Buen día. Dynamic Progressive Systems. Un momento.
No es poco. 5% es mucho.
Si mantienes una casa, hijos, 5% es mucho.
Dan, acompáñame.
- No. No me importa que todos oigan. - ¿Quieres hacer esto aquí?
No quiero hacerlo, pero teníamos condiciones y las cambias de nuevo.
Estamos reestructurando los salarios.
Así son las cosas. Sé que no es lo que quieres oír...
Dan, acompáñame.
Un poco molesto.
- ¿Qué? - Es un poco molesto.
"Acompáñame". Lo dices mucho.
Dices cosas así. Por eso Brian Peters escribió "imbécil" en tu estacionamiento.
¿Qué te pasa, Dan?
- Lo siento. - ¿Me vas a retar en público, Dan?
Fue mi mejor año.
Soy una imbécil porque tomo decisiones para mantener fuerte a la empresa.
Te ganas la vida en esta empresa. Eres reemplazable, francamente.
Si te fueras, Dynamic continuaría.
No minimices los intereses de mi empresa.
Por favor, como ya te dije, acompáñame.
- Lo hablaremos en mi oficina. - Chuck...
el que me hayas sujetado, y lo sé, no es poca cosa...
en la dinámica de la confianza en el retiro de la empresa...
al que no me gusta ir... A nadie le gusta.
A nadie le gusta, ¿cierto, Russell?
A mí me gusta.
- Russell trabaja en equipo. - Russell es un perro apaleado.
Eres muy negativo.
¿Tú también ganas menos?
Soy gerente de ventas, Dan.
¿Quieres más ingresos? Abre tu empresa.
- Lo he pensado. - Todos lo piensan.
No te quejes si quien lo hace se paga lo que merece.
Llevo dos días en aeropuertos preparando un trato para ti.
Vine por un bagel porque no he comido desde el martes...
¿y me dices que recibiré 5% menos este año?
No quiero tus condiciones. Quiero ver a mis hijos de vez en cuando.
El típico argumento de los hijos. Muy efectivo.
Lo voy a hacer.
¿En serio?
¿Competirás contra mí y Dynamic?
Sí. Nos vemos en el mundo real.
Búscame. Estaré en el primer lugar, feliz.
Te iría mejor conmigo que en mi contra.
Tengo mis propias ideas sobre cómo hacer este trabajo.
Nada de tonterías de retiros.
De acuerdo.
Que comience el juego.
¿Alguien quiere irse conmigo? Aquí hay personas excelentes.
¿Qué dicen? Anímense. ¿Quieren construir una nave conmigo?
¿"Una nave"?
Estoy improvisando.
No tenía planeado fundar mi propia empresa hoy...
pero si quieren un papel crucial en una empresa de venta de minerales...
que hará las cosas bien, acompáñenme por esa puerta.
NEGOCIOS FUERA DE CONTROL
¡Amigos!
¡Señores!
Lo haremos.
¿Qué cosa?
Abordar la nave, comenzar esta aventura juntos.
Yo solo voy camino a mi auto.
Porque... me acaban de despedir.
Por el límite de edad.
¿Aún quieres trabajar?
Apenas tengo 67 años. Sí.
No soy un esqueleto.
Genial. Ven a trabajar conmigo.
- Dejemos a estos tipos. - Sí.
- ¡Dejemos a estos gallinas! - Sí.
Mira, aquí parados ya se siente la sinergia.
Estoy emocionado. Gracias.
¿Y tú, jovencito?
- ¿Subes a la nave con nosotros? - Sí.
¿A qué te dedicabas en Dynamic?
No... yo no trabajo ahí.
- Acabas de salir de ahí. - Vine a una entrevista.
Pero traes una caja con tus cosas de oficina.
Sí. La traje a la entrevista para proyectar seguridad.
- ¿Tienes experiencia en ventas? - Sí tengo.
- Genial. - En una zapatería.
- ¿Y por qué renunciaste? - No me gustan los pies.
Pero me gusta la gente, soy bueno tratando gente.
En serio, es verdad.
- ¿Trabajas duro? - Sí.
- ¿Qué tan duro? - Muy duro.
No digas lo que crees que quiero oír.
No, en serio. Lo que sea necesario.
Bien.
Si quieres intentarlo, haré de ti una fiera.
- Sube. Vamos, jovencito. - ¡Quiero intentarlo!
Muy bien.
Vamos por donas y a armar este asunto.
UN AÑO DESPUÉS
Bien.
Sé que no ha habido muchas ventas, pero...
me enorgullece anunciar que logramos este trato.
- Dijo: "Vengan a cerrarlo". - ¡Sí, maldita sea!
Disculpen.
Lamento lo de "maldita..."
- ¿Voy a ir de viaje? - Sí.
- ¿De más de un día? - ¿Es tu primer viaje de negocios?
Sí.
¿Nunca viajaste cuando vendías zapatos?
No. Los clientes venían a mí.
Sí. Bueno, saldremos de viaje.
¿Sucederán cosas?
¿Habrá... protezas?
- ¿Protezas? - Sí.
¿Puedes usarla en una oración?
"Iremos a un viaje de negocios y haremos protezas".
- ¿"Proezas"? - Proezas.
No habrá tiempo para eso. Solo ida y vuelta.
Muchos asuntos pendientes en casa.
Pero tú podrías, después de cerrar el trato.
¿Solo vamos nosotros o habrá "relleno"?
- Solo nosotros, nadie más. - ¿Qué es "relleno"?
Cuando una empresa quiere cerrar un trato con un amigo o conocido...
generalmente finge estar negociando con otra...
para que parezca una competencia real.
Solo iremos nosotros.
Vamos.
Mañana iremos a un viaje de negocios.
- Cerremos el trato. - ¡Tú puedes, Dan!
Presiento que irá bien. Tus cifras son buenas.
Gracias, Don. Has estado aquí desde el principio.
Cerramos el trato y conseguimos una oficina.
Paul, tenemos que hablar.
Voy a ir a Portland.
Lo siento, no quería entrar por sorpresa. ¿Todo bien?
- Estoy haciendo cosas. - No hay problema.
- "Hacer cosas" es normal. - Papá.
Yo solía "hacer cosas". Unas tres veces al día.
- Aún "hago cosas". - Papá.
Ya no tanto como antes, porque estoy cansado por hacer otras cosas.
Pero no es ningún crimen.
No va a haber un juicio, no pasó nada.
Ni siquiera sé de qué estamos hablando.
A tu edad, veía las revistas de mis hermanas...
- ...con chicas en ropa interior, o... - No es...
En Internet, hoy ven a un payaso tirarse a una alpaca.
- Yo no veo eso... - No pasa nada. Es muy fácil.
Continúa, pero en el baño. Tu puerta no cierra.
Tu hermana podría entrar, estaría mal. Hazlo en otra parte, ¿sí?
- Sí. - Pero sé discreto.
Como un caballero. Los caballeros celebran su cuerpo.
Como el poema de Whitman, "Canto de mí mismo".
- Ya no hablemos de esto. - Es un canto.
Walt Whitman celebra su cuerpo. Tú, el tuyo.
Así que no es para tanto.
- Bien. - Volveré mañana.
Iré a cerrar el trato, y al volver a casa...
saldrás de esta habitación un rato, y tú y yo...
solo tú y yo, pasaremos tiempo juntos.
Bien, me abrazas. No sé qué has hecho con esas manos.
Vuelve a la computadora.
- Adiós, papá. - Adiós.
¡HOLA, GORDO!
¿Podemos hablar hoy sobre la escuela privada?
¿Los pros y contras?
No, ya hicimos eso. Todo fueron pros.
Me refiero a pagar la escuela.
