1
00:00:02,833 --> 00:00:10,906
ارائه ایی از بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
<font color="red"><i>30NAMA.com</i>

2
00:00:11,833 --> 00:00:22,906
HOman . MahYAr . Erfan . sepehr

3
00:00:26,833 --> 00:00:30,906
تو مخلوق توهم هستی؟
یا توهم مخلوق تو است؟

4
00:00:31,708 --> 00:00:35,576
تو بخشی از بدن هستی؟
یا بدن بخشی از تو است؟

5
00:00:37,458 --> 00:00:41,782
فضا درون خانه است؟
یا خانه درون فضا؟

6
00:00:42,458 --> 00:00:45,905
یا هم فضا و هم خانه درون چشم بیننده هستند؟

7
00:00:48,083 --> 00:00:52,407
چشم درون ذهن است؟
یا ذهن درون چشم؟

8
00:00:52,583 --> 00:00:56,281
یا هم چشم و هم ذهن درون تو هستند؟

9
00:00:58,333 --> 00:01:02,531
طعم شیرینی در شکر قرار دارد؟
یا شکر در طعم شیرینی است؟

10
00:01:03,125 --> 00:01:06,663
یا هم شیرینی و هم شکر در زبان قرار دارند؟

11
00:01:08,750 --> 00:01:13,199
زبان درون ذهن است؟
یا ذهن درون زبان؟

12
00:01:13,750 --> 00:01:17,789
یا هم زبان و هم ذهن درون تو هستند؟

13
00:01:20,333 --> 00:01:24,702
رایحه درون گل نهفته است؟
یا گل در رایحه؟

14
00:01:24,708 --> 00:01:28,656
یا هم گل و هم رایحه درون
سوراخ بینی قرار دارند؟

15
00:01:31,208 --> 00:01:34,655
نمی توانم بگویم،
اوه لرد آدیکشاوا از کاگینل

16
00:01:34,833 --> 00:01:38,781
اوه یگانه
آیا همه چیز تنها درون توست؟

17
00:02:10,250 --> 00:02:13,493
این مریض سه ماهه که این جاست... حالت نباتی

18
00:02:13,500 --> 00:02:15,912
گاهی اوقات فعالیت مغزی رو مشاهده می کنیم

19
00:02:16,083 --> 00:02:17,665
اون تحت درمان مستمره

20
00:02:17,833 --> 00:02:19,039
...اما هیچ چیز کمک نمی کنه

21
00:02:19,500 --> 00:02:22,492
این یه دستگاه تهویه است
برای پمپاژ اکسیژن

22
00:02:22,500 --> 00:02:23,956
نمی تونه بدون دستگاه نفس بکشه؟

23
00:02:23,958 --> 00:02:26,825
نه قربان، زندگی اش تحت
کنترل این ماشین هاست

24
00:02:26,833 --> 00:02:31,578
هوم... اگه اینو بردارم، نباید
هیچ مشکلی پیش بیاد درسته؟

25
00:02:32,708 --> 00:02:34,995
بدون بیمار، بدون پرونده

26
00:02:35,000 --> 00:02:35,831
بله قربان

27
00:02:35,833 --> 00:02:36,948
...او در آرامش خواهد مرد

28
00:02:36,958 --> 00:02:39,165
آدم بیچاره
چرا برنمی داریش؟

29
00:02:40,625 --> 00:02:42,161
از خدا می ترسی؟

30
00:02:42,750 --> 00:02:43,785
دوربین

31
00:02:44,958 --> 00:02:48,371
اول باید تعیین بشه که این
کار تلاش به قتله یا خودکشی

32
00:02:48,375 --> 00:02:50,082
این مسلما تلاش به قتله قربان

33
00:02:50,083 --> 00:02:51,949
چرا بخواد مرتکب خودکشی بشه؟

34
00:02:51,958 --> 00:02:55,997
حتی اگر تحقیقات به نتیجه ای منجر
بشه، دادگاه چه کار می تونه بکنه؟

35
00:02:56,000 --> 00:02:58,116
به هر حال مرگ آسان در کشور ما ممنوعه درسته؟

36
00:02:58,125 --> 00:03:02,198
اگر یک بدن نتونه بدون
حمایت حیاتی زنده بمونه

37
00:03:02,208 --> 00:03:03,539
...دادگاه ممکنه اجازه این کار رو بده

38
00:03:09,750 --> 00:03:11,832
- قربان
- اوه، کمپراجو، چطوری؟

39
00:03:11,833 --> 00:03:13,323
- خوبم قربان
- خیلی باهوش به نظر میای

40
00:03:13,333 --> 00:03:14,414
و با این حال هنوز کسی نمیخواد
با من ازدواج بکنه

41
00:03:20,083 --> 00:03:21,790
هوم... این سردرد جدید چیه؟

42
00:03:21,958 --> 00:03:22,948
رئیس چی میگه؟

43
00:03:22,958 --> 00:03:25,541
قربان، من به او گفتم که
تحقیقات در جریانه

44
00:03:25,708 --> 00:03:27,574
اما او پشتیبان یه کاراگاهه

45
00:03:27,583 --> 00:03:29,290
گزارش تحقیقات را بهش نشون دادی؟

46
00:03:29,458 --> 00:03:31,916
میشناسیش که
به خودش زحمت نمیده که اونا رو بخونه

47
00:03:32,083 --> 00:03:33,915
هوم... کاراگاه جدید چطوره؟

48
00:03:34,083 --> 00:03:35,790
من هم اولین باره می بینمش

49
00:03:36,958 --> 00:03:37,572
لطفا بیایین، قربان

50
00:03:37,583 --> 00:03:39,415
رئیست صبح زود با من تماس
گرفته که به یک میخونه برم؟

51
00:03:39,583 --> 00:03:41,039
خودتون ازش بپرسید، قربان

52
00:03:42,333 --> 00:03:43,164
لطفا بیایید، آقای دیپاک

53
00:03:43,333 --> 00:03:44,823
- حالتون چطوره، قربان
- بنشینید

54
00:03:45,458 --> 00:03:47,415
با آقای سانجای از شاخه بمبئی ملاقات کنید

55
00:03:47,583 --> 00:03:49,540
ایشون آقای دیپاک از شاخه جنایی هستند

56
00:03:49,708 --> 00:03:51,324
ما بر روی این پرونده کار می کنیم

57
00:03:51,333 --> 00:03:52,744
کمی زمان به ما بدین

58
00:03:52,750 --> 00:03:53,831
ما نتایج رو اعلام خواهیم کرد

59
00:03:53,833 --> 00:03:55,870
این رو به خودتون نگیرین، مسئله شخصی نیست

60
00:03:55,875 --> 00:03:57,411
وزیر تحت فشاره

61
00:03:57,583 --> 00:04:00,371
در چنین پرونده هایی، افراد
زیادی ادعاهایی مطرح می کنن

62
00:04:00,375 --> 00:04:01,957
پرونده حساسیه

63
00:04:01,958 --> 00:04:02,718
اوکی قربان

64
00:04:02,743 --> 00:04:04,997
سانجای، اون درمورد پرونده
اطلاعات مختصری در اختیارت میذاره

65
00:04:05,000 --> 00:04:06,240
لطفا باهاش بحث کن

66
00:04:06,250 --> 00:04:07,285
قربان

67
00:04:07,458 --> 00:04:08,289
کانادا را می شناسه؟

68
00:04:08,458 --> 00:04:11,200
کمی میشناسم قربان

69
00:04:13,583 --> 00:04:16,075
من همکار قدیمیت رو در
تیمت به کار گماشته ام

70
00:04:16,083 --> 00:04:18,165
- ممنونم، قربان
- امیدوارم نتایج سریع به من بدی

71
00:04:28,583 --> 00:04:29,618
هی! پا شو

72
00:04:29,625 --> 00:04:31,582
پوچی! اون روز یه جعبه بهت دادم، کجاست؟

73
00:04:31,583 --> 00:04:32,288
کدوم جعبه، داداش؟

74
00:04:32,458 --> 00:04:33,948
جعبه ای که بهت دادم یه جای امن نگه داری

75
00:04:33,958 --> 00:04:35,369
اون جعبه قهوه ای

76
00:04:35,375 --> 00:04:37,241
داداش، چه کار داری می کنی؟

77
00:04:37,250 --> 00:04:39,708
ازت خواستم این جا رو تمیز کنی

78
00:04:39,708 --> 00:04:41,995
...داداش، چیزی تو جعبه نیست
خیلی کثیفه

79
00:04:42,000 --> 00:04:42,831
خیلی خیلی کثیفه

80
00:04:42,833 --> 00:04:43,994
اسمم رو برای کسی فاش نکن

81
00:04:44,000 --> 00:04:45,035
به کسی نگو چه کار کردیم

82
00:04:45,208 --> 00:04:46,539
این پول رو بگیر و برو به جهنم

83
00:04:46,708 --> 00:04:47,082
داداش، منم باهات میام

84
00:04:47,833 --> 00:04:50,575
اگه دوباره جات رو پیدا کنم میکشمت

85
00:04:50,583 --> 00:04:52,039
این جا رو فوری ترک کن

86
00:05:01,333 --> 00:05:02,994
هنوز این جا چی کار می کنی؟

87
00:05:03,000 --> 00:05:04,161
میخوای بمیری؟

88
00:05:04,333 --> 00:05:05,789
برو کنار

89
00:05:05,958 --> 00:05:08,825
داداش، چه کار داری می کنی؟
نفت چراغ گرونه

90
00:05:08,833 --> 00:05:09,823
اوه خدای من

91
00:05:16,833 --> 00:05:18,824
داداش

92
00:05:20,208 --> 00:05:21,744
خودت رو نکش داداش

93
00:05:21,750 --> 00:05:22,831
چه اتفاقی افتاد؟

94
00:05:57,750 --> 00:05:59,457
بلند شو! راه رو باز کن

95
00:06:06,375 --> 00:06:08,161
هی تو! وایستا

96
00:06:30,333 --> 00:06:31,289
این قسمت رو می بینی؟

97
00:06:46,000 --> 00:06:47,866
لطفا این رو بخون

98
00:06:47,875 --> 00:06:50,333
بعد از این که شب کارم با فیلم تموم شد

99
00:06:50,333 --> 00:06:53,041
داشتم می رفتم خونه. از یه گاری
غذا گرفته بودم میخوردم

100
00:06:53,208 --> 00:06:55,825
یه دختر داشت روی یه
اسکوتر همراه پدرش می رفت

101
00:06:55,833 --> 00:06:57,119
اونا رو تماشا می کردم

102
00:06:57,125 --> 00:07:00,038
و وقتی یه کم جلوتر رفت، کیفش افتاد

103
00:07:00,500 --> 00:07:02,958
این ها تو کار سینمان
این باید یه داستان باشه

104
00:07:12,458 --> 00:07:13,289
این چیه؟

105
00:07:25,750 --> 00:07:27,206
سلام

106
00:07:27,208 --> 00:07:28,289
اوکی دارم میام

107
00:07:33,208 --> 00:07:35,575
بهم بگو دیگه کی اون جاست؟
حرف بزن

108
00:07:35,583 --> 00:07:37,449
قربان، من نمی دونم راجب چی حرف می زنین

109
00:07:41,208 --> 00:07:43,324
من چیزی درمورد این نمی
دونم، لطفا بذارین برم

110
00:07:43,333 --> 00:07:44,789
به من بگو دست چند نفر تو کار بود

111
00:07:44,958 --> 00:07:46,915
حقیقت رو به من بگو

112
00:08:06,458 --> 00:08:08,916
میگم بلند شو
امروز قراره به سزای اعمالت برسی

113
00:08:09,083 --> 00:08:12,280
تو چیزی نمیدونی درسته؟

114
00:08:15,250 --> 00:08:17,036
ببین چی کار می کنم

115
00:08:20,458 --> 00:08:21,869
قربان، لطفا بیاین این جا. او اون جاست

116
00:08:21,875 --> 00:08:24,913
لطفا بیاین، آقای سانجای، به
دفتر واقعی من خوش اومدین

117
00:08:25,083 --> 00:08:26,994
چیزی لو داد؟

118
00:08:27,000 --> 00:08:28,957
داریم آماده اش می کنیم
بیا ببینیم

119
00:08:30,875 --> 00:08:32,707
هی، چه اتفاقی افتاد؟

120
00:08:32,708 --> 00:08:35,166
این پفیوزا پرزور و قوی ان

121
00:08:35,333 --> 00:08:36,448
دستم کمی زخم شده

122
00:08:36,458 --> 00:08:38,324
چیزی گفت؟

123
00:08:38,333 --> 00:08:39,869
جیغشونو درمیارم

124
00:08:39,875 --> 00:08:41,206
هر چی میخوای بپرس

125
00:08:41,208 --> 00:08:42,539
سانجای، در خدمت توئه

126
00:08:45,333 --> 00:08:48,906
ببین عزیزم، به همه سؤالاش درست جواب بده

127
00:08:50,708 --> 00:08:52,198
این چیه؟

128
00:08:52,208 --> 00:08:54,415
نمیدونم... نمیدونم

129
00:08:59,833 --> 00:09:01,415
قربان، اون بیرونه

130
00:09:01,583 --> 00:09:03,244
حالا چی؟

131
00:09:03,250 --> 00:09:04,331
قطعه دیگه ای اونجاست

132
00:09:04,875 --> 00:09:08,072
خیلی لطبفه، صحبت خواهد کرد

133
00:09:08,958 --> 00:09:10,869
هی تو

134
00:09:10,875 --> 00:09:12,365
زبون وا می کنی یا نه؟

135
00:09:12,375 --> 00:09:13,536
این چیه؟

136
00:09:14,458 --> 00:09:15,619
چی؟

137
00:09:15,625 --> 00:09:16,535
لوسیا

138
00:11:15,708 --> 00:11:19,076
نود میلیون احمق
لعنتی در بنگالر

139
00:11:19,083 --> 00:11:20,539
مثل گوسفند در یک آغل

140
00:11:20,708 --> 00:11:22,790
من، یه بره بیگناه دیگه ام

141
00:11:22,958 --> 00:11:24,540
اسم من نیکیه

142
00:11:24,708 --> 00:11:27,826
 لکی نه! نیکی

143
00:11:27,833 --> 00:11:30,575
من اهل یک دهکده کوچیک نزدیک ماندیا هستم

144
00:11:30,583 --> 00:11:33,325
سه سال پیش تو این سیرک لعنتی گیر افتادم

145
00:11:33,333 --> 00:11:36,325
خدا رو شکر، والدینم همون جا موندن

146
00:11:36,333 --> 00:11:37,949
نگرانی درمورد تطبیق وجود نداشت

147
00:11:37,958 --> 00:11:39,369
به لطف رفقای صمیمیم

148
00:11:39,375 --> 00:11:41,207
شانکرانای ما، صاحب این فیلمه

149
00:11:41,208 --> 00:11:42,869
من یه مشعل افروز تو تئاترم

150
00:11:42,875 --> 00:11:46,072
شانکرانای حقه باز خیلی من رو دوست داره

151
00:11:46,083 --> 00:11:47,198
مثل یه پسر

152
00:11:48,208 --> 00:11:51,041
هی! میگم برو کارتو بکن! برو مرد

153
00:11:51,500 --> 00:11:54,618
زندگی عالیه، اما

154
00:11:54,625 --> 00:11:56,662
شبا نمیتونم بخوابم

155
00:12:50,625 --> 00:12:52,582
"شعر عاشقانه"

156
00:13:00,583 --> 00:13:02,915
به اون یارو که داره رو دیوار میشاشه نگاه کن

157
00:13:03,083 --> 00:13:04,289
بیا سرکارش بذاریم... وقت گذرونی

158
00:13:04,458 --> 00:13:05,414
بله قربان

159
00:13:05,875 --> 00:13:07,240
بیارش این جا

160
00:13:07,250 --> 00:13:08,411
چشم، قربان

161
00:13:13,625 --> 00:13:14,490
دست ها بالا

162
00:13:14,500 --> 00:13:15,865
چی... کی؟

163
00:13:15,875 --> 00:13:17,240
- بالا! دست هاتو ببر بالا
- کاری نکردم

164
00:13:17,250 --> 00:13:19,537
- بالا! اون یکی دستت رو هم ببر بالا
- نمیتونم قربان! شلوارم خیس میشه

165
00:13:19,708 --> 00:13:21,290
- اون یکی دستت رو ببر بالا
- نمیتونم قربان

166
00:13:21,458 --> 00:13:22,414
میگم بهت شلیک می کنم

167
00:13:22,958 --> 00:13:25,450
هاها... بیا، آقا داره صدات میزنه

168
00:13:25,458 --> 00:13:27,665
شلوارت رو ببند قبل از این که بیفته

169
00:13:29,000 --> 00:13:30,081
از اون طرف برو

170
00:13:32,625 --> 00:13:34,081
بیا این جا

171
00:13:35,000 --> 00:13:36,365
این وقت شب بیرون چی کار می کنی؟

172
00:13:36,375 --> 00:13:38,912
قربان... خوابم نمی برد

173
00:13:39,083 --> 00:13:40,539
برا همین اومدم بیرون قربان

174
00:13:40,708 --> 00:13:41,539
اهل کجایی؟

175
00:13:41,708 --> 00:13:43,119
از یه دهکده نزدیک ماندیا، قربان

176
00:13:43,125 --> 00:13:44,581
برو تو جیپ
بیا بریم پاسگاه

177
00:13:44,583 --> 00:13:45,664
چی کار کرده ام قربان؟

178
00:13:45,833 --> 00:13:50,157
شبونه جلوی پوستر یه دختر وایستادی
رفتار بیشرمانه در ملا عام

179
00:13:50,333 --> 00:13:51,368
کدوم دختر قربان؟

180
00:13:51,375 --> 00:13:54,493
قربان، من کاری نکرده ام قربان، بذارین برم
من آروم سرمو میندازم پایین میرم خونه

181
00:13:54,500 --> 00:13:56,207
- چرا میخندین قربان؟
- تو مستی؟

182
00:13:56,208 --> 00:13:59,075
قربان، به جون مادرم، من چیزی جز آب نمی نوشم

183
00:13:59,083 --> 00:14:00,039
دهنت رو باز کن

184
00:14:01,208 --> 00:14:03,119
اوف! از آخرین بار که مسواک
زدی چند وقت می گذره؟

185
00:14:03,125 --> 00:14:05,036
قربان، آبروم

186
00:14:05,208 --> 00:14:06,664
برون

187
00:14:09,125 --> 00:14:11,162
- قربان... قربان... قربان
- برون

188
00:14:11,333 --> 00:14:15,497
قربان! لُنگم
قربان... قربان... قربان

189
00:14:15,500 --> 00:14:18,868
بازرس
خواهش می کنم قربان، برگردونینش

190
00:14:18,875 --> 00:14:21,913
اوه احمق لعنتی، لطفا برگردونش
قربان... قربان... قربان

191
00:14:22,625 --> 00:14:24,207
زن و بچه نداری؟

192
00:14:24,208 --> 00:14:25,744
شورتم رو هم بگیر (یهو بیا لختم کن)

193
00:14:25,750 --> 00:14:29,869
اگه روستای من بود
حالت رو می گرفتم

194
00:14:29,875 --> 00:14:31,536
هی!... صداش بزن بیاد این جا

195
00:14:35,000 --> 00:14:36,911
یه فنجون قهوه یا چای میخوری؟

196
00:14:37,333 --> 00:14:39,199
این کمدی نیمه شب برادر تو چیه؟

197
00:14:39,208 --> 00:14:42,121
تف به گور من
بی خوابی، و گرمای بیش از حد

198
00:14:42,125 --> 00:14:44,366
من بیرون میام
و به این پفیوزا برمیخورم

199
00:14:44,375 --> 00:14:45,331
نمیتونی بخوابی؟

200
00:14:45,333 --> 00:14:48,291
هر روز صبح، حس می کنم یه جغدم
سرم ویلی ویلی میره

201
00:14:50,583 --> 00:14:53,166
ما قرص خواب داریم... میخوای؟

202
00:14:53,333 --> 00:14:55,449
قرص خواب؟ واقعا؟

203
00:14:55,458 --> 00:14:57,074
ما برای همه چیز قرص داریم

204
00:14:57,083 --> 00:14:58,744
چندتا به من بدین لطفا
بذارین ببینیم کار می کنن یا نه

205
00:14:58,750 --> 00:15:00,115
بلند شو! با من بیا

206
00:15:00,125 --> 00:15:02,241
برادر، من هیچی ندارم

207
00:15:02,250 --> 00:15:03,411
لطفا پول نخواه

208
00:15:03,583 --> 00:15:05,415
امروز تولدمه
اونو رایگان میدم

209
00:15:05,583 --> 00:15:08,540
واقعا؟ میشه شب عروسیت هم بخوابی

210
00:15:21,333 --> 00:15:23,415
برادر، قرص ها کجان؟

211
00:15:29,375 --> 00:15:30,035
یالا

212
00:15:31,375 --> 00:15:32,035
باز هم برو

213
00:15:32,208 --> 00:15:33,539
من که دارم میرم، چرا هلم میدی

214
00:15:34,958 --> 00:15:35,572
یالا

215
00:15:36,500 --> 00:15:39,572
یالا، به راه رفتن ادامه بده

216
00:15:52,333 --> 00:15:53,823
کسی اومده، عزیزم

217
00:15:53,833 --> 00:15:55,289
میدونم جیگرم

218
00:15:59,458 --> 00:16:01,449
این یارو رو جایی ندیده ام؟

219
00:16:01,458 --> 00:16:02,698
ها... این صورت منه

220
00:16:02,708 --> 00:16:03,698
هی، داداش، من تو دوربینم

221
00:16:03,708 --> 00:16:04,914
آره، آره، تو قهرمانی

222
00:16:07,833 --> 00:16:11,121
ما دویست هزار ساعت در عمرمون میخوابیم

223
00:16:11,125 --> 00:16:13,366
در مورد تو، اصلا نمیتونی بخوابی

224
00:16:13,375 --> 00:16:14,035
خوش شانس

225
00:16:14,208 --> 00:16:16,620
لعنت به شانسم! سرم یه جوریه
انگار قیمه قیمه شده

226
00:16:16,625 --> 00:16:19,583
اونا گفتن بهم قرص خواب میدی

227
00:16:19,583 --> 00:16:22,826
برای یکی دو روز بهم یه دوز بده
اونو میخورم و غش می کنم

228
00:16:22,833 --> 00:16:25,746
چرا وفتت رو فقط با یه قرص خواب تلف می کنی؟

229
00:16:25,750 --> 00:16:26,831
یعنی چی، برادر؟

230
00:16:26,833 --> 00:16:28,494
تو قرصای منو میخوری

231
00:16:28,500 --> 00:16:30,662
نه تنها میخوابی
خواب های خوبی هم می بینی

232
00:16:30,833 --> 00:16:31,743
این جوریه برادر؟

233
00:16:31,750 --> 00:16:34,367
وقتی بیداری
زندگی تأسف باری داری

234
00:16:34,375 --> 00:16:38,369
ولی وقتی خوابی
همون زندگی که میخوای رو داری

235
00:16:38,375 --> 00:16:41,367
اوه! رویاها چه چیز مهمی
دارن؟ اونا میان و میرن

236
00:16:43,583 --> 00:16:45,494
و فقط یه خواب می بینی

237
00:16:45,500 --> 00:16:47,867
مث یه مگا سریال
همش ادامه داره

238
00:16:47,875 --> 00:16:50,037
مگا سریال یا یه افسانه قومی

239
00:16:50,208 --> 00:16:51,915
فقط میخوام بخوابم

240
00:16:52,625 --> 00:16:55,663
هر شب قبل از این که بری
تو تخت، این رو بخور

241
00:16:56,375 --> 00:16:59,037
شبیه ملینه
اسمش چیه؟

242
00:17:18,083 --> 00:17:19,949
اگر بخورمش و بمیرم چی؟

243
00:17:19,958 --> 00:17:21,164
هر اتفاقی که باید بیفته می افته

244
00:17:41,208 --> 00:17:44,906
همین که خوردنش رو شروع کردی
نباید توقف کنی

245
00:17:45,083 --> 00:17:48,155
وگرنه رویاهات کابوس میشن

246
00:17:48,333 --> 00:17:50,040
زندگی سخت میشه

247
00:18:18,833 --> 00:18:21,791
نیکی، هی نیکی

248
00:18:23,208 --> 00:18:26,621
نیکی، هی نیکی

249
00:18:26,625 --> 00:18:28,457
پا شو! چرا این جا خوابیدی؟

250
00:18:28,458 --> 00:18:30,324
چرا تو اون ون قراضه نخوابیدی؟

251
00:18:30,333 --> 00:18:31,368
خوبه

252
00:18:31,375 --> 00:18:33,332
فیلمبرداری رو کنسل کنم
بریم خونه

253
00:18:33,333 --> 00:18:36,291
نه، بزن بریم... همین حالاش هم دیره
لباس رو بده بیاد

