Moram da razbistrim glavu.
Čak je ovde.
Stvarno mi je potrebno da trčim i fokusiram se.
Sastanak nam je za jedan sat.
Moram da idem. To mi je "emperleten."
Dene.
Den Trankmen. Zdravo, druže.
Bile. Kako si?
Den Trankmen iz "Apeks selekta".
Čak Portnoj iz "Dinamik sistema",
koju verujem da znaš, zar ne?
Znam. Da. Mi smo konkurenti.
Jesmo li? - Direktni.
Valjda je tako. Nisam primetila, ali, dobro.
A ovo je Džim Spinč.
Džime. - Zdravo, Dene.
Kako si? - Dobro, a ti?
Izvini. - Neka.
Džim je moj šef.
Kakva ti je oprema? Koja vrsta...?
Koja firma pravi?
Danska majica. U redu.
A šorts je varijacija, bar mislim, južnoameričkih radnih pantalona.
Zovu se "Mačos". IIi "Mačete".
Moja žena nosi "Mačos". Ili "Mačete", nisam siguran.
Ja ih zovem "ženski šorts".
Čak nam je upravo pokazala
da tvoje cene imaju smisla jedino ako kupujemo sopstvene akcije.
Neću da kupujem naše akcije dok se posao ne okonča.
Hoću da bude jasno da su sada to uslovi.
Dakle, Džime, razmatraš i druge firme.
Nismo baš zatvorili posao, Dene.
Hteo sam oboje da saslušam pod ovim novim uslovima.
Samo ti i Čak, i niko drugi.
Taj šorts je tako tesan, mislila sam da će ti se videti jaja ili kita.
Ali ih ne vidim.
Možda nije trebalo to da kažem, ali je čudno.
Dakle, vraćamo se na prvobitne ponuđače?
Nego, je l' to brazda?
Nije. Nemam brazdu, hvala.
Pukotina? - Ne.
Ima mesta. - Nema mesta.
Zapravo ima. Uznemiravajuće je.
Jasno je da nema mesta.
Pokušavam da ustanovim...
Džime. Hoćemo li izlagati ponudu ispočetka?
Oboje krećete od početka. Tako će biti.
Vas dvoje se poznajete? Ti i Čak?
Da, zatvorili smo nekoliko poslova.
I zajedno ste stigli danas?
Skoro.
Prvo sam ja, a onda na moje oči i Džim. Hvala na pitanju, Dene.
Opa.
Baš dovitljivo. Hoćemo li da uđemo unutra?
Ja sam već ušao posle treninga, ali hvala na pitanju.
Zaboga, druže. Treba da jedemo unutra.
Opa.
Čak, šta to radiš?
Ovde? Sada? Čak?
Pa, da li ste se vas dvojica već rukovali
ili sam zavedena da je posao završen?
Ovde sam da se rukujem.
I ja sam.
190% godišnjeg cilja - sa 37% godišnjeg cilja - bez.
Mada postoje veći početni troškovi
od onih na koje ste navikli ili koje želite,
jasno je da su oni jednokratni i da vremenom...
Jebote!
Jesi li dobro?
Ne. Dobro sam, dobro. Samo...
Imao sam stresno popodne,
a nisam jeo.
Dobro sam, dobro.
Šta sam poslednje rekao?
"Jebote."
Ne. Pre toga.
Govorio si da postoje ekstremno veliki početni troškovi.
Rekao sam "ekstremno"? - Da, jesi.
Moraću da se ne složim s tobom, Džime.
Nisam rekao "ekstremno" jer ne bih opisao našu...
Imam osećaj kao da su mi noge od želea.
Jebote.
Ponovo sam to rekao.
Sad ću da sednem. - Sedi.
Da.
Dobro.
Majk, završi.
Izvinite.
Zdravo.
Ja sam direktor prodaje mineralnih depozita u "Apeks selektu", Majk Palačinka.
Kako se prezivaš?
Palačinka.
Kao doručak?
Grčko je, tako...
Ukusno je.
Mljac.
Da ti nisi Stiv Tost?
Znam da je po tebi ovaj posao blizu zaključivanja,
ali kad je tržište minerala u Grčkoj propalo, bili smo zatečeni.
Moramo iznova da proučimo četvrto tromesečje.
A Čak i "Dinamik" su, izneli zanimljive predloge
kako mogu da nam pomognu s četvrtim tromesečjem.
Nismo bili, ti i mi, blizu faze rukovanja.
Pa, ne slažemo se u vezi s tim.
Možda se nismo čvrsto rukovali,
ali smo obuhvatili jedan drugom šaku.
Mada, možda nismo izveli onaj pokret gore-dole da potvrdimo sve.
Ne, nismo.
Ovde sam. Hajde da uradimo to, Džime.
Dobro. Sačekaj, Dene.
Šta pričaš? Već godinu dana, Džime.
U redu, Dene, ovako ćemo.
Čak će u Berlinu raditi prezentaciju za Dirka Osterlica.
A i mi ćemo.
Džim je rekao da nije neophodno, ali sam insistirao.
Zato se spremite.
Sutra idemo pravo tamo.
Mislio sam da smo završili.
Da.
Nikad nisam vodio ljubav s ženom.
Vodio sam ljubav sa svojom suprugom, ali ne volim je.
Ona je okrutna.
Zar nisi unajmio seksi sobaricu?
Da, ali ja ne varam. Samo gledam.
Ali, ne, žena mi je bila jedina.
Želim da se razvedem.
Ali hoću da joj ostavim nešto novca. Dovoljno...
I nadao sam se da će mi provizija od ovog posla to omogućiti.
Tako bih bar jednom mogao da vodim ljubav.
U položaju kolica.
Taj položaj bih voleo da probam.
Tu pozu ne bi... Moja žena...
Ona izgleda kao automat za slatkiše.
Kao onaj tamo.
Baš tako izgleda.
Tvoja žena je kvadratna?
Kao pravougaonik, da.
Ali automat je kvadrat.
To je kvadrat?
Tako nešto.
Onaj oblik tamo?
Majk, jesi li išao na koledž?
Nisam.
U tvojoj biografiji, piše da si išao na koledž Itaka.