Sabes que me voy, ¿no? A Portland, a cerrar el trato.
- Tengo 20 minutos para empacar. - Sí. Pero hoy íbamos a hablar con Paul...
- ...sobre por qué es tan retraído y... - ¿Por videoconferencia?
- ¿Puede ser hoy? - Sí, es lo que estaba esperando.
- ¿Cuándo vuelves? - Mañana, antes de cenar.
Solo vamos a cerrar el trato. ¿Tú qué harás hoy?
Creo que ir a trabajar, y luego, criar a nuestros hijos.
- Suena bien. - ¡Espera, come algo!
Tengo que hacer unos informes.
Tras los 40, si te saltas comidas podrías sufrir desmayos...
estrés o perder tono muscular.
Tengo que empacar.
Hola, papá.
- Hola. - ¿Te vas de viaje?
Sí, me voy. ¿Quieres ayudarme?
Te mostraré qué llevo conmigo siempre.
Aquí van mis tenis para correr, aquí un libro...
¿Es lo que haces en tus viajes de negocios?
- ¿Leer y correr? - Sí, y hacer negocios.
Trae mi ropa del clóset. Ayúdame a empacar.
- Bien. - Te quiero.
¿Puedo preguntarte algo antes de que te vayas?
Mi amor, mi avión se...
¿Es una pregunta pequeña?
Más o menos.
- Bien, ¿cuál es la pregunta? - Cuando voy a la escuela...
no me gusta nada ir a la escuela.
Me duele el estómago, las bromas hieren mis sentimientos...
lloro en el baño y finjo estar haciendo popó como... dos horas.
Eso no es...
¿Eso es una pregunta?
Bien.
Sé que la escuela es difícil, mi amor...
pero debes ir, o serás una tonta.
¿Hiciste lo de la tarea para papás?
Sí, no la hice.
Pero estoy afinando detalles y la terminaré en mi viaje.
¿QUIÉN ES TU PAPÁ?
Bien, tengo dos segundos. "Tu papá".
¿Por qué es tan difícil?
Tu papá es...
Últimamente trabajo todo el tiempo. Lo siento. Vendo limadura.
Residuo metálico que sobra de la construcción de objetos grandes...
como el Golden Gate.
Olvídalo, es muy aburrido.
En fin, papá ha estado trabajando para que despegue la nave.
Esto es un retiro de equipo. Nuestra versión.
Jugamos béisbol. Es un buen lugar para enseñarles...
a ser agresivos, a tomar lo suyo.
A robar base, en el sentido de los negocios.
Pero conseguimos un gran trato e iremos al ritual del apretón de manos.
Eso es bueno. Ha sido un mal año para la limadura.
Necesito este trato. No tomo la decisión de la escuela privada...
porque no puedo pagarla sin este trato.
Y no quiero que tu mamá lo sepa.
Pronto se dará cuenta, es más lista que yo.
Probablemente no sea lo que esperabas.
¿Para qué van los hombres a un viaje de negocios?
Para traer la presa a casa y disfrutar la noche.
Vamos a Portland, Timothy, no a Las Vegas.
¿No tienes 72 años?
Tengo 67.
¿Cómo que "traer la presa a casa"?
Tradicionalmente, hace mucho tiempo...
los hombres salían de sus cuevas con una vara con punta...
iban a cazar y traían la presa a casa.
¿Y lo de "disfrutar la noche"?
Se quedaban fuera un poco más de lo necesario...
y hacían de las suyas.
Tradicionalmente.
No lo puedo creer. "Trunkman, Daniel".
Me pondrán en primera clase.
He volado 31 veces este año con este programa.
Nunca han dicho "Daniel Trunkman".
Di "Daniel Trunkman".
Anda. ¡Dilo!
Danielle Trunkman.
Es "Daniel", no "Danielle".
Pero gracias. Voy adelante, obviamente.
Ustedes van atrás.
- Por favor. - Gracias.
Damas y caballeros, bienvenidos a bordo del vuelo 3257...
con destino a Portland, Maine.
Antes de despegar, todo el equipaje de mano...
deberá ser guardado en los compartimentos.
- Jamás he volado en primera. - No hay problema.
- En doce años. - No importa.
Normalmente, le habría cedido mi asiento, como él.
Pero...
No puedo honrarlo en este vuelo porque tengo que...
terminar una presentación importante...
sobre las bajas en la correduría, necesito afinar los detalles.
Pero agradezco lo que hace.
Gracias. Es un honor sentarme frente a usted.
Gran honor.
Bien, por favor.
Tome mi asiento.
Mike, ¿te puedo decir algo?
¿Podrías no decir tu nombre completo, lo siento...
cuando te presentes con los de Benjaminson?
¿Por qué?
Porque...
Voy a ser sincero.
Cuando dices tu nombre completo, la gente deja de pensar en...
los negocios.
¿Por qué mi nombre hace que la gente deje de pensar en los negocios?
Dilo.
Mike Panqueque.
Se me olvida.
Así que... sí. Eso es todo.
Puedes decir "Mike". No digas la parte del desayuno.
Hora de la videoconferencia.
- Hola, papá. - Hola, hijo. Hola, familia.
¿Dónde estabas? Llevo dos horas buscándote.
En el avión, acabo de encender mi...
Arrestaron a Paul. La policía levantó un acta.
Dicen que robó algo de una tienda.
- ¿Qué? - Te envié un correo.
Lo abriré aquí mismo.
"El sospechoso, Paul William Trunkman, fue detenido por Seguridad...
quien encontró en este sujeto...
un juego de cinco sombras para ojos Sensacional...
¿Sombra para ojos?
"Los colores en cuestión son Azul Hielo Belga, Verde Azulado, Celeste".
No entiendo. ¿Te vas a disfrazar de monstruo?
¿Película con los amigos?
¿Los amigos que no tengo porque soy un tarado?
¿Ellos?
Quería maquillarme los ojos...
para estar con los inadaptados.
Los góticos.
Se burlaron de mí porque ellos usan colores oscuros en los ojos...
y yo no sabía eso...
y me maquillé con verde azulado.
Ni siquiera me adapto con los inadaptados.
Vaya videoconferencia.
Dan, tenemos que hablar de lo de la escuela privada.
Creo que aquí está muy aislado.
Y la colegiatura en la Academia Primmler...
son $19,000...
¿Dieci...?
¿Dan?
- ¡Haz mi tarea! - Cariño...
perdimos la conexión. Se congeló la cara de papá.
- Lo intentaremos más tarde. - Bien.
¿Dan?
¿Quién es tu papá?
Es un hombre que se preocupa por tu hermano...
- ...porque destaca, físicamente. - Hola, bienvenidos a Portland.
Es difícil a esa edad...
y papá se preocupa por él.
Pero ahora papá debe concentrarse en su junta.
Quiere salir a correr para despejar su mente.
Pero empacaste la ropa para correr de mamá.
Sostén deportivo.
Camiseta con soporte.
Quizá, en vez de correr beba un minivino del minibar.
Para relajarme, ¿sabes?
El trato es un hecho.
Solo me relajaré un momento.
Un momento para Dan.
Hola, Dan.
Hola, Chuck.
Voy a hablar con Benjaminson. Pero te veo luego.
Salud.
Qué bien.
Bill, hola. Dan Trunkman.
Disculpa, estoy confundido.
Vi a Chuck Portnoy de Dynamic Progressive Systems...
y mencionó que ella también va a verte.
Yo había entendido que este trato ya era un hecho...
que íbamos a hacerte una demostración y cerrarlo.
- Servicio de limpieza. - Pase.
En fin, Bill, ¿puedes devolverme la llamada para hablarlo? Gracias.
Buenas tardes.
Buenas tardes a usted.