254
00:18:37,458 --> 00:18:39,825
من رو صندلی نشسته بودم
یهو چرتم گرفت

255
00:18:39,833 --> 00:18:41,164
حدس میزنم همه باید منتظر ما باشن

256
00:18:41,333 --> 00:18:42,539
لباس رو بپوش

257
00:18:45,583 --> 00:18:47,290
حالا چه آهنگی رو فیلمبرداری می کنیم؟

258
00:18:47,458 --> 00:18:50,871
یه آهنگ مزخرف... یه یارویی
به اسم بات نوشتتش

259
00:18:50,875 --> 00:18:51,740
وحشتناکه

260
00:18:51,750 --> 00:18:53,411
نگران نباش،
به هر حال خوب فروش می کنه

261
00:18:53,833 --> 00:18:55,995
بیا سریع کار رو تموم کنیم و بریم

262
00:18:56,000 --> 00:18:57,661
قربان، چیزی میخواین؟

263
00:18:57,833 --> 00:18:58,948
یه مقدار آب میوه برام بیار

264
00:18:58,958 --> 00:19:01,165
ای سی پی این جاست، فقط باهاش صحبت کن

265
00:19:03,083 --> 00:19:07,281
سلام، آقای نیخیل، از
دیدار مجدد شما خوشوقتم

266
00:19:07,458 --> 00:19:08,744
همان طور که مدیرتون پرسید

267
00:19:08,750 --> 00:19:11,082
ما حداکثر حفاظت رو در اختیار شما گذاشتیم

268
00:19:11,083 --> 00:19:12,744
...حالا نیاز نیست نگران چیزی باشید

269
00:19:12,750 --> 00:19:14,161
از شما مراقبت می کنیم

270
00:19:16,750 --> 00:19:18,286
میگه حفاظت
فقط دو تا پاسبون

271
00:19:18,458 --> 00:19:21,655
هی ماهادوا، اوضاع چطوره؟
بچه ها چطورن؟

272
00:19:21,833 --> 00:19:23,164
همه خوبن، قربان

273
00:19:24,458 --> 00:19:26,074
مراقب باش! جرثقیل ممکنه بشکنه

274
00:19:28,958 --> 00:19:32,781
- قربان، قهوه؟
- نه، آبمیوه خواسته ان

275
00:19:32,958 --> 00:19:34,915
هی کامینی، سکسی شدی

276
00:19:35,083 --> 00:19:36,073
سلام قربان

277
00:19:36,083 --> 00:19:37,915
میدونی خیلی خوشحالم

278
00:19:38,083 --> 00:19:41,621
منتظر بوده ام که یه آهنگ باهات اجرا کنم

279
00:19:41,625 --> 00:19:43,616
- بالاخره این فرصت رو پیدا کردم
- همچنین

280
00:19:43,625 --> 00:19:44,911
متشکرم، متشکرم

281
00:19:47,583 --> 00:19:48,664
ارباب رقص! همه چی آماده است؟

282
00:19:50,083 --> 00:19:51,289
شما چطورین قربان؟

283
00:19:52,750 --> 00:19:55,913
من خیلی خوشحالم که تو
این فیلم بازی می کنین

284
00:19:56,083 --> 00:19:58,745
اگه اجازه بدین، همین حالا
فیلمبرداری رو شروع می کنیم

285
00:19:58,750 --> 00:20:00,707
- چی میگی؟
- بیا شروع کنیم

286
00:20:00,708 --> 00:20:02,540
اوکی، بهترش کنین

287
00:20:03,375 --> 00:20:04,740
هی، بیا این جا

288
00:20:04,750 --> 00:20:06,036
یه کم تنفس

289
00:20:07,083 --> 00:20:09,290
باشه... آینه

290
00:20:12,708 --> 00:20:14,164
اسپری لطفا

291
00:20:17,583 --> 00:20:19,824
چطوریه که امروز همش مث یه کنده درخت خوابی؟

292
00:20:19,833 --> 00:20:22,165
بلند شو و به کارت برس

293
00:20:22,333 --> 00:20:25,405
- یه چای غلیظ درست کن
- لش شده عین یه کنده درخت خواب

294
00:21:27,125 --> 00:21:28,411
بلندتر صحبت کن، شیوا

295
00:21:29,833 --> 00:21:31,198
بلندتر صحبت کن، شیوا

296
00:21:32,583 --> 00:21:35,291
چی تو رو این جوری کرده؟

297
00:21:35,458 --> 00:21:37,290
چرا انقدر ضعیف شده ای؟

298
00:21:38,083 --> 00:21:42,828
بلندتر صحبت کن، شیوا
از چه نگرانی؟

299
00:21:48,958 --> 00:21:51,620
من دبیرستان رو قبول شدم

300
00:21:51,625 --> 00:21:54,367
اما در عشق مردود شدم

301
00:21:54,375 --> 00:21:56,707
من دبیرستان رو قبول شدم

302
00:21:57,125 --> 00:21:59,662
... اما در عشق مردود شدم

303
00:22:02,125 --> 00:22:05,243
داستان تو یا من

304
00:22:05,250 --> 00:22:07,958
همون جور غمگینه

305
00:22:07,958 --> 00:22:10,700
از کجا شروع کنم؟

306
00:22:10,708 --> 00:22:13,450
حتی قبل از این که شروع کنم تموم شده

307
00:22:13,458 --> 00:22:16,166
درست وقتی که فکر می کنی تموم شده

308
00:22:16,333 --> 00:22:18,449
...دوباره شروع میشه

309
00:22:48,750 --> 00:22:51,367
یه دختری زنگ قلبم رو به صدا درآورد

310
00:22:51,375 --> 00:22:54,208
و مث شکفتن گل بهم لبخند زد

311
00:22:54,208 --> 00:22:59,453
یه کیف کهنه داغون بدون
این که وارد بشه ترک کرد

312
00:22:59,458 --> 00:23:04,828
در لبخند چشمانش من یه قطره اشک دیدم

313
00:23:05,208 --> 00:23:07,666
در گرمای مهتاب

314
00:23:07,833 --> 00:23:10,200
یه سگ زایید

315
00:23:10,583 --> 00:23:13,371
یه تابوت برای ماه مرده

316
00:23:13,375 --> 00:23:15,787
میتونیم پیدا کنیم؟

317
00:23:16,083 --> 00:23:18,666
من این خط رو نوشتم

318
00:23:18,833 --> 00:23:21,040
پشت یه کالسکه خودکار

319
00:23:24,333 --> 00:23:29,828
دبیرستان رو قبول شدم، اما در عشق مردود شدم

320
00:23:29,833 --> 00:23:32,291
دبیرستان رو قبول شدم

321
00:23:32,458 --> 00:23:33,823
اوکی، شیوا

322
00:23:33,833 --> 00:23:35,119
بسه، شیوا

323
00:23:35,125 --> 00:23:36,536
خداحافظ، شیوا

324
00:23:37,875 --> 00:23:39,411
حالا بخواب، شیوا

325
00:23:41,333 --> 00:23:43,700
شانکرانا
الان وقت نمایشه

326
00:23:43,708 --> 00:23:45,574
حتی ده تا بلیط هم فروخته نشده ان

327
00:23:45,583 --> 00:23:46,664
لطفا به من گوش بدین

328
00:23:46,833 --> 00:23:48,699
اگه فیلم های تامیل یا
تلوگو رو نمایش بدین

329
00:23:48,708 --> 00:23:51,245
نمایش های صبح بیخ تا بیخ پر میشن

330
00:23:51,250 --> 00:23:53,491
من اون قدرا مأیوس نیستم

331
00:23:53,500 --> 00:23:56,288
من فقط فیلمای کانادا رو
تو سینمام نمایش میدم

332
00:23:56,458 --> 00:23:58,665
هوم... اوکی شانکرانا

333
00:23:59,583 --> 00:24:02,655
چرا یه فیلم «ویژه» نمایش نمیدی؟

334
00:24:02,833 --> 00:24:04,289
فیلم ویژه یعنی چی؟

335
00:24:05,958 --> 00:24:07,289
ببین

336
00:24:07,958 --> 00:24:09,574
بودجه کم

337
00:24:12,333 --> 00:24:14,745
برادر، لطفا بذار برم

338
00:24:14,750 --> 00:24:16,206
چطور جرأت می کنی همچین پیشنهادی بدی؟

339
00:24:16,208 --> 00:24:20,327
چطور جرأت می کنی؟
این تئاتر پدرمه

340
00:24:20,333 --> 00:24:22,825
برای فحشا نیست

341
00:24:22,833 --> 00:24:24,073
بذار برم، نیکی

342
00:25:08,958 --> 00:25:11,541
اون این جاست، مرد. بیا بگیریمش

343
00:25:12,458 --> 00:25:14,369
بذار برم

344
00:25:14,375 --> 00:25:15,706
لطفا بذارین برم

345
00:25:15,708 --> 00:25:17,039
- تکون بخور
- گانی! گانی

346
00:25:17,208 --> 00:25:18,448
راه بیفت

347
00:25:31,208 --> 00:25:33,415
خفه شو! میدونی من کی ام؟

348
00:25:33,583 --> 00:25:34,539
اهمیت نمیدم تو کی هستی

349
00:25:34,708 --> 00:25:35,539
بذار گانی من بیاد

350
00:25:35,708 --> 00:25:37,073
... به حساب همه شما خواهد رسید...

351
00:25:37,083 --> 00:25:37,788
بذار بیاد

352
00:25:37,958 --> 00:25:39,244
ما میدونیم چه کار کنیم

353
00:25:39,250 --> 00:25:41,867
-دست و پاشو ببند
-بذار برم

354
00:25:41,875 --> 00:25:44,663
این یکی یه طاووس مغروره

355
00:25:44,958 --> 00:25:46,574
مراقبت ویژه ازش به عمل بیار

356
00:25:52,875 --> 00:25:54,661
سلام... هی

357
00:25:55,083 --> 00:25:56,448
پول رو کی میاری؟

358
00:25:56,458 --> 00:25:58,290
گانی

359
00:25:58,458 --> 00:25:59,289
خفه اش کن

360
00:25:59,458 --> 00:26:02,416
خودم حسابت رو میرسم

361
00:26:02,583 --> 00:26:03,914
دوباره صدام نکن

362
00:26:17,333 --> 00:26:19,950
قربان، ما یه لاستیک صاف داریم
ده دقیقه طول میکشه

363
00:26:34,083 --> 00:26:36,450
قربان، سلام

364
00:26:36,458 --> 00:26:37,573
تو چرا این جایی؟

365
00:26:37,583 --> 00:26:39,290
من یه لاستیک صاف دارم

366
00:26:39,458 --> 00:26:41,369
- مرخصت کنم؟
- نه، دو دقیقه ای تموم میشه

367
00:26:41,375 --> 00:26:43,116
نه، اوکیه. خونه من همین بغله

368
00:26:43,125 --> 00:26:45,457
- نه متشکرم، موفق خواهم شد
- لطفا بیاین

369
00:26:46,333 --> 00:26:47,323
اوکی

370
00:26:47,958 --> 00:26:49,073
فوری تمومش کن

371
00:26:50,833 --> 00:26:52,164
بله

372
00:26:55,333 --> 00:26:58,655
من خیلی خوشحالم که داری میای خونه

373
00:26:58,833 --> 00:27:00,198
نمیتونم باور کنم

374
00:27:00,208 --> 00:27:00,788
اوکی

375
00:27:01,625 --> 00:27:03,286
هی، این جا 

376
00:27:05,333 --> 00:27:08,451
چه اتفاقی افتاد؟
-یه لاستیک صافه

377
00:27:10,125 --> 00:27:12,036
- نیکی کجاست؟
- با زن قهرمان رفته

378
00:27:12,208 --> 00:27:14,165
هی، تمومش کن و بیا

379
00:27:14,333 --> 00:27:16,916
مشکل این ماشین جدید چیه؟

380
00:28:02,708 --> 00:28:05,996
قربان، مجبورتون کردم مدت
طولانی منتظر بمونین

381
00:28:06,000 --> 00:28:07,161
راحتی؟

382
00:28:07,333 --> 00:28:08,289
چی دوست داری بخوری؟

383
00:28:08,458 --> 00:28:09,789
نه مرسی. چیزی نمیخوام

384
00:28:09,958 --> 00:28:12,450
تعارف نکن

385
00:28:13,250 --> 00:28:15,082
برند تو چیه؟

386
00:28:16,333 --> 00:28:17,539
نه، مرسی

387
00:28:17,708 --> 00:28:18,994
چند دقیقه دیگه زحمتو کم می کنم

388
00:28:19,000 --> 00:28:20,411
عجله برا چی؟

389
00:28:20,583 --> 00:28:23,450
می تونیم یه فیلم تماشا کنیم. شام بزنیم

390
00:28:23,458 --> 00:28:24,619
یه استخر هم اون بیرون هست

391
00:28:24,625 --> 00:28:26,866
حتی میتونیم بریم با ماشین یه دوری بزنیم

392
00:28:26,875 --> 00:28:28,661
هر چی که بخواین، قربان

393
00:28:29,750 --> 00:28:30,410
سلام

394
00:28:30,583 --> 00:28:32,699
سلام نیکی
تو خونه اون چه کار می کنی؟

395
00:28:32,708 --> 00:28:33,288
هوم

396
00:28:33,458 --> 00:28:34,493
من بیرونم. بیا بریم

397
00:28:34,500 --> 00:28:35,365
اوکی

398
00:28:35,375 --> 00:28:37,366
ماشین من این جاست

399
00:28:37,375 --> 00:28:39,082
متشکرم
حالا با اجازه تون مرخص می شم

400
00:28:39,083 --> 00:28:40,164
مسئله اینه که

401
00:28:42,333 --> 00:28:43,539
نیخیل

402
00:28:45,750 --> 00:28:46,956
من دوستت دارم

403
00:29:45,083 --> 00:29:46,198
گانی

404
00:29:57,208 --> 00:30:00,121
میدونستم که حتما میای

405
00:30:00,125 --> 00:30:01,331
دوستت دارم سومیا

406
00:30:01,333 --> 00:30:02,573
من هم دوستت دارم گانی

407
00:30:16,000 --> 00:30:19,618
چرا اون چیزا رو پرت می کنی؟

408
00:30:19,625 --> 00:30:21,536
میگم قرقره ها رو پرت نکن

409
00:30:21,708 --> 00:30:24,575
گوش کن به من. مگه عقل تو کله ات نیست؟

410
00:30:24,958 --> 00:30:27,290
یالا، لطفا تمومش کن

411
00:30:27,458 --> 00:30:28,994
هی، کچلک

412
00:30:29,000 --> 00:30:31,788
تو مثل یکی از اون تبهکارای
فیلم های سینمایی رفتار می کنی

413
00:30:36,125 --> 00:30:38,992
او فقط یه مشعل افروزه

414
00:30:39,000 --> 00:30:42,447
بذار بره. ماه دیگه میام

415
00:30:42,458 --> 00:30:44,495
من این مدل کارا رو دوست ندارم

416
00:30:44,500 --> 00:30:47,572
باید برای شکستن چیزمیزا بهشون پول بدم

417
00:30:47,583 --> 00:30:49,449
و باید برای سرهم کردن اونا بهشون پول بدی

418
00:30:49,458 --> 00:30:52,871
اسناد رو تا ماه دیگه آماده می کنم

419
00:30:52,875 --> 00:30:54,866
به دفتر ثبت بیا و امضاشون کن

420
00:30:54,875 --> 00:30:58,118
اوکی، حتی از نمایش دادن فیلم
ها تو این تئاتر خسته ام

421
00:30:58,125 --> 00:31:00,287
پرنده توش پر نمیزنه

422
00:31:00,458 --> 00:31:02,540
بکوبش و یه مرکز خرید بزرگ بساز

423
00:31:02,708 --> 00:31:04,290
به من هم یه کار مأمور امنیتی تو این جا بده

424
00:31:04,458 --> 00:31:07,701
هی، بذار اون پسره بره

425
00:31:07,708 --> 00:31:09,494
واسه چی روی زمینی؟

426
00:31:09,500 --> 00:31:11,161
احمق! برو به کارت برس

427
00:31:12,333 --> 00:31:14,119
چرا نمی مونی؟
نهار بخور و برو

428
00:31:14,125 --> 00:31:15,786
ماه دیگه میام
از دست نده

429
00:31:15,958 --> 00:31:17,414
باشه، باشه، ترتیبش رو میدم

430
00:31:17,583 --> 00:31:18,698
با دقت اسکورتش کن

431
00:31:18,708 --> 00:31:20,198
یه عمل قلب باز داشته

432
00:31:20,208 --> 00:31:21,369
آدم خوبیه

433
00:31:21,375 --> 00:31:25,369
اوه خدای من! اینو پونزده ساله می بینم

434
00:31:25,375 --> 00:31:28,538
هی نیکی، چرا این قد ترسیدی؟

435
00:31:28,708 --> 00:31:32,030
اسلحه اونا فقط گلوله پلاستیکی داشت

436
00:31:32,958 --> 00:31:35,495
پونزده سال پیش یه فیلم ساختم

437
00:31:35,500 --> 00:31:37,286
این ولگرد هزینه هاش رو تأمین کرد

438
00:31:37,458 --> 00:31:39,244
اون فیلم هرگز منتشر نشد

439
00:31:39,250 --> 00:31:42,208
حالا ازم میخواد تئاتر رو به اسمش کنم

440
00:31:44,250 --> 00:31:45,901
قلبم میتونه وایسته

441
00:31:46,083 --> 00:31:47,790
...اما پروژکتور باید به تابیدن ادامه بده

442
00:31:49,125 --> 00:31:50,911
هی پاشو! وقت تنفسه

443
00:31:51,083 --> 00:31:54,246
چرا یه جور نشستی انگار خشک شدی؟

444
00:31:54,250 --> 00:31:56,662
اونا همین طوری میان و میرن

445
00:31:56,833 --> 00:31:58,540
...نمیتونیم غصه همه چی رو بخوریم

446
00:32:02,083 --> 00:32:03,198
بعدش برای شما چی؟

447
00:32:03,208 --> 00:32:05,700
دو بشقاب گوبی
با کمی ادویه بیشتر

448
00:32:05,708 --> 00:32:06,448
دیگه چی؟

449
00:32:06,458 --> 00:32:07,823
بابا، آروم تر

450
00:32:07,833 --> 00:32:09,744
و لطفا دوچرخه رو درست میزون کن

451
00:32:09,750 --> 00:32:11,661
حاضر نیستی یه ماشین بخری

452
00:32:11,833 --> 00:32:12,573
یه ماشین؟

453
00:32:14,083 --> 00:32:15,244
بابا، یه دقیقه

454
00:32:15,250 --> 00:32:16,285
وایستا

455
00:32:17,333 --> 00:32:18,494
- کیف افتاد؟
- اوه به این نگاه کن

456
00:32:18,500 --> 00:32:19,661
همش به خاطر تو

457
00:32:20,875 --> 00:32:22,536
بت گفتم با ماشین میام

458
00:32:22,708 --> 00:32:25,040
با پس انداز پنجاه روپیه
با من در یک قصر ازدواج خواهی کرد؟

459
00:32:27,833 --> 00:32:30,291
اوه خدای من! کیف رو نمیخوای؟

460
00:32:31,083 --> 00:32:32,323
یه دقیقه صبر کن

461
00:32:40,458 --> 00:32:42,119
از دفعه بعد ماشین می گیرم

462
00:32:42,125 --> 00:32:43,581
بیا بریم

463
00:32:43,583 --> 00:32:44,914
مرسی

464
00:33:03,000 --> 00:33:03,956
سرفه کن

465
00:33:04,708 --> 00:33:06,164
بازم سرفه کن

466
00:33:06,375 --> 00:33:07,536
بازم سرفه کن

467
00:33:11,083 --> 00:33:12,494
تو خوبی

468
00:33:12,500 --> 00:33:15,083
ببین، از فاصله نزدیک تیر خورده

469
00:33:15,083 --> 00:33:16,323
جراحات جزئی، اما حالش خوبه

470
00:33:16,333 --> 00:33:17,289
یه گزارش مفصل بهت میدم

471
00:33:17,458 --> 00:33:18,448
اوکی. مرسی

472
00:33:18,458 --> 00:33:19,539
مشکلی نیست

473
00:33:20,500 --> 00:33:22,286
حالت چطوره؟
درد داری؟

474
00:33:22,458 --> 00:33:24,699
نیخیل
هیچ پیام تهدیدآمیزی داشتی؟

475
00:33:24,708 --> 00:33:26,619
بهت گفتم دوبار بهش زنگ زدن

476
00:33:26,625 --> 00:33:27,990
یه بار صبح بهش زنگ زدن

477
00:33:28,000 --> 00:33:30,537
ستاره های بزرگ برای اخاذی تماس
هایی مثل این دریافت می کنن

478
00:33:30,708 --> 00:33:32,119
اونا با گلوله های پلاستیکی بهت حمله کردن

479
00:33:32,125 --> 00:33:33,206
نمی خواستن بهت صدمه بزنن

480
00:33:33,208 --> 00:33:35,495
ممکنه گلوله های پلاستیکی باشه
اما به جراحات نگاه کن

481
00:33:35,500 --> 00:33:38,162
از این عکس ها میتونی کسی رو شناسایی کنی؟

482
00:33:38,625 --> 00:33:39,660
یه نگاه بندازید، قربان

483
00:33:46,500 --> 00:33:47,581
ممکنه او باشه

484
00:33:47,583 --> 00:33:48,664
بهم نشون بده

485
00:33:50,000 --> 00:33:50,865
باشه، نیخیل

486
00:33:50,875 --> 00:33:52,957
نگران نباش. من شخصا به این
پرونده رسیدگی می کنم

487
00:33:52,958 --> 00:33:53,743
...مرسی

488
00:33:53,750 --> 00:33:56,412
قربان، لطفا چیزی راجب
قهرمان زن به رسانه ها نگین

489
00:33:57,583 --> 00:34:00,450
ببین، بروز هر چیزی راجب
این پرونده خیلی زوده

490
00:34:02,500 --> 00:34:04,787
تحقیقات رو پیش می بریم، نگران نباش

491
00:34:06,500 --> 00:34:08,082
چه کسی پشت این قضایاست؟

492
00:34:08,083 --> 00:34:12,657
نه ، قربان، ما در حال بررسی هستیم
همه چیز معلوم خواهد شد

493
00:34:12,833 --> 00:34:14,289
ببین، قهرمان زن هیچ نقشی در این حادثه نداره

494
00:34:14,458 --> 00:34:16,290
چرا پای اونو وسط می کشی؟

495
00:34:34,750 --> 00:34:36,036
قطعه بالایی رو نشونم بده

496
00:34:36,208 --> 00:34:37,448
این صورتیه رو؟

497
00:34:53,083 --> 00:34:54,198
گفتی چقدره؟

498
00:34:54,208 --> 00:34:55,369
شش هزار روپیه

499
00:34:55,375 --> 00:34:56,865
یه کم گرونه

500
00:34:56,875 --> 00:34:58,161
یه چیز دیگه بهم نشون بده

501
00:35:10,083 --> 00:35:11,073
یه دقیقه دیگه برمی گردم

502
00:35:11,083 --> 00:35:12,198
اوه، مشکلی نیست

503
00:35:15,000 --> 00:35:16,206
قربان

504
00:35:17,125 --> 00:35:18,707
تو چرا این جایی؟

505
00:35:18,708 --> 00:35:19,914
این دختره کیه؟

506
00:35:20,083 --> 00:35:21,949
نمیدونم قربان

507
00:35:21,958 --> 00:35:23,198
...دفتر مرکزی این پوسترها
رو برای ما میفرسته

508
00:35:23,208 --> 00:35:23,913
ما فقط اونا رو بالا می بریم

509
00:35:24,083 --> 00:35:25,790
چرا قربان، برای فیلم بعدی شما؟

510
00:35:26,583 --> 00:35:27,789
عکس یا آدرس او رو داری؟

511
00:35:27,958 --> 00:35:30,165
آدرس نه، اما عکس

512
00:35:30,333 --> 00:35:31,539
... یه لحظه

513
00:35:32,958 --> 00:35:35,575
اون روز من این کاتالوگ را
به یک مشتری نشون میدادم

514
00:35:35,583 --> 00:35:38,905
فکر کنم عکسش رو همین جاها دیدم

515
00:35:39,083 --> 00:35:40,414
اوه، ایناهاش

516
00:35:46,500 --> 00:35:47,581
میتونم اینا رو ببرم؟

517
00:35:47,583 --> 00:35:48,789
لطفا دو روزه برگردونین اونا رو، قربان

518
00:35:48,958 --> 00:35:51,700
- بله، حتما
- اوکی قربان، ممنون

519
00:35:51,708 --> 00:35:52,664
لطفا دوباره بیاین

520
00:36:55,500 --> 00:36:56,581
صندلی من کجاست؟

521
00:37:01,500 --> 00:37:02,661
ای اس

522
00:37:03,208 --> 00:37:04,323
لطفا بیاین

523
00:37:09,000 --> 00:37:10,661
مراقب باش...بیا

524
00:37:12,833 --> 00:37:15,291
هی,میمون,تکون بخور

525
00:37:16,708 --> 00:37:17,994
...لطفا بیا

526
00:37:18,000 --> 00:37:19,161
!هی, سلام
!سلام

527
00:37:20,083 --> 00:37:21,073
!سلام

528
00:37:21,833 --> 00:37:22,948
!سلام

529
00:37:22,958 --> 00:37:24,073
!سلام

530
00:37:25,875 --> 00:37:26,615
!سلام

531
00:37:26,625 --> 00:37:28,081
... اون فیلمه اونجا رو ببین

532
00:37:42,500 --> 00:37:46,038
هی راجا,یه نوشیدنی خنک مخصوص
a6 با پاپکرن بفرست صندلیه