Ne.
Nisam.
Išao sam u posebnu školu.
I živim u jednom od onih domova s dosta drugih ljudi,
gde te uče kako da peglaš svoju odeću i slično.
Tamo sam nešto poput savetnika.
Idem da uzmem pepsi, u redu?
Gubim poverenje u tim.
Tvoj tata je čovek koji je još na putu kako bi se rukovao,
ali mora sad da odvede svoju ruku u Nemačku.
Pogledao sam Polovu stranicu na Fejsbuku.
Juče sam mu ušao u sobu.
Nije želeo da vidim nešto.
Sada znam i zašto.
"Danke" znači "hvala"? - Jeste.
"Danke"je "hvala".
Danke što pričaš sa mnom.
Nema na čemu.
Da.
Samo što nismo Zakasnili, Majk.
Imamo dva sata da stignemo do Hamburga i nazad.
Zašto je GPS na nemačkom?
Zato što sam ga tražio na nemačkom. Zato što smo u Nemačkoj.
To nije... Ne ide to tako.
Zar ti ne trebaju nemački podaci u njemu?
Recimo nemački mostovi, nemačke ulice i slično.
Engleski bi isto imao nemačke ulice i mostove.
Samo bi ti govorili da skreneš levo ili desno na engleskom,
tako da možeš da razumeš. Prokletstvo, Majk!
Mogu da ti kažem šta ja mislim da to znači.
Možeš? Ti? Da li govoriš nemački?
Ne, ali imam osećaj.
Divno.
Reci mi svoj "flugelšlagen" osećaj, Majk.
Mislim da znači...
"Hej, čoveče, dobro ti ide."
"Flugelšlagen". Da, to je kao...
"Uspori i uživaj u trenutku, jer sve će ispasti kako treba."
Dobro zvuči.
Do dva sata moramo da stignemo do Hamburga i nazad.
Zato upravo sada ne mogu da flugelšlagenujem.
Zašto u Hamburg?
Helen Harlman. Ako je ubedim da spusti cenu,
možemo da spustimo maržu i pobedimo Cak.
Ona zna posao.
Šta bre to znači?
Vidiš, Palačinko?
Ne znam...
Hajde samo da izađemo na autoput.
Hvala. Ne razumem te. Siguran sam da nije pozitivno.
Teško mi je da se koncentrišem na izmenu podataka, Majk.
Hvala. Gost sam u tvojoj zemlji. Ali hvala.
"Flugelšlagen". Dene? "Flugelšlagen".
Možda je bolje da mi se neko vreme ne obraćaš.
Za sada.
Dobro jutro.
Zdravo, ovde Den Trankmen iz "Apeks selekta".
Pokušavam da dobijem Helen Harlman.
Žao mi je. Uzela je slobodan dan.
Ima li šanse da mi kažete gde mogu da je nađem?
Svakako, imamo tradicionalnu "švic".
Sauna.
U žurbi smo, a naša prijateljica se švicka.
Uđite, ako morate.
Osoba koju tražimo je žena. Možda biste mogli vi da je pozovete.
To je uniseks "švic".
Uđite.
Sika. Sike.
Velike sike, približavaju se. - Majk...
Drago mi je.
Ja ću da potražim Helen i vidim šta mogu.
Naći ćemo se u Iobiju za koji minut, važi?
Sačekaj.
Možda treba da ostanemo.
Da te podržimo.
L možda vidimo neku vaginu.
Ovo je prelomni momenat, Majk.
Ne smeju da je zaskoče tri tipa u odelima.
U Pamoj kupki.
Zastrašujuće je.
Samo da se zna, voleo bih da pođem s tobom i podržim te.
I vidim nage žene.
Ali shvatam.
A ipak želim.
Dobro. Nastavi dalje.
Hvala. - U redu.
Guzni razdeljak! Pogledaj, dva!
Helen?
Da?
Den Trankmen iz "Apeks selekta".
U mojoj si "švic". - Izvinjavam se zbog toga.
Imam računicu za koju mislim da odgovara oboma.
A vreme mi ističe.
Nadam se da je vredno upadanja.
Očigledno je da niste u radnom raspoloženju,
pa ću sve izneti jednostavno.
Moramo da zasladimo ponudu. Sastaćemo se s Gelgerom danas.
Ako ne naplatite zakup ove godine, sledeće plaćamo duplu naknadu za preradu.
Lažljivče.
Hteo sam da kažem, brojevi su...
Upadate u moju "švic" da pričate o brojevima,
a onda da obmanjujete i vređate.
Nisam hteo da vas uvredim.
Na mestu ste gde smo svi otvoreni,
a krijete svoje telo... Lažljivče.
To je tipično američki.
Jeste li stidljivi puritanac?
Možda sam delom puritanac.
Slobodno ovde donesite brojke,
ali ne unosite vašu američku stidljivost.
Od nje mi je neprijatno.
Hajde da se raskomotimo, Helen.
Cenim Evropu.
Veoma.
Zašto i ne bih?
Renesansa.
Soneti.
Freske.
Uljane slike, slike žena.
Velelepno.
Slike krupnih žena. Sjajno.
Zašto li su ikad prestali da ih slikaju?
Ja bih slikao krupne žene, da umem da slikam.
Znam da vam je neprijatno od mojih brojeva.
Možda vam je sad manje neprijatno s ovim starim puritancem.
Den Trankmen. "Apeks selekt".
Sviđa mi se to što čujem.
Vidim da ste doveli još puritanaca.
Trebalo je da budete u Iobiju.
Došli smo da proverimo da li si dobro.
Mogu da ti vidim muda.
Obavljam posao ovde, Majk.
O, nastavi.
Izgleda da imamo uzbuđenog puritanca.
Žao mi je. Nije dozvoljeno da je dignut?
Nadam se da smo sklopili dogovor.
Jesmo.
To, čoveče! Jedan, dva, tri!
"Apeks selekt"!
Prokletstvo, da! To smo mi!
Hajde da zapečatimo dogovor.
Halo? - Dene, zdravo.
Zdravo, dušo!
Šta ima novo?
Na autoputu smo, jurcamo.
Nedostaješ mi.