- Me voy en 15 minutos. - ¿Tiene un ritmo de vida ocupado?
- ¿Perdón? - Escuche.
Siéntese, relájese, beba algo...
y disfrute verme limpiar.
Y tóquese con las manos.
¿Puedes decirme cosas mientras limpias?
Nunca había hecho esto.
No me estás enseñando los tetas lo suficiente.
De vez en vez, voltea hacia mí...
para que pueda ver más de tus tetas.
No entiendo. ¿Me está diciendo...
que toque en privado...
mi pene?
Exactamente.
Quiero fingir ser otra persona.
¿Podrías llamarme "Tony Stark"...
y hablar sobre mi pene de acero?
Tim. ¿Timothy?
¿Sí?
Esa mujer es una mucama de verdad.
La mucama sexual que contrataste está conmigo.
Hace un magnífico trabajo.
- ¿Bien? - Bien.
- Bien.
Bien.
Basta de beber champaña. Basta de comprar mujeres.
Vamos a concentrarnos.
Es posible que el trato no sea un hecho y es imperativo cerrarlo...
Un momento.
Perdón.
No sé qué significa.
¿Qué cosa?
"Empera..." La palabra con "E".
No dije nada con "E".
Em... Empera...
¿Emperlaten?
¿"Emperlaten"?
Quédense aquí y ya no hagan cosas raras.
Voy a salir a correr. Necesito despejarme.
Chuck está aquí.
Necesito salir a correr y concentrarme.
La reunión es en una hora.
Tengo que ir. Es "emperlaten".
Dan.
Dan Trunkman. Hola, amigo.
- Bill. ¿Qué tal? - Dan Trunkman, de Apex Select.
Chuck Portnoy, de Dynamic Systems. Se conocen, ¿no?
Sí. Somos la competencia.
- ¿Sí? - Directa.
Supongo. No me había dado cuenta, pero está bien.
Él es Jim Spinch.
- Jim. - Hola, Dan. ¿Qué tal?
- Bien, ¿y tú? - Perdón.
No hay problema.
Jim es mi jefe.
¿Quién fabrica tu ropa? ¿Qué...?
¿De dónde es?
La camiseta es danesa. Sí.
Y los pantalones están inspirados en las bermudas sudamericanas.
Se llaman "machos".
O "machetes".
Mi esposa usa "machos". O "machetes", no sé.
Yo los llamo "los pantalones de Nancy".
Chuck nos demostró que tu oferta solo sirve para recompras.
No haré recompras sin reevaluar el mercado.
- Esas son las condiciones. - ¿Estás considerando otras opciones?
No habíamos cerrado, Dan.
Quiero oír sus propuestas hoy. La tuya y la de Chuck.
Con esos pantalones debería poder ver tu pene.
Pero no lo veo.
- No debí decirlo, pero es extraño. - ¿Volveremos a los parámetros originales?
- ¿Es una pata de camello? - No, no lo es, gracias.
- ¿Una hendidura? - No.
- Hay espacio. - No hay espacio.
- Sí lo hay. Es preocupante. - No hay espacio.
Trato de establecer...
Jim, ¿vamos a volver a la presentación de la primera oferta?
Ambos empiezan de cero. Sí.
¿Ustedes se conocen? ¿Chuck y tú?
- Sí, hemos hecho un par de tratos. - Sí.
¿Vinieron juntos hoy?
Casi.
Yo me vine primero, y luego Jim. Gracias por preguntar.
- ¡Vaya! - Qué maravillosamente atrevida.
¿Vienen adentro?
Yo ya me vine adentro de Jim, pero gracias por preguntar.
Oye, vamos en camino a comer.
Vaya.
Chuck, ¿qué estás haciendo?
¿Aquí? ¿Ahora? ¿Chuck?
¿Ya hubo apretón de manos o aún no habían cerrado el trato?
Estoy aquí para el apretón de manos.
Yo también.
Aunque los costos iniciales son más altos de lo que acostumbran...
son gastos únicos y, a la larga...
¡Joder!
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. Es que...
Tuve una tarde estresante y no he comido.
Estoy bien, estoy bien.
¿Qué fue lo último que dije?
"Mierda".
No, justo antes.
Hablabas sobre los costos iniciales extremadamente altos.
- ¿Dije "extremadamente"? - Sí.
No lo creo, Jim. No diría "extremadamente", porque...
Siento las piernas como si fueran de hule. Mierda.
Lo dije de nuevo.
- Me voy a sentar. - Siéntate.
De acuerdo.
Mike, termina.
Disculpen.
Hola.
Soy el Director de Ventas de Depósitos Minerales, Mike Panqueque.
¿Cuál fue el apellido?
- Panqueque. - ¿Como el desayuno?
- Es griego. - Es delicioso.
Qué rico.
¿Tú eres Steve Tostada?
Sé que considerabas que estábamos por cerrar el trato...
pero nos sorprendió la caída del mercado en Grecia.
Debemos revisar el cuarto trimestre. Chuck mencionó cómo podría ayudarnos.
Mira, no estábamos en el punto de darnos el apretón de manos.
No estoy de acuerdo.
Quizá no hubo apretón.
Pero sí nos habíamos tocado las manos.
Quizá no habíamos hecho el movimiento de manos que cierra el trato.
Así es.
Aquí estoy. Apretémoslas, Jim.
- Paciencia, Dan. - Ya pasó un año, Jim.
Bien, Dan, esto es lo que haremos.
Chuck verá a Dirk Austerlitz en Berlín.
Nosotros también.
Jim dijo que no era necesario, pero insistí.
Así que, prepárense.
Tenemos que irnos mañana.
Creí que ya era un trato hecho.
Sí.
Jamás le he hecho el amor a una mujer.
Le he hecho el amor a mi esposa, pero no la amo.
Es cruel.
¿No acabas de pedir una mucama sexual?
Sí, pero no tengo sexo. Solo observo.
Pero, no, mi esposa es la única.
Así que quiero el divorcio.
Pero quiero dejarle algo de dinero. Suficiente...
Esperaba que esta comisión me permitiera hacerlo.
Para poder hacer el amor solo una vez.
De carretilla.
Esa es la posición que quiero experimentar.
Esa posición no... Mi esposa...
Parece una máquina expendedora.
Como esa. Ella es idéntica a eso.
- ¿Tu esposa es cuadrada? - Rectangular, sí.
Pero las máquinas expendedoras son cuadradas.
¿Eso es cuadrado?
Más o menos cuadrado.
¿Esa forma?
Mike, ¿fuiste a la universidad?
No fui.
No.
Tu currículum decía que habías ido a la de lthaca.
No.
No lo hice.
Fui a una escuela especial.
Y vivo en una de esas casas con muchos otros chicos...
en las que te enseñan a planchar tu ropa, y esas cosas.
Soy una especie de consejero ahí.
Voy por una soda, ¿de acuerdo?
Pierdo confianza en el equipo.
Tu padre sigue de viaje para dar apretones de manos...
pero ahora debe llevar su mano a Alemania.
Vi la página de Facebook de Paul. Ayer entré a su habitación.
Había algo que no quería que viera.
Ya sé por qué.
- "Danke" es "gracias". - Sí.
"Danke" es "gracias".
Danke por charlar conmigo.
Por nada.
Sí.
Tenemos poco tiempo, Mike.
Debemos ir a Hamburgo y volver en dos horas.
¿Por qué el GPS está en alemán?
Lo pedí en alemán. Porque estamos en Alemania.
No es... No funciona así.
¿Pero no quieres que tenga información alemana?
Los puentes alemanes, las calles alemanas y esas cosas.
La configuración en inglés tendría las calles y puentes alemanes.
Solo te diría que dieras vuelta a la derecha y esas cosas en inglés...
para que entendamos. ¡Maldita sea, Mike!