533
00:37:46,208 --> 00:37:46,948
پولشو بذارش به حسابم

534
00:37:46,958 --> 00:37:48,244
خواهرتم اومده؟

535
00:37:48,250 --> 00:37:49,706
نه,خواهرت اومده
بفرستش اونارو

536
00:37:49,708 --> 00:37:50,413
باشه داداش,الان

537
00:37:53,208 --> 00:37:55,540
شانکرانا
خواهرم اومده تاتر من

538
00:37:55,708 --> 00:37:56,618
خواهر تو؟

539
00:37:56,625 --> 00:37:57,911
آره,لطفا بیا تو ببینش

540
00:37:58,083 --> 00:37:59,039
هی,اجازه بده برم
باید حلقهی فیلمو عوض کنم

541
00:38:01,458 --> 00:38:04,075
وقت ندارم
!ببین,اونجاست

542
00:38:04,083 --> 00:38:04,948
کجا؟

543
00:38:04,958 --> 00:38:06,414
کوری؟

544
00:38:06,583 --> 00:38:08,540
صندلیه a6 نشسته

545
00:38:15,208 --> 00:38:16,664
اون باید داداشش باشه

546
00:38:17,750 --> 00:38:18,785
هی نیکی

547
00:38:20,500 --> 00:38:21,661
!دستتو بکش بابا

548
00:38:30,833 --> 00:38:32,824
باشه! میبینمتون بچه ها

549
00:39:47,875 --> 00:39:52,574
هی, دوباره بیاین نزدیکه دخترم

550
00:39:52,583 --> 00:39:55,075
...اینم عروسکه سخنگوی من میشه

551
00:39:55,083 --> 00:39:56,994
!مراقب باش

552
00:39:57,000 --> 00:39:57,831
!قطعش کن

553
00:39:57,833 --> 00:39:59,289
!عالیه آقا

554
00:40:01,083 --> 00:40:02,198
!عالیه آقا

555
00:40:03,875 --> 00:40:05,081
میتونم تمام گریم رو پاک کنم؟

556
00:40:05,083 --> 00:40:06,039
آقا,یکی آخریه

557
00:40:06,208 --> 00:40:08,449
لطفا تو همین حین یه استراحتی بکنید

558
00:40:08,458 --> 00:40:10,415
هی,واسه آقا یه نوشیدنی بیار

559
00:40:14,625 --> 00:40:15,956
عالیه قربان

560
00:40:15,958 --> 00:40:17,448
مبازره خوب تموم شد

561
00:40:17,458 --> 00:40:19,574
بگو ببینم چی میخوای
برات جورش میکنم

562
00:40:19,583 --> 00:40:20,914
میتونم یکم آب وردارم؟

563
00:40:21,083 --> 00:40:22,665
رییس,میتونم آب وردارم؟

564
00:40:24,125 --> 00:40:25,615
هی,بیارش تو

565
00:40:25,625 --> 00:40:26,205
باشه آقا

566
00:40:27,958 --> 00:40:29,574
آقا گفتن بیاید تو

567
00:40:30,083 --> 00:40:31,539
!زود باش

568
00:40:36,208 --> 00:40:37,198
سلام آقا

569
00:40:38,083 --> 00:40:39,073
هههممم...اسمت جیه

570
00:40:39,083 --> 00:40:40,073
آریان آقا

571
00:40:41,208 --> 00:40:42,073
یه صندلی بیار

572
00:40:42,333 --> 00:40:43,323
خوبه

573
00:40:43,625 --> 00:40:44,831
نگهش دار

574
00:40:45,833 --> 00:40:46,823


575
00:40:49,708 --> 00:40:50,914
....برادر,صندلی

576
00:40:51,333 --> 00:40:53,700
قبلا چیکار میکردی؟

577
00:40:53,708 --> 00:40:54,573
مدل بودم آقا

578
00:40:54,583 --> 00:40:56,745
مثل همین پوشیدن لباس و
راه رفتن روی سن؟

579
00:40:56,750 --> 00:40:57,455
بله آقا

580
00:40:57,458 --> 00:40:58,823
پولم میگیری؟

581
00:40:58,833 --> 00:41:00,073
بله آقا

582
00:41:00,083 --> 00:41:01,244
دوست دختر داری؟

583
00:41:01,250 --> 00:41:02,536
نه قربان

584
00:41:02,708 --> 00:41:04,915
جدا؟
نه..من با کسی ارطباط ندارم

585
00:41:05,750 --> 00:41:06,956
برو آماده شو

586
00:41:06,958 --> 00:41:09,040
یاد بگیر خوب مبارزه کنی
چشم آقا

587
00:41:17,333 --> 00:41:18,414
اون یه جانیه

588
00:41:18,583 --> 00:41:20,324
قاطیه کارای دیگه هم هست

589
00:41:20,333 --> 00:41:22,074
اون قبلا تصمیمای
...تهدید آمیزی گرفته

590
00:41:22,083 --> 00:41:24,916
اگه از من بپرسی,میگم
اون حتما تو این جریان قتل دست داشته

591
00:41:25,083 --> 00:41:26,494
درباره ی این دختره چی؟

592
00:41:26,500 --> 00:41:28,286
این همون جاییه که این
پرونده آدمو گیج میکنه

593
00:41:28,458 --> 00:41:30,040
از گزارشا و شواهد
بر میاد که اون مظنون باشه

594
00:41:30,208 --> 00:41:32,290
ازش بازجویی کردی تا حالا؟

595
00:41:32,458 --> 00:41:33,948
اون چیز خاصی نگفته

596
00:41:33,958 --> 00:41:36,165
وقتی این اتفاق افتاد
اونم اونجا بود

597
00:41:36,333 --> 00:41:37,789
اون بهمون گفت اونجا چی شده

598
00:41:38,250 --> 00:41:39,456
من فکر میکنم همشو دروغ گفته

599
00:41:39,458 --> 00:41:41,290
میخوام گزارش بازجویی رو بخونی
لطفا بیارش

600
00:41:41,458 --> 00:41:42,038
باشه

601
00:41:42,208 --> 00:41:45,075
قربان,از آزمایشگاه
تلفن زدن کارتون دارن

602
00:41:45,083 --> 00:41:47,120
اونا نمونه های بیشتری واسه آزمایش میخوان

603
00:41:47,125 --> 00:41:49,036
...آقا,من یک چیزو متوجه نمیشم

604
00:41:49,208 --> 00:41:51,290
ارتباط بین
میز با این قتل چیه؟

605
00:41:51,458 --> 00:41:52,163
...فقط خدا میدونه

606
00:41:52,333 --> 00:41:54,040
این تبلته لوسیا رو کجا میشه گیر آورد؟

607
00:41:54,208 --> 00:41:55,539
لطفا دنبال اون بگردین

608
00:41:55,708 --> 00:41:59,702
ببین,هر جوری این قضه رو استدلال کنی
این یه قتله

609
00:41:59,708 --> 00:42:01,369
فردا ممکنه اون بهوش بیاد

610
00:42:01,375 --> 00:42:03,161
تو کی باشی که میگی این اتفاق نمیافته؟

611
00:42:03,333 --> 00:42:06,576
ببین ,اون بیمار فقط بخاطر اینکه
دستگاه داره بهش کمک میکنه, زنده مونده

612
00:42:06,583 --> 00:42:08,449
اگه این کمکو ورش داری
چند دقیقه ای کارش تمومه

613
00:42:08,458 --> 00:42:12,497
الان اون با این دستگاه
زنده هست

614
00:42:12,500 --> 00:42:16,494
شاید بخاطر این دستگاه
داره درد میکشه

615
00:42:16,500 --> 00:42:18,207
ما بخاطرش مسولیم

616
00:42:18,208 --> 00:42:21,451
شما دو نفر فقط دارین درباره ی
جسمش صحبت میکنین

617
00:42:21,458 --> 00:42:23,495
پس روحش چی؟

618
00:42:23,500 --> 00:42:25,582
...باشه,باید یه مریضیو که تو کما هست رو

619
00:42:25,583 --> 00:42:28,416
...با دستگاه...

620
00:42:28,583 --> 00:42:30,950
...زنده نگهش داشت؟...

621
00:42:30,958 --> 00:42:33,165
یا باید کمک دستگاه قطع شه

622
00:42:33,333 --> 00:42:35,290
و اون بپذیره
مردن رو؟

623
00:42:35,458 --> 00:42:38,621
طرز فکر مریضی که تو
کما هست چجوریه؟

624
00:42:38,625 --> 00:42:41,333
مغزش چطوری کار میکنه

625
00:42:41,333 --> 00:42:43,324
میتونه خواب ببینه؟

626
00:42:43,333 --> 00:42:46,166
بزار یه استراحت کوتاه بکنیم
بعدش ببینیم چی دستگیرمون میشه

627
00:42:46,500 --> 00:42:50,038
نه,لطفا قربان,نزنید منو

628
00:42:52,583 --> 00:42:53,664
!قربان

629
00:42:56,375 --> 00:42:57,957
قرص "لوسیا"رو کجا میتونیم پیدا کنیم

630
00:42:59,833 --> 00:43:01,323
...ببین عزیزم

631
00:43:01,333 --> 00:43:02,744
من دیگه دارم سر این جریان دیوونه میشم

632
00:43:02,750 --> 00:43:03,831
عصبانیم نکن

633
00:43:03,833 --> 00:43:08,282


634
00:43:10,833 --> 00:43:12,449
...باشه,تصمیمتو بگیر

635
00:43:12,458 --> 00:43:13,698
!زود باش

636
00:43:14,458 --> 00:43:16,165
کاری که گفتمو بکن

637
00:43:16,583 --> 00:43:18,290
قربان , پراشانت صحبت میکنه

638
00:43:18,458 --> 00:43:19,289
برای راوی چه اتفاقی افتاده؟

639
00:43:19,458 --> 00:43:20,448
قربان ,راوی تو شهر نیست

640
00:43:21,083 --> 00:43:24,576
قربان, یکیو میشناسم که
میخواد باهاتون صحبت کنه

641
00:43:24,583 --> 00:43:25,948
صحبته چی؟

642
00:43:25,958 --> 00:43:27,665
اون میخواد یه پخش کننده بشه

643
00:43:27,833 --> 00:43:28,664
پول داره؟

644
00:43:28,833 --> 00:43:30,790
آره قربان , یارو پولداره

645
00:43:30,958 --> 00:43:32,619
باشه, بیارش نزدیک کارخونه

646
00:43:32,625 --> 00:43:33,581
باشه قربان

647
00:43:33,958 --> 00:43:35,323
...هی عزیزم

648
00:43:35,958 --> 00:43:37,414
کارت خوبه

649
00:43:37,583 --> 00:43:39,290
واسه اینکه کسی شک نکنه
با لباس شخصی برو

650
00:43:39,708 --> 00:43:40,948
دیگه کی میخواد عضو تیمت بشه؟

651
00:43:40,958 --> 00:43:41,868
من میرم

652
00:43:41,875 --> 00:43:43,036
چرا میخوای ریسک کنی؟

653
00:43:43,208 --> 00:43:44,824
بذار پلیسا کارشونو بکنن

654
00:43:44,833 --> 00:43:47,450
بزار پلیسا کارشونو بکنن

655
00:43:47,458 --> 00:43:49,244
آقا بزارین بیادمن هواشو دارم

656
00:43:49,250 --> 00:43:51,332
بیا عزیزم
لباسای نو واست میخرم

657
00:43:54,708 --> 00:43:57,075
لحجه ی کانارستو هم باید بهتر کنی

658
00:43:57,083 --> 00:43:58,414
وگرنه ممکنه شک کنن

659
00:44:16,500 --> 00:44:18,241
پس فردا,اینجا
ضبط صحنه ی رقص داریم

660
00:44:18,250 --> 00:44:20,366
...کارگردان اینو داده

661
00:44:20,375 --> 00:44:22,491
این سی دی موسیقیشه
اینام شعراش هستش

662
00:44:22,500 --> 00:44:23,331
آماده باش

663
00:44:23,333 --> 00:44:24,164
بخونش

664
00:44:32,333 --> 00:44:36,702
یکی به درطبل قلبم
ضربه میزنه

665
00:44:36,708 --> 00:44:40,451
در گوشه ی ذهنم کلمات
دارن خونده میشن

666
00:44:40,458 --> 00:44:44,372
احساسم مثل اینه که انگشتامو برای
سوت زدن تو دهانم بردم

667
00:44:44,375 --> 00:44:46,662
جاما,گاما,یاما

668
00:44:47,833 --> 00:44:49,540
صداش مثل صدای یه دسته آدمه

669
00:44:49,708 --> 00:44:51,039
به سلیقمون نیست

670
00:44:52,000 --> 00:44:53,161
یه دقیقه

671
00:44:53,833 --> 00:44:55,540
چیزی راجع به این دختره
دستگیرت شد؟

672
00:44:56,208 --> 00:44:58,290
هیچکی دربارش چیزی نشنیده

673
00:44:58,708 --> 00:45:00,073
بزار بیشتر تحقیق کنم

674
00:45:05,458 --> 00:45:08,450
هی نیکی , بلند شو پسر

675
00:45:08,458 --> 00:45:12,122
هی , این چیه؟
تو همه جا خوابت میبره

676
00:45:12,125 --> 00:45:13,661
شانکارانا , این چشه؟

677
00:45:15,083 --> 00:45:16,448
عذر میخوام دیر کردم

678
00:45:17,583 --> 00:45:19,574
راجع به عروسی گرفتن واسه ی پسرت نگران نباش

679
00:45:19,583 --> 00:45:24,373
من برای تمام این دخترای مجرد
که آماده ان با کسی دوست شنو طالع بینی کردم

680
00:45:24,375 --> 00:45:25,206
پسره کیه؟

681
00:45:25,208 --> 00:45:26,039
اون اینجاست

682
00:45:26,583 --> 00:45:28,290
اووه ه ,چقد سیاهه

683
00:45:28,583 --> 00:45:30,165
مناسب دخترای این پرونده
نیست

684
00:45:30,333 --> 00:45:32,165
اونا فقط پسرای سفید خوششون میاد

685
00:45:32,333 --> 00:45:33,164
تحصیلاتت چیه؟

686
00:45:33,333 --> 00:45:34,073
...دیپلم ردی

687
00:45:34,083 --> 00:45:34,823
...هنوز تمومش نکردم دیپلمو

688
00:45:34,833 --> 00:45:36,119
این دمتا موردم حذف شدن

689
00:45:36,125 --> 00:45:38,082
اینا پسر تحصیل کرده میخوان

690
00:45:38,083 --> 00:45:38,788
حقوق چقدر میگیری؟

691
00:45:38,958 --> 00:45:39,618
...سه هزارتا

692
00:45:39,625 --> 00:45:40,365
روزی سه هزارتا؟

693
00:45:40,375 --> 00:45:41,160
نه , ماهی سه هزارتا

694
00:45:42,083 --> 00:45:44,165
اووه ه , همین؟
اینم حذف میشه

695
00:45:44,333 --> 00:45:46,620
حذاقل باید ده هزارتا حقوق بگیری

696
00:45:46,625 --> 00:45:47,615
جهیزیه چی داری؟

697
00:45:47,625 --> 00:45:49,616
هیجی نمیخواد
ما جهیزیه نمیگیریم

698
00:45:49,625 --> 00:45:51,582
متاسفه , هیچکدوم از این دخترا
بدون جهیزیه ازدواج نمیکنن

699
00:45:51,583 --> 00:45:55,531
آقا , اصلا هیچ دختری هست که شرط
نذاشته باشه؟

700
00:45:57,208 --> 00:46:01,406
این پرونده رم دیروز آمادش کردم
...چنتا مورده رد شده

701
00:46:01,583 --> 00:46:02,698
ببین , اگه بینشون کسیو

702
00:46:02,708 --> 00:46:03,618
ظاهرش خوب نیست؟

703
00:46:03,625 --> 00:46:05,787
بله , بله
با شوهرتون ازدواج

704
00:46:07,208 --> 00:46:08,539
این دختر خوشکله نه؟

705
00:46:09,500 --> 00:46:10,410
اینم دنباله شوهره؟

706
00:46:10,583 --> 00:46:13,655
وقتی عکسش اینجاست یعنی اونم دنباله
شوهره دیگه

707
00:46:13,833 --> 00:46:14,743
...ببینم کیو میگی

708
00:46:14,750 --> 00:46:16,582
!اون خوشکله , شانکرانا

709
00:46:17,958 --> 00:46:19,244
دربارش بگو بهم

710
00:46:19,250 --> 00:46:20,456
...اسمش شوتا هست

711
00:46:20,458 --> 00:46:22,620
...تو یه ماه مبارک بدنیا اومده

712
00:46:22,625 --> 00:46:25,242
...دقیقا 5.55 صبح...

713
00:46:25,250 --> 00:46:28,038
...هیچ مریضی نداره...

714
00:46:28,208 --> 00:46:30,495
تو پیتزا فروشی کار میکنه

715
00:46:30,500 --> 00:46:31,956
باباش نونوایی داره

716
00:46:31,958 --> 00:46:39,285
پس خارو شکر
مشکل مالی نداره

717
00:46:39,833 --> 00:46:41,369
...طالع بینیش تو کامپوترم هست

718
00:46:41,375 --> 00:46:43,833
...پسرو بدش به من
من تطابقشون میدم

719
00:46:43,833 --> 00:46:45,665
ما عروسیشون میدیم
چی گفتی؟

720
00:46:45,833 --> 00:46:48,905
اینجارو سریع تمیز کن
مردم کم کم میان

721
00:46:49,458 --> 00:46:51,324
اینو بگیر
یدونه زردشو بزار اونجا

722
00:46:52,958 --> 00:46:54,289
آقا , شونتا اینجاست؟

723
00:46:54,458 --> 00:46:56,040
شما با شونتا هستید؟

724
00:46:56,458 --> 00:46:58,449
بگی نگی

725
00:46:58,458 --> 00:47:00,119
چرا دیر کردید؟

726
00:47:00,125 --> 00:47:01,536
اوو ه ه , میدونستی اومدم؟

727
00:47:01,708 --> 00:47:02,823
شونت اینجاست؟

728
00:47:02,833 --> 00:47:04,574
باشه , بیا نشونت بدم

729
00:47:05,583 --> 00:47:08,905
...لطفا نگام کن

730
00:47:17,208 --> 00:47:18,698
آقا , اینجا دفتر شونتاست؟

731
00:47:20,208 --> 00:47:22,074
سریع آمادش کن

732
00:47:22,083 --> 00:47:22,663
آقا...شونتا؟

733
00:47:22,833 --> 00:47:24,073
آره...اون میخواد بیاد
سریع آماده شو

734
00:47:24,083 --> 00:47:26,040
...آقا , لطفا گوش کنید ببینید چی میگم

735
00:47:31,875 --> 00:47:34,287
اینجا آقا...بیاید اینجا

736
00:47:35,458 --> 00:47:36,789
این دیگه چیه؟

737
00:47:37,208 --> 00:47:39,916
من اینا رو فقط مخصوصه
شما مرتب کردم

738
00:47:43,750 --> 00:47:47,539
این رقص-آهنگ پر طرفدار میشه

739
00:47:47,708 --> 00:47:48,823
چی؟ این یدونه؟

740
00:47:48,833 --> 00:47:50,870
بله..این آهنگ خیلی زیباست

741
00:47:50,875 --> 00:47:53,833
...رقصشم فوق العاده هست

742
00:47:54,458 --> 00:47:56,620
من رقص_آهنگ انجام نمیدم

743
00:47:56,625 --> 00:47:59,208
رییس این چیه؟
همچین چیزایی رو نمیتونی بگی

744
00:47:59,208 --> 00:48:00,664
بیخال شیم! نمیخوام این کارو کنم

745
00:48:00,833 --> 00:48:02,949
قبلا بهت نگفتم نمیخوام
کار رقص-آهنگ انجام بدم؟

746
00:48:02,958 --> 00:48:04,869
هی , نیکی, اونجارو نگاه کن

747
00:48:04,875 --> 00:48:05,956
چیه؟

748
00:48:05,958 --> 00:48:07,164
فقط اونجارو نگاه کن

749
00:48:32,333 --> 00:48:38,158
یکی داره به طبل قلبم ضربه میزنه

750
00:48:44,333 --> 00:48:49,908
آهنگ کلمات در گوشه ی
ذهنم نواخته میشه

751
00:48:50,333 --> 00:48:55,954
احساسم مثل موقعیه که با انگشت تو دهانم
دارم سوت میزنم

752
00:48:56,333 --> 00:48:58,916
حرکت پاهام زمخته

753
00:48:59,083 --> 00:49:01,916
ولی هنوزم دارم میرقصم

754
00:49:02,083 --> 00:49:04,950
جاما جاما جاما

755
00:49:17,333 --> 00:49:23,033
یکی داره به طبل قلبم ضربه میزنه

756
00:49:46,708 --> 00:49:49,621
یه نردبون برای بالا رفتن از آسمون

757
00:49:49,625 --> 00:49:52,743
یه قایق برای سفر دور زمین

758
00:49:52,750 --> 00:49:55,913
خاک برای کاشتن بذر رویاهام

759
00:49:56,083 --> 00:49:58,700
فقط آروم اینه که مثل این
رویا ها بیاد پیشم

760
00:49:58,708 --> 00:50:01,575
دوچرخه ی قدیمیمو خواهم فروخت

761
00:50:01,583 --> 00:50:04,166
برای همیشه بدهکار خواهم ماند

762
00:50:04,625 --> 00:50:07,993
اگه اون دوسم داره

763
00:50:08,000 --> 00:50:10,992
شکلشو رو چادرم حک میکنم

764
00:50:11,000 --> 00:50:12,582
چی میتونم بگم؟

765
00:50:12,583 --> 00:50:14,073
چکار بایستی بکنم؟

766
00:50:14,083 --> 00:50:16,996
...اگه راجنیکانتو تو خیابون ملاقات کنم

767
00:50:17,000 --> 00:50:19,913
از خود بیخود میشم

768
00:50:20,083 --> 00:50:22,916
خوشکله پسره رو دیوونه ی خودش میکنه
مگه نه؟

769
00:50:59,083 --> 00:51:01,916
من از کوه ها و دره ها بالا  رفتم

770
00:51:02,083 --> 00:51:04,916
با شنا از اقیانوسها گذشتم

771
00:51:05,083 --> 00:51:08,075
قلعه ها رو فتح کردم
و با نیزه مجبور کردم

772
00:51:08,083 --> 00:51:10,916
من باید بر آدمهای بد ذات پیروز بشم و
قلبشو تسخیر کنم

773
00:51:11,083 --> 00:51:13,916
این کار سخته..ای خدا..خیلی سخته

774
00:51:14,083 --> 00:51:17,075
...اگه نفس مرد جریحه دار سه

775
00:51:17,083 --> 00:51:19,916
نمیتونی مثل یه کفش کهنه وصله بکنیش

776
00:51:20,083 --> 00:51:22,916
پول ثرمه ی چشماش قد اجاره خونمه

777
00:51:23,083 --> 00:51:25,950
این واقعا موقعیته بدیه

778
00:51:31,708 --> 00:51:34,040
حسش مثل بودن تو یه دیگه بسته هست

779
00:51:36,375 --> 00:51:37,456
...عذر میخوام

780
00:51:39,958 --> 00:51:41,574
ست لباست خیلی قشنگه

781
00:51:41,583 --> 00:51:42,789
The children really enjoyed it.

782
00:51:42,958 --> 00:51:44,540
واقعا قشنگه

783
00:51:45,208 --> 00:51:46,949
میتونم باهات عکس بگیرم؟

784
00:51:47,708 --> 00:51:48,789
بیا

785
00:51:48,958 --> 00:51:50,073
...لطفا

786
00:51:54,333 --> 00:51:55,414
!ممنونم

787
00:51:56,000 --> 00:51:57,490
یه عکس به این خوبی میخوام

788
00:51:57,500 --> 00:51:58,581
باشه , باشه , حتما

789
00:51:58,583 --> 00:51:59,664
...یک دقیقه

790
00:52:01,708 --> 00:52:02,789
بدش به من

791
00:52:07,625 --> 00:52:08,706
باشه

792
00:52:09,208 --> 00:52:10,664
!مرسی , خدافظ

793
00:52:48,958 --> 00:52:50,790
دختره خشکله

794
00:52:51,333 --> 00:52:52,823
این خواهرمه

795
00:52:52,833 --> 00:52:55,120
تو بچگی مادرشو از دست داده

796
00:52:55,125 --> 00:52:56,411
من تنهایی بزرگش کردم

797
00:52:56,583 --> 00:52:58,950
وقتی که کوچیک بود
تو نونوایی کنارم کار میکرد

798
00:52:58,958 --> 00:53:00,619
الان دیگه دوست نداره این کارو

799
00:53:00,625 --> 00:53:02,286
کار میکنه mnc تو شرکت

800
00:53:02,458 --> 00:53:04,040
...هشت هزارتا در ماه...