I ti meni nedostaješ, dušo.
Znaš kako mi nedostaješ...
Držim slušalicu u levoj ruci, jer sam dešnjakinja.
Dok desna ruka pravi male Denove krugove...
Sada si na spikerfonu.
Ne. - U kolima sam poslovno.
Zdravo, Suzan. - Zdravo.
Je l' to Tim?
Da. Svi smo... Majk je ovde.
Zdravo, Suzan.
Svi smo ovde, dušo. Tako da možeš...
Slobodno uzmi slušalicu desnom rukom.
Krenuli smo na sastanak. - Dobro. Srećno, momci.
U redu. Hvala ti, dušo. Zvaću te uskoro. Volim te.
I ja volim da pravim krugove. Na biciklu.
Šta, koj' moj?
Šta je to?
Je l' to irvas?
Idi pravo na njega. Pobeći će.
Ne mogu da zaustavim. Idem 150 km na sat.
Pobeći će i ti ćeš...
Pravo na njega? - Tako je.
Pobeći će. Beži.
Jebote!
Majk, jesi li video
mnogo irvasa kako beže
u Sent Luisu?
Ne, žao mi je.
Samo sam zamislio da sam irvas
i zapitao sam se šta bih ja uradio u toj situaciji,
kao čovek-irvas?
Kad stignemo tamo, imamo 18 minuta da održimo sastanak.
Ozbiljno, momci, dobro obavljen posao.
Da li si ovo spustio na 17... Je l' ovo 17%?
Ostvario si nam hiljadu dolara uštede po svakoj porudžbini?
Tako je. Juče sam počeo da obrađujem dobavljače.
Koliko njih?
39.
Šta si uradio? Sada je mnogo bolje.
Našao sam način da malo izmenim imovinsku šemu.
Ne da lažiram. Samo izmenim.
Stvarno sam "keblerovao".
Moraćemo da požurimo.
Kad se vrata otvore, to je kao start konja na Kentaki derbiju,
a mi smo Sibiskit.
Čekaj.
Ne možemo svi da budemo Sibiskit.
U redu. Ja sam Sibiskit.
Ja ću biti Severni plesač.
Volim da plešem.
Dobro, ja ću biti Fasti.
Dobro. To nije konj,
ali dobro, budi šta god. Samo trči.
Kako je to položaj kolica?
Zato što su noge jedne osobe podignute.
Kao držalje kolica. Kao ručke na kolicima.
Sačekajte.
Halo? - Zdravo.
Zdravo, šta ima novo? Sve je...
Da. Izvini.
U školi se desio incident sa nasilnikom.
Poslala sam ti imejl i link.
Bes.
Sranje. U čekaonici sam. Je li dobro?
Jeste.
Možeš li da pričaš s njom?
Zdravo, tata.
Zdravo, Bes.
Ja sam u Nemačkoj, gde moram da radim još neko vreme.
Ovog trena moram da krenem na sastanak.
Ali, dušo, znaj da bih voleo da sam sada s tobom.
Kladim se da si tužna.
Da.
Znam, nasilnici su najgori.
Njihovi roditelji su uglavnom govnari.
Stvarno.
Nemoj da kažeš mami da sam to rekao.
Ali odrastaju tako da u životu, Bes,
niko neće moći da ih voli.
Istina je.
Volim te, dušo.
Volim i ja tebe, tata.
U redu, zvaću vas ubrzo. Možeš li da kažeš mami?
Dobro.
Zdravo.
Lepo izvedeno.
Hvala, čoveče.
Čekaj, šta si rekla?
Imam druga koji se zove ltan.
A ti se ponašaš kao...
Strava! Bes tuče siledžiju!
Silazi!
Prestani da me udaraš!
Moramo da se vratimo kući.
Ne izgovaraj prezime.
"Apeks selekt"?
Zdravo. Ja sam Den Trankmen.
Da. Timoti Makvinters.
Zdravo, Majk Pa... nter.
Majk Panter.
Zdravo.
Upravo pokušavam da vas dobijem.
Moramo da odložimo, g. Trankmene, g. Makvinterse i g. Pantere.
Odložimo?
Da, moramo da odložimo vaš sastanak, ako odgovara, za petak u 11.30.
Ne odgovara mi.
Mnogo mi je žao.
Dušo, treba platiti školarinu. Privatna škola. Poslednji dan!
Uradimo to.
Nema nijedne sobe u celom gradu.
Kažu da imaju G8 ove nedelje.
Kao i Oktoberfest. Folsom Evropa.
I Berlinski maraton. Ove nedelje.
Šta je Folsom Evropa?
"Najveći gej fetiš ulični događaj u Evropi. 25.000 ljudi." Opa.
Orbic.
Dobro. Da.
Upravo se pojavila soba u ovom hotelu.
O, da. Izgleda nekako otmeno, takođe.
Zove se "Dendlin aneks" i sobe su "umetnička dela pogodna za stanovanje".
Zvuči kul. Dobro.
Dobro.
Timoti, izgleda da ćemo deliti sobu.
Jedino za to imamo para.
To je hostel "Industripalast".
Hostel za mlade?
Da.
Izvini, Dene, kako beše onaj položaj kolica?
Podignu se noge. Kao ručke od kolica, čoveče.
Jebote!
U redu. Izvini.
Momci, hoćete li da još jednom prođemo večeras kroz računicu?
Da, svakako.
Upoznao sam nekog u avionu
i trebalo je danas popodne da me provede uokolo.
Ali hajde da uradimo to. Važno je.
Idi.
Ne, Dene, stvarno, nije toliko važno. - Majk, idi.
Odlično si uradio izveštaje.
Jesam? - Spremni su.
Idi.
Da.
Idi i uživaj u noći, Palačinko.
"Panter." Dobra fora.
Hvala, Dene.
Zver iz džungle.
Da, tako se ovde osećam.
Živ i u lovu.
Kružim tražeći plen.
Nemoj to više da govoriš.
Vidimo se, Dene.
Hej, Dene.
Šta je?
Dene,
jesi li ti vrsta čoveka
koji ne kapira kada devojka pokušava da ga otkači?
I još uvek joj radi domaći iz španskog,
dok drugi momci dobijaju nešto bolje?