Puedo decirte qué creo que significa.
¿En serio? ¿Tú? ¿Hablas alemán?
No, pero tengo un presentimiento.
Genial.
Dime tu presentimiento flügelschlagen, Mike.
Creo que significa...
"Amigo, vas muy bien".
Flügelschlagen. Sí, es como...
"Relájate y disfruta el momento, todo saldrá bien".
Suena bien.
Debemos haber ido y vuelto de Hamburgo antes de las 2.
No puedo flügelschlagen ahora.
- ¿Por qué a Hamburgo? - Helen Harlmann.
Si la convenzo de bajar su precio...
podemos reducir nuestro margen y vencer a Chuck.
¿Qué mierda significa eso? ¿Lo ves, Panqueque?
No sé...
Tomemos la Autobahn.
Gracias. No le entiendo. No expresaba su apoyo.
Me cuesta trabajo concentrarme en revisar mis cifras, Mike.
Gracias, estoy de visita en su tierra. Pero gracias.
Flügelschlagen. ¿Dan? Flügelschlagen.
No me digas tonterías.
Por ahora.
Guten Morgen.
Hola, habla Dan Trunkman, de Apex Select.
Busco a Helen Harlmann.
Lo siento. Se tomó el día.
HAMBURGO
¿Podría decirme dónde encontrarla?
Claro, ofrecemos el shvitz tradicional. "Vapor".
Tenemos prisa, pero debo ver a alguien en el shvitz.
Pueden entrar, si es necesario.
Es una mujer. ¿Puede ir usted a avisarle?
Es un shvitz unisex.
Adelante.
Seno. tetas.
- tetas grandes, aproximándose. - Mike...
- Mucho gusto. - Ahí.
Iré a hablar con Helen y los veré en la recepción.
Espera.
Quizá deberíamos quedarnos.
Para apoyarte.
Y ver algunas vaginas.
Es un momento crucial.
No podemos ir a verla los tres, de traje, en un baño de vapor.
Es intimidante. Se sentirá agredida.
Que conste, yo querría ir a apoyarte.
Y ver mujeres desnudas.
Pero entiendo.
Pero quiero hacerlo.
De acuerdo, ve.
- Gracias. - Sí.
¡Culos! ¡Mira, dos culos!
¿Helen?
¿Sí?
Dan Trunkman, de Apex Select.
- Está en mi shvitz. - Lo siento.
Traigo algunas cifras que podrían funcionar para ambos.
Tengo muy poco tiempo.
Espero que valga la pena la intrusión.
Sé que no está pensando en negocios, seré breve.
Tenemos que mejorar la oferta. Hoy veremos a Gelger.
Si reduce sus honorarios este año, el próximo los duplicaremos.
Mentiroso.
Lo que digo es que las cifras...
Se mete a mi shvitz, me da cifras...
me engaña y me insulta.
No quería insultarla.
Está en un lugar de apertura.
Ocultar su cuerpo... Mentiroso.
Es muy estadounidense.
¿Es un puritano vergonzoso?
Quizá sea parte puritano.
Puede traer sus cifras aquí...
pero, por favor, no traiga su mojigatería estadounidense.
Me incomoda.
Pongámonos cómodos.
Me gusta Europa.
Mucho.
¿Qué no habría de gustarme? El Renacimiento.
Los sonetos.
Los frescos.
Los óleos, las pinturas de mujeres.
Hermosas.
Las pinturas de mujeres voluminosas. Geniales.
¿Por qué dejaron de hacerse?
Si yo pintara, pintaría mujeres voluminosas.
Sé que se sentirá cómoda con mis cifras.
Y quizá ya se sienta más cómoda con este puritano.
Dan Trunkman, de Apex Select.
Me agrada lo que oí.
Veo que trajo más puritano.
Deberían estar en la recepción.
Vinimos a ver si estabas bien.
Veo tus testículos.
Estoy haciendo negocios, Mike.
Continúa.
Al parecer, tenemos un puritano excitado.
Lo lamento. ¿No se permiten erecciones?
Esperemos que sea un trato cerrado.
Trato hecho.
¡Sí! ¡Uno, dos, tres!
¡Apex Select! ¡Claro que sí! ¡Eso somos!
Vamos a cerrar este trato.
- ¿Hola? - Dan, hola.
- ¡Hola, mi amor! - ¿Dónde estás?
En la Autobahn, a toda velocidad.
Te extraño.
Yo también, amor.
Te extraño tanto que...
tengo el teléfono en la mano izquierda, porque soy diestra.
Con la mano derecha hago círculos como los haría Dan...
¡Altavoz! Estás en el altavoz.
- No. - En mi auto de negocios.
- Hola, Susan. - Hola.
¿Es Tim?
Sí. Todos... Mike está aquí.
Hola, Susan.
Todos estamos aquí. Así que puedes...
tomar el teléfono con la mano derecha.
- Vamos a una cita. - Bien. Suerte, chicos.
Gracias, amor. Te llamo al rato. Te amo.
A mí también me gusta hacer círculos. Con mi bicicleta.
¿Qué mierda?
- ¿Qué es eso? - ¿Un maldito reno?
- Ve hacia él. - No puedo parar. Voy a 160 km por hora.
Se va a quitar y...
- ¿Hacia él? - Hacia él.
- Se va a quitar. - ¡Joder!
¿Has visto, Mike...
a muchos renos...
quitarse del camino...
en Saint Louis?
No, lo siento.
Imaginé que yo era un reno...
y pensé qué haría en esa situación...
si fuera un hombre-reno.
Cuando lleguemos, tenemos 18 minutos para estar en la junta.
Y, en serio, buen trabajo.
¿Lo redujeron a...? ¿17%?
¿Conseguiste bajar mil dólares por orden?
Sí, ayer empecé a negociar con los vendedores.
- ¿Cuántos conseguiste? - 39.
Sí.
¿Qué hiciste aquí? Mejoró mucho.
Maquillé nuestras gráficas de activos.
No las maquillé como payaso, solo un poco.
Hice un buen maquillaje.
Bien, tenemos que apresurarnos.
Será como la salida del Derby de Kentucky y somos Seabiscuit.
Espera.
No todos podemos ser Seabiscuit.
Bien. Yo soy Seabiscuit.
Yo soy Northern Dancer.
Me gusta bailar.
Bien, yo soy Rapidín.
Bien. Ningún caballo se llama así, pero no importa, solo corre.
¿Cómo era la posición de carretilla?
Se llama así porque se sostienen en alto las piernas.
- Como los brazos de una carretilla. - Un momento.
- ¿Hola? - Hola.
Hola, ¿qué pasa? ¿Está todo...?
Sí. Lo siento.
Hubo un incidente de acoso escolar.
Te envié un correo electrónico con un vínculo. Bess.
Mierda. Estoy en la sala de espera. ¿Ella está bien?
Sí.
¿Puedes hablar con ella?
Hola, papá.
Hola, Bess.
Oye, estoy en Alemania, por trabajo, un rato más.
Tengo que entrar a una junta...
pero quiero que sepas que desearía estar contigo.
Supongo que estás triste.
Sí.
Los niños que maltratan a otros son lo peor.
Sus papás también suelen ser unos imbéciles.
En serio.
No le digas a mamá que dije eso.
Pero cuando crecen, Bess...
nadie los quiere.
En serio.
Te quiero, cariño.
Yo también, papá.
Al rato les llamo. ¿Le avisas a mamá?
Sí.
Adiós.
Bien dicho.
Gracias.
¿Qué dijiste?
Tengo un amigo, Ethan. Y te portas como...
¡Bess está golpeando a un niño!
¡Déjame en paz!
¡Deja de golpearme!