801
00:53:04,208 --> 00:53:05,869
دستپختش خیلی خوبه

802
00:53:05,875 --> 00:53:08,082
!قهوش بهشتیه

803
00:53:08,083 --> 00:53:11,747
با اینکه مادر نداشته
ولی خوب بزرگش کردی

804
00:53:11,750 --> 00:53:13,787
خیلی دوست داشتنیه

805
00:53:13,958 --> 00:53:15,289
من با عشق بزرگش کردم

806
00:53:15,458 --> 00:53:17,870
اون با رقصیدن روی سرم بزرگ شده

807
00:53:17,875 --> 00:53:19,457
مراقب باش لیز نخوره

808
00:53:19,458 --> 00:53:21,540
مشکلی داری با این موضوع که
پدر زنم کچله؟

809
00:53:21,833 --> 00:53:23,870
دخترو پسر میتونن خصوصی صحبت کنن؟

810
00:53:23,875 --> 00:53:24,831
بله, البته , میتونن

811
00:53:24,833 --> 00:53:26,915
ما سنتی نیستیم

812
00:53:27,083 --> 00:53:29,290
بله , میتونن صحبت کنن

813
00:53:30,208 --> 00:53:31,323
...قهوتون عالی بود

814
00:53:31,333 --> 00:53:32,915
واقعا؟ممنون

815
00:53:33,333 --> 00:53:34,823
همسایمون درستش کرده بود

816
00:53:34,833 --> 00:53:35,948
...بابام دروغ گفت

817
00:53:35,958 --> 00:53:37,665
من اصلا آشپزی بلد نیستم

818
00:53:37,833 --> 00:53:39,039
!ولی یه کاریو بلدم

819
00:53:40,708 --> 00:53:42,449
چه کاریو؟

820
00:53:42,458 --> 00:53:45,246
روشن کردن راه آدمایی که
تو تاریکی گم شدن

821
00:53:45,250 --> 00:53:46,661
...و جایی که میخوان میرسونمشون

822
00:53:46,833 --> 00:53:47,618
یعنی چی؟

823
00:53:47,625 --> 00:53:48,706
تو این سالونه تاتر

824
00:53:48,708 --> 00:53:51,291
آ ها , راهنمای سالن

825
00:53:52,000 --> 00:53:52,956
...درسته

826
00:53:52,958 --> 00:53:54,448
شانکرانا روی یه اجرای زنده رو صحنه کار میکنه

827
00:53:54,458 --> 00:53:55,414
شانکرانا چی داره؟

828
00:53:55,583 --> 00:53:56,618
!اجرای زنده

829
00:53:56,625 --> 00:53:57,911
اجرای زنده؟

830
00:53:59,750 --> 00:54:00,831
...خنده داره

831
00:54:01,333 --> 00:54:03,449
پس چون فیلما مجانیه میری میبینیشون؟

832
00:54:03,458 --> 00:54:05,665
بله , 5 بار در روز یه
فیلم مجانیو میرم میبینم

833
00:54:05,833 --> 00:54:08,040
!من عاشق فیلمم

834
00:54:08,208 --> 00:54:09,824
تو میتونی درامد زیادی داشته باشی

835
00:54:09,833 --> 00:54:11,619
...ماشین خوب , لباسای خوب

836
00:54:11,625 --> 00:54:12,786
سفرای خارجی میتونی بری

837
00:54:12,958 --> 00:54:13,823
باید خیلی خوب باشه

838
00:54:13,833 --> 00:54:16,450
ولی من فقط فانوسا رو روشن میکنم

839
00:54:16,458 --> 00:54:18,415
مشعل روشن کن؟

840
00:54:21,708 --> 00:54:23,540
خیلی خوب صحبت میکنی

841
00:54:32,083 --> 00:54:35,747
تمام این مدت خودتو به موش مردگی زده بودی

842
00:54:35,750 --> 00:54:38,538
الان داری میگی عروسی راه مینداختی؟

843
00:54:39,333 --> 00:54:40,869
دستم انداختی؟

844
00:54:40,875 --> 00:54:42,365
...این منم که اومدم دخترو ببینم

845
00:54:42,375 --> 00:54:43,661
...و تو موهاتو رنگ کرده بودی

846
00:54:43,833 --> 00:54:45,119
!ساکت شو

847
00:54:45,125 --> 00:54:46,240
پسرت خیلی باهوشه

848
00:54:46,250 --> 00:54:46,910
...شانکرانا

849
00:54:47,083 --> 00:54:49,040
بیا یه تاریخ فرخنده
برای عروسیشون تعیین کنیم

850
00:54:49,208 --> 00:54:50,073
اگه دختر بیاد خونه

851
00:54:50,083 --> 00:54:51,915
پسرم وزن کم میکنه

852
00:54:52,083 --> 00:54:53,949
این پورسانته اون دلاله

853
00:54:53,958 --> 00:54:56,620
مطمینی برای این کار آماده ای ؟

854
00:54:56,625 --> 00:54:57,581
بایستی دخترو آماده کنم؟

855
00:54:57,583 --> 00:54:59,620
وقت تلف کردن بسه
...باهاش صحبت کن

856
00:54:59,625 --> 00:55:01,286
سلام...سلام

857
00:55:01,458 --> 00:55:03,449
اگه میتونی یکم پول بهش قرض بده

858
00:55:03,458 --> 00:55:05,620
بهش یه خونه هم بده

859
00:55:05,625 --> 00:55:08,367
مگه چه مدت میتونی با این
کفشای مسخره زندگی کنی؟

860
00:55:08,375 --> 00:55:11,493
چطوری اون قبول کرد باهات ازدواج کنه؟

861
00:55:11,500 --> 00:55:13,332
...اون شیر دوست داره

862
00:55:13,333 --> 00:55:15,074
توام مثل جوی آبی

863
00:55:15,083 --> 00:55:17,575
آره ,من آبه توی گودالمتو ماه تابانی

864
00:55:17,583 --> 00:55:18,744
...فقط بی سرو صدا بخورش

865
00:55:18,750 --> 00:55:20,661
شانکرانا
کی میتونیم عروسیو واسشون ترتیب بدیم؟

866
00:55:20,833 --> 00:55:23,165
دختره دوست نداره ازدواج کنه

867
00:55:23,333 --> 00:55:24,744
...بزار بره
...چرا اینجوریه؟

868
00:55:24,750 --> 00:55:26,832
چرا انقد عصبانی شدی؟

869
00:55:26,833 --> 00:55:30,030
برات یه دختر دیگه پیدا میکنم
که شیر زنی باشه واسه خودش

870
00:55:30,208 --> 00:55:31,039
نیکی

871
00:55:31,500 --> 00:55:35,289
چرا داری در میری؟
یه دقیقه وایسا

872
00:55:36,208 --> 00:55:39,530
این دختره قیافه نداره

873
00:55:39,708 --> 00:55:40,789
...فقط متوسطه

874
00:56:20,708 --> 00:56:21,573
سلام

875
00:56:21,583 --> 00:56:23,995
...سلام آقا , من شونتا هستم

876
00:56:24,000 --> 00:56:24,956
کدوم شونتا؟

877
00:56:24,958 --> 00:56:27,700
...من تو اون آهنگ با شما رقصیدم

878
00:56:27,708 --> 00:56:28,664
کدوم آهنگ منظورته؟

879
00:56:28,833 --> 00:56:30,494
...جناب , هفته ی قبل

880
00:56:30,500 --> 00:56:31,990
اون کدومه؟

881
00:56:32,000 --> 00:56:35,994
"اونی که میگه " یکی داره
طبل قلبمو ضربه میزنه

882
00:56:36,000 --> 00:56:38,037
آها ,اونو میگی

883
00:56:39,000 --> 00:56:40,411
تو خوب میخونی

884
00:56:40,583 --> 00:56:42,324
لطفا دستم نندازید

885
00:56:42,333 --> 00:56:44,415
باشه , بگو ببینم چرا زنگ زدی؟

886
00:56:44,583 --> 00:56:47,120
قربان , اگه میشه میخوام یه بار ملاقاتت کنم

887
00:56:47,125 --> 00:56:48,786
کجایی ؟ بیام سوارت کنم؟

888
00:56:48,958 --> 00:56:50,699
ممنون , خیلی ممنون

889
00:56:50,708 --> 00:56:52,449
باشه , ظهر میبینمت

890
00:56:55,208 --> 00:56:56,289
...شونتا

891
00:56:57,208 --> 00:56:58,915
یکی اومده دنبالت میگرده

892
00:56:59,083 --> 00:57:01,199
واای خدا ..این دیگه چرا اومده اینجا

893
00:57:01,208 --> 00:57:02,448
...باشه , تو بیا اینجا

894
00:57:05,875 --> 00:57:08,116
سلام, حالت چطوره؟

895
00:57:08,125 --> 00:57:09,456
چطوری اومدی اینجا؟

896
00:57:09,458 --> 00:57:12,075
فقط میخواستم باهاتون صحبت کنم

897
00:57:12,083 --> 00:57:13,164
...بگو ببینم

898
00:57:13,583 --> 00:57:17,281
میخوام بدونم چرا به اون دلال گفتید
دوست ندارید باهام ازدواج کنید؟

899
00:57:17,458 --> 00:57:18,948
لطفا بیا بشین

900
00:57:18,958 --> 00:57:20,699
وگرنه رییس ناراحت میشه

901
00:57:21,625 --> 00:57:22,660
من میدونستم

902
00:57:22,833 --> 00:57:24,494
تو اون روز برخوردت باهام خیلی خوب بود

903
00:57:24,500 --> 00:57:26,036


904
00:57:26,583 --> 00:57:28,073
وگرنه رییس دردسر درست میکنه

905
00:57:29,500 --> 00:57:31,286
...بابا جان

906
00:57:31,583 --> 00:57:34,325
اون بنظر آدم خوبی میاد
چرا بابا صداش میکنی؟

907
00:57:34,333 --> 00:57:35,915
این اسمشه

908
00:57:42,333 --> 00:57:44,040
من متوجه نمیشم

909
00:57:44,208 --> 00:57:46,245
من پیتزا دوست دارم
بایستی سفارش بدم؟

910
00:57:46,250 --> 00:57:46,910
برو جلو

911
00:57:47,083 --> 00:57:50,155
باشه ! نظرت راجع به یه
مرغ تنوری با پیاز تازه ی قرمز چیه؟

912
00:57:50,333 --> 00:57:52,745
...فلفل سبز تازه
پاپریکای قرمزو ذرت

913
00:57:52,750 --> 00:57:53,865
انجامش میده؟

914
00:57:53,875 --> 00:57:54,910
آره , برو جلو

915
00:57:55,958 --> 00:57:58,666
خب , حالا بگو چرا به اون واسطه
گفتی نمیخوای باهام ازدواج کنم؟

916
00:57:58,833 --> 00:58:00,949
فقط سفارش میدمو میام

917
00:58:06,250 --> 00:58:08,036
این دیگه کیه ؟  دوست پسرته؟

918
00:58:08,208 --> 00:58:10,040
تو باهاش قرار گذاشتی؟

919
00:58:11,083 --> 00:58:12,198
صورتحساب چقدر میشه؟

920
00:58:13,208 --> 00:58:14,949
چطور مگه ؟

921
00:58:14,958 --> 00:58:15,789
اووه

922
00:58:19,208 --> 00:58:20,448
یکم آب لطفا

923
00:58:20,458 --> 00:58:21,448
عینکت قشنگه

924
00:58:21,458 --> 00:58:24,530
سفارشتون با مالیات
میشه 620 روپیه

925
00:58:24,708 --> 00:58:26,665
تو پول داری آره؟

926
00:58:27,458 --> 00:58:31,497
اینو میپرسم چون خیلی از مردم
...همینجوری میان تو بدون اینکه متوجه باشن

927
00:58:31,500 --> 00:58:33,616
موقع دادن صورتحساب
دردسر داریم اون موقع

928
00:58:33,625 --> 00:58:37,869
میدونی اینا امروز چقدر
گرون تموم شده؟

929
00:58:37,875 --> 00:58:40,207
...حقوقم 8000 در ماهه

930
00:58:40,208 --> 00:58:42,666
...و هنوزم دارم تقلا میکنم

931
00:58:44,083 --> 00:58:45,494
بزار باشه

932
00:58:45,500 --> 00:58:49,994
امروز تو تاترت, عذر میخوام , اجرای زندت
نباید مشعلو روشن کنی؟

933
00:58:50,000 --> 00:58:51,957
فیلم شروع شده؟

934
00:58:51,958 --> 00:58:53,039
!شونتا

935
00:58:53,708 --> 00:58:55,540
سفارشتون آماده هست
میارمش براتون

936
00:58:55,708 --> 00:58:56,789
لطفا صبر کن

937
00:59:21,208 --> 00:59:23,449
...ممنونم برای ملاقات قربان

938
00:59:23,458 --> 00:59:24,914
...لطفا قربان صدام نکن

939
00:59:25,083 --> 00:59:27,700
چطور میتونم اسمتونو صدا کنم قربان؟

940
00:59:27,708 --> 00:59:30,700
...به راحتی...بگو نیکی

941
00:59:30,708 --> 00:59:31,698
عذر میخوام

942
00:59:31,708 --> 00:59:33,619
ولی شما سرورم هستید
چطور میتونم؟

943
00:59:33,625 --> 00:59:35,366
من با کسایی که قربان صدام میکنن
صحبت نمیکنم

944
00:59:35,375 --> 00:59:38,822
چشم ..قربان..نیکی

945
00:59:38,833 --> 00:59:40,449
بگو بهم

946
00:59:42,083 --> 00:59:43,619
...نمیدونم قربان

947
00:59:43,625 --> 00:59:45,081
عذر میخوام...نیکی

948
00:59:45,500 --> 00:59:48,663
از بچگی عاشقه بازیگری بودم

949
00:59:48,833 --> 00:59:50,289
...مردم باید تحسینم کنن

950
00:59:50,458 --> 00:59:51,414
...من باید مشهور شم

951
00:59:51,583 --> 00:59:53,699
...مردم باید همیشه دربارم صحبت کنن

952
00:59:53,708 --> 00:59:55,290
از این نفرین بدترم وجو داره؟

953
00:59:56,208 --> 00:59:59,075
ببخشید ,من متوجه نمیشم چی میگید

954
00:59:59,083 --> 01:00:01,541
میدونی چرا ما دوتا
اینجا تنهاییم؟

955
01:00:01,708 --> 01:00:02,914
آها , بله...ما نیستیم؟

956
01:00:03,625 --> 01:00:04,615
اینجا  جای قشنگیه

957
01:00:04,625 --> 01:00:06,582
چون تمام بار رو واسه ی خودمون
رزرو کردم

958
01:00:06,583 --> 01:00:08,870
!جدا؟ ااوووه

959
01:00:08,875 --> 01:00:10,115
ولی چرا آخه؟

960
01:00:10,125 --> 01:00:11,456
برای تو

961
01:00:11,458 --> 01:00:14,905
واقعا...پس میتونیم در کمال آرامش صحبت کنیم

962
01:00:15,333 --> 01:00:18,166
وقتی ستاره هستی  , میخوای چکار کنی؟

963
01:00:21,083 --> 01:00:22,494
چکار میکنی؟

964
01:00:22,500 --> 01:00:24,207
این یه مسابقه هست...که منتظریم ببینیم
کی از بین ما زودتر ضعیف میشه

965
01:00:24,208 --> 01:00:24,948
تو برای این موضوع آماده ای؟

966
01:00:24,958 --> 01:00:25,823
شوخی میکنی؟

967
01:00:25,833 --> 01:00:27,870
نه...زود باش..1.2.3.. شروع کن

968
01:00:27,875 --> 01:00:29,912
!سریعتر..زودباش

969
01:00:44,333 --> 01:00:45,664
شونتا

970
01:00:46,333 --> 01:00:47,664
نترسون منو

971
01:00:47,833 --> 01:00:51,326
...من فقط پوستم تیره  هست
من آدم خوبیم

972
01:00:51,333 --> 01:00:53,540
وقتی که اونروز با پدرو مادرم
...اومدیم دیدیمت

973
01:00:53,708 --> 01:00:55,369
فهمیدم چطور باید بهت
صدمه بزنم

974
01:00:55,375 --> 01:00:57,332
من عذرخواهی کردم

975
01:00:57,333 --> 01:01:00,200
من خیلی کم درس خوندم..یکم
زمان میبره این چیزارو بفهمم

976
01:01:00,208 --> 01:01:02,040
...تو خیلی خشکلی

977
01:01:02,208 --> 01:01:04,040
تو یه پسر تحصیل کرده پیدا میکنی.باشه؟

978
01:01:05,583 --> 01:01:08,120
...یه راهنمای سینما مثل من

979
01:01:08,125 --> 01:01:10,036
نمیتونه تو فکر
دختی مثل تو باشه

980
01:01:10,750 --> 01:01:13,788
یه یادگاری ازت پیشم مونده...بگیرش

981
01:01:14,250 --> 01:01:15,536
خواهشا بگیرش

982
01:01:17,583 --> 01:01:18,698
میبینمت

983
01:01:30,625 --> 01:01:33,083
!پدر...پدر

984
01:01:36,833 --> 01:01:40,246
چند بار بهت گفتم جلوی
تلوزیون خوابت نبره

985
01:01:40,250 --> 01:01:41,411
غذا داری؟

986
01:01:41,583 --> 01:01:43,824
بعدش بخواب....شبت بخیر

987
01:01:43,833 --> 01:01:44,914
...شبخیر

988
01:02:08,625 --> 01:02:10,115
اسمم

989
01:02:10,125 --> 01:02:11,661
راویندرانات

990
01:02:11,833 --> 01:02:18,830
من با...با...با..سرو کارم
با آب معدنیه

991
01:02:18,833 --> 01:02:21,074
تو گند میزنی به نقشه هامون

992
01:02:21,083 --> 01:02:22,198
تو به لحجه ی کانارست
نمیتونی خوب صحبت کنی

993
01:02:22,208 --> 01:02:23,164
!قربان

994
01:02:23,333 --> 01:02:24,289
اون آماده هست

995
01:02:26,708 --> 01:02:29,291
تو فقط کاریو بکن
که ما بهت میگیم

996
01:02:29,458 --> 01:02:30,914
دیگه حنات واسه ی ما رنگی نداره
فیلم بازی نکن

997
01:02:31,083 --> 01:02:32,539


998
01:02:32,708 --> 01:02:33,789
منی دنبالتون میام

999
01:02:33,958 --> 01:02:35,323
شما بچه ها...با آقا برید

1000
01:02:35,333 --> 01:02:36,664
سانجای..آماده ای؟

1001
01:02:58,583 --> 01:03:06,411
یکی داره طبل قلبمو مینوازه

1002
01:03:06,875 --> 01:03:11,119
ولی ضربه هاش خیلی قویه

1003
01:03:11,125 --> 01:03:14,663
از بس قویه قلبم درد گرفته

1004
01:03:15,125 --> 01:03:19,039
مغزم پره از خاطراتش

1005
01:03:19,458 --> 01:03:22,951
خاطره ها تا سرحد مرگ شکنجم میکنه

1006
01:03:23,458 --> 01:03:27,531
اونا از چشمام سر ریز شدن

1007
01:03:27,708 --> 01:03:31,201
منو تو مه غرق کردن

1008
01:04:13,875 --> 01:04:15,582
سلام قربان
چقدر از اینجا فاصله دارید؟

1009
01:04:15,583 --> 01:04:17,119
هی,چقدر از اینجا دورید؟

1010
01:04:17,125 --> 01:04:18,615
فقط جلو

1011
01:04:18,625 --> 01:04:19,831
نزدیکه اونجا قربان

1012
01:04:19,833 --> 01:04:21,915
من جلوی اون چایخونه وای میستم

1013
01:04:21,917 --> 01:04:23,282
باشه قربان

1014
01:04:27,458 --> 01:04:29,995
قربان , من تو ماشین میمونم
چون ظاهرم ممکنه دردسر ساز شه

1015
01:04:30,000 --> 01:04:31,582
اگه تو دردسر افتادید قربان
خبرم کنید

1016
01:04:31,583 --> 01:04:32,869
سریع خودمو میرسونم

1017
01:04:38,750 --> 01:04:41,242
سلام آقا
3تا بستتون اینجا مونده

1018
01:04:41,250 --> 01:04:42,786
کی میاین میبرینشون؟

1019
01:04:42,792 --> 01:04:44,408
باشه, لطفا زودتر بیاید

1020
01:04:45,083 --> 01:04:46,414
باشه, باشه قربان

1021
01:04:46,417 --> 01:04:47,202
هااا...؟

1022
01:04:47,208 --> 01:04:49,074
من فکر میکردم اینو
به ؟آقا معرفی کردید

1023
01:04:49,083 --> 01:04:50,164
بشین

1024
01:04:50,875 --> 01:04:51,910
بیا لطفا

1025
01:05:00,375 --> 01:05:03,697
هی...بلندش کن...محکم...خیلی خوبه

1026
01:05:03,708 --> 01:05:05,324
قربان یکی اومده

1027
01:05:05,333 --> 01:05:06,243
داره میاد

1028
01:05:15,125 --> 01:05:16,866
این همونه قربان

1029
01:05:16,875 --> 01:05:18,365
اسمم راویندراناته

1030
01:05:18,375 --> 01:05:21,208
من تو کاره آب ..آب معدنیم

1031
01:05:21,208 --> 01:05:23,165
به کارخونم خوش آمدیی
لطفا بفرمایید

1032
01:05:23,167 --> 01:05:24,953
ببین آقای راویندرانات

1033
01:05:24,958 --> 01:05:29,156
من این کارو تو یه
چادر کنار خیابون شروع کردم

1034
01:05:29,167 --> 01:05:32,239
تو 5 سال من یه کارخونه ساختم

1035
01:05:32,250 --> 01:05:33,081
...خیلی خوبه

1036
01:05:33,083 --> 01:05:34,414
"هی .."قبل

1037
01:05:35,125 --> 01:05:36,741
"عزیزم "بعد

1038
01:05:38,875 --> 01:05:40,286
چهل...چهل

1039
01:05:40,750 --> 01:05:42,115
...36

1040
01:05:42,750 --> 01:05:44,457
تو پوستشو مطابقت بده

1041
01:05:44,458 --> 01:05:46,199
من بدنشو هماهنگ میکنم
باشه قربان

1042
01:05:46,208 --> 01:05:49,781
کار ما هزار بار از اون
کاره آب معدنیت بهتره

1043
01:05:51,917 --> 01:05:53,749
...خیلی خلاق

1044
01:05:53,750 --> 01:05:55,741
!محصولات از محصولات ما

1045
01:05:55,750 --> 01:06:00,074
مردم اینروزا بیشتر از قبل
به چیزایی که میبینن دقت میکنن

1046
01:06:00,083 --> 01:06:02,541
اونا میخوان همه جا بدرخشن

1047
01:06:02,542 --> 01:06:05,330
تو روزنامه ها..تو تلوزیون..تو اینترنت

1048
01:06:05,333 --> 01:06:07,495
آدمای ضعیف معیفم شکمه شش تکه میخوان

1049
01:06:07,500 --> 01:06:10,242
چاقا میخوان لاغرو خوش هیکل شن

1050
01:06:10,250 --> 01:06:13,823
و همشونم سریع میخوان به این چیزا
برسن , که ما کمکشون میکنیم

1051
01:06:13,833 --> 01:06:17,326
والبته , حتی راجع به محصولات
فقط جنسی سوالم نمیکنن , فقط میخرن

1052
01:06:17,333 --> 01:06:18,664
تقاضا برای این چیزا خیلی زیاده

1053
01:06:18,667 --> 01:06:21,785
اصلا اینا کارم میکنن؟
اصلا این چیزا مهم نیست دربارش فکر کنی

1054
01:06:21,792 --> 01:06:23,749
همش سیگارو دودو آینه هست

1055
01:06:23,750 --> 01:06:26,117
مردم براشون سخته حقیقتو قبول کنن

1056
01:06:26,125 --> 01:06:27,536
واسشون دروغ شیرینو جذابه

1057
01:06:27,542 --> 01:06:28,748
مارک ها و تبلیغا

1058
01:06:31,833 --> 01:06:33,870
این یعنی صد درصد سود

1059
01:06:33,875 --> 01:06:35,957
چشم بسته میتونی سرمایه گذاری کنی

1060
01:06:35,958 --> 01:06:38,370
اصلا راجع به هیچی نگران نباش

1061
01:06:38,375 --> 01:06:40,036
برو پیشه زنم شوبالاتا

1062
01:06:40,042 --> 01:06:40,702
!سلام

1063
01:06:40,708 --> 01:06:43,450
آقا ، به من بگید با چه
محصولی میخواین شروع کنید؟

1064
01:06:43,458 --> 01:06:46,325
چاقی ،
لاغری, رویش مو, از بین بردن موهای زائد و

1065
01:06:46,333 --> 01:06:48,870
کرم صورت ، کرم دور چشم ، جنسی ، پوست

1066
01:06:48,875 --> 01:06:50,957
با هر کدوم اینا که بخواید میتونید شروع کنید

1067
01:06:50,958 --> 01:06:52,665
و من سودتو تضمین میکنم ...