O čemu pričaš?
Oni koji sklapaju posao su ovde, u Berlinu.
Žele da Čak dođe u Berlin.
Kažu da nije neophodno da mi dođemo u Berlin.
Dene, mi smo prokleti lažnjak.
Nismo. Ne sa ovom računicom.
Otkačili su nas!
Još uvek nisu videli brojke.
Radim na ovom već godinu dana. Nisam prokleti lažnjak.
Ovo mi nije prvi službeni put!
Švorc smo, Dene.
O čemu pričaš? - Gore je nego što misliš.
Dve kompanije koje su nam dugovale
bankrotirale su.
Nismo imali nikakve prihode u junu, julu.
Trebalo je da ti kažem, ali sam mislio da ćemo sklopiti posao.
Dobićemo ovaj ugovor. Prokletstvo, rekao sam ti.
Dobar smo posao za njih. Pobrinuću se da to shvate.
Pa, na ovom putu sam radio čudne stvari.
Unajmio sam seksi sobaricu, za šta ćeš mi pokriti trošak,
jer si ti izvukao najbolje iz toga.
Ali sviđaš mi se, Dene.
I žao mi je što sam povisio glas,
ali zaista mi je potrebna dobit od ovog posla.
Moj brak je u haosu.
Samo...
Hteo bih budućnost koja nosi neku radost u sebi.
Kao "Pedeset nijansi sive".
Jebiga, zadovoljio bih se ijednom nijansom sive.
Sada radiš za mene.
Pobrinuću se da se tvoj naporan rad isplati.
Ovaj ćemo da dobijemo, Time.
Ja sam spreman. - Dobro.
U redu.
Time?
Neću ti isplatiti trošak za sobaricu.
DENDLIN ANEKS PRIJAVA BORAVKA
Vaši inicijali ovde?
Potvrđujete da ste razumeli da ste odseli u naseljivom umetničkom delu.
Divno.
Uživaću. Imao sam nekoliko napornih dana.
Prestari ste da spavate u sobi.
Dobro.
Gde mogu da spavam?
Možete na stepenicama, u hodniku ili u poslovnom centru.
Dobro. U poslovnom centru.
Zdravo, tata je.
Pokušavao sam da te dobijem.
Gde se nalaziš?
U Berlinu. Još sam na putu. Hej, Pole...
Uopšte mi se ne sviđa kako pričaš o sebi.
Zvuči kao nešto
što si čuo da neko drugi priča o tebi.
Tako ne treba sebe da zoveš, nikada.
Znaš, ja stalno to govorim, ali...
Ja sam najveći čuvar tvojih tajni.
Možeš da mi kažeš ono što ne želiš drugi da čuju.
Mislim da te ismevaju i hoću da znaš da nisi sam.
Ko su ti ljudi?
Koji ljudi?
Iza tebe.
Kakvo je ovo sranje?
Šta bre vi radite... Halo?
Ovo je jezivo.
Pokušavam da obavim razgovor.
Kakvo je ovo sranje?
Mogu li da dobijem zavese?
Ne.
Pa, želeo bih ih. zavese.
Nemate privatnu sobu.
Imate izložbenu sobu.
Mogu li da dobijem drugu sobu? - Ne.
Mi smo muzej, a ne hotel.
Možete li da pozovete drugi hotel? - Ne.
Oktobar je, u Berlinu. Nema drugih soba.
Ne brinite za zavese.
Vi ste umetnina.
Nisam! Ovde sam zbog posla.
Samo želim da naštimujem prezentaciju, uradim trbušnjake
i spavam.
To nije umetnost.
Ko to može da kaže?
Ja mogu. To je moj život.
Bez gledanja.
Na njima je da odaberu šta će da gledaju.
Ponašajte se kao inače.
Dobro. Biću kao i inače.
Ali ću okačiti kritiku na Jelp.
Verovatno neće biti dobra.
POSLOVNI CENTAR
Nemamo samo jedan letnji raspust na koledžima.
Mi ih imamo mnogo.
Nekoliko. Tri je "nekoliko"?
Da. Tri je nekoliko. Tako je.
Da li je lep osećaj?
Za tebe?
Nije.
Možda da ipak to uradimo normalno.
Jer nemam predstavu kako da izvedem kolica.
I jaja me malo bole.
Dakle, spusti me dole kad budeš imala priliku.
Da, dobro. Izvini.
Dobro. Dobro.
Upravo gledam u mesečne troškove i planirani izdaci su...
Hvala.
AMERIČKI BIZNISMEN 42
Biznismen 42! Može li slika?
42!
Dakle, danas nam je dan bez obaveza.
Ili, kako ga mi zovemo, dan na gurku.
Tih dana stvarno morate da se usredsredite.
Dan bez obaveza, čoveče.
Ne šetamo pse,
ne vodimo decu u školu.
Tih dana ne možete da počnete da pijete u 10 pre podne.
Želećete da imate kontrolu nad tim danom.
Ne želite da dan kontroliše vas.
Budite na oprezu.
Čujte se s porodicom.
Dakle, ja idem da trčim.
Završiću prokleti domaći za moju ćerku,
koji me izluđuje.
Žao mi je.
"Bez zavesa", tako su mi rekli.
Dakle, s vama sam bez zavesa.
Tvoj tata je...
Tvoj tata, dušo, je čovek koji je zabrinut i zbog tebe,
uz brigu za tvog brata.
Zato što si premlatila malog klinca Indijca.
Možda se tako ponašaš jer ove godine tvoj tata često nije bio kod kuće.
Nemoj da se pretvoriš u zlo dete
ili da odrastaš tužna, što mislim da se dešava tvom bratu.
Ne bih voleo da se pretvori u nesrećnog ogromnog stvora.
A moj je posao da ga naučim da se nosi stim,
da mu pomognem da prevaziđe sranje s kojim se suočava.
Umesto toga sam ovde, u prokletom parku Kugelfargen, izgubim vreme
pitajući se da li smo ovde Iažnjak kompanija.
Ne traži ovu reč na Guglu.
Mislim da uskoro stižem kući.
Sklopićemo posao ako uđemo u sobu pre nego što ga Čak sklopi prva.