Tenemos que volver a casa.
No digas tu apellido.
- ¿Apex Select? - Hola. Sí. Dan Trunkman.
Sí. Timothy McWinters.
Hola, Mike Pan... tera.
Mike Pantera.
Hola.
Intentaba localizarlos. Lo siento.
Debemos aplazar, señores Trunkman, McWinters y Pantera.
¿Aplazar?
Sí, aplazar la reunión, si no les importa, para el viernes a las 11:30.
Sí me importa.
Lo siento mucho.
HAY QUE PAGAR LA COLEGIATURA DE LA ESCUELA PRIVADA. ¡ÚLTIMO DÍA!
ADELANTE.
No hay habitaciones en toda la ciudad.
Dice que esta semana es la G8.
También el Oktoberfest, Folsom Europe...
y el maratón de Berlín.
¿Qué es Folsom Europe?
"El evento más grande de fetichismo gay en las calles".
"25,000 personas". Vaya.
El sitio de hoteles. Qué bien.
Quedó disponible una habitación en este hotel.
Sí. Y se ve elegante.
El Dandlin Annex. Las habitaciones son "obras de arte habitables", dice.
Sí, perfecto. Bien.
De acuerdo.
Timothy, parece que vamos a compartir habitación.
Es lo único en nuestro rango de presupuesto.
Es el Industriepalast Hostel.
¿Un albergue juvenil?
Sí.
Perdón, Dan, ¿cómo dices que es la posición de carretilla?
Las piernas se sujetan en alto. Como los brazos de una carretilla.
¡Maldita sea!
De acuerdo. Lo siento.
¿Quieren repasar las cifras por última vez esta noche?
Sí, claro.
Conocí a alguien en el avión...
y hoy me iba a mostrar su vecindario.
Pero hay que hacerlo. Es importante.
Ve.
- No, en serio, no importa. - Mike, ve.
Hiciste un buen trabajo con los informes.
- ¿Sí? - Ya terminaste.
Ve.
Sí.
Ve a disfrutar la noche, Panqueque.
"Pantera". Bien hecho.
Gracias, Dan.
- Animal de la jungla. - Sí.
Así me siento aquí.
Vivo y cazando.
Acorralando a la presa.
Ya no digas esas cosas.
Nos vemos, Dan.
Oye, Dan.
¿Qué pasa?
Dan...
¿Eres de los que cuando su novia intenta terminar, no lo entiende?
¿Y hace su tarea de Español mientras otros disfrutan de lo bueno?
¿De qué hablas?
Quienes pueden cerrar el trato están aquí en Berlín.
Quieren que Chuck venga a Berlín.
Dicen que no es necesario que nosotros vengamos.
Dan, nosotros somos el relleno.
- No. Nuestra oferta es buena. - ¡Nos rechazaron!
No han visto nuestras cifras. Llevo un año con esto.
- No soy el relleno. - ¡No es mi primer viaje de negocios!
No tenemos dinero, Dan.
- ¿De qué hablas? - Es peor de lo que crees.
Dos empresas que nos debían se declararon en bancarrota.
No tuvimos ingresos en junio y julio.
Debí decírtelo, pero creí que cerraríamos este trato.
Vamos a conseguirlo. Ya te lo dije, maldita sea.
Somos un buen negocio. Haré que lo entiendan.
He hecho cosas raras en este viaje.
Pagué por una mucama sexual, y debes reembolsarme...
porque tú recibiste los beneficios.
Pero me agradas, Dan.
Lamento haber alzado la voz...
pero en verdad necesito la comisión. Mi matrimonio es un desastre.
Es que...
Solo quiero un futuro que tenga algo de alegría.
Como...
Como Cincuenta sombras de Grey.
¡Vaya! Me conformaría con una sombra de Grey.
Mira, ahora trabajas para mí.
Me voy a encargar de que tu esfuerzo se recompense.
Vamos a conseguirlo, Tim.
- Estoy listo. - Bien.
De acuerdo.
¿Tim?
No te voy a reembolsar lo de la mucama.
Sus iniciales, por favor.
Reconoce que sabe que se hospeda en una obra de arte habitable.
Perfecto.
Lo disfrutaré. He tenido días difíciles.
Es muy viejo para una habitación.
De acuerdo.
¿Dónde puedo dormir?
Puede dormir en las escaleras, en el corredor o en el Centro de Negocios.
De acuerdo. En el Centro de Negocios.
Hola, habla papá.
Te he estado buscando.
¿Dónde estás?
En Berlín. Aún por negocios. Oye, Paul...
No me gusta nada cómo hablas de ti mismo.
Suena como algo que oíste...
a alguien más decir sobre ti.
Tú no debes llamarte así a ti mismo, jamás.
Te lo digo siempre, pero...
soy tu mayor confidente.
Puedes decirme cosas que nadie más tiene que saber.
Creo que te están molestando, y quiero que sepas que no estás solo.
¿Quiénes son ellos?
¿Quiénes?
Detrás de ti.
¿Qué mierda es esto?
¿Qué mierda están...? ¿Hola?
Esto es espeluznante. Intento hacer una llamada.
¿Qué mierda es esto?
- ¿Me dan cortinas? - No.
En serio las quiero. Las cortinas.
No tiene una habitación privada.
Tiene una instalación.
- ¿Puedo tener otra habitación? - No.
Somos un museo, no un hotel.
- ¿Puede llamar a otro hotel? - No.
Es octubre, en Berlín. No hay habitaciones.
No se preocupe por las cortinas.
- Usted es arte. - ¡No!
Vengo por negocios.
Solo quiero trabajar en mi presentación, hacer abdominales y dormir.
Eso no es arte.
Bueno, ¿quién puede afirmarlo?
Yo. Es mi vida.
No miren.
Qué miran es decisión de ellos.
Solo sea usted mismo.
De acuerdo. Seré yo mismo.
Pero escribiré una reseña sobre ustedes.
Y probablemente no sea buena.
No tenemos un periodo de vacaciones. Tenemos...
muchos.
Varios. ¿Tres son "varios"?
Sí. Tres son "varios". Correcto.
¿Esto se siente bien? ¿Para ti?
No.
Quizá debamos tratar en posición normal.
Porque no tengo idea de cómo hacer una carretilla.
Y me duelen un poco las pelotas.
Así que, ¿me bajas, cuando puedas?
- Sí, claro, lo siento. - Bien, bien.
Estoy viendo los gastos mensuales, y los programados...
Gracias.
¡Empresario 42! ¡Una foto!
¡42!
Así que, hoy tenemos un día libre.
O, como decimos, un día aprovechable.
Uno de esos días en que hay que concentrarse.
Un día libre.
No hay perro que pasear, niños que llevar a la escuela.
Se puede empezar a beber a las 10 a.m. en un día así.
Pero quieres tener el control de tu día libre.
No quieres que tu día libre te controle.
Mantenerte alerta.
Llamar a la familia.
Así que, saldré a correr.
Voy a terminar la maldita tarea de mi hija...
que me está volviendo loco.
Lo siento.
"No hay cortinas", me dijeron.
Me muestro así, sin cortinas.
Tu papá es...
Tu papá, cariño, es un hombre que está preocupado por ti...
además de por tu hermano.
Porque le diste una paliza a un niñito hindú.
Quizá te portes así porque papá no ha estado mucho este año.
Pero no te vuelvas una niña cruel. Ni triste, como tu hermano.
No quiero que se convierta en un gigantón infeliz.
Es mi trabajo darle las herramientas...
que le ayuden a enfrentar lo que está viviendo.
Pero estoy en el parque Kugelfargen, perdiendo el tiempo...
preguntándome si somos el relleno. No busques eso en Internet.