1068
01:06:52,667 --> 01:06:54,533
از اینا همه جا هست

1069
01:06:54,542 --> 01:06:56,203
یه چیز خاص میخوام

1070
01:06:56,208 --> 01:06:57,243
تک باشه

1071
01:06:57,250 --> 01:06:58,832
اگه چیزی داری بگو

1072
01:06:58,833 --> 01:07:00,995
ما یه محصول جدید درست کردیم قربان

1073
01:07:01,000 --> 01:07:02,286
هنوز مجوزش رو نگرفتیم

1074
01:07:02,292 --> 01:07:03,874
چیزیه که همه میخوان

1075
01:07:03,875 --> 01:07:06,492
اونی که شمارو رسوند اینجا
پولشو از همین محصول بدست آورده

1076
01:07:06,500 --> 01:07:08,286
یه همچین چیزی میخوام

1077
01:07:08,292 --> 01:07:10,078
اسمش "لوسیا" هست

1078
01:07:11,458 --> 01:07:13,290
یه قرص رویاست

1079
01:07:13,292 --> 01:07:15,454
مجبور نیستی بری باشگاه و کلی به خودت
فشار بیاری تا وزن کم کنی

1080
01:07:15,458 --> 01:07:18,200
اما میتونی خوابشو ببینی و
یه اندام جذاب داشته باشی

1081
01:07:18,208 --> 01:07:19,698
قرص رویا؟ مگه ممکنه؟

1082
01:07:19,708 --> 01:07:21,870
بله آقا ، همه چیز ممکنه

1083
01:07:21,875 --> 01:07:24,492
میدونی ، این قرص
مشتریای زیادی داره و جواب میده

1084
01:07:24,500 --> 01:07:26,707
هیچکس زندگیشو دوست نداره آقا

1085
01:07:26,708 --> 01:07:31,578
اونا همیشه میگن کاش
زندگیشون تفاوت بود

1086
01:07:31,583 --> 01:07:33,540
یه راه حل واقعی

1087
01:07:33,542 --> 01:07:36,250
این قرص ممکنش می کنه

1088
01:07:36,250 --> 01:07:38,537
وای! خیلی خوبه

1089
01:07:38,542 --> 01:07:40,909
مردم چیزی دربارش میدونن؟
چجوری میتونن بشناسنش؟

1090
01:07:40,917 --> 01:07:43,625
تو اینو به عنوان قرص خواب میفروشی

1091
01:07:43,625 --> 01:07:45,582
اونا میخرنش چون
این قرص اونارو میخوابونه

1092
01:07:45,583 --> 01:07:48,245
و اونا رویاهایی رو میبینن
که دوست دارن

1093
01:07:48,250 --> 01:07:53,324
و این قرصا اعتیاد آوره

1094
01:07:53,333 --> 01:07:54,414
عوارض دیگه چی؟

1095
01:07:54,417 --> 01:07:56,124
شما نگران نباشید

1096
01:08:00,125 --> 01:08:02,036
چند لحظه پیشدوباره به زدنگی نیکیل سوء قصد شده

1097
01:08:02,042 --> 01:08:05,580
به یه سیستم پشتیبانی زندگی قفل کرده
اما زندگیش به یه نخ آویزوونه

1098
01:08:05,583 --> 01:08:10,783
نیکی وقتی که تو آی سی یو بود مورد
حمله قرار گرفت یارو یه زن بود

1099
01:08:10,792 --> 01:08:12,499
اینا جزئیات هستن

1100
01:08:12,708 --> 01:08:15,075
خیلی ناراحت کنندست

1101
01:08:15,083 --> 01:08:17,620
اون خانوم لباس یه دکتر رو پوشیده بود
که بتونه بره داخل

1102
01:08:19,458 --> 01:08:23,201
آقای راوین درانت
چیزی که شما دارید فقط یه نمونست

1103
01:08:23,208 --> 01:08:26,075
مطمئنم با تعداد زیادی
سفارش برمیگردید

1104
01:08:26,333 --> 01:08:28,916
چون رویا های مشتریای شما

1105
01:08:28,917 --> 01:08:30,578
رویاهای منم هست

1106
01:08:32,875 --> 01:08:34,161
بهت زنگ میزنم .... آقا
باشه

1107
01:08:38,583 --> 01:08:40,574
آقای کاراگاه ، خبر جدیدی داری؟

1108
01:08:40,583 --> 01:08:42,244
این دختر داره دروغ میگه ، باور کن

1109
01:08:42,250 --> 01:08:44,161
سانجای ، اون با دستای
قرمز (خونی) دستگیر شده

1110
01:08:44,167 --> 01:08:45,828
دیگه چه مدرکی واسه اثباتش میخوای؟

1111
01:08:45,833 --> 01:08:47,323
رسانه ها فیلم اصلی رو گرفتن

1112
01:08:47,333 --> 01:08:48,744
و دارن فیلمو پشت سر هم پخشش میکنن

1113
01:08:48,750 --> 01:08:51,492
یه رابطه ای بین این موضوع و
این قرص "لوسیا" وجود داره

1114
01:08:51,500 --> 01:08:53,036
بیارش تو ماشین بزن بریم

1115
01:08:54,042 --> 01:08:55,783
ببین ، این تحقیقات دیگه به آخر رسیده

1116
01:08:55,792 --> 01:08:57,328
برو تو اتاقت ، کمی استراحت کن

1117
01:08:57,333 --> 01:08:59,415
صبح بلیطای پروازت به بمبئی رو رزرو میکنم

1118
01:08:59,417 --> 01:09:00,373
ممنونم

1119
01:09:04,708 --> 01:09:05,914
اونو برسون و بیا

1120
01:09:08,417 --> 01:09:10,249
آقا ، لطفا بیاید
من شما رو میرسونم

1121
01:09:10,250 --> 01:09:12,287
نه ، من خودم بعداً میرم

1122
01:09:12,292 --> 01:09:13,282
هرجور راحتید آقا

1123
01:09:23,667 --> 01:09:24,702
سوار شو

1124
01:09:24,708 --> 01:09:26,039
هی سوار شو ... من میگم

1125
01:09:56,375 --> 01:09:59,242
اوه نیکی! چه سوپرایزی
چی تورو آورده اینجا؟

1126
01:09:59,250 --> 01:10:00,160
میتونم بیام تو؟

1127
01:10:00,167 --> 01:10:02,249
اوه ببخشید ، بیا داخل

1128
01:10:02,250 --> 01:10:04,207
خونه قشنگی داری

1129
01:10:04,208 --> 01:10:06,074
- چی داری میگی؟
- چرا؟

1130
01:10:06,083 --> 01:10:07,915
من هنوز یه بازیگر وراجم
برخلاف خونه تو

1131
01:10:07,917 --> 01:10:09,624
البته منظورم قصر توئه

1132
01:10:10,917 --> 01:10:12,123
چرا دوربینو آوردی؟

1133
01:10:12,125 --> 01:10:13,615
بهت میگم
کمی آب بهم میدی؟

1134
01:10:13,625 --> 01:10:14,990
آره حتماً ، لطفاً بشین

1135
01:10:15,000 --> 01:10:16,661
نه ، دنبالت میام

1136
01:10:19,333 --> 01:10:21,040
چجوری تونستی آدرسمو پیدا کنی؟

1137
01:10:21,042 --> 01:10:23,704
اگه به اندازه کافی خوب بگردی میتونی خدارو
هم پیدا کنی پیدا کردن یه قهرمان سخت نیست

1138
01:10:23,708 --> 01:10:24,823
بگیرش

1139
01:10:24,833 --> 01:10:25,868
ممنونم

1140
01:10:26,500 --> 01:10:28,958
نیکی ، من خجالت میکشم

1141
01:10:28,958 --> 01:10:30,574
چرا داری از من فیلمبرداری میکنی؟

1142
01:10:30,583 --> 01:10:33,746
تو میخواستی یه قهرمان باشی ، درسته؟
این یه آزمایش کوچیکه

1143
01:10:33,750 --> 01:10:36,412
آزمایش؟
آزمایش؟ اینجوری؟ من حتی لباس مناسب نپوشیدم

1144
01:10:36,417 --> 01:10:37,498
همینطوری هم خوب بنظر میای

1145
01:10:37,500 --> 01:10:42,370
لطفاً قطعش کن

1146
01:10:42,375 --> 01:10:45,208
دارم واسه ساخت یه فیلم آزمایشی برنامه
ریزی می کنم حاضری توش بازی کنی؟

1147
01:10:45,208 --> 01:10:46,915
واقعاً ؟ من آماده ام

1148
01:10:47,417 --> 01:10:48,452
داستانش چیه ؟

1149
01:10:48,458 --> 01:10:50,449
یه نور پرداز توی یه سالن تئاتر وجود داره

1150
01:10:50,458 --> 01:10:53,416
اون عاشق دختری میشه که
توی یه پیتزا فروشی کار میکنه

1151
01:10:54,458 --> 01:10:57,905
چرا یه دختر پیتزا فروش باید
عاشق یه نورپرداز بشه؟

1152
01:10:57,917 --> 01:10:59,248
چراکه نه؟

1153
01:10:59,250 --> 01:11:02,697
زنها مردایی رو ترجیح میدن که
شغلی بهتر از شغل اونا داشته باشه

1154
01:11:02,708 --> 01:11:05,621
چرا؟ اونا مردایی با شخصیت بهتر
رو ترجیح نمیدن؟

1155
01:11:05,625 --> 01:11:07,241
شخصیت مهمه

1156
01:11:07,250 --> 01:11:09,491
اما کافی نیست

1157
01:11:09,500 --> 01:11:12,037
بیا این نمایشنامه رو باهم بنویسیم

1158
01:11:12,042 --> 01:11:12,952
حله

1159
01:11:12,958 --> 01:11:13,868
قبول

1160
01:11:18,292 --> 01:11:19,999
عکس کیه تو آیینه ؟

1161
01:11:20,000 --> 01:11:21,866
هی ! اصلاً نباید به اون نگاه کنی

1162
01:11:41,958 --> 01:11:43,869
بابا ، اونی که اونروز اومد خونه

1163
01:11:43,875 --> 01:11:45,536
- خونش کجاست؟
- کی؟

1164
01:11:45,542 --> 01:11:47,499
همون دلالی که خونه رو گرفت

1165
01:11:47,500 --> 01:11:49,582
چرا ؟ کدوم پسر ؟

1166
01:11:49,583 --> 01:11:51,699
بابا ، اون نور پرداز توی تئاتر

1167
01:11:51,708 --> 01:11:54,325
اوه ، اونو میگی؟
من هیچی دربارش نمیدونم

1168
01:11:54,333 --> 01:11:56,415
خونه اون واسطه کجاست؟

1169
01:11:56,417 --> 01:11:58,374


1170
01:11:58,375 --> 01:12:00,537
- چیکار میخوای بکنی؟
- باشه من امشب دیر میام خونه

1171
01:12:00,542 --> 01:12:01,748
شامتو بخور و برو بخواب . فعلا 

1172
01:12:01,750 --> 01:12:02,615
هی شوئتا 

1173
01:12:26,958 --> 01:12:29,416
تو بازی هست ولی نخودیه
- مادر ، ونکاناست؟

1174
01:12:29,417 --> 01:12:31,374
ونکانا گم شده

1175
01:12:32,125 --> 01:12:35,868
اون مارو یتیم کرد

1176
01:12:50,167 --> 01:12:53,239
در یک دست یه ماه شکسته

1177
01:12:53,250 --> 01:12:56,038
و توی یه دست دیگش یه تیکه نون

1178
01:13:01,917 --> 01:13:05,080
توی بازی ای که این دوتا توش بازی میکردن

1179
01:13:05,083 --> 01:13:07,165
اون نیومد

1180
01:13:07,167 --> 01:13:10,125
چرا اون نیومده بود؟

1181
01:13:10,750 --> 01:13:12,991
اون نیومد

1182
01:13:13,000 --> 01:13:16,038
چرا اون نیومده بود؟

1183
01:13:16,625 --> 01:13:22,496
داخل بازی اما نخودی

1184
01:13:22,500 --> 01:13:27,916
من فقط یه نخودی ام

1185
01:14:03,417 --> 01:14:06,375
ستاره هارو تو یه گلدون جمع کردم

1186
01:14:06,375 --> 01:14:09,333
قبل از اینکه بتونم رشته شون کنم

1187
01:14:09,333 --> 01:14:12,246
نور خورشید به داخل جاری شد

1188
01:14:12,250 --> 01:14:15,208
همه چیز ناپدید شد

1189
01:14:15,208 --> 01:14:18,041
ستاره هارو تو یه گلدون جمع کردم

1190
01:14:18,042 --> 01:14:20,955
قبل از اینکه بتونم رشته شون کنم

1191
01:14:20,958 --> 01:14:23,950
نور خورشید جاری شد

1192
01:14:23,958 --> 01:14:26,120
همه چیز نا پدید شد

1193
01:14:26,125 --> 01:14:29,698
اونا میگن خدا سرنوشت منو روی پیشونیم نوشته

1194
01:14:29,708 --> 01:14:32,700
یک آیینه بهم بده

1195
01:14:32,708 --> 01:14:35,291
اجازه بده بخونمش

1196
01:14:41,542 --> 01:14:44,500
حتی اگه آیینه رو پیدا کنم

1197
01:14:44,500 --> 01:14:47,413
همه چی تیره و تاره

1198
01:14:47,417 --> 01:14:50,330
چجوری میتونم سرنوشتمو بخونم؟

1199
01:14:50,333 --> 01:14:53,246
خدا همکار زیرکیه

1200
01:14:53,250 --> 01:14:58,245
داخل بازی اما فقط نخودی

1201
01:14:58,250 --> 01:15:02,039
در یک دست یک ماه شکسته

1202
01:15:02,042 --> 01:15:04,875
و توی دست دیگه یه تیکه نون

1203
01:15:04,875 --> 01:15:07,993
تو بازی ای که این دونفر توش بازی میکردن

1204
01:15:08,000 --> 01:15:10,082
اون نیومده بود

1205
01:15:10,083 --> 01:15:13,371
چرا اون نیومده بود؟

1206
01:15:15,292 --> 01:15:17,249
داداش ... یه بلیط لژ

1207
01:15:25,083 --> 01:15:30,123
یه نفر سرنوشت منو خراب کرده

1208
01:15:30,125 --> 01:15:34,119
سرنوشت لعنتی منو

1209
01:15:34,125 --> 01:15:35,707
هی سوما ، توب رو به من بده

1210
01:15:36,208 --> 01:15:37,824
چی باید بهت بده؟

1211
01:15:39,250 --> 01:15:39,990
اوه ، تویی

1212
01:15:43,000 --> 01:15:46,368
وسط جوونیش داره از نردبون میفته

1213
01:15:47,750 --> 01:15:50,037
چرا جلوی این دختر ادا درمیاری؟

1214
01:15:50,042 --> 01:15:51,248
- خطرناکه
- ساکت باش

1215
01:15:54,458 --> 01:15:56,290
- الان میتونی باهاش صحبت کنی
- باشه عمو

1216
01:15:56,292 --> 01:15:57,748
لطفاً بشین

1217
01:16:03,667 --> 01:16:04,577
متاًسفم

1218
01:16:04,583 --> 01:16:06,244
اوه تو هیچ کاری نکردی
من از نردبون افتادم

1219
01:16:06,250 --> 01:16:07,581
منظورم این نبود

1220
01:16:07,583 --> 01:16:09,039
اون روز وقتی که اومدی مغازه

1221
01:16:09,042 --> 01:16:10,328
من بهت صدمه زدم

1222
01:16:10,333 --> 01:16:11,243
من متاًسفم

1223
01:16:11,250 --> 01:16:13,036
اوه اون روز

1224
01:16:13,042 --> 01:16:14,203
تو عاشق من شدی؟

1225
01:16:14,208 --> 01:16:15,494
من کی اینو گفتم؟

1226
01:16:15,500 --> 01:16:16,740
اوه تو عاشق من نیستی؟ پس خوبه

1227
01:16:16,750 --> 01:16:18,832
نه ، نه منظور من این نبود
من عاشقتم

1228
01:16:21,083 --> 01:16:22,448
دفعه بعد وقتی ازت یچیزی پرسیدم

1229
01:16:22,458 --> 01:16:24,665
درست جوابمو بده

1230
01:16:24,667 --> 01:16:27,739
کار دیگه ای جز تابوندن نور
(نورپردازی) سراغ داری ؟

1231
01:16:28,083 --> 01:16:30,040


1232
01:16:30,042 --> 01:16:31,999


1233
01:16:34,042 --> 01:16:36,500
اون آدم علاف برای هر اصلاح سر
هشتاد روپیه میگرفت

1234
01:16:36,500 --> 01:16:38,161
منم فکر کردم این خیلی سود آوره
و تصمیم گرفتم آرایشگری کنم

1235
01:16:43,500 --> 01:16:47,789
گوج ه ، لوبیا ، سیب زمینی
ران مرغ ، بادمجان ، سبزیجات

1236
01:16:47,792 --> 01:16:50,454
نه نه نه این خوبه

1237
01:16:50,458 --> 01:16:52,665
اما نور پرداز بودن تو همچین تئاتری

1238
01:16:52,667 --> 01:16:54,624
این فیلم توسط پدر شانکرانا ساخته شده

1239
01:16:54,625 --> 01:16:56,491
بگو تئاتر نه فیلم

1240
01:16:56,500 --> 01:16:57,285
تترو

1241
01:16:57,292 --> 01:16:58,748
- نه بگو تئاتر
- تترو 

1242
01:17:00,042 --> 01:17:02,249
باشه. ولش کن
حداقل بگو لباس خوب داری؟

1243
01:17:02,250 --> 01:17:04,958
آره ، یه قرمز و یه صورتی دارم

1244
01:17:05,750 --> 01:17:08,082
- میخوام یکم عوضت کنم
- چرا؟

1245
01:17:08,083 --> 01:17:12,407
نمیتونم به دوستم بگم تو یه نور پرداز
توی فیلم هستی

1246
01:17:12,417 --> 01:17:13,953
چرا نمیتونی؟

1247
01:17:13,958 --> 01:17:16,620
شانکرانا
شانکرانا ! مدیر برنامه داره صدات میکنه

1248
01:17:16,625 --> 01:17:18,457
هی . میگم برو قرقره رو عوض کن
صدای زنگ درومده

1249
01:17:18,458 --> 01:17:20,199
هی . میخوام خوب انجام بشه

1250
01:17:23,417 --> 01:17:24,623
این چیه ؟

1251
01:17:29,333 --> 01:17:32,246
ذغال باید نصب بشه

1252
01:17:32,250 --> 01:17:34,241
این قسمت چی میشه؟

1253
01:17:34,250 --> 01:17:35,411
این بخش اصلیه

1254
01:17:49,750 --> 01:17:52,082
من باید اول درباره تیکیل حرف بزنم قربان

1255
01:17:52,083 --> 01:17:54,666
کار کردن با اون خیلی حیثیتیه

1256
01:17:54,667 --> 01:17:57,705
این خانم قهرمان ... مثل خانواده من میمونه

1257
01:17:57,708 --> 01:17:59,449
به عنوان نگاه کن
" روم "

1258
01:17:59,458 --> 01:18:02,200
قدرت " اُم "توش هست
خداکنه

1259
01:18:02,208 --> 01:18:05,200
این فیلم باید به اسکار بره
ممنون از همه

1260
01:18:05,208 --> 01:18:09,748
من جواهرمو گرو گذاشتم تا 20 کرور
برای فیلم سرمایه جور کنم

1261
01:18:09,750 --> 01:18:12,037
قهرمانه شبیه خدای منه

1262
01:18:12,042 --> 01:18:15,160
این قهرمان مثل خانواده منه

1263
01:18:15,167 --> 01:18:16,282
زنده باد آندرا

1264
01:18:16,292 --> 01:18:18,078
صحنه فیلمبرداری مثل یه پیکنیک بود

1265
01:18:18,083 --> 01:18:20,825
من واقعاً هیجان زده ام و منتظر پخشش هستم

1266
01:18:21,500 --> 01:18:22,661
خیلی خیلی ممنونم

1267
01:18:26,125 --> 01:18:27,866
به همه افراد رسانه خوشامد میگم

1268
01:18:29,042 --> 01:18:32,034
"روم" یه فیلم خیلی متفاوته

1269
01:18:42,542 --> 01:18:45,705
میخوام حمایت شمارو به عهده بگیرم

1270
01:18:47,167 --> 01:18:48,202
ممنونم

1271
01:18:58,708 --> 01:19:01,780
لطفاً رابطتت با اون رو توضیح بده

1272
01:19:02,875 --> 01:19:04,616
اسمش شوئتا هست

1273
01:19:05,875 --> 01:19:08,458
خیلی ازش خوشم میاد

1274
01:19:10,792 --> 01:19:12,123
عاشقتم شوئتا

1275
01:19:16,167 --> 01:19:19,580
تشوییق! همه

1276
01:19:58,250 --> 01:20:00,207
خانم؟ میتونم یه عکس ازتون بگیرم؟

1277
01:20:01,292 --> 01:20:02,157
چرا من؟

1278
01:20:02,167 --> 01:20:04,078
خیلی زیبا بنظر میرسید

1279
01:20:07,542 --> 01:20:08,577
بسیار خوب

1280
01:20:09,417 --> 01:20:12,125
لطفاً کتتون رو دربیارین
سکسی بنظر میاد

1281
01:20:13,792 --> 01:20:15,374
زیباست خانوم زیبا

1282
01:20:36,667 --> 01:20:38,078
خانوم زیبا

1283
01:20:46,042 --> 01:20:47,157
تمومش کن

1284
01:20:48,708 --> 01:20:50,244
این کت رو بپوش

1285
01:20:50,250 --> 01:20:52,617
چرا؟ فقط تو باید ببینیش؟ آره؟

1286
01:20:52,625 --> 01:20:53,990
نیکی . نیکی

1287
01:20:56,417 --> 01:20:57,873
چت شده؟

1288
01:20:57,875 --> 01:20:59,616
نیکی ... بیا بریم

1289
01:20:59,625 --> 01:21:01,207
نیکی . بسه

1290
01:21:18,958 --> 01:21:21,120
آقا ، آقا
آقا ، لطفاً به دل نگیرید

1291
01:21:21,125 --> 01:21:23,457
من شمارو میپرستم قربان

1292
01:21:31,083 --> 01:21:32,665
قربان من اونجا نبودم

1293
01:21:32,667 --> 01:21:34,578
اگه اونجا بودم
این اتفاق نمی افتاد

1294
01:21:34,583 --> 01:21:36,745
لطفاً اونو ببخشید قربان

1295
01:21:36,750 --> 01:21:39,117
این فقط از خریت و جوونیشه

1296
01:21:39,125 --> 01:21:42,038
سازمان باید از این چشم پوشی کنه

1297
01:21:42,042 --> 01:21:43,828
ببین ، ببین شبکه چه گزارشی داره پخش میکنه

1298
01:21:43,833 --> 01:21:45,164
اون فقط آروم هلش داد
فقط همین

1299
01:21:45,167 --> 01:21:47,283
اما رسانه ها دارن بزرگش میکنن

1300
01:21:47,292 --> 01:21:50,614
قربان من بهتون زنگ میزنم

1301
01:21:51,625 --> 01:21:52,615
نیکی؟ کجا داری میری؟

1302
01:21:52,625 --> 01:21:53,831
خونه ی شوئتا

1303
01:21:53,833 --> 01:21:57,827
تو باید تو یه برنامه زنده عذرخواهی کنی
بیا

1304
01:21:57,833 --> 01:21:58,948
چرا من باید؟

1305
01:21:58,958 --> 01:22:00,323
معنیش چیه؟

1306
01:22:00,333 --> 01:22:01,698
من به کار نیاز ندارم

1307
01:22:01,708 --> 01:22:03,824
کار به نیاز داره

1308
01:22:03,833 --> 01:22:05,574
اگه به من نیاز داشته باشن
خودشون به اینجا میان

1309
01:22:05,583 --> 01:22:07,995
کسی که گرفتی زدیش
یه آدم عادی نیست

1310
01:22:09,333 --> 01:22:10,789
لعنتی ... اون فکر میکنه این یه بازیه

1311
01:22:12,708 --> 01:22:13,243
سلام

1312
01:22:19,750 --> 01:22:21,206
- نیکی
- قربان

1313
01:22:21,208 --> 01:22:22,164
اینجا ، قربان

1314
01:22:22,167 --> 01:22:23,532
باشه ، بشین

1315
01:22:23,542 --> 01:22:24,748
شمام بشیند قربان

1316
01:22:29,333 --> 01:22:32,405
تو تجربه زیادی در زمینه های مختلف داری

1317
01:22:32,417 --> 01:22:34,454
خوبه . خییلی خوبه

1318
01:22:34,458 --> 01:22:36,415
- سینما رو دوست داری؟
- بله قربان

1319
01:22:36,417 --> 01:22:37,452
خب چرا؟

1320
01:22:37,458 --> 01:22:39,665
- چون سینما
- انگلیسی حرف بزن

1321
01:22:39,667 --> 01:22:41,829
قربان

1322
01:22:41,833 --> 01:22:43,198
انگلیسی؟ چجوری؟

1323
01:22:43,208 --> 01:22:44,915
سینما

1324
01:22:45,292 --> 01:22:47,033
مث ... مثل

1325
01:22:47,042 --> 01:22:48,032
اوووم ... باشه

1326
01:22:48,042 --> 01:22:49,203
ما

1327
01:22:49,208 --> 01:22:50,573
... "مادر" ...

1328
01:22:51,667 --> 01:22:52,748
مثل مادره

1329
01:22:53,125 --> 01:22:54,832
بله قربان . سینما مثل مادرم میمونه

1330
01:22:54,833 --> 01:22:56,574
منظورت اینه که سینما
برات مثل یه مادر میمونه

1331
01:22:56,583 --> 01:22:57,118
بله

1332
01:22:57,125 --> 01:22:58,957
خب ، شوئتا رو از کجا میشناسی ؟

1333
01:22:58,958 --> 01:23:00,323
- عاشق ، قربان
- جدا ؟

1334
01:23:00,333 --> 01:23:01,915
اون خیلی عاشق منه قربان

1335
01:23:01,917 --> 01:23:03,578
سه برابر خیلی ... چهار برابر خیلی قربان

1336
01:23:03,583 --> 01:23:05,290
خیلی ... خیلی ... خیلی قربان

1337
01:23:05,292 --> 01:23:06,703
باشه ، نیکی

1338
01:23:06,708 --> 01:23:07,948
قربان من باتری خودم رو همرام دارم

1339
01:23:07,958 --> 01:23:09,574
باتری؟ چی هست؟

1340
01:23:09,583 --> 01:23:10,618
باتری

1341
01:23:11,667 --> 01:23:13,533
کلیک . کلیک؟

1342
01:23:13,542 --> 01:23:15,283
- نور
- منظورت چراغ قوه ست

1343
01:23:15,292 --> 01:23:16,407
باشه

1344
01:23:22,333 --> 01:23:23,573
بیا بریم

1345
01:23:23,583 --> 01:23:25,415
چیشده دختر؟
چقدر پیشنهاد دادن؟

1346
01:23:25,417 --> 01:23:27,249
بهت نگفته بودم که
انگلیسی صحبت کنی؟

1347
01:23:27,250 --> 01:23:28,991
اوه اون کندا متوجه نمیشه

1348
01:23:29,000 --> 01:23:31,287
اگه من کندا حرف میزنم
اون انگلیسی حرف میزنه

1349
01:23:31,292 --> 01:23:33,329
بیخیال ... یه کلاس انگلیسی نزدیک خونه هست

1350
01:23:33,333 --> 01:23:34,368
اونجا ثبت نامت میکنم

1351
01:23:34,375 --> 01:23:35,706
اوه نه . این شدنی نیست

1352
01:23:35,708 --> 01:23:37,164
فیلم شانکرانا عالیه.