Zvao sam prokletu okruglu englesku prokletinju, Vilmzlija.
Ali on ne uzvraća pozive tvom tati.
Nema više dana bez obaveza.
Bio si ovde ranije, kada sam to objasnio?
Nisam.
Bio je takav dan, ali je sad dan "nađi Bila Vilmzlija".
Ostavio sam mu dve poruke u kancelariji, ali nije tamo.
Da, video sam taj deo.
Bio je dosadan.
Žao mi je, ali moram da ga pronađem.
Mora danas da vidi našu konačnu računicu
i da nam kaže da nismo bolji.
Stiče se utisak da Čak završava posao.
Ovo đubre Vilmzli neće da se javi.
Gradim ovaj dogovor s njim već godinu dana.
Vidi, stavio sam Vilmzlijevo ime na Instagram.
Možda možemo da ga pronađemo preko slika.
Onda možemo kao slučajno da naletimo na njega i kažemo:
"Zdravo, Bile, koja slučajnost. To sam ja, Majk Palačinka."
Tako nešto.
Dobra ideja. Ne izgovaraj poslednji deo. Reci mi ako nešto postavi.
G. Makvinters? Zdravo.
To sam ja, Kelf. Iz hostela.
Zdravo!
Zdravo, kako si?
Imam ovde ekstazi.
Hvala ti.
Uživajte. Srećan put.
Rekli su: "Uzmi jedan ovaj i idi da đuskaš."
I: "Ne menja te, nego te otkriva."
To mi se svidelo.
Vidi, Bil je nešto postavio. Pogledaj.
Gde je on?
S momcima je.
Okružen je muškarcima.
Opa.
Ovaj tip je baš gej na svoj dan bez obaveza,
"Pemplmjuz."
Izgleda kao da je usred onog Folsom festivala.
Bil Vilmzli? Da li imate razglas?
Da li je moguće reći njegovo ime, a da svi to čuju?
Bil Vilmzli?
Nismo detektivi, samo tražimo prijatelja.
Bil Vilmzli.
Izgleda poput grizlija.
Prvi put sam u gej baru.
Nema šanse. Stvarno? - Da.
Ti nisi gej? - Ne.
Vi, momci, se sjajno zabavljate.
Ima li nekog?
Jebote.
Zdravo?
Ne govorim nemački. Sranje.
Samo pitam, još uvek pada kiša?
Ne, stala je...
Nisam siguran, pre 40 minuta. Lepo što sam te video.
Sačekaj. Čemu žurba?
Znam gde sam i znam šta je ovo,
ali nisam znao kad sam stigao ovde.
Došao sam ovde tražeći nekog.
Nisam došao ovde tražeći kare.
Mogu li ja da te ubedim da ostaneš još malo?
Ne, upravo sam...
Uzgred, zdravo.
Ponoviću, nisam došao ovde da bih bio s vama, momci.
Tražio sam nekoga ko je ranije bio u baru.
Zašto nisi više "zelena jaja i šunka"?
Šta?
"Ne voliš ih, kažeš ti. Probaj, možda ti se svidi."
Da, kao dete sam voleo tu knjigu.
Ne sećam se dela "pušenje tipu kroz zid",
ali dobra je knjiga.
Zovem se Ambroz, uzgred.
Ja sam Nils.
Opa.
Ćao, Majk? Ovo su Ambroz i Nils.
Šta se radi?
Stavi je ovde.
Drago mi je što smo se upoznali.
Opa!
Hjustone, imamo kontakt.
Digao se malo u mojoj ruci.
Dobro, samo sam se šalio, ali hvala!
Dakle, taj tip kog tražite...
Engleski akcent. Bio je ovde pre 40 minuta.
Bože! Jebote!
Mnogo mi je žao. Iznenadio sam te?
Bocnuo si mi dupe svojom kitom.
Da, malo sam iznenađen, drugar.
Izvini. Moja greška.
Ima oko, ali ne vidi.
Bile?
Bile Vilmzli?
Da li se znamo?
Den Trankmen, "Apeks selekt".
Zdravo, Dene!
Šta ima novo? - Ništa naročito.
Doveli smo računicu u red i hteli smo da cimnemo pivo.
Malo smo skitali okolo.
Hej, Bile?
Da?
Ne bih da nekom blokiram kitu, ali rado bih ti pokazao brojke.
Kao što možeš da zamisliš, to nije ono
što sam planirao za večeras.
Koja ti je donja marža?
17%.
Pa, da.
Sada si mi sigurno privukao pažnju.
I ti imaš svu moju pažnju.
U redu. Daćete mi sekund da se malo sredim?
I videćemo se napolju.
Divno.
Hvala, Bile. Stvarno ti je veliki.
O, hvala ti.
Ćao, Ambroze.
Uživaj dok si u Berlinu.
Nisam imao priliku da te upoznam.
Hej, polako!
Penis mi je dodirnuo lice.
Opa.
Ovo je slatko.
Martin Dervek je zadužen za obračun. Svideće mu se ovi brojevi.
Ko je to?
On je naš vlasnik.
On poseduje ceo "Gelger".
U gradu je zbog G8.
Zdravo, američki biznismenu 42!
Zdravo, momci!
Širim se viralno. Objasniću ti kasnije.
Na čemu smo s ovim?
S ovim ćete šutnuti Čak u guzicu.
Dakle, dobićemo posao?
Hajde da prokleto proslavimo, Apeksovci!
Za u/Apeksu! \u/Apeksu!
Napokon ću se razvesti!
Zdravo, mama. Zdravo, tata.
Ovo nam je druga noć u omladinskom hostelu.
Flugelšlagen!
Ovo iz Koreja!
Ovo je iz Rusija.
Ovo je iz Amerike.
"Hajde da se razbijemo!"
Dođite!
Hajdete!
Cimni.
To je "tekila šljaga".
Zabavno je, zar ne?
Upadajte!
Ovamo, samo dođite.
Nisam hteo tako jako.
Smeješ se, ali su ti oči zle.
To je dosta, valjda.
Svaki put! Najbolji si!
Bacaj!
Šta se desilo?
Samo baci! Najgore je čekanje.