Pero creo que iré a casa pronto.
Podemos cerrarlo si lo presentamos antes de que Chuck lo cierre.
Llamé al maldito inglés rechoncho, Whilmsley.
Pero no le devuelve la llamada a papá.
Se acabó el día libre.
¿Estaba aquí cuando expliqué eso?
No.
Ahora es "día de encontrar a Bill".
Dejé dos mensajes en su oficina, pero no está.
Sí, esa parte sí la vi.
Fue aburrida.
Lo siento, pero necesito encontrarlo.
Que vea nuestras cifras hoy y nos diga que no son mejores.
Chuck va a cerrar, así parece.
El maldito Whilmsley no contesta.
Armé este negocio para él durante un año.
Puse el nombre de Whilmsley en Instagram.
Quizá podamos encontrarlo por las fotos.
Podríamos fingir encontrárnoslo...
y decirle: "Hola, Bill, qué coincidencia. Soy Mike Panqueque".
Así.
Buena idea. Omite la última parte. Dime si publica algo.
- Soy Kelf, del albergue. - ¡Hola!
Hola, ¿cómo estás?
Aquí tengo tu éxtasis.
- Gracias. - Que lo disfrutes. Buen viaje.
Me dijeron: "Toma una de estas y vete a bailar".
"No te cambia, te revela".
Y eso me gusta.
Hizo una publicación. Mira, Bill hizo una publicación.
¿Dónde está?
Está con unos tipos.
Está rodeado de hombres.
Vaya.
Sí que se volvió gay en su día libre.
"Pampelmuse".
Parece que esta en ese Festival Folsom.
¿Bill Whilmsley? ¿Tiene un altavoz?
¿Puede decir su nombre, para que todos lo oigan?
- ¿Bill Whilmsley? - ¿Bill Whilmsley?
No somos policías, buscamos a nuestro amigo.
Bill Whilmsley.
Parece un oso grizzly.
Es mi primera vez en un bar gay.
- No te creo. - Sí.
- ¿No eres gay? - No.
Pero ustedes sí que se divierten.
¿Hola?
Mierda.
¿Hola?
No hablo alemán. Mierda.
Solo pregunto, ¿sigue lloviendo?
No, dejó de llover...
No sé, hace como 40 minutos. Qué gusto verlo.
Momento. ¿Cuál es la prisa?
Sé dónde estoy y qué es esto, pero no lo sabía cuando entré.
Entré buscando a alguien.
No entré buscando, ya sabes, penes.
¿Yo puedo convencerte de que te quedes?
No, solo estaba...
Hola, por cierto.
De nuevo, no vine a estar con ustedes.
Busco a alguien que estuvo en el bar.
¿Por qué no haces lo de "Huevos verdes con jamón"?
"No te gustan, eso es. ¡Pruébalos! Y luego ves".
De niño me gustaba ese libro.
No recuerdo lo de "chupar pollas por un hoyo", pero buen libro.
- Me llamo Ambrose, por cierto. - Yo soy Nils.
Vaya.
Mike, ellos son Ambrose y Nils.
¿Qué tal?
Venga esa mano.
Mucho gusto.
¡Vaya!
Houston, hubo contacto.
Se puso un poco duro en mi mano.
De acuerdo, era broma, pero gracias.
El tipo al que buscas...
Acento inglés. Estuvo aquí hace 40 minutos.
¡Cielos! ¡Maldita sea!
Lo siento mucho. ¿Te asusté?
Me golpeaste en el culo con la polla. Sí, me asustaste.
Lo siento. Fue mi culpa.
Tiene un ojo, pero no ve.
¿Bill?
- ¿Bill Whilmsley? - ¿Te conozco?
Dan Trunkman, de Apex Select.
¡Hola, Dan!
- ¿Qué hay? - No mucho.
Ajustamos nuestras cifras, salimos por una cerveza...
llegamos aquí por casualidad.
- Oye, Bill. - ¿Sí?
No quiero interrumpirte, pero quiero mostrarte esas cifras.
Como podrás imaginar, no es lo que tenía planeado para hoy.
- ¿Cuál es tu margen? - 17%.
Pues, sí.
Ya tienes mi atención.
Y tú la mía.
Bien. ¿Me permites un momento para ponerme presentable?
Te veré afuera.
Perfecto.
Gracias, Bill. Tienes uno enorme.
Pues, gracias.
Adiós, Ambrose.
Que disfruten su estancia en Berlín.
No tuve la oportunidad de conocerte.
¡Oye!
El pene tocó mi cara.
Vaya.
Esto es excelente.
A Maarten Daaervk le van a encantar estas cifras.
¿Quién?
El dueño. De Gelger, toda la empresa.
Vino a la G8.
- ¡Hola, Empresario Estadounidense 42! - ¡Hola, chicos!
Me estoy volviendo famoso. Luego te explico.
Y, ¿dónde nos deja esto?
Hace que le den una paliza a Chuck.
¿Nos darán el trato?
¡A celebrar, Apex!
- ¡Por Apex! - ¡Apex!
¡Sí me voy a divorciar!
Hola, mamá y papá. Es nuestra segunda noche en el albergue.
¡Flügelschlagen!
En Corea se dice...
¡Así se brinda en Rusia!
En los Estados Unidos se dice:
"¡Vamos a embriagarnos!"
¡Entren!
¡Vengan!
Tu turno.
El juego es "bofetadas de tequila".
Divertido, ¿no?
¡Pasen!
Entren, sigan entrando.
No quería abofetearlo tan fuerte.
Sonríe, pero tiene ojos de furia.
Ya fue suficiente.
¡Siempre en el blanco! ¡Eres el mejor!
¡Lánzalo!
¿Qué pasó?
¡Ya lánzalo! ¡La espera es la peor parte!
¡Apex Select!
¡Flügelschlagen!
¡Vaya!
Gracias por revisar nuestro presupuesto hoy, Bill.
Quiero que sepas que...
no... suelo hacer lo del...
agujero.
Pero...
ya no consigo sexo de ninguna otra manera.
Soy un hombre rechoncho de mediana edad, Dan.
He dejado que mi apariencia decaiga.
¡Y es culpa del trabajo!
Uno sube muchos kilos.
Comencé a entrenar para correr un maratón, para mantenerme en forma.
Y le dije...
¿Quieres oír esto?
- Sí. - Le dije a toda mi familia:
"¡Este año voy a correr el maratón de Saint Louis!"
Y logré correr 24 km sin parar en julio.
Pero con tantos viajes...
que tú y yo hicimos para este trato...
empecé a dejar de correr.
Por completo.
Y ese es el problema.
Si te desconcentras...
aunque sea solo por una semana...
de pronto te encuentras metiendo tu polla por un hoyo.
Yo solía correr, jugar rugby...
solía ser muy musculoso.
He ido a Folsom las últimas dos noches...
y es como si fuera un fantasma.
Nadie me ve.
No conseguí ni siquiera un beso.
Ni un beso.
- Ellos se lo pierden. - Sí, se lo pierden.
Soy muy infeliz en el trabajo.
Es como si nadie me tomara en cuenta.
Tienes un pene bastante grande. Es una ventaja.
Sí.
Ya ni siquiera puedo chuparlo.
Es la presentación...
Si la limadura gira alrededor de un vértice, ¿qué pasa si...?
Hola, Chuck.
¿Cómo te va?
¿En serio estás hospedado aquí, Dan?
Qué bueno que estés aquí, porque así puedo decirte...
que iremos con todo esta mañana.
Así que, no es personal...
pero te hicimos pedazos.
Cuando compito contra alguien como tú...
como ahora...
le invento un apodo para deshumanizarlo...
en mi mente.
Tú eres "la Dama de Honor".