1353
01:23:37,167 --> 01:23:38,532
همینکه گفتمو انجام بده . فهمیدی؟

1354
01:23:39,042 --> 01:23:41,454
میتونیم به مادرم درباره عروسی بگیم؟

1355
01:23:41,458 --> 01:23:43,119
چی؟ عروسی کی ؟

1356
01:23:43,125 --> 01:23:44,661
چی داری میگی؟
عروسی ما البته

1357
01:23:44,667 --> 01:23:46,374
کی گفتم که باهات ازدواج میکنم؟

1358
01:23:46,375 --> 01:23:48,992
تو اول انگلیسی یاد بگیر ، کار پیدا کن
بعدش ببینیم چی میشه

1359
01:23:49,000 --> 01:23:51,082
گوش کن دوباره اصلاح نکن

1360
01:23:51,083 --> 01:23:53,541
هی کالا های جدید چی هستن ؟

1361
01:23:55,833 --> 01:23:56,618
اوه سلام

1362
01:23:56,625 --> 01:23:58,957
سلام ، هنوز آماده نیستی؟

1363
01:23:58,958 --> 01:24:00,289
نه یکی اومده بود

1364
01:24:00,292 --> 01:24:01,999
- کی ؟
- بیا ... بیا

1365
01:24:02,750 --> 01:24:04,491
آریان ، ببین کی اومده بود

1366
01:24:05,125 --> 01:24:06,786
- شوکه شدی؟
- قربان این شمایید

1367
01:24:06,792 --> 01:24:08,374
خیلی خوشحالم که دوباره میبینمتون قربان

1368
01:24:08,375 --> 01:24:09,865
نیکی ... آریان رو ببین

1369
01:24:09,875 --> 01:24:11,115
اون با من مدل بود

1370
01:24:11,125 --> 01:24:13,116
- شوئتا ، من قبلا دیدمش
- واقعاً؟

1371
01:24:13,125 --> 01:24:14,832
من قبلاً یه فیلم باهاش ساختم

1372
01:24:14,833 --> 01:24:17,996
اوه عالیه نیکی
آریان داره شروع میکنه که یه قهرمان بسازه

1373
01:24:18,000 --> 01:24:20,537
اون منو به عنوان یه قهرمان زن میخواد

1374
01:24:20,542 --> 01:24:22,533
خیلی خوش شانسم که میبینمتون قربان

1375
01:24:22,542 --> 01:24:24,328
قربان ما شدیداً به حمایت شما نیاز داریم

1376
01:24:24,333 --> 01:24:25,368
شما به ما الهام شدید

1377
01:24:25,375 --> 01:24:27,332
خوبه خوبه آریان خیلی خوش شانسیه ولی

1378
01:24:27,333 --> 01:24:28,619
شوئتا نمیتونه تو فیلم تو بازی کنه

1379
01:24:28,625 --> 01:24:29,490
نیکی؟

1380
01:24:29,500 --> 01:24:30,911
شوئتا ، داره دیر میشه

1381
01:24:30,917 --> 01:24:32,123
تو باید آماده بشی

1382
01:24:32,125 --> 01:24:35,322
آریا ، شما لطفاً
با مدیرمون تماس بگیر

1383
01:24:35,333 --> 01:24:36,448
اون همه جوره میتونه کمکت کنه

1384
01:24:36,458 --> 01:24:38,699
من شخصاً به محل پخش میام

1385
01:24:38,708 --> 01:24:41,075
- قربان ... اما ... شوئتا
- باشه پس ادامه بده

1386
01:24:41,083 --> 01:24:42,573
فیلم برای 100 روز به نمایش درمیاد

1387
01:24:42,583 --> 01:24:43,948
نگران نباش خیلی خوبه

1388
01:24:44,750 --> 01:24:45,831
شوئتا آماده شو

1389
01:24:45,833 --> 01:24:47,369
نیکی . داری چیکار میکنی؟

1390
01:24:47,375 --> 01:24:48,615
من میخوام این فیلمو بازی کنم

1391
01:24:48,625 --> 01:24:50,957
چرا اونجوری حرف زدی ؟

1392
01:24:50,958 --> 01:24:53,165
من برات یه فیلم بهتر جور میکنم
نگران نباش!

1393
01:24:53,167 --> 01:24:55,408
همیشه همینو میگی نیکی

1394
01:24:55,417 --> 01:24:56,907
من عاشق بازیگزی ام

1395
01:24:56,917 --> 01:24:58,123
لطفاً این کارو بامن نکن

1396
01:24:58,125 --> 01:24:59,456
وقتی زمان بگذره متوجه میشی

1397
01:24:59,458 --> 01:25:01,745
شوئتا
ما قبلاً دیر شروع کردیم

1398
01:25:01,750 --> 01:25:02,535
- سریع آماده شو

1399
01:25:21,000 --> 01:25:23,116
انگلیسی پنج حرف صدادار داره

1400
01:25:23,125 --> 01:25:26,368


1401
01:25:29,917 --> 01:25:31,578
P...U...T...put!

1402
01:25:32,750 --> 01:25:34,912
چرا ازش وحشت داری ؟ فقط بخونش . بخاطر من

1403
01:25:34,917 --> 01:25:36,624
C...U...T...kut!

1404
01:25:36,625 --> 01:25:38,741
ببین ، عمو اون میگه "کات" ا

1405
01:25:38,750 --> 01:25:41,822
با اتوبوس میرم تا تو پول
بنزین صرفه جویی کنم

1406
01:25:41,833 --> 01:25:43,164
و اونو میفزستم کلاس انگلیسی

1407
01:25:43,167 --> 01:25:44,373
و اون میره اونجا و میخوابه

1408
01:25:44,375 --> 01:25:46,787
راسکال! تو چت شده؟

1409
01:25:46,792 --> 01:25:49,033
یاد گرفتن انگلیسی توی فیلم هم بدرد میخوره

1410
01:25:49,042 --> 01:25:52,785
تو میتونی با زوج ها به انگلیسی گفت وگو کنی

1411
01:25:52,792 --> 01:25:54,954
اول چند نفرو بیار اینجا

1412
01:25:54,958 --> 01:25:56,119
تا ببینیم چی میشه

1413
01:25:56,125 --> 01:25:57,635
نقشه ش اینه که منو وادار
کنه انگلیسی یاد بگیرم و

1414
01:25:57,660 --> 01:25:59,083
بعد منو بفرسته تا توی یه
مجموعه بزرگتر کار کنم

1415
01:25:59,083 --> 01:26:02,701
- مجموعه بزرگتر؟ - بله ، اونجا واسه نور
پردازی هم شما باید انگلیسی بلد باشین

1416
01:26:02,708 --> 01:26:04,995
اگه من برم ،
کی اینجا نور پردازی میکنه؟

1417
01:26:05,000 --> 01:26:07,788
بوفه چی ما سوما حتی نمیتونه
پیراشکی هارو بشماره

1418
01:26:07,792 --> 01:26:09,829
اون میخواد مردم رو بشماره و
نور پردازی کنه؟

1419
01:26:09,833 --> 01:26:12,245
هی برو ، براش آبمیوه بگیر

1420
01:26:12,250 --> 01:26:14,412
باشه باشه براش آبمیوه میگیرم

1421
01:26:14,417 --> 01:26:16,203
هییی ، برو میگم

1422
01:26:16,208 --> 01:26:19,121
جفتتون دردسرین ، من به هیچ
کلاس انگلیسی ای نمیرم

1423
01:26:19,125 --> 01:26:20,456
دارم همین حالا بهت میگم

1424
01:26:20,458 --> 01:26:21,823
من ازش میخوام یچیزی یاد بگیره و

1425
01:26:21,833 --> 01:26:25,827
عمو ، شما گفتی سه هزارتا در ماه

1426
01:26:25,833 --> 01:26:28,495
اما کافیه؟

1427
01:26:28,500 --> 01:26:32,664
اگه یه یه کار خوب گیر
بیاره تو خوشحال نمیشی؟

1428
01:26:35,250 --> 01:26:39,073
وسط فیلم من به هیچ وجه
به نیکی فکر هم نمیکنم

1429
01:26:39,833 --> 01:26:42,825
درسته بچه جون
تو کاری رو انجام میدی که فکر میکنی درسته

1430
01:26:42,833 --> 01:26:46,326
کافیه ، این فیلم منو خیلی خسته کرده

1431
01:26:46,333 --> 01:26:48,324
بذار حداقل نیک خوب زندگی کنه

1432
01:26:49,125 --> 01:26:50,615
هرچی تو بخوای بچه جان

1433
01:26:50,625 --> 01:26:51,786
ممنون عمو

1434
01:26:55,042 --> 01:26:57,955
هی لطفاً به من گوش کن
همون کاری که میگی رو انجام میدم

1435
01:26:57,958 --> 01:27:00,450
عصبانی نشو لطفاً

1436
01:27:00,458 --> 01:27:03,246
لطفاً گوش کن ... من انگلیسی یاد میگیرم
من توی یه مجموعه سینمایی کار میکنم

1437
01:27:03,250 --> 01:27:04,866
!ماشین! ماشین

1438
01:27:04,875 --> 01:27:07,333
میاین؟ Malleswaram قربان شما به

1439
01:27:07,333 --> 01:27:09,916
- هی ... هیییی
- اوه ... اوه ماشین رفته

1440
01:27:09,917 --> 01:27:11,407
- ماشین !
- به خشکی شانس

1441
01:27:11,417 --> 01:27:13,749
هییی ... منو ببین ... دارم التماست میکنم

1442
01:27:13,750 --> 01:27:15,787
- چی گفتی؟
گفتم من حاضرم انگلیسی یاد بگیرم-

1443
01:27:15,792 --> 01:27:16,748
نه ... چیه؟

1444
01:27:16,750 --> 01:27:20,118
اونو ... دانش آموزا تو مدرسه
همش دارن تکرارش میکنن

1445
01:27:20,125 --> 01:27:21,490
دیگه چی شنیدی؟

1446
01:27:21,500 --> 01:27:26,620
حرفای بی معنی و چرت و پرت

1447
01:27:26,625 --> 01:27:29,492
ببین ، من انگلیسی رو بخاطر تو یاد نمیگیرم
تو تو اولویت های بعدی هستی

1448
01:27:29,500 --> 01:27:31,036
سلام شوئتا -
سلام -

1449
01:27:31,042 --> 01:27:32,203
چطوری؟ -
من خوبم . تو چطوری؟ -

1450
01:27:32,833 --> 01:27:36,280
... این نیکیه . نیکی ، دوستم

1451
01:27:36,292 --> 01:27:38,283
سلام نیکی . حالت چطوره خوشتیپ ؟

1452
01:27:39,083 --> 01:27:40,539
بیا . من میرسونمت

1453
01:27:41,208 --> 01:27:43,370
باشه ... حتماً -
باشه ، عجله کن -

1454
01:27:43,375 --> 01:27:45,116
... باشه . الان میام

1455
01:27:45,792 --> 01:27:46,782
! بای

1456
01:27:56,042 --> 01:27:58,534
گفتی دیگه پا توی همچین تئاتری نمیذاری

1457
01:27:58,542 --> 01:28:00,203
حالت چطوره ؟ ازدواج کردی؟

1458
01:28:00,208 --> 01:28:02,040
منو ولش کن ، طرف کیه؟

1459
01:28:02,042 --> 01:28:03,498
یه نور پرداز؟

1460
01:28:03,500 --> 01:28:05,912
نه ... نه صاحب تئاتر در واقع

1461
01:28:05,917 --> 01:28:08,409
واقعاً ؟ اون شبیه یه نور
پرداز تو سالن تئاتره

1462
01:28:08,417 --> 01:28:09,873
سلام ... خفه شو

1463
01:28:09,875 --> 01:28:12,617
باشه ، من تو باشگاه کلی وقت صرف هیکلم کردم

1464
01:28:12,625 --> 01:28:14,741
تو فقط از پسرای معمولی خوشت میاد

1465
01:28:14,750 --> 01:28:16,366
خفه میشی؟ یا خفت کنم؟

1466
01:28:16,375 --> 01:28:17,865
باشه ، خفه میشم

1467
01:28:17,875 --> 01:28:20,287
قربان لطفاً صبر کنید -
چرا؟ -

1468
01:28:20,292 --> 01:28:21,828
ما آدما باید کار کنیم عزیز من

1469
01:28:21,833 --> 01:28:24,575
آیا مام مثل معشوقه تو صاحب تئاتریم؟

1470
01:28:24,583 --> 01:28:26,950
بسه ... سر به سر گذاشتن کافیه

1471
01:28:26,958 --> 01:28:28,414
... یه لحظه

1472
01:28:30,708 --> 01:28:33,075
سلام سابرین چطوری؟ -
خوب . تو چطوری؟ -

1473
01:28:33,083 --> 01:28:35,120
منم خوبم
دوستات اینجان؟

1474
01:28:35,125 --> 01:28:36,786
کتی و بیانکا اومدن اینجا

1475
01:28:37,208 --> 01:28:38,949
سلام ، دخترا آماده این؟

1476
01:28:39,250 --> 01:28:40,911
فردا ساعت 7 شروع میکنیم

1477
01:28:40,917 --> 01:28:42,373
من دارم یه جیپ جور میکنم
و رانندگی میکنم

1478
01:28:42,375 --> 01:28:45,572
اوه تو رانندگی میکنی؟ خوبه

1479
01:28:48,292 --> 01:28:49,578
جای موندن و غذا هم رزرو شده

1480
01:28:53,292 --> 01:28:55,078
!باشه ، بای
!بای

1481
01:28:55,083 --> 01:28:56,915
شرمنده عزیزم ، دیر رسیدم

1482
01:28:56,917 --> 01:28:57,998
از کجا این آدما رو میشناسی؟

1483
01:28:58,000 --> 01:28:59,707
طرفدارام ... تمام طرفدارام

1484
01:29:09,458 --> 01:29:10,789
.... نیکی .... یچیزی

1485
01:29:10,792 --> 01:29:12,032
چیشده؟

1486
01:29:12,042 --> 01:29:15,205
من مجبورم دوسه روزی برم پیش پدر بزرگم

1487
01:29:15,208 --> 01:29:18,041
پس برو و بیا
مجبور نیستی همه چیزو بهم بگی

1488
01:29:18,042 --> 01:29:20,875
شوئتا تو نمیفهمی من چی میگم

1489
01:29:20,875 --> 01:29:24,994
بهت گفتم توی فیلما بازی نکن
بخاطر خودت

1490
01:29:25,667 --> 01:29:27,874
باشه نیکی، میبینمت ، فعلا

1491
01:29:31,625 --> 01:29:32,706
. دوست دارم

1492
01:29:33,750 --> 01:29:34,706
... خداحافظ نیکی

1493
01:29:35,917 --> 01:29:39,114
هی ، باشه نگران نباش
اون میفهمه.

1494
01:29:39,917 --> 01:29:42,659
دوست ندارم به نیکی دروغ بگم

1495
01:29:42,667 --> 01:29:45,739
وقتی محل فیلمبرداری آماده بشه اون
خوشش میاد ، دیگه نگران نباشید

1496
01:29:45,750 --> 01:29:46,831
... شوئتا ...

1497
01:29:47,292 --> 01:29:48,282
ممنونم

1498
01:29:55,292 --> 01:29:57,624
داره میاد ... داره میاد

1499
01:29:59,042 --> 01:30:00,282
اون کیه ؟

1500
01:30:00,292 --> 01:30:01,782
چقد دیگه میخوای بخوابی؟

1501
01:30:01,792 --> 01:30:03,282
چی؟ چرا اومدی؟

1502
01:30:03,292 --> 01:30:04,782
چرا ؟ نمیتونم بیام؟

1503
01:30:04,792 --> 01:30:07,033
چرا میتونی ... اون ماروتی هست

1504
01:30:07,042 --> 01:30:08,874
صبح بخیر
بقیه کجان؟

1505
01:30:08,875 --> 01:30:10,491
همشون رفتن خونه برای فستیوال

1506
01:30:10,500 --> 01:30:12,832
باشه ، گوش کن ما مجبوریم یکی دو روزی
به روستای شما بریم

1507
01:30:12,833 --> 01:30:13,948
برو آماده شو

1508
01:30:13,958 --> 01:30:15,369
این لباسا خوب شسته شدن؟

1509
01:30:15,375 --> 01:30:16,957
روستای ما؟ چرا؟

1510
01:30:16,958 --> 01:30:18,744
تو راه بهت میگم
سریع آماده شو

1511
01:30:18,750 --> 01:30:20,240
من باید رو فیلم کار کنم

1512
01:30:20,250 --> 01:30:21,832
قبلا به شانکارا گفته بودم

1513
01:30:21,833 --> 01:30:23,164
باید به کلاس انگلیسیم برم

1514
01:30:23,167 --> 01:30:25,829
مجبور نیستی بیشتر از این
کلاس انگلیسی بری . باشه ؟

1515
01:30:25,833 --> 01:30:29,827
اگه خودت دوست نداری
منم دوست ندارم انجامش بدی . باشه؟

1516
01:30:29,833 --> 01:30:34,202
تو چت شده ؟
مست کردی؟

1517
01:30:34,208 --> 01:30:35,994
بسه . سریع اماده شو

1518
01:30:36,000 --> 01:30:41,370
سرنوشت لعنتی من! بخاطر اون
هرچی که داشتم رفت

1519
01:30:41,375 --> 01:30:45,915
هی خجالت نمیکشی سرت تو شرتته؟

1520
01:30:45,917 --> 01:30:47,533
اینارو بگیر

1521
01:30:47,542 --> 01:30:50,739
من بیرونم ، یه قهوه غلیظ برام درست کن باشه؟

1522
01:30:53,208 --> 01:30:55,825
رئیس برادرم منو میکشه

1523
01:30:55,833 --> 01:30:58,120
لطفا ... تو باید به من کمک کنی

1524
01:30:58,125 --> 01:31:02,244
نیکی . تو باید کمکم کنی
تو داری میری خونه

1525
01:31:02,250 --> 01:31:03,536
اما من باید چیکار کنم؟

1526
01:31:03,542 --> 01:31:06,034
هیچی ، اونا همشون دانش آموزای هنر هستن

1527
01:31:06,042 --> 01:31:09,410
اوناا میخوان  زندگی روستایی رو تازه کنن
بهشون کمک کن

1528
01:31:09,417 --> 01:31:12,864
رئیس ، قرار بود برم
اما دیشب مست کردم

1529
01:31:13,375 --> 01:31:15,867
باشه ، من اونارو برمیگردونم
خوبه؟

1530
01:31:15,875 --> 01:31:16,740
همینه رئییس

1531
01:31:17,417 --> 01:31:19,704
گفتم نه ، اون کمکت میکنه

1532
01:31:19,708 --> 01:31:21,540
هیچی نیکی من فقط بهش
گفتم تو میتونی کمکش کنی

1533
01:31:24,583 --> 01:31:27,416
!ممنونم بابت کمکت رفیق

1534
01:31:28,958 --> 01:31:31,700
بخاطر دوستت این کارو نمیکنم
بخاطر توئه

1535
01:31:31,708 --> 01:31:33,073
وقتی با اونی مراقب باش

1536
01:31:35,500 --> 01:31:37,582
هر مشکلی بود بهم بگو باشه؟

1537
01:31:37,958 --> 01:31:38,572
رئیس ، بیا

1538
01:31:39,917 --> 01:31:41,828
اون مراقب شماست بچه ها
نگران نباشید

1539
01:31:41,833 --> 01:31:42,743
خطرناکه

1540
01:31:42,750 --> 01:31:44,286
- !بای
- !بای

1541
01:31:46,708 --> 01:31:48,870
نیکی سلام منو به عمو
و خاله برسون باشه؟

1542
01:31:49,375 --> 01:31:50,536
 !بای

1543
01:31:54,833 --> 01:31:57,825
بذار ببینم ، اگه اون یه هفته ای
انگلیسی یاد بگیره

1544
01:31:57,833 --> 01:31:59,244
من سرمو میتراشم

1545
01:31:59,250 --> 01:32:01,537
امیدوارم خدا از دوستام حفاظت کنه

1546
01:32:03,375 --> 01:32:06,697
نه آنا ، اون داشت درباره
این چیزای سفید صحبت میکرد

1547
01:32:06,708 --> 01:32:07,869
میدونی امشون چیه؟

1548
01:32:09,125 --> 01:32:10,411
اره

1549
01:32:11,750 --> 01:32:12,831
خدای من

1550
01:32:12,833 --> 01:32:13,823
خارق العادست

1551
01:32:13,833 --> 01:32:14,994
آره

1552
01:32:15,000 --> 01:32:16,957
سلام !

1553
01:32:17,333 --> 01:32:19,324
اسمت چیه؟

1554
01:32:21,000 --> 01:32:23,992
اسم

1555
01:32:24,500 --> 01:32:26,036
فکر میکنم اون نمیفهمه

1556
01:32:26,042 --> 01:32:27,749
انگلیسی بلدی؟

1557
01:32:27,750 --> 01:32:31,789
ها؟ من انگلیسی متوجه نمیشم.
کندا . کندا زبون منه

1558
01:32:31,792 --> 01:32:33,282
عالیه

1559
01:32:35,875 --> 01:32:37,240
سعی میکنم حرف بزنم

1560
01:32:37,667 --> 01:32:39,499
کارت چیه؟

1561
01:32:39,500 --> 01:32:41,787
اوه لرد

1562
01:33:06,792 --> 01:33:09,750


1563
01:33:11,333 --> 01:33:12,789
اون بادوم زمینیارو نخور دختر
چی ؟ -

1564
01:33:17,292 --> 01:33:18,874
کلمو نخور دختر

1565
01:33:18,875 --> 01:33:21,833
یه مقدار سبزیجات
کمی نمک و ادویه اضافه کن

1566
01:33:21,833 --> 01:33:23,540
با مخمر قاطیش کن و برو

1567
01:33:23,542 --> 01:33:25,078
این برات خوبه -
ببخشید؟ -

1568
01:33:25,083 --> 01:33:28,041
یه مرغ چاغ پیدا کن و تیکه تیکش کن

1569
01:33:28,042 --> 01:33:29,624
با کمی ادویه تند مخلوطش
کن ، سعی کن کاری باشه

1570
01:33:29,625 --> 01:33:31,036
توام برو

1571
01:33:32,542 --> 01:33:33,828
مزخرف

1572
01:33:34,042 --> 01:33:37,205
بخور و شدت بیماریت کم میشه

1573
01:33:37,208 --> 01:33:40,200
بخور و موذیگری لو میره

1574
01:33:40,208 --> 01:33:43,246
بخور و شدت بیماریت کم میشه

1575
01:33:43,250 --> 01:33:46,242
بخور و اشتیاقت نمایان میشه

1576
01:33:46,250 --> 01:33:52,405
اون بادوم زمینیارو نخور دختر

1577
01:33:52,417 --> 01:33:58,163
کلمو نخور دختر

1578
01:34:07,458 --> 01:34:10,496


1579
01:34:10,500 --> 01:34:13,618


1580
01:34:13,625 --> 01:34:16,583


1581
01:34:16,583 --> 01:34:19,621


1582
01:34:19,625 --> 01:34:21,161
این اینه

1583
01:34:21,167 --> 01:34:22,703
اون هم اونه

1584
01:34:22,708 --> 01:34:25,166
ولی من میدونم اما یعنی چی
و میدونم چی یعنی چی

1585
01:34:25,750 --> 01:34:27,286
این اینه

1586
01:34:27,292 --> 01:34:28,828
اون هم اونه

1587
01:34:28,833 --> 01:34:31,791
ولی من میدونم اما یعنی چی
و میدونم چی یعنی چی

1588
01:34:31,792 --> 01:34:37,868
<i>If P...U...T is put why
is C...U...T not K...U...T do tell</i>

1589
01:34:37,875 --> 01:34:40,947


1590
01:34:44,000 --> 01:34:46,867
یه کلمه از حرفتو متوجه نمیشم

1591
01:34:49,875 --> 01:34:53,072
بخور و شدت بیماریت کم میشه

1592
01:34:53,083 --> 01:34:56,075
بخور و اشتیاقت نمایان میشه

1593
01:34:56,083 --> 01:34:59,121
بخور و شدت بیماریت کم میشه

1594
01:34:59,125 --> 01:35:01,867
بخور و موذیگری لو میره

1595
01:35:01,875 --> 01:35:05,243


1596
01:35:05,250 --> 01:35:08,163
اون بادوم زمینیارو نخور دختر

1597
01:35:12,417 --> 01:35:14,078
کلمو نخور دختر

1598
01:35:38,625 --> 01:35:40,207
مادر کندایی

1599
01:35:40,208 --> 01:35:41,664
معشوقه انگلیسی

1600
01:35:41,667 --> 01:35:44,705
نمیدونم میره یا میمونه

1601
01:35:44,708 --> 01:35:46,198
مادر کندایی

1602
01:35:46,208 --> 01:35:47,744
معشوقه انگلیسی

1603
01:35:47,750 --> 01:35:50,822
نمیدونم میره یا میمونه

1604
01:35:50,833 --> 01:35:53,825
<i>دنیا ممکنه بهت خیانت کنه.دنیا ممکنه بهت بخنده</i>

1605
01:35:53,833 --> 01:35:56,871
<i>ولی فقط مادر بهت بهت غذای عشق میده</i>

1606
01:35:56,875 --> 01:35:59,913
<i>بیا دختر.اینجا بشین
دختر.گوش کن چی میگم دختر</i>

1607
01:35:59,917 --> 01:36:02,989
برای یاد گرفتن کانادا
این کوفته غلغلیو امتحان کن

1608
01:36:03,000 --> 01:36:05,913
<i>مثل قورت دادن این کوفته غلغلیا راحته</i>

1609
01:36:05,917 --> 01:36:08,705
<i>یکمی سبزیجات،بهش یکم نمک و فلفل اضافه کن</i>

1610
01:36:08,708 --> 01:36:10,574
<i>با این کوفته غلغلی قاطیش کن و برو خیالت تخت</i>

1611
01:36:10,583 --> 01:36:12,073
<i>برات خوبه</i>

1612
01:36:12,083 --> 01:36:14,450
<i>یه مرغ چاق میبینی،بکشش</i>

1613
01:36:14,458 --> 01:36:16,574
<i>یکم ادویه و یکم کاری</i>

1614
01:36:16,583 --> 01:36:18,119
<i>آمادست</i>

1615
01:36:19,500 --> 01:36:20,911
<i>فوق العاده ست</i>

1616
01:36:25,500 --> 01:36:26,865
رئیس اومد

1617
01:36:26,875 --> 01:36:28,365
بالاخره اینجاییم

1618
01:36:28,375 --> 01:36:29,615
میشه بیارمش بیرون؟

1619
01:36:29,625 --> 01:36:31,741
اون شک میکنه.خفه شو

1620
01:36:31,750 --> 01:36:33,536
اه.بیا.واستا

1621
01:36:33,542 --> 01:36:35,078
آخ.کمرم درد میکنه

1622
01:36:35,083 --> 01:36:36,994
مال منم درد میکنه...االانه که بشکنه

1623
01:36:37,000 --> 01:36:39,662
لوفر...آماده شو که موهاتو کوتاه کنی

1624
01:36:39,667 --> 01:36:41,374
- بزار ببینیم
- ممنون نیکی

1625
01:36:41,375 --> 01:36:42,365
گرفتم...