"Apeks selekt"!
Flugelšlagen!
O, čoveče!
Hvala što si večeras pogledao našu računicu, Bile.
Slušaj, hteo bih da znaš...
Ono nije obično moj fazon, blažena-rupa.
Ali,
to je jedini scenario gde još uvek mogu nešto da dobijem.
Ja sam sredovečan čovek oblika kruške, Dene.
Stvarno sam se zapustio.
To je zbog posla!
Samo mi se lepi kilaža.
Zbog toga sam počeo da vežbam za maraton.
L rekao sam...
Želiš ovo da čuješ? - Da.
Stvarno želiš? - Da.
Rekao sam celoj porodici:
"Ove godine ću trčati Sent Luis maraton!"
Izgurao sam do '24 kilometra.
Ali, čoveče, uz sva putovanja koje smo ti i ja imali zbog ovog posla...
Prestao sam to da radim.
Potpuno.
I u tome je problem.
Skineš pogled s lopte, makar i na nedelju dana...
Sledeće što znaš je da guraš kitu kroz zid.
Nekada sam trčao. Igrao sam ragbi.
Bio sam sav u mišićima.
Dve poslednje noći izlazim na Folsom i kao da sam duh.
Niko me ne vidi.
Ne dobijem čak ni poljubac.
Nijedan poljubac.
Oni tu gube.
Jeste njihov gubitak.
Mnogo sam nesrećan na poslu. Kao da me niko ne čuje.
Imaš veliku kitu. l to je nešto.
Da. Ni nju ne mogu više da popušim.
Ovo je prezentacija...
Ako Iabava strugotina dođe na vrh, ono što se desi je...
Zdravo, Čak.
Kako si?
Stvarno si tu odseo, Dene?
Znaš, drago mi je što si ovde
jer tako imam priliku da ti kažem
da ćemo snažno napasti ovog jutra.
Dakle, ništa lično,
ali smrvili smo te.
Kada se takmičim s nekim poput tebe,
kao sada...
Uvek im smislim neke ponižavajuće nadimke
u svojim mislima.
Ti si "Devojčica s cvećem".
Neću da te pitam za razlog, jer upravo to želiš da učinim.
Ti si "Devojčica s cvećem" zato što si na zabavi.
Doterao si se.
Svima je drago što si tu.
Odradiš svoj deo, sedneš i prepustiš posao odraslima.
Devojčica s cvećem.
Ti si čudna žena.
Da možemo sve troje da se rukujemo, ti, ja i Bendžejminson, pristala bih.
Bih.
Ali ne možemo.
Jer se ljudi tako ne rukuju.
Zato, srećno.
Ne treba nam.
Mi smo spremni. Mi smo "Apeks".
Jebote.
Da li vam je dozvoljeno da mi ulazite u sobu?
Iskrslo je nešto. Žao mi je.
Pokušali smo da provučemo vašu karticu za današnji boravak.
Ali plašim se da ne prolazi.
Ne možete da me izbacite. Ja sam umetnina.
Vaš odlazak će takođe biti umetnost.
Brzo, brzo.
Šta radiš?
O, dobićeš svoje!
Malo mi je neprijatno koliko to želiš, ali...
Baš si otkačen!
Sranje.
Šest minuta.
Moram da krenem!
Dobar si u ovome. Jesi li radio ovo ranije?
Čuvaj!
Rekao si mu da se ovde nalazimo? - Jesam.
Sinoć, je li? - Da.
Gde je on, koj' moj?
Možda je već tamo. Mislim, vrlo je predan.
Ozbiljno. Brinem za njega. I ti bi trebalo.
L brinem.
Šta je bre ono?
Hajde da obavimo to.
Majk, kad sledeći put budeš hteo da jurcaš kroz Berlin
i da se vaćariš s japanskim biznismenom u lopti,
treba da se javiš meni ili starijem kolegi.
Kako si? - Dobro sam. A ti?
Dobro, Džime. Uzbuđeni smo što smo u "Gelgeru"
da izložimo dugoročnu kupovinu i rentiranje po nabavnoj ceni.
Spremni smo da ispunimo tvoja očekivanja.
Odlično. Zašto ne bismo svi seli?
Pa da počnemo.
Zar ne treba da održimo prezentaciju u "Gelgeru", vašoj matičnoj firmi?
Trebalo je da Osterlic prisustvuje, ali neće moći danas.
Mislio sam da je Dirk Osterlic glavni za nas.
Mislio sam da smo doleteli ovde da vidimo Dirka Osterlica, Džime.
Dirk i ja radimo zajedno na ovome.
Dirk je danas morao da odleti u Sent Luis, dakle...
Da li ti, Džime, znaš
da mi svi živimo u Sent Luisu?
Zaboga.
Odande smo doleteli ovde da vidimo tipa koji je u Sent Luisu, Džime.
Nije valjda?
Baš šteta.
Hajde da počnemo.
Gde je Bil?
Dosta toga smo sinoć već prošli s Bilom.
Skoro smo se rukovali.
Možete da se rukujete s Bilom ceo dan,
ali on ne donosi odluke.
Gde je Bil?
Otišao je po moj ručak.
Hoćete li da počnete?
Dobro.
Samo da povežem opremu i proći ćemo kroz naš predlog za akcije.
Odlično.
Dakle, šta je bila tema sastanka?
Povoljna kupovina strugotina za veleprodaju.
"Strugotina", to postoji? - Da, postoji.
Ko misliš da smo, dr Sjus?
Da izmišljamo stvari, pravimo pitu od govana?
Ne. Stvarno postoji.
Ali nije zanimljivo.
Zašto onda to radite?
Pa...
Poslaću sina u privatnu školu.
Mislio sam da možda vredi.
Ako bude makar jedan klinac manje u razredu,
to će biti jedan klinac manje koji će ga ismevati 24 sata dnevno.
Ismevanje je grozno.
Da.
Jesu li nekog od vas ismevali?
Da. Mene su.
Živeo sam godinu dana u Americi.
U Konektikatu, i ismevali su me zbog imena.
Kako se zoveš?
Karen.
U Švedskoj je to kao "Džon", ali u Konektikatu je kao...