No voy a preguntar por qué, porque eso es lo que quieres.
Eres la dama de honor porque estás en la fiesta.
Te vistes elegante.
A todos les gusta que estés ahí, haces tu papel...
te sientas y das paso a los adultos.
La "Dama de Honor".
Eres una mujer extraña.
Si los tres pudiéramos cerrar el trato, tú, yo y Benjaminson, lo haría.
Lo haría.
Pero no podemos.
Porque así no se cierran los tratos.
Buena suerte.
No la necesitamos.
Estamos listos, somos Apex.
Maldita sea.
¿Puede entrar así a mi habitación?
Hay un problema, lo siento.
Intentamos hacer el cargo a su tarjeta por la noche de hoy...
y me temo que no pasa.
No puede echarme. Soy arte.
Su partida también será arte.
Así que, rapidito.
¿Qué estás haciendo?
¡Te voy a dar una!
Me incomoda un poco cuánto la deseas, pero...
¡Qué intenso eres!
Mierda.
¡Seis minutos!
¡Debo irme!
¡Lo haces bien! ¿Ya lo habías hecho antes?
¡Abran paso!
- ¿Lo citaste aquí? - Sí.
- ¿Anoche? - Sí.
¿Dónde diablos está?
Quizá ya esté allá. Tiene mucha iniciativa.
En serio, me preocupa. Debería preocuparte.
Me preocupa.
¿Qué mierda es eso?
Vamos a cerrar el trato.
La próxima vez que andes por Berlín con un japonés en una bola para hámster...
debes avisarnos a mí o a tu compañero mayor.
- ¿Cómo estás? - Bien, ¿y tú?
Bien, Jim, nos emociona estar aquí en Gelger para presentar...
una compra a largo plazo con un bajo costo inicial.
Cumpliremos sus altas expectativas.
Perfecto. Tomen asiento.
Vamos a comenzar.
¿No vamos a ver a Gelger hoy, la empresa matriz?
Iba a venir Austerlitz, pero no podrá asistir.
Creí que Dirk Austerlitz era el principal.
Creí que habíamos venido a Berlín a verlo.
No, Dirk y yo trabajamos juntos en esto. Él tuvo que volar a Saint Louis.
Jim, ¿tú sabes...
que todos vivimos en Saint Louis?
- Vaya... - Sí.
Vinimos desde allá para ver al hombre...
que está en Saint Louis.
¿En serio?
Qué mal.
Bien, vamos a empezar.
¿Y Bill?
Anoche le presentamos parte de esto a Bill.
Prácticamente cerramos el trato.
Cierra todo lo que quieras con Bill, pero él no toma las decisiones.
¿Dónde está Bill?
Fue a comprar mi almuerzo.
¿Quieren empezar?
Bien.
Prepararé los gráficos y te explicaré nuestro mercado de inversión.
Perfecto.
¿Sobre qué fue su junta?
Negociación de venta al mayoreo de residuos de limadura.
- ¿"Limadura"? ¿Eso existe? - Sí.
¿Crees que estamos inventando palabras, como Dr. Seuss?
No, sí existe.
- Pero no es interesante. - ¿Y por qué lo hacen?
Pues...
Voy a inscribir a mi hijo a una escuela privada.
Pienso que valdrá la pena.
Si hay menos alumnos...
habrá menos alumnos que se burlen de él las 24 horas del día.
La burla es terrible.
- ¿Sí? - ¿Se han burlado de ustedes?
Sí, se han burlado de mí.
Viví un año en los EE.UU.
En Connecticut. Se burlaban de mi nombre.
¿Cómo te llamas?
Karen.
En Suecia es como llamarte "John", pero en Connecticut es como...
"Stacy". Sí, entiendo.
¿Saben cuál es la peor parte de que se burlen?
Mi papá me decía:
"Olvídalo e ignóralos, hijo".
Pero él no lo entiende, porque en sus tiempos...
te molestaban en la escuela todo el día, pero luego podías ir a casa.
Y ahora, llegas a casa y está Facebook...
Instagram, y los acosadores usan todo eso para fastidiarte.
Es algo que no tiene fin.
No tiene fin.
Cuando era niño, solo podían burlarse de mí todos los días...
hasta las 3:10 p.m.
Oye, Snoop Lion, creo que ya es momento de pasar eso.
¿Yo? Sí, claro.
- Tómalo, Karen. - Perdón.
- ¿Hola? - Dan, habla Jim.
¡Hola, Jim!
Mira, Dan, tus cifras son buenas...
pero las cifras son solo parte de lo que debemos tomar en cuenta.
¿Te pusiste sombra de ojos?
Sí, quiero que Paul sepa que entiendo lo que siente.
Eres genial, Dan.
¿Tú cómo estás?
Tienes puesto el sostén por fuera de la blusa, ¿sabías?
Sí, sí lo sabía.
Estaba hablando con Bess sobre los senos.
Le preocupaba que los suyos crecieran...
y le enseñé a contenerlos, con un sostén.
Me acabo de dar cuenta de que fui a comprar café así.
De seguro llamaste la atención. ¿Puedo hablar con ella?
¿Bess?
Hola, papá.
¿Ya terminaste mi tarea?
No, aún no.
Cariño, ¿por qué le diste una paliza a un niño?
Se estaban burlando de Paul.
Le estaban diciendo "gordo".
"Doble relleno".
Como las galletas gordas.
Bien hecho...
mi querida hija extraordinaria.
También debo decirte que...
yo cuidaré de Paul.
Es mi responsabilidad.
Tú sé una niña. Esa es tu responsabilidad, ¿de acuerdo?
¿Puedo hablar con él?
Claro. ¿Paul?
Hola.
- ¿Te pusiste sombra de ojos? - Sí.
- Verde azulado. - ¿Por qué?
- Fue la que tú escogiste. - Sí, cuando se burlaron de mí.
Góticos estúpidos...
Ser gótico es patético. Eso no es transgresor.
Esto sí es la onda.
Cualquiera puede usar sombra oscura, pero ¿verde azulado?
Esto sí que es transgresor.
Si lo piensas, en realidad los chicos góticos quieren ser parte de algo.
Los que usan verde azulado se distinguen.
Y si debo decidirme por un color, siempre elijo el verde azulado.
Sin duda.
Porque...
nadie más lo hace.
Y porque uno debe ser valiente.
Debes ser rudo, como el verde azulado.
¡Por favor, papá!
Tú y yo podríamos iniciar una pandilla.
- Para hombres de verdad. - Sí, podríamos. Seríamos...
"Los Verde Azulados".
¿Cuántos alumnos hay en tu grado?
42.
- ¿Y cuántos te fastidian? - 41.
Tengo que irme.
Escúchame un momento. No te vayas. Quédate y escucha.
Paul, te vas a cambiar de escuela.
Pero en realidad eso no va a cambiar mucho las cosas.
Vas a tener que seguir siendo fuerte.
Y sé que sientes que eres muy diferente...
y te pasan muchas cosas...
pero lo superaremos.
Tú y yo, rudos como el verde azulado.
¿Cuándo vienes a casa?
Mañana.
¿Cerraste el trato?
Otra vez se congeló papá.
Me llamó Jim Spinch.
Papá contó a la gente de la que es responsable.
Un niño. Una niña.
Una mujer. Un anciano.
Algo así como un...
¿Cómo describir a Mike?
Es bueno. Tierno.
Y lo defraudé.
Tendré que despedirlo la próxima semana.
También a Timothy.
Tu papá es un hombre que no logró cerrar el trato.
Empresario estadounidense 42.
Al parecer, es el "relleno".
Es alguien que intentará olvidar este sentimiento...
lo más pronto posible.
Oye, disculpa.
No quiero molestarte...
es que eres muy bonita.