1626
01:36:46,250 --> 01:36:47,456
 سلام

1627
01:36:48,083 --> 01:36:49,164
سفرت چطور بود؟

1628
01:36:49,167 --> 01:36:49,952
خوب...خیلی خووووب

1629
01:36:49,958 --> 01:36:52,199
سلام نیکی...سفر خوبی بود

1630
01:36:52,208 --> 01:36:53,494
میبینمت

1631
01:36:53,500 --> 01:36:55,116


1632
01:36:57,000 --> 01:36:58,365
تو هم همینطور

1633
01:36:59,875 --> 01:37:01,912
هی گوش کن.این دختر مال منه

1634
01:37:01,917 --> 01:37:05,831
اههه.شوتّا...چقدر خوشحالم که میبینمت...
چقدر خوب!

1635
01:37:05,833 --> 01:37:08,416
خییلی خب دخترا...
هممون خسته اید،برید یکم بخوابید

1636
01:37:08,417 --> 01:37:10,158
زود برید...زود

1637
01:37:10,417 --> 01:37:11,248
برو عزیزم

1638
01:37:11,250 --> 01:37:12,160
خداحافظ

1639
01:37:12,167 --> 01:37:13,453
باشه خداحافظ

1640
01:37:13,458 --> 01:37:18,077
خداحافظ بیانکا،سابرین...خوب بخوابین

1641
01:37:18,083 --> 01:37:20,620
دوشیزه های سفید پوست ما
فقط به انگلیسی صحبت میکنه

1642
01:37:20,625 --> 01:37:23,287
...ولی من یکم بهشون زبان خودمونو یاد دادم

1643
01:37:23,292 --> 01:37:24,748
حالت چطوره دختر

1644
01:37:26,083 --> 01:37:28,996
اون چرا  داره اونجوری میخنده
چش شده؟

1645
01:37:31,875 --> 01:37:34,082
چرا داری میخندی پسره ی احمق

1646
01:37:34,083 --> 01:37:35,619
شوتا...شوتا

1647
01:37:41,000 --> 01:37:44,288
<i>با یه شماره ی سکسی...</i>
الف مثل اپل،ب مثل بال(توپ)

1648
01:37:44,292 --> 01:37:47,284
<i>شوتا ی زیبا وارد صنعت سینما شده</i>

1649
01:37:50,000 --> 01:37:53,948
<i>این آهنگ تازه توی گاهانترا ضبط شده</i>

1650
01:37:53,958 --> 01:37:55,198
اون خیلی خوووبه

1651
01:37:56,250 --> 01:37:57,411
آینده داره

1652
01:37:57,417 --> 01:38:00,079
<i>اون جسورانه با آرین بازیگر رقصید</i>

1653
01:38:00,083 --> 01:38:01,369
بیا،بیا بشین.،من میگم

1654
01:38:01,375 --> 01:38:03,958
<i>  مردمی که موسیقی رو دیدن </i>

1655
01:38:03,958 --> 01:38:06,575
<i>مشتاقانه صداشون میکنن زوج موفق ساندالوود</i>

1656
01:38:06,583 --> 01:38:09,450
<i> اونا ادعا میکنن که این موزیک
خیلی با احساس در اومده</i>

1657
01:38:09,458 --> 01:38:13,281
<i>و میگن با فیلمای بالیوود برابری میکنه</i>

1658
01:38:13,292 --> 01:38:15,033
چرا گرفته ای؟

1659
01:38:16,625 --> 01:38:18,491
چون بهت گوش نداده عصبانی ای؟

1660
01:38:19,458 --> 01:38:21,825
اصلا چرا باید بهت گوش میکرد

1661
01:38:21,833 --> 01:38:24,040
اون استعداد داره...اون رشد میکنه

1662
01:38:31,583 --> 01:38:34,416
 سلام نیکی،بیا اینجا بشین

1663
01:38:39,958 --> 01:38:41,744
برای این فیلم جدید عضو شو

1664
01:38:42,417 --> 01:38:43,873
چیزی راجع بهش نمیدونم

1665
01:38:43,875 --> 01:38:48,039
ولی اگه روی یه فیلمی کار نکنم حوصله م سر میره

1666
01:38:49,333 --> 01:38:51,700
سی سال کار کردن تو فیلما

1667
01:38:51,708 --> 01:38:53,824
احساس میکنم کل زندگیم همینه

1668
01:38:55,792 --> 01:39:00,958
حتی تو بچگیتم تو خییلی با من خوب بودی

1669
01:39:04,792 --> 01:39:06,499
دختر من به یه بچه زندگی داد

1670
01:39:07,917 --> 01:39:09,328
ولی هیچ کس بهم چیزی نگفت

1671
01:39:12,125 --> 01:39:13,365
بزار بره

1672
01:39:15,792 --> 01:39:18,124
برای چند تا ضبط دیگه هم کار کن

1673
01:39:18,125 --> 01:39:22,540
من همیشه میخواستم به نام
پدرت توی شهرمون فیلم بسازم

1674
01:39:26,625 --> 01:39:27,911
تلفنو بردار

1675
01:39:29,125 --> 01:39:30,832
وردار و صحبت کن

1676
01:39:35,833 --> 01:39:37,198
سلام.بفرمایید؟

1677
01:39:37,208 --> 01:39:40,746
پول کجاست؟ دفعه ی قبل از اون
گلوله های قلابی استفاده کردیم

1678
01:39:40,750 --> 01:39:42,957
...این دفعه از گلوله های
واقعی استفاده میکنیم

1679
01:39:42,958 --> 01:39:45,950
هی...تلفنو بزار و خفه شو
تو هیچی گیرت نمیاد

1680
01:39:45,958 --> 01:39:49,576
با ما بازی نکن
ما هرکاری میکنیم

1681
01:39:49,583 --> 01:39:51,915
چی کار میکنین؟
چه غلطی میخواین بکنین؟

1682
01:39:51,917 --> 01:39:53,874
هرکاری میخوای بکن.ما رو
تهدید کن.انجامش میدی؟

1683
01:39:57,375 --> 01:39:59,036
بیا...یکم آب بخور

1684
01:40:04,500 --> 01:40:07,288
من خیلی احساس خستگی میکنم.من

1685
01:40:10,958 --> 01:40:17,159
و اونقدر گرفته نباش

1686
01:40:17,167 --> 01:40:19,829
بابات پول آماده  کرده

1687
01:40:19,833 --> 01:40:24,703
ببین...این زمانو این سن دییگه تکرار نمیشه

1688
01:40:25,958 --> 01:40:30,703
نیکی...وقتی میری تو مواظب باش...تنها نرو

1689
01:40:30,708 --> 01:40:32,449
چند تا از پسرا  رو با خودت ببر

1690
01:40:32,458 --> 01:40:36,782
بهم زنگ بزن...نشین و کل شبو فکر کن
یکمی بخواب

1691
01:40:39,000 --> 01:40:43,073
شانکرانا...شانکرانا...کجایی عزیزم؟

1692
01:40:43,083 --> 01:40:45,666
دخترای خارجی به ما ننگ
خارجی بودنو تحمیل کردن

1693
01:40:45,667 --> 01:40:48,204
دو تا بهانه و بعدش هم میری پی کارت

1694
01:40:48,208 --> 01:40:49,448
بزار یه داستانی برات تعریف کنم

1695
01:41:18,833 --> 01:41:21,245
چهل و دو سال خدمت کردن و

1696
01:41:21,917 --> 01:41:24,284
حتی یه بار هم تو عوض
کردن قرقره اشتباه نکردم

1697
01:41:24,292 --> 01:41:26,750
بفرستش بالا...دارع دیر میشه

1698
01:41:52,000 --> 01:41:53,115
شانکرانا

1699
01:42:36,708 --> 01:42:37,869
سلام

1700
01:42:50,500 --> 01:42:51,831
لطفا بیا

1701
01:42:51,833 --> 01:42:53,744
سوپر استار همه چی تموم نیخیل

1702
01:42:53,750 --> 01:42:55,616
بالاخره به تماس ما جواب دادی

1703
01:42:55,792 --> 01:42:56,998
...این سرنوشت ماست

1704
01:42:57,000 --> 01:42:59,412
ما قصد داشتیم که معشقه تو بدزدیم

1705
01:42:59,417 --> 01:43:00,999
اون سر فیلم برداری یه فیلم بود

1706
01:43:01,000 --> 01:43:02,582
...پس ما هم اذیتش نکردیم

1707
01:43:02,583 --> 01:43:03,994
در عوض ما اینو گرفتیم

1708
01:43:04,000 --> 01:43:05,991
ما بهش غذا و قهوه و آبمیوه دادیم

1709
01:43:06,000 --> 01:43:07,331
و به خووبی ازش مراقبت کردیم

1710
01:43:07,333 --> 01:43:09,665
بهش بگو چقدر خوب ازت مراقبت کردیم قربان

1711
01:43:09,667 --> 01:43:11,408
منتظر علامت نیخیل باشیم...همه تون

1712
01:43:15,208 --> 01:43:17,575
پلیس،سی سی بی،سی سی آی...هیچکی
دور و بر نیست درسته؟

1713
01:43:22,583 --> 01:43:23,664
طبقه ی اول قربان

1714
01:43:24,167 --> 01:43:25,623
کمپراجو...چیزی میخوای؟

1715
01:43:27,125 --> 01:43:28,240
ببین نیخیل

1716
01:43:28,250 --> 01:43:30,116
چرا اینجقدر دراماتیک

1717
01:43:30,125 --> 01:43:31,707
زمونه عوض شده

1718
01:43:31,708 --> 01:43:33,164
این گروگان گیری فیلی

1719
01:43:33,792 --> 01:43:35,533
تو پولو توی یه کیسه آوردی

1720
01:43:35,542 --> 01:43:37,158
...و این خیلی خستع کننده ست

1721
01:43:37,167 --> 01:43:40,000
تو میتونستی قست هاص ماهانه بانکی بدی

1722
01:43:40,000 --> 01:43:41,616
تو بهم گوش ندادی

1723
01:43:47,042 --> 01:43:49,579
برای همین ایینقدر دراماتیک

1724
01:43:49,583 --> 01:43:51,574
ببین...این وقت هردومونو هدر میده

1725
01:43:57,208 --> 01:43:58,118
آماده

1726
01:44:10,042 --> 01:44:11,749
نیخیل تو یه قهرمان واقعی هستی

1727
01:44:11,750 --> 01:44:12,490
ممنون

1728
01:44:12,792 --> 01:44:13,953
اون مردی که دفعه ی قبل به من حمله کرد

1729
01:44:13,958 --> 01:44:14,993
یه جایی اطراف همین جا بود

1730
01:44:15,000 --> 01:44:15,910
...احتمالا فرار کرده

1731
01:44:15,917 --> 01:44:17,373
نگران اونا نباش نیخیل

1732
01:44:17,375 --> 01:44:18,581
اونا فقط قاتلای قراردادی ان

1733
01:44:18,583 --> 01:44:20,950
اونو فقط وقتی کار میکنن که پول توش باشه

1734
01:44:20,958 --> 01:44:22,540
ما مراقبشون هستیم
خطری تو رو تهدید نمیکنه

1735
01:44:54,667 --> 01:44:55,828
شانکرانا

1736
01:44:56,167 --> 01:44:58,704
رسیدیم؟

1737
01:45:04,167 --> 01:45:06,329
چرا منو آوردید به این روستا

1738
01:45:07,833 --> 01:45:09,289
بیا

1739
01:45:09,875 --> 01:45:11,912
...خیلی وقت از آخرین باری
که خانواده رو دیدم میگذره

1740
01:45:20,167 --> 01:45:22,158
سلام چیکانا...خوبی؟

1741
01:45:24,458 --> 01:45:25,539
شانکرانا

1742
01:45:26,833 --> 01:45:27,994
چرا؟

1743
01:45:28,917 --> 01:45:30,248
چی شده؟

1744
01:45:30,833 --> 01:45:32,744
چرا ایینقدر گرفته ای؟

1745
01:45:32,750 --> 01:45:34,036
چی شده؟

1746
01:45:34,042 --> 01:45:35,248
من متاسفم

1747
01:45:35,708 --> 01:45:37,449
دیر برگشتم

1748
01:45:38,792 --> 01:45:40,408
ببخشید شانکرانا

1749
01:45:41,583 --> 01:45:43,119
من نمیخوام که تتو رو از دست بدم

1750
01:45:43,958 --> 01:45:45,244
ببخشید

1751
01:45:45,250 --> 01:45:47,116
الان همه چیز مرتبه...اصلا نگران نباش

1752
01:45:47,125 --> 01:45:48,661
اونا هیچ کاری باهام نداشتن

1753
01:45:48,667 --> 01:45:50,032
نه

1754
01:45:50,042 --> 01:45:51,077
بسه

1755
01:45:51,083 --> 01:45:52,414
لطفا اینجا بمون

1756
01:45:52,667 --> 01:45:53,782
هی

1757
01:45:53,792 --> 01:45:55,328
من ازت مراقبت میکنم

1758
01:45:55,333 --> 01:45:57,119
بیا ...بیا بریم خخونه

1759
01:45:57,542 --> 01:45:59,909
تو از روز اول تولدم مراقبم بودی

1760
01:45:59,917 --> 01:46:01,248
...حداقل الان باید  استراحت کنی

1761
01:46:01,250 --> 01:46:02,661
این چرت و پرتا رو تموم کن

1762
01:46:03,375 --> 01:46:04,536
برو تو...برو تو ماشین

1763
01:46:04,542 --> 01:46:06,124
ما فیلمو امروز استارت میزنیم

1764
01:46:06,125 --> 01:46:07,957
تو با نشستن تو خونه عقلتو از دست دادی

1765
01:46:07,958 --> 01:46:09,119
بیا...بریم

1766
01:46:09,125 --> 01:46:10,331
شانکرانا!

1767
01:46:11,833 --> 01:46:13,073
من دارم میرم

1768
01:46:13,958 --> 01:46:15,119
مراقب خودت باش

1769
01:46:16,583 --> 01:46:17,823
سلام نیکی

1770
01:46:17,833 --> 01:46:19,244
به من گوش کن

1771
01:46:19,250 --> 01:46:20,285
...نیکیی رو ترک نکن

1772
01:46:21,500 --> 01:46:23,457
حداقل ناهارو بخور و بعد برو

1773
01:46:24,167 --> 01:46:27,831
نرو.باشه.اشتباه از منه...راجع
به فیلم حرف نمیزنیم

1774
01:46:27,833 --> 01:46:29,164
نیکی...نیکی

1775
01:46:50,750 --> 01:46:52,115
جدا؟

1776
01:46:52,125 --> 01:46:53,911
پنج تای شما توی این اتاق

1777
01:46:53,917 --> 01:46:54,907
سخت نیست؟

1778
01:46:55,917 --> 01:46:57,999
تو واقعا این زندگی رو میخواستی؟

1779
01:46:58,000 --> 01:47:01,538
برو به روستا و از زمین
و خانواده ت مراقبت کن

1780
01:47:01,542 --> 01:47:04,580
باشع؟
ازدواج کن و بچه دار شو

1781
01:47:04,583 --> 01:47:06,290
زندگی یه صاحب تئاتر

1782
01:47:06,292 --> 01:47:08,078
مثل فیلما  میدوعه به سمت تئاتر

1783
01:47:08,083 --> 01:47:11,075
هیچکی نمیدونه چی پیش میاد

1784
01:47:11,083 --> 01:47:13,745
اینا آدمای خوبی نیستن

1785
01:47:13,750 --> 01:47:16,162
ممکنه هر کاری باهات بکنن

1786
01:47:21,833 --> 01:47:23,119
پنج نفر تا از بچه ها اومدن

1787
01:47:23,125 --> 01:47:24,661
چجوری میخوای حقوقشونو بدی؟

1788
01:47:24,667 --> 01:47:26,749
بزارش توی حساب ماه بعد

1789
01:47:30,042 --> 01:47:32,124
باشه...این تیکه کاغذ پوسیده چیه؟

1790
01:47:32,125 --> 01:47:35,538
بهت نگفتم؟
یه بار یه  ضبط کار کردم

1791
01:47:35,542 --> 01:47:38,705
اون یکی هییچ وقت به جایی نمیرسه

1792
01:47:38,708 --> 01:47:41,200
مثل یه تیکه آشغال بندازش بیرون

1793
01:47:41,208 --> 01:47:43,620
بیننده ها ندیدنش

1794
01:47:43,625 --> 01:47:45,161
...حداقل بزار سوسکا یه حالی بکنن و ببیننش

1795
01:47:58,375 --> 01:47:59,991
چی کار داری میکنی نیکی؟

1796
01:48:00,625 --> 01:48:02,411
شانکرانا یه بار یه فیلم درست کرده بود

1797
01:48:02,917 --> 01:48:04,828
هیچ وقت پخش نشد

1798
01:48:04,833 --> 01:48:06,164
من پخشش میکنم

1799
01:48:12,083 --> 01:48:14,791
منم بابت مرگ شانکرانا به شدت ناراختم

1800
01:48:14,792 --> 01:48:19,081
ولی فکر نمی کنم که اون
میخواست تو اینجا ادامه بدی

1801
01:48:19,083 --> 01:48:21,324
من اونو بهتر از توو میشناسم

1802
01:48:21,333 --> 01:48:23,620
سعی کن بفهمی چی دارم میگن

1803
01:48:23,625 --> 01:48:25,115
اینجا هیچ چی نیست

1804
01:48:25,125 --> 01:48:27,287
رشد دادن اینجا هدر دادن وقته

1805
01:48:27,292 --> 01:48:29,533
اون هیچ کسو جز من نداشت

1806
01:48:29,542 --> 01:48:31,909
هیچ وقت اون فیلما رو ول نمی کنم و برم

1807
01:48:31,917 --> 01:48:34,284
- این تویی که داری بقیه رو ناراحت میکنی
- چی؟من؟

1808
01:48:34,292 --> 01:48:38,160
اگه با اون زنای خاارجی نمیرفتم

1809
01:48:38,167 --> 01:48:39,532
اونجا نزدیکش بودم تا کمکش کنم

1810
01:48:39,542 --> 01:48:42,000
من تو رو با اون دخترا فرستادم
تا بتونی انگلیسی یاد بگیری

1811
01:48:42,000 --> 01:48:43,991
و یه شغل خوب پیدا کنی

1812
01:48:44,000 --> 01:48:46,116
ببین من اهمیت نمیدم که چه اتفاقی افتاده

1813
01:48:46,125 --> 01:48:47,911
من کاری میکنم رویا های
شانکرانا یه حقیقت بپیونده

1814
01:48:47,917 --> 01:48:49,157
ببین این چیزیه که من هستم

1815
01:48:49,167 --> 01:48:50,783
من فقط میتونم به تاکی ها بگم تاکی (تاکی همون
(فیلمیه که با صدای هماهنگ شده با فیلم آماده شده

1816
01:48:50,792 --> 01:48:52,157
و نه تئاتر

1817
01:48:52,833 --> 01:48:54,619
اگر میخوای بمونی بمون

1818
01:48:54,625 --> 01:48:55,490
...اگرنه...

1819
01:48:55,500 --> 01:48:57,116
اگر نه؟

1820
01:48:57,125 --> 01:48:58,581
تو منو دوست نداری

1821
01:48:58,583 --> 01:49:00,620
تو یه تحصیل کرده ی انگلیسی بلد میخوای

1822
01:49:00,625 --> 01:49:02,866
...خوش لباس و با حقوق خوب

1823
01:49:02,875 --> 01:49:04,286
نه من

1824
01:49:05,083 --> 01:49:05,993
یا این که

1825
01:49:06,000 --> 01:49:07,331
... تو منو نمیخوای؟

1826
01:49:16,917 --> 01:49:18,328
دختری نداری؟

1827
01:49:18,333 --> 01:49:20,119
چرا با اون تئاتر ورشکسته اذیت میکنی؟

1828
01:49:20,125 --> 01:49:21,490
و زندگی دخترتم به خطر میندازی؟

1829
01:49:23,417 --> 01:49:27,581


1830
01:49:27,583 --> 01:49:31,747


1831
01:49:31,750 --> 01:49:36,415


1832
01:49:36,417 --> 01:49:40,411


1833
01:49:44,000 --> 01:49:48,244


1834
01:49:48,250 --> 01:49:52,289


1835
01:49:52,292 --> 01:49:57,082


1836
01:49:58,292 --> 01:49:59,082

1837
01:50:18,625 --> 01:50:19,831
چرا؟

1838
01:50:21,417 --> 01:50:24,205
این دومین باری نیست که میخوابی بکشیش؟

1839
01:50:27,542 --> 01:50:29,408
آیا اعتراف میکنی؟

1840
01:50:42,500 --> 01:50:44,912
حرفی برای گفتن درباره ی این دارو داری؟

1841
01:50:45,667 --> 01:50:47,123
لوچیا چیه؟

1842
01:50:47,125 --> 01:50:48,160
یه داروی رویایی

1843
01:50:48,167 --> 01:50:49,373
اینو میدونم

1844
01:50:49,375 --> 01:50:52,083
ولی داروی رویا چیه؟
چه جوری کار میکنه؟

1845
01:50:52,083 --> 01:50:55,621
این یه اسم قشنگه برای یه داروی واقعی
بهت کمک میکنه که رویاهای واضح ببینی

1846
01:50:55,625 --> 01:50:57,582
خب...پس واااضح؟؟

1847
01:50:57,583 --> 01:50:59,119
رویاهای واضح چین؟

1848
01:50:59,833 --> 01:51:01,198
ببین ما هممون رویا میبینیم

1849
01:51:01,208 --> 01:51:04,075
ما هممون رویا میبینیم که معمولا
یادمون نمیاد یا اهمیتتی بهشون نمیدیم

1850
01:51:04,083 --> 01:51:06,871
ولی رویای واضح...اون یه چیز دیییگست

1851
01:51:06,875 --> 01:51:09,412
در واقع میتونی انتخاب
کنی که خواب کیو ببینی

1852
01:51:09,417 --> 01:51:11,658
...پس میتونی خوابتو بسازی و ازش لذت ببری

1853
01:51:11,667 --> 01:51:12,657
چرا این مخربه؟

1854
01:51:12,667 --> 01:51:15,329
تا وقتی با اینا مصرف نشه ضرری نداره

1855
01:51:15,333 --> 01:51:17,415
این قرصا چی کار میکنن؟

1856
01:51:17,417 --> 01:51:19,149
اینا ماده ی شیمیایی ای
دارن که باعث میشه خوابو

1857
01:51:19,174 --> 01:51:20,955
طوری به یاد بیاری که اینگار
واقعا اتفاق افتاده

1858
01:51:20,958 --> 01:51:24,656
هر وقت که بر میگردی به خواب
رویات مثل یه فیلم پخش میشه

1859
01:51:24,667 --> 01:51:28,661
تو میتونی هر کاری رو که تو واقعیت نمیتونی
انجام بدی رو توی رویاهات انجام بدی

1860
01:51:28,667 --> 01:51:29,452
سلام؟

1861
01:51:29,458 --> 01:51:30,323
بله...تو خوبی؟

1862
01:51:30,333 --> 01:51:31,198
درباره ی چی؟

1863
01:51:31,208 --> 01:51:32,619
اون دختر داره دروغ میگه

1864
01:51:32,625 --> 01:51:33,956
اون فکر  میکنه که اگه پرونده زود حل بشه

1865
01:51:33,958 --> 01:51:35,790
دادگاه ممکنه حکم قتل از روی ترحم رو بده

1866
01:51:35,792 --> 01:51:37,248
من میتونم اطللاعات بیشتری بهتون بدم

1867
01:51:37,250 --> 01:51:38,911
Please come,
من ترتیب یه قرارو براش میدم

1868
01:52:16,208 --> 01:52:18,916
لطفا بلیط بخرید برادرا...فقط سی روپیه س

1869
01:52:26,000 --> 01:52:27,365
هی نییکی...چطوری؟

1870
01:52:27,375 --> 01:52:28,536
اوه بیا...خواهش میکنم

1871
01:52:29,750 --> 01:52:31,491
ممنونم که اومدی

1872
01:52:31,500 --> 01:52:33,992
هیچ کسی نیست که خوودم بتونم بهش زنگ بزنم

1873
01:52:34,792 --> 01:52:35,953
شانکرانا...فیلمش

1874
01:52:35,958 --> 01:52:37,414
...یه بار

1875
01:52:39,458 --> 01:52:41,620
...اون باید عجله کنه

1876
01:52:42,167 --> 01:52:43,703
مردم داخلش

1877
01:52:43,708 --> 01:52:47,326
...خیلی از مردم باید بیان
پره پر

1878
01:52:49,417 --> 01:52:50,782
...رویای شانکرانا

1879
01:52:50,792 --> 01:52:52,783
...باید به حقیقت بپیونده

1880
01:52:59,833 --> 01:53:00,698
سلام.آنا؟

1881
01:53:12,625 --> 01:53:13,990
ممنون

1882
01:53:17,750 --> 01:53:19,411
چرا هیچ خدمتکاری اینجا نیست؟

1883
01:53:19,792 --> 01:53:20,873
فرستادمشون برن

1884
01:53:20,875 --> 01:53:21,706
چرا؟

1885
01:53:21,708 --> 01:53:23,039
دوست نداشتم کسی دور و برم باشه

1886
01:53:23,042 --> 01:53:24,578
دوست دارم تنها باشم

1887
01:53:27,167 --> 01:53:28,077
...نیکی

1888
01:53:28,500 --> 01:53:29,535
من متاسفم

1889
01:53:29,542 --> 01:53:31,624
شوتا،تو کاری رو کردی که حس میکردی باید بکنی

1890
01:53:31,625 --> 01:53:33,161
نباید متاسف باشی

1891
01:53:34,125 --> 01:53:35,581
من هنوز دوست دارم

1892
01:53:37,208 --> 01:53:38,448
ببخشید بابت اون

1893
01:53:38,458 --> 01:53:40,540
زود درست میشه
نگران نباش

1894
01:53:41,458 --> 01:53:44,246
چرا دوست نداری من بازی کنم؟

1895
01:53:45,042 --> 01:53:46,203
باید بدونم

1896
01:53:47,458 --> 01:53:49,995
نمیتونم توضیح بدم چرا

1897
01:53:50,000 --> 01:53:51,866
یه روزی خودت میفهمی

1898
01:53:51,875 --> 01:53:53,081
...بعدا میبینیم همو

1899
01:53:53,083 --> 01:53:54,118
باشه؟

1900
01:53:54,125 --> 01:53:55,160
ممنون

1901
01:54:06,583 --> 01:54:10,747
<i>آیا تو درون یک خیال هستی
یا یک خیال درون توست؟</i>