"Stejsi". Da, shvatam.
Znaš li šta je najgore kod ismevanja?
Moj tata bi govorio: "Samo zaboravi na to i ne obraćaj pažnju, sine."
Ali nije to razumeo, zato što su u njegovo vreme
decu ceo dan ismevali u školi, ali bi onda otišli kući.
A danas, kad dođeš kući, imaš Fejsbuk i Instagram,
pa nasilnici tako mogu da dopru do tebe.
I to nikad ne prestaje.
Nikad ne staje.
Kad sam ja bio dete, mogli su da mi se podsmevaju
svaki dan samo do 15.10 posle podne.
Dobro, Snup Lajone, mislim da to treba da dodaš.
O, ja? Da.
Nastavi, Karen.
Izvinite.
Halo? - Dene, Džim ovde.
Zdravo, Džime!
Dobro, Dene, računica ti je dobra,
ali stvar je u tome
što moramo da uzmemo i druge stvari u obzir.
Stavio si senku za oči?
Da, hoću da pokažem Polu da razumem kako se oseća.
Kul si, Dene.
Kako si?
Brus ti je preko košulje.
Znaš to?
Da. Znam.
Pričala sam o sikama s Bes,
jer je brinula da će joj grudi ispadati.
Pa sam joj pokazala kako da ih obuhvati brusom.
Sad tek vidim da sam ovakva otišla po kafu.
Siguran sam da si ostavila utisak. Mogu li da pričam s njom?
Bes!
Zdravo, tata.
Jesi li završio moj domaći?
Nisam još.
Dušo, zašto si umlatila ono drugo dete?
Zato što su ismevali Pola.
Rugali su se Polu da je debeo.
Dupla krofna.
Debeli Oreos.
Dobro urađeno,
moja mala razbijačice.
Trebalo bi na to da dodam
da ću se ja pobrinuti za Pola. To je moj posao.
Ti budi dete. To je tvoj posao. Dobro?
Mogu li da pričam s njim?
Naravno. Pole?
Zdravo.
Stavio si senku za oči?
Da. "Čisto tirkizna."
Zašto? - To je ona koju si ti odabrao.
Da, kada su me isprozivali.
Gotičarski drndoši!
Gotičari su dosadni. Nisu buntovnici.
Hoću da kažem, ovo dobro izgleda, čoveče.
Bilo ko može da nosi tamno.
Ali naneti tirkiznu. ..
Vidi, tirkizna je vrlo buntovna.
Znaš, klinci gotičari, iskreno...
Oni su deo grupe, kad malo bolje razmisliš.
Klinci s tirkiznom, oni se stvarno ističu.
Kad god treba da odaberem boju, očigledno, dohvatim tirkiznu svaki put.
To je sigurno.
Zato što, znaš...
Niko drugi to ne radi.
I zato što moraš da budeš odlučan.
Jer moraš biti tirkizno žilav.
Ma daj, tata. Hajde!
Mogli bismo da osnujemo bandu, ti i ja.
Samo za prave muškarce.
Da, valjda bismo mogli.
Bili bismo "Tirkizni dečaci."
Koliko dece ima u tvom razredu?
42.
L koliko njih te zeza?
41.
Zdravo, moram da idem.
Samo još nešto. Ostani.
Saslušaj me samo na sekund.
Pole, promenićeš školu.
Ali to ništa značajno neće promeniti, iskreno.
Moraćeš da ostaneš jak.
Znam da se sada osećaš kao da štrčiš
i da ti se mnogo toga dešava,
ali zajedno ćemo proći kroz to.
Ti i ja. Tirkizno žilavi.
Kada se vraćaš kući?
Sutra.
Rukovao si se?
Tata se ponovo zamrzao!
Čuo sam se sa Džimom Spinčom.
Tvoj tata je upravo izbrojao sve za koje je odgovoran.
Jedan dečak. Jedna devojčica.
Jedna žena. Jedan starac.
Jedan koji je...
Kako opisati Majka?
Dobar. Sladak.
I izneverio sam ga.
Sledeće nedelje ću morati da ga otpustim.
Timotija takođe.
Tvoj tata je čovek koji nije stigao do rukovanja.
Američki biznismen 42!
Kako stoje stvari, on je lažnjak.
On je neko ko će pokušati da zaboravi ovaj osećaj
što je pre moguće.
Hej, izvini.
Nisam hteo da ti smetam,
ali mnogo si lepa.
Kao slika.
Izvini.
Sada je očigledno.
Flugelšlagen.
G8 BERLIN ĆE GORETI
Ponekad, kada iznenada stigne velika muka,
kada pričamo preko Fejstajma,
tata se ukoči i pravi se da je pukao Fejstajm.
Tako da ne mora odmah da se nosiš problemima.
Danas se neću zamrznuti.
Ponekad u životu moraš da napraviš popis.
Ovo je jedan od tih trenutaka.
Kad ne stigneš tamo gde si hteo i nadao se da ćeš stići,
postavijaš pitanja: "Šta sam mogao da uradim drugačije?"
"Da li sam mogao bolje da vodim?"
Jedino što možeš da uradiš kada sve krene naopako
je da se sabereš i uzvratiš.
Hej.
Vi, gospodine! Izađite sa trke!
Moje nade za ovaj put, za ovo rukovanje, su
da će to biti kraj niza uzastopnih gubitaka.
Američki biznismen 42!
Svi, ovo je Američki biznismen 42!
Idi, idi! Možeš to! Da ne veruješ! Trči!
BERLINSKI MARATON AMERIČKI BIZNISMEN 42
Danas se neću zamrznuti.
Jurio sam za ovim čak do Nemačke.
/pronaći ću čoveka koji stoji iza svih,
iako ćemo možda biti poniženi.
Ali spremni smo.
Starcu je ostalo još života,
i mladić je sada zver.
Zato ću da kažem momcima:
"Obucite odela, ukrcajte se na zvezdani brod i idemo po prokleto rukovanje."
Halo? Dene?
Da. Jesi li u "Aldonu" s Dervekom?
Da.
Stižemo za deset minuta.
3131170. Zašto?
Sredi mi da ga vidim.
Videću ga samo na tri minuta za timsku fotografiju.
Hoću da mu pokažem moje tabele.
To je nemoguće! Ne smem da preskočim Džima.
Mi stižemo.
Imaš veliku kitu, Bile.
Ponašaj se tako.
Dene? To je ludilo!
Kako ćemo da stignemo do tamo?
Kako ste?
Ovde sam zbog sastanka. Očekuju me.
Razumem, gospodine.
Očigledno, nisam demonstrant.
Hej! Polako, druže! Mi smo samo tri poslovna tipa!
Hej! Skidaj proklete ruke s mene!
Ostavi ga na miru!
Smiri se, Time!
Kopile!
Dene!
To su važni ljudi. Moraju odmah da krenu sa mnom.
Odmah!
Jesi li dobro, Dene?
Ne plačem. To je samo otrov u mojim očima.
Idemo. Dajte najbolju ponudu, u redu?
Dve sekunde. Samo jedan od vas.
Majk, kreni.
Samo se šalim.
Ja ću.
Džim će me ubiti. - Bolji smo, Bile.
Prosuće mi kafu u lice.
Bolji smo.
Sačekaj ovde trenutak.
G. Dervek.
Ovo je Den Trankmen.
Ovo je od "Apeks selekta", tabela dugoročne kupovine akcija.
Sedite.
Jeste li dobro?
Da. Bacili su suzavac na mene. Celo punjenje.
Našao sam se između gomile i konja.
Upucali su me, na više mesta.
Samo objašnjavam zašto izgledam ovako skenjano.
"Skenjan0?"
"sjebano."
Oh, "sjebano". Da, izgledate.
Mogu li da vidim vaš dolarski kurs?
Čvrsto stojimo iza proračuna.
Malo je doteran.
Dva puta ste konvertovali.
Jesmo.
Da, malo je doteran.
"Keblerovano", kao što mi kažemo.
Znate za to. - Da, znamo.
To je stari trik.
Stariji tip je..-
Otpustite ga.
Ne.
Izuzetno naporno je radio na ovome.
Stojim iza toga što je uradio.
Šalim se.
Zaboga.
Mislimo da bismo se lepo dopunjavali s vama,
ne samo na ovom poslu, nego i ubuduće.
I da bismo mogli da sagledamo sve
što bi vam se našlo na putu.
Dakle, koliko ljudi zapošljavate?
Dvoje. Troje nas, sve zajedno.
A koliko vi?
200.000 i nešto.
Jebote.
Da.
Ali i troje je žestoko.
Na drugi način.
Ja sam počeo sa četvoro.
Kao porodica, kada znate svačije ime.
Ali i to može da vas zamori.
Dakle, ovo je neznatno bolje.
Krajnji rezultat.
Dobro. Da.
Hoćete li da se rukujemo? Imam još sranja da odradim.
Da.
- Dobro.
Ko ti je tata, Iuče?
Ko ti je prokleti tata?
Dobili smo.
Bože moj.
Da li se nešto desilo? Da li se vraćamo sa sastanka?
Da li ovde postaje uzbudljivo?
O, da, stiže.
Bum.
Tako je. Vrlo lepo.
Slikao sam te!
SENT LUIS
Put je bio dug, odmorite se. U ponedeljak, nazad na posao.
Hej! Ja sam razveden.
Samo tako?
Postoji jedna aplikacija.
Ćao, Džime!
Da li si morao da Ietiš za Sent Luis da pričaš sa gazdom?
Da, tako je.
Dene, daćeš mi svoju adresu?
Svakako.
Kada me neko isprca, obično mu pošaljem cveće.
Karanfili su mi omiljeni.
Ako pišeš poruku, stavi svu trojicu,
jer je ovo bila trojka.
Ti si mi bio treći kres!
Majk!
Momci!
O, čoveče! Društvo!
Nedostajali ste mi!
Čekajte.
Momci, ovo su moji cimeri.
Tobi i Sebastijan i Tobi.
Sebastijan, Tobiji, ne moram vama da pričam
da imate opasnog drugara.
Pravi je "emperleten" da vam Majk prepriča putovanje.
Zato što je ovaj macan imao neke velike "avante".
Da. Izgubio sam nevinost!
Dvaput!
Bravo, Palačinko.
Vidimo se u ponedeljak, druže. - Da.
Vidimo se u ponedeljak, Majk. - Ća0, društvo.
Kako ideš kući?
Idem sa prijateljicom.
Da li je to prava sobarica iz...
Ostali smo u kontaktu.
Zašto nosi uniformu?
Ljubazno sam je zamolio, Dene.
Srebrna lisica.
Bum! Sviđa mi se to.
Sećaš se Dena?
Zdravo. - Zdravo. Zadovoljstvo mi je.
Drago mi je.
Moramo da krenemo. - Dobro.
Sjajno.
Hvala.
Hvala ti, Time.
Zašto čekate?
Zar ne treba da uskočite u kolica?
Taken. - Zdravo!
Dođi!
Kako si, dušo? - Dobro sam.
Idemo. Šta kažeš?
Dobro si? - Da.
U redu.
Šta je s ovim momkom ovde? Ne izlaziš više iz kola?
Šta je, omatorio si? - Zdravo, tata.
Kako si? Dobro.
Hajde, krećemo odavde.
Lepo što vas vidim. Upadajte, stižem i ja.
Zdravo, lepotice. - Zdravo.
Kako si?
Lepo je videti te.
Tako mi je drago što si se vratio.
Bila je teška nedelja.
Šta kažeš da ja vozim? - Da, molim.
Flugelšlagen.
Šta? - Nešto što sam usput naučio.
Znači "Moraš da se boriš pakleno dugo,
"ali ne zaboravi da s vremena na vreme udahneš vazduh
"i shvatiš da će sve lepo da se završi."
IIi znači samo "skreni levo", najverovatnije.
Imaš svoj domaći? - Da.
Danas je rok.
Ona tamo. - Da.
Sranje. Još uvek sam radio...
Napisala sam ga. Završila sam.
Završila si ga?
Dobar je. Napisala ga je za dve sekunde.
Ko je tvoj tata?
Moj tata je onaj koji vozi kada su svi drugi umorni