Como una pintura.
Disculpa.
Ya me quedó muy claro.
Flügelschlagen.
A veces, cuando de pronto se siente abrumado con tantos problemas...
por videoconferencia, papá se congela y finge que la conexión falló...
para no tener que hacer frente a las cosas en ese momento.
Hoy no me voy a congelar.
A veces en la vida, tienes que hacer un inventario.
Esta es una de esas veces.
No obtienes el resultado que esperabas, o deseabas...
y te preguntas: ¿Qué pude haber hecho diferente?
¿Pude haber sido un mejor guía?
Cuando las cosas están en tu contra...
solo te queda levantarte y seguir adelante.
Hola.
¡Señor! ¡Salga de la carrera!
Esperaba que este viaje, este cierre...
fuera el fin de una larga mala racha.
¡Empresario estadounidense 42!
¡Es el empresario estadounidense 42!
¡Ánimo, tú puedes! ¡No puedo creerlo! ¡Corre!
Hoy no me voy a congelar.
Ya vine hasta Alemania.
Voy a buscar al superior del superior, aunque me arriesgue a humillarnos.
Estamos listos.
Al viejo aún le queda vida y el joven ya es una fiera.
Así que les diré: "Pónganse el traje...
suban a la nave espacial y vamos a conseguir el maldito cierre".
¿Hola? ¿Dan?
- Sí. ¿Estás en el Hotel Aldon con Daaervk? - Sí.
Llegaremos en 10 minutos.
Qué mal. ¿Por qué?
Consígueme una cita.
Solo lo veré tres minutos, para una foto de grupo.
Quiero mostrarle mi oferta.
¡Imposible! No puedo saltarme a Jim.
Vamos para allá. Tienes un pene enorme, Bill.
Que se note.
¿Dan? ¡Es una locura!
¿Cómo diablos llegaremos allá?
¿Cómo le va?
Vengo a una junta. Me esperan.
Entiendo, señor.
Obviamente, no vengo a manifestarme. ¡Tranquilo, amigo!
¡Venimos por negocios!
- ¡Oiga! ¡Quíteme las manos de encima! - ¡Déjelo en paz!
¡Tranquilo, Tim!
¡Maldita sea!
¡Dan!
Son muy importantes. Necesito que entren ahora.
¡Ahora!
¿Estás bien, Dan?
No estoy llorando. Es el veneno en mis ojos.
Vengan. Traigan su oferta, ¿de acuerdo?
Dos segundos. Solo uno de ustedes.
Mike, ve tú.
Es broma.
Yo me encargo.
- Jim me va a matar. - Nuestra oferta es mejor, Bill.
- Me lanzará su café en la cara. - La nuestra es mejor.
Espera aquí un segundo.
Sr. Daaervk.
Él es Dan Trunkman.
Y esta es la propuesta de venta de Apex Select.
Siéntese.
¿Está usted bien?
Sí. Me rociaron con gas lacrimógeno. Toda una lata.
No me dejaban pasar la multitud y los caballos.
Me dispararon, por todas partes.
Solo le explico por qué me veo tan maltrecho.
¿"Maltrecho"?
"Jodido".
Ah, "jodido". Sí, es verdad.
¿Puedo ver su tasa de cambio de dólares?
Tenemos mucha confianza en nuestras cifras.
Están un poco maquilladas.
Las convirtió dos veces.
Es verdad.
Están un poco maquilladas, sí.
"Como payaso", diríamos.
- ¿También lo dirían así aquí? - Sí.
- Es un viejo truco. - Fue un anciano...
Despídalo.
No.
Trabajó muy duro en esta cotización. Apoyo lo que hizo.
Es broma.
Cielos.
Creemos que seremos una ventaja, no solo ahora, sino en el futuro.
Que podremos anticiparnos a las cosas que se presentarán.
¿Cuántos empleados tiene?
Dos. Somos tres, en total.
¿Usted?
Poco más de doscientos mil.
Mierda.
Sí.
Pero ser tres también es difícil.
En otro sentido.
Yo empecé con cuatro.
Es como una familia, cuando sabes los nombres de todos.
Pero también puede ser agotador.
Entonces...
esto es un poco mejor.
El balance.
Así que, está bien. De acuerdo.
¿Lo cerramos con un apretón de manos? Tengo cosas que hacer.
Sí.
- Sí. - De acuerdo.
¿Quién es tu papá, cariño?
¿Quién es tu papá, maldita sea?
Lo cerramos.
¡Qué barbaridad!
¿Sucedió algo? ¿Venimos de una reunión?
¿Se puso emocionante?
Ah, sí, aquí viene.
Ahí está. Muy lindo.
¡Te gané!
Sé que fue un viaje largo, descansen. El lunes, a trabajar.
¡Oigan! Estoy divorciado.
¿Tan rápido?
Hay una aplicación.
¡Hola, Jim! ¿Viniste a Saint Louis a hablar con tu jefe?
Sí, así es.
- Dan, ¿me das tu dirección? - Claro.
Cuando alguien me jode, le envío flores.
Me gustan los claveles.
Y, en la tarjeta, escribe el nombre de los tres...
porque fue un trío.
¡Fuiste mi tercero!
¡Mike!
¡Amigos!
¡Cielos! ¡Amigos!
¡Los extrañé! ¡Los extrañé!
Esperen.
Amigos, ellos son mis compañeros.
Tobey, Sebastian y Tobey.
Sebastian, Tobeys, no tengo que decirles...
que tienen un magnífico amigo.
Y es "emperlaten" que le pregunten por su viaje.
Porque este hombre hizo grandes "protezas".
Sí. Perdí mi virginidad.
¡Dos veces!
Buen trabajo, Panqueque.
- Hasta el lunes, amigo. - Sí.
- Te veo el lunes, Mike. - Adiós, amigos.
¿Cómo te vas a casa?
Me voy con una amiga.
¿Es la mucama de...?
Nos mantuvimos en contacto.
¿Por qué viste su uniforme?
Se lo pedí de buen modo, Dan.
Galán maduro.
Eso me agrada.
- ¿Te acuerdas de Dan? - Hola, mucho gusto.
- Debemos irnos. - Sí.
Perfecto.
Gracias.
Gracias a ti, Tim.
¿Qué haces aquí parado? ¿No tienes una carretilla pendiente?
¡Papá!
¡Hola!
¡Ven aquí!
- ¿Cómo estás, cariño? - Bien.
¡Vámonos! ¿Qué opinas?
- ¿Te va bien? - Sí.
¿Y tú, qué? ¿Ya no te bajas del auto?
- ¿Ya eres muy adolescente? - Hola, papá.
¿Cómo estás? Bien.
Bien, vámonos.
Qué gusto verlos. Suban, ahora los alcanzo.
Hola, hermosa. ¿Cómo estás?
Qué gusto verte.
Qué bueno que estás de vuelta.
Ha sido una semana difícil.
- ¿Sí? ¿Qué tal si yo conduzco? - Sí, por favor.
Flügelschlagen.
- ¿Qué? - Algo que aprendí en el viaje.
Significa: "Tienes que esforzarte mucho...
pero no olvides relajarte de vez en cuando...
y darte cuenta de que todo saldrá bien...
O quizá signifique: "Dé vuelta a la izquierda".
- Oye, tienes que hacer tus deberes, ¿no? - Sí.
Es el último día.
- ¿El de papá? - Sí.
- Mierda, estuve trabajando y... - Ya lo escribí.
Lo hice yo.
¿Tú lo terminaste?
Lo hizo bien.
Lo escribió como en dos segundos.
¿QUIÉN ES TU PAPÁ?
MI PAPÁ ES QUIEN CONDUCE CUANDO TODOS ESTÁN CANSADOS