1902
01:54:10,750 --> 01:54:15,369
<i>آیا تو درون جسمت هستی یا جسمت درون توست؟</i>

1903
01:54:16,833 --> 01:54:20,952
<i>آیا تو درون یک رویا هستی یا رویا درون توست؟</i>

1904
01:54:20,958 --> 01:54:25,828
<i>آیا تودر مستی و کیف به سر میبری
یا مستی و کیف درون توست؟</i>

1905
01:54:27,042 --> 01:54:35,541
<i>آیا تو در گرداب عشق به سر میبری
که ذهن و بدن را ای هم جدا میکند؟</i>

1906
01:54:42,958 --> 01:54:50,160


1907
01:54:50,167 --> 01:54:57,289


1908
01:54:57,292 --> 01:55:04,744


1909
01:55:04,750 --> 01:55:08,368


1910
01:55:08,375 --> 01:55:12,039

1911
01:55:12,042 --> 01:55:15,615


1912
01:55:15,625 --> 01:55:22,622

1913
01:55:27,042 --> 01:55:29,579


1914
01:55:29,583 --> 01:55:33,156


1915
01:55:34,250 --> 01:55:36,992


1916
01:55:37,250 --> 01:55:38,992


1917
01:55:41,500 --> 01:55:47,451


1918
01:55:48,375 --> 01:55:55,577


1919
01:55:55,583 --> 01:56:02,364

1920
01:56:26,542 --> 01:56:30,035


1921
01:56:30,042 --> 01:56:33,785


1922
01:56:33,792 --> 01:56:40,994


1923
01:56:41,000 --> 01:56:44,573


1924
01:56:44,583 --> 01:56:48,326


1925
01:56:48,333 --> 01:56:52,076



1926
01:56:52,083 --> 01:56:55,872



1927
01:56:59,167 --> 01:57:02,990



1928
01:57:03,000 --> 01:57:06,538



1929
01:57:06,542 --> 01:57:13,790


1930
01:57:13,792 --> 01:57:17,490


1931
01:57:17,500 --> 01:57:21,118


1932
01:57:21,125 --> 01:57:28,532


1933
01:57:39,000 --> 01:57:39,910
اون به نظر خیلی جالب میاد

1934
01:57:42,333 --> 01:57:45,246
و رنگ ها!فوق العاده ان

1935
01:57:49,583 --> 01:57:51,369
خب چی میگی؟دوسش داری؟

1936
01:57:52,500 --> 01:57:54,707
بهم بگو...دوسش داری ؟

1937
01:57:56,500 --> 01:57:57,581
ممنون

1938
01:57:58,917 --> 01:58:00,123
ممنوووون

1939
01:58:00,458 --> 01:58:01,744
گریه نکن

1940
01:58:02,458 --> 01:58:03,914
تو باید خوشحال باشی

1941
01:58:06,083 --> 01:58:07,289
گریه نکن

1942
01:58:08,250 --> 01:58:09,615
...شانکرانا

1943
01:58:11,042 --> 01:58:12,749
من فیلما رو آماده کردم

1944
01:58:13,500 --> 01:58:15,207
من فیلمتو اکران کردم

1945
01:58:28,583 --> 01:58:29,573
<i>سلام</i>

1946
01:58:29,583 --> 01:58:33,747
گاندهیناگار ناراحت بود که هیچ 
تماشاگر کانادایی ای وجود نخواهد داشت 

1947
01:58:33,750 --> 01:58:35,912
<i>...معجزه همینجاست</i>

1948
01:58:35,917 --> 01:58:39,205
<i>کی میتونست تصور کنه که فیلمی
که پونزده سال پیش ساخته شده</i>

1949
01:58:39,208 --> 01:58:43,827
<i>  با چنین  حالتی به نمایش در بیاد</i>

1950
01:58:43,833 --> 01:58:51,160
<i>سرنوشت این سالن درب و داغون به
دست چهار دختر خارجی تغییر کرده</i>

1951
01:58:51,167 --> 01:58:53,033
<i>بیاین باهاشون صحبت کنیم.</i>

1952
01:58:53,042 --> 01:58:54,624
<i>- سلام
- سلام</i>

1953
01:58:54,625 --> 01:58:55,911
<i>شما کانادا بلدین؟</i>

1954
01:58:55,917 --> 01:58:57,123
<i>یک کمی</i>

1955
01:58:57,125 --> 01:58:59,412
<i>چرا اینقدر علاقه مندین که
این سالنو سر پا نگه دارین؟</i>

1956
01:58:59,792 --> 01:59:01,658
<i>برای رفیقمون نیکی</i>

1957
01:59:02,375 --> 01:59:06,243
<i>همم...بزارید ببینیم نیکی کیه...بیاین</i>

1958
01:59:06,250 --> 01:59:07,536
<i>کجا میتونیم نیکی رو پیدا کنیم؟</i>

1959
01:59:07,542 --> 01:59:09,158
<i>نیکی اینجا نیست</i>

1960
01:59:09,167 --> 01:59:10,532
...یه مشتری برای شما اومده

1961
01:59:10,542 --> 01:59:11,953
<i>بیاید بعد یه استراحت
کوتاه دنبال نیکی بگردیم</i>

1962
01:59:27,125 --> 01:59:30,493
نون سیردار و پنیر با چاشنی معطر ایتالیایی

1963
01:59:30,500 --> 01:59:32,161
و یه چیزه دیگه

1964
01:59:32,167 --> 01:59:34,659
اسپرینگ فلینگ(یه نوع کیک)
همیشگی با زیتون و ذرت

1965
01:59:34,667 --> 01:59:36,829
و یه موهیتو ی لیمو ...لطفا

1966
01:59:38,083 --> 01:59:39,289
یک لحظه

1967
01:59:43,292 --> 01:59:44,282
...ممکنه

1968
01:59:46,208 --> 01:59:47,539
...با من ازدواج میکنی؟

1969
01:59:47,542 --> 01:59:48,532
تو چی گفتی؟

1970
01:59:49,375 --> 01:59:51,833
با مممم...با من ازدواج میکنی؟

1971
01:59:52,625 --> 01:59:54,036
من انگلیسی بلد نیستم

1972
01:59:55,542 --> 01:59:56,657
ببین دختر

1973
01:59:56,667 --> 02:00:00,581
اگه تو و اون پدرت توی تاکی(فیلم صدایی)های ما بمونین

1974
02:00:00,583 --> 02:00:02,119
...و چند تا کار ساده انجام بدین

1975
02:00:02,125 --> 02:00:03,536
به ما خیلی کمک میکنه

1976
02:00:04,167 --> 02:00:05,828
ما میتونیم خوشحال باشیم

1977
02:00:06,750 --> 02:00:08,161
...چی میگی؟>

1978
02:00:08,167 --> 02:00:10,283
اوه،این همه شه؟

1979
02:00:11,500 --> 02:00:13,491
...علاوه بر چیزی که به انگلیسی گفتم

1980
02:00:13,500 --> 02:00:17,198
و من لباسایی میپوشم که تو دوست داری

1981
02:00:17,208 --> 02:00:18,573
فقط بگو آره

1982
02:00:18,875 --> 02:00:21,913
...اگه در نظر بگیریم که کی بودی

1983
02:00:21,917 --> 02:00:23,123
...من میگم آره

1984
02:00:27,833 --> 02:00:30,951
بله،اون درون منه...
دقببقا همونجوری میشم

1985
02:03:45,917 --> 02:03:50,241
اررره..نییکی

1986
02:03:52,250 --> 02:03:53,206
...سلام...

1987
02:03:53,833 --> 02:03:55,119
چطوری؟

1988
02:03:56,250 --> 02:03:58,537
...خیلی خوشحالم که باهام تماس گرفتی

1989
02:03:58,542 --> 02:04:00,032
دلم برات تنگ شده بود

1990
02:04:00,458 --> 02:04:02,620
...هنوز نمی دونم که بازم دوستم داری یا نه

1991
02:04:03,542 --> 02:04:05,203
..ولی من دارم

1992
02:04:05,208 --> 02:04:07,199
یه بار در شک کردم

1993
02:04:08,792 --> 02:04:10,874
میخوام بدونم که این رویاست یا حقیقت

1994
02:04:10,875 --> 02:04:12,036
...تو چی میگی؟

1995
02:04:13,083 --> 02:04:16,246
میتونه یه کابوس باااشه...تو چی میگی نیکی

1996
02:04:16,250 --> 02:04:20,790
اگه این فقط یه رویا بود...ما
الان مثل غریبه ها صحبت میکردیم؟

1997
02:04:20,792 --> 02:04:24,535
این برای پایان دادن به این
کابوسه که باهات صحبت میکنم

1998
02:04:24,542 --> 02:04:25,703
منطورت چیه؟

1999
02:04:25,708 --> 02:04:28,370
ما جفتمون تو زنگی واقعی خیلی خوشحال بودیم

2000
02:04:29,625 --> 02:04:30,581
...این همش تقصیر منه

2001
02:04:30,583 --> 02:04:33,200
...من یادمه میگفتی

2002
02:04:33,208 --> 02:04:38,453
من خودم خواهم فهمید که
چرا نباید یه بازیگر بشم

2003
02:04:38,458 --> 02:04:39,869
فکر میکنم فهمیدم

2004
02:04:39,875 --> 02:04:42,082
شوتا...دوست دارم

2005
02:04:47,167 --> 02:04:49,033
دیگه هیچ وقت ترکم نکن

2006
02:04:49,042 --> 02:04:53,491
من شرمندم که توی این بازی
رویا ها بهت خیلی صدمه زدم

2007
02:04:53,500 --> 02:04:54,990
منم بهت صدمه زدم

2008
02:05:01,333 --> 02:05:02,494
چشماتو ببند

2009
02:05:02,500 --> 02:05:03,285
چی؟

2010
02:05:03,292 --> 02:05:04,623
چشماتو ببند

2011
02:05:07,292 --> 02:05:09,124
حالا چه حسی داری؟

2012
02:05:11,417 --> 02:05:16,867
حس میکنم رفتیم یه جای دور

2013
02:05:36,500 --> 02:05:37,661
...نیکی

2014
02:06:25,292 --> 02:06:26,874
ورقه های اعتراف آماده ان

2015
02:06:26,875 --> 02:06:28,036
...امضاشون کن

2016
02:06:30,833 --> 02:06:32,198
ممکنه تو درست بگی سن جی

2017
02:06:32,208 --> 02:06:33,915
...ولی چجوری اینو تو دادگاه ثابت میکنی؟

2018
02:06:33,917 --> 02:06:35,578
اونا یه مدرک محکم میخوان

2019
02:06:35,583 --> 02:06:38,120
چه کسی قرصای رویا رو باور میکنه؟

2020
02:06:38,125 --> 02:06:39,741
این گزارش کافی نیست

2021
02:06:39,750 --> 02:06:41,741
به اظهارات دختره نگاه کنین

2022
02:06:41,750 --> 02:06:44,993
بپرسین که نیخیل قبل از این که بپره چی گفته

2023
02:06:45,000 --> 02:06:46,866
همه ی اینا یه رویای بیخوده

2024
02:06:46,875 --> 02:06:49,742
ما جفتمون توی زندگی خیلی خوشحال بودیم

2025
02:06:49,750 --> 02:06:51,991
هع...بهم بگو هیچ منطقی توی این هست؟

2026
02:06:52,000 --> 02:06:54,958
و تاازه...همه ی اینا بچه های سینما هستن
کی میتونه باورشون کنه

2027
02:06:54,958 --> 02:07:01,284
<i>دادگاه فردا تصمیم میگیره برای
اجازه دادن نیخیل برای خودکشی.</i>

2028
02:07:01,292 --> 02:07:07,368
<i>کل صنعت سینما و هوادارای نیخیل
منتظر رای هیئت منصفه ان</i>

2029
02:07:07,375 --> 02:07:11,869
<i>شبکه ی خبری سوروانا یک مصاحبه ی اختصاصی با
نیخیل داشته</i>

2030
02:07:11,875 --> 02:07:15,948
<i>ما فکر میکنیم این بهترین
زمان برای پخش این مصاخبه است</i>

2031
02:07:15,958 --> 02:07:18,416
<i>به استودویوی سوروانا خوش اومدی،نیخیل</i>

2032
02:07:18,417 --> 02:07:19,452
<i>ممنون گاوریش</i>

2033
02:07:19,458 --> 02:07:21,950
<i>وقتی میبینمت خیلی از سوالا
هست که حس میکنم میخوام بپرسم</i>

2034
02:07:21,958 --> 02:07:23,073
<i>کلی سوال به ذهن میرسه</i>

2035
02:07:23,083 --> 02:07:24,369
ولی از همهه مهتر

2036
02:07:24,375 --> 02:07:27,163
چرا همیشه این عینک سیاهو میزنی

2037
02:07:27,167 --> 02:07:28,532
...گاوریش تو ممکنه بدونی که

2038
02:07:28,542 --> 02:07:30,374
من تو بچگی یه تصادفی داشتم

2039
02:07:30,375 --> 02:07:32,366
بله...پدر و مادرتو تو اون تصادف از دست دادی

2040
02:07:32,375 --> 02:07:35,663
...سرم توی اون تصادف ضربه دید

2041
02:07:36,833 --> 02:07:38,824
و از اون موقع تا به حال
موفق به دیدن رنگا نشدم

2042
02:07:40,042 --> 02:07:42,659
نور زیاد به چشمام صدمه میزنه

2043
02:07:42,667 --> 02:07:44,328
اوه...ولی هیچکی اینو نمیدونست نیخیل

2044
02:07:44,333 --> 02:07:45,869
منم هم جایی اینو نگفته بودم

2045
02:07:45,875 --> 02:07:50,073
به همه ی بیننده های ما
یک مرد معمولی...حتی من

2046
02:07:50,083 --> 02:07:53,747
زندگی یه ستاره یک رویای بزرگه

2047
02:07:53,750 --> 02:07:56,617
تو یه ستاره بزرگی
رویاهات چه شکلین؟

2048
02:07:57,667 --> 02:08:01,114
توی رویاهام
من میخوام یه مرد معمولی باشم گواریش

2049
02:08:01,125 --> 02:08:02,456
بیخیال مرد

2050
02:08:02,458 --> 02:08:04,495
از نظر تو چه کسی یه مرد معمولیه؟

2051
02:08:06,042 --> 02:08:11,708
ممم...من میخوام که بین
همه ی این مردم گم بشم

2052
02:08:11,708 --> 02:08:15,827
میخوام تنها توی جاده پانی پوری بخورم

2053
02:08:15,833 --> 02:08:19,076
میخوام توی یه ایستگاه منتظر اتوبوس بمونم

2054
02:08:19,083 --> 02:08:22,747
خب چون تو یه ستاره ای نمیتونی
این کارا رو انجام بدی؟

2055
02:08:22,750 --> 02:08:25,538
من روی ستاره بودن تمرکز نکردم گواریش

2056
02:08:25,542 --> 02:08:32,448
اگه پدرم پول دار نبود
اگه یه مرد معمولی بودم

2057
02:08:32,458 --> 02:08:34,745
احتمالا آرزوم این بود که یه ستاره باشم

2058
02:08:34,750 --> 02:08:39,916
این یعنی تو همه چی توی زندگیت داری
و هیچ چیشو نمیخوای

2059
02:08:39,917 --> 02:08:41,499
...من همه چی دارم

2060
02:08:42,125 --> 02:08:45,948
ولی تجربه ی تلاش کردن برای رسیدن به اونا رو ندارم

2061
02:08:45,958 --> 02:08:47,824
خب نیخیل...بهترین دوستات کیان؟

2062
02:08:47,833 --> 02:08:51,406
ببین گواریش
یه ستاره دوست صمیمی یا بهترین دوست نداره

2063
02:08:51,417 --> 02:08:53,283
همه مهربانی منو میخوان

2064
02:08:55,333 --> 02:08:57,665
هرچی که بگم اونا میکن درسته

2065
02:08:57,667 --> 02:08:58,577
کی داره دروغ میگه؟

2066
02:08:58,583 --> 02:09:00,039
- من دوست دارم
- کی داره حقیقتو میگه؟

2067
02:09:00,042 --> 02:09:01,032
من هنوز دوست دارم

2068
02:09:01,042 --> 02:09:04,364
همه نیخیل ستاره رو میخوان
نه منو

2069
02:09:11,292 --> 02:09:13,124
وقتی جوون بودم یه تصادفی کردم

2070
02:09:13,125 --> 02:09:14,365
آیا اون بیخوابی داشت؟

2071
02:09:14,375 --> 02:09:15,991
اون دارو مصرف میکرد

2072
02:09:16,000 --> 02:09:17,991
ولی بهرحال کمکی بهش نکرد

2073
02:09:18,000 --> 02:09:19,866
آقا مشکل شما ربطی به خواب نداره

2074
02:09:19,875 --> 02:09:22,867
میدونی حتی نمیدونی که خوابی

2075
02:09:22,875 --> 02:09:26,368
شما نمیتونی بخوابی ولی
من یه درمانی براش دارم

2076
02:09:28,833 --> 02:09:30,870
روش مصرف داروی لوچیا چجوریه؟

2077
02:09:30,875 --> 02:09:33,492
شما باید رویاهاتونو بنویسید

2078
02:09:33,500 --> 02:09:35,741
هر چی بیشتر بنویسیشون

2079
02:09:35,750 --> 02:09:37,707
رویاهات بیشتر اددامه پیدا میکنن

2080
02:09:37,708 --> 02:09:40,166
دیگه نمی تونی فرق بین
رویا و واقعیت رو بفهمی

2081
02:09:40,167 --> 02:09:43,080
ذهنت باید باور کنه زندگی
رویاییت زندگیه واقعیته

2082
02:09:43,083 --> 02:09:45,541
من تفنگمو بالا آوردم ولی
اون قبلش از تراس پریده بود

2083
02:09:45,542 --> 02:09:46,953
هیچ کس آماده نیست که منو باور کنه

2084
02:09:46,958 --> 02:09:49,245
کی آخرین بار از دارو استفاده کردی

2085
02:09:49,250 --> 02:09:50,331
شش ماه پیش

2086
02:09:51,500 --> 02:09:52,615
سلام قربان

2087
02:09:52,625 --> 02:09:54,081
میتونم بیام تو؟

2088
02:09:57,417 --> 02:09:58,748
سلام قربان

2089
02:10:00,292 --> 02:10:03,000
نهصد هزار لعنتی احمق توی بنگلور

2090
02:10:03,000 --> 02:10:04,911
مثل یه گوسفند توی خودکار

2091
02:10:04,917 --> 02:10:06,783
من،منم یه گوسفند بی گناه دیگه ام

2092
02:10:06,792 --> 02:10:11,286
اسم من نیکیه،نه ایکی،نیکی

2093
02:10:11,292 --> 02:10:15,661
زندگی فوق العاده ست،ولی من نمیتونم بخوابم

2094
02:10:21,292 --> 02:10:22,657
میخواستی نجاتش بدی؟

2095
02:10:35,042 --> 02:10:37,875
نیخیل،لطفا یکی از رویاهای مورد
علاقه تو برای ما هم تعریف کن

2096
02:10:37,875 --> 02:10:40,333
من یه رویایی دارم که خیلی وقتا میبببینمش

2097
02:10:40,333 --> 02:10:43,121
که توش من یه چراغ دارم توی یه سالن تئاتر

2098
02:10:43,125 --> 02:10:44,081
یه راهنما؟

2099
02:10:44,083 --> 02:10:45,164
آره

2100
02:10:45,167 --> 02:10:46,623
این رویای مورد علاقه ته؟

2101
02:10:46,625 --> 02:10:47,956
میدونی گواریش

2102
02:10:48,375 --> 02:10:50,207
...همه میرن تئاتر

2103
02:10:50,833 --> 02:10:54,406
راهو بهشون نشون دادم

2104
02:10:54,417 --> 02:10:56,158
اونا رو به جاشون راهنمایی میکنه

2105
02:10:56,167 --> 02:11:00,161
ولی هیچ کس به صورتش توجهی نمی کنه

2106
02:11:00,792 --> 02:11:04,660
اینگار که وسط جمعیت کاملا ناپدیده

2107
02:11:06,625 --> 02:11:07,911
خوب گفتی

2108
02:11:07,917 --> 02:11:09,407
دیگه چی توی رویاهات اتفاق میافته؟

2109
02:11:10,208 --> 02:11:11,039
<i>ممنون</i>

2110
02:11:11,042 --> 02:11:11,907
صندلی من کجاست؟

2111
02:11:12,375 --> 02:11:13,365
<i>چراغ قوه دار؟</i>

2112
02:11:15,667 --> 02:11:16,748
...اون عشق واقعیه

2113
02:11:16,750 --> 02:11:18,741
<i>یه چراغ قوه دار مثل من</i>

2114
02:11:18,750 --> 02:11:21,242
یه تقلایی برای اون عشق هست

2115
02:11:21,250 --> 02:11:22,991
<i>نباید راجع به کسی مثل تو رویا ببینه/i>

2116
02:11:23,000 --> 02:11:24,411
من این تلاشو دوست دارم

2117
02:11:24,417 --> 02:11:26,283
<i>یا این تویی که منو دوست نداری</i>

2118
02:11:27,375 --> 02:11:30,333
دختر توی رویاهاتو...تاحالا
توی واقعیت دیدیش؟

2119
02:11:36,083 --> 02:11:37,244
هممم

2120
02:11:42,833 --> 02:11:44,574
نیکی،بلند شو

2121
02:11:45,292 --> 02:11:46,953
...داره دیر میشه

2122
02:11:47,833 --> 02:11:50,450
...باید بریم به تاکی برسیم

2123
02:11:50,458 --> 02:11:52,950
نیکی،چقدر میخوای بخوابی؟پا شو

2124
02:11:52,958 --> 02:11:54,915
یه فیلم جدید توی سالن هست

2125
02:11:54,917 --> 02:11:56,954
ما باید زودتر برسیم.پاشو

2126
02:11:56,958 --> 02:11:58,869
خیلی خب باشه.زود آماده شو

2127
02:11:58,875 --> 02:12:01,913
شیش سال بعد از ازدواج، و تو
هنوز یه ذره هم تغییر نکردی

2128
02:12:09,917 --> 02:12:11,032
...برو

2129
02:12:12,250 --> 02:12:13,490
بابا

2130
02:12:14,042 --> 02:12:18,661
نیکی،نیکی
امروز چه رویایی دیدی؟

2131
02:12:21,292 --> 02:12:23,499
من روی یه تخت بیمارستان خوابیده بودم

2132
02:12:23,500 --> 02:12:25,207
من توی رویا بودم؟

2133
02:12:25,208 --> 02:12:27,449
!تو دستمو گرفته بودی و گریه میکردی
چرا؟

2134
02:12:27,458 --> 02:12:29,290
اینو بگیر و به فینو غزا بده

2135
02:12:29,292 --> 02:12:31,954
امروز باید بزاریش مدرسه

2136
02:12:32,833 --> 02:12:36,781
چینو،بیا عزیزم،من بهت غذا میدم

2137
02:12:37,583 --> 02:12:38,618
...فقط یکم

2138
02:12:43,375 --> 02:12:46,117
...شوتا،شوتا

2139
02:13:28,458 --> 02:13:31,450
اینو بگیرید قربان
این خالیه و کاملا امنه

2140
02:14:52,625 --> 02:14:53,786
ببخشید،ببخشید...ببخشید

2141
02:14:53,792 --> 02:14:55,123
- بیا،بیا
- ببخشید دیر کردم

2142
02:14:55,125 --> 02:14:58,823
من خیلی مشتاقم
...ببینم که چی آماده کردی

2143
02:14:58,833 --> 02:15:00,494
نه.نیکی کجاست؟

2144
02:15:00,500 --> 02:15:02,787
هی نیکی...بیا.من خیلی گشنمه

2145
02:15:04,375 --> 02:15:06,707
نییکی یه سورپرایز دارم براتون
بازش کن

2146
02:15:08,250 --> 02:15:10,992
اوه...پیتزای جین

2147
02:15:12,833 --> 02:15:22,906
ارائه ایی از بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
<font color="red"><i>30NAMA.com</